1
00:00:01,584 --> 00:00:02,836
Seu trauma cerebral é equivalente

2
00:00:02,919 --> 00:00:06,631
a bater a cabeça em uma parede
durante toda sua vida adulta.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,049
ARMAÇÃO: PESOA REVELA SUSPEITAS

4
00:00:08,133 --> 00:00:10,385
Se você investigar a fundo
e rastrear os números,

5
00:00:10,468 --> 00:00:13,430
aparecem padrões que vão desde um nocaute
ao preço da gasolina na China.

6
00:00:13,513 --> 00:00:15,849
Fiz um acordo com uma organização.

7
00:00:15,932 --> 00:00:18,727
Vai à merda, Andy!
Você trouxe o diabo pra dentro desta casa!

8
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
Juan Carlos.

9
00:00:19,894 --> 00:00:21,604
Se quiser mesmo sair desta merda,

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,815
procure o responsável pela limpeza.

11
00:00:24,190 --> 00:00:26,192
Há um fundo para meus filhos, certo?

12
00:00:26,276 --> 00:00:29,320
Mostre a eles o dinheiro.
Não dê ouvidos a ele. Jogue aqui.

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
Esteban, seu doido!

14
00:00:30,780 --> 00:00:33,074
-Juan Carlos!
-Quem é Juan Carlos?

15
00:00:33,533 --> 00:00:36,077
Tudo é uma fraude.
As lutas de boxe, é óbvio.

16
00:00:36,161 --> 00:00:38,371
Quem realmente ganha
são as "Outras Pessoas".

17
00:00:38,913 --> 00:00:41,249
O sinal caiu.
Não sabemos o que houve.

18
00:00:41,332 --> 00:00:43,293
Vão arruinar nossa vida. Vão nos matar.

19
00:00:43,376 --> 00:00:44,753
Já arruinaram, cara!

20
00:00:45,170 --> 00:00:48,757
Relaxe… Não é nada pessoal.

21
00:00:49,758 --> 00:00:50,842
Que horrível!

22
00:00:59,225 --> 00:01:05,273
Metal, não. É muito frio.
A madeira é melhor.

23
00:01:06,191 --> 00:01:09,944
Este é bonito, mas muito solene.

24
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
Não.

25
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
Não, este é muito feio.

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,286
-E este?
-É da série "Midas".

27
00:01:18,745 --> 00:01:21,081
Carvalho sólido,
com uma estrutura de titânio

28
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
e interior de seda.

29
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
-Interior de seda?
-Sim.

30
00:01:27,337 --> 00:01:28,880
Como? A seda fica por dentro?

31
00:01:28,963 --> 00:01:30,090
Sim, senhor.

32
00:01:30,173 --> 00:01:32,675
-Pra quê?
-Conforto.

33
00:01:37,639 --> 00:01:41,893
É meio estranho ter seda por dentro.

34
00:01:44,354 --> 00:01:46,981
Amor, já vamos terminar.

35
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
Vamos…

36
00:01:53,571 --> 00:01:55,990
É uma decisão difícil.

37
00:01:56,908 --> 00:01:59,869
Seu irmão alguma vez disse
se ele se imaginava num…

38
00:02:03,581 --> 00:02:05,250
Não.

39
00:02:07,335 --> 00:02:10,046
-Bom dia.
-Sr. Perez Padilla.

40
00:02:11,881 --> 00:02:13,299
Com licença.

41
00:02:15,468 --> 00:02:17,011
Como está, filha?

42
00:02:17,929 --> 00:02:20,890
-Acho que preciso…
-Precisa…

43
00:02:21,975 --> 00:02:24,185
-Preciso de uma bebida.
-Uma bebida?

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
Tudo bem, mas…

45
00:02:28,148 --> 00:02:31,526
Ela ficou assim
quando enterramos a mãe dela.

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
Comprimidos e álcool.

47
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
Faz sentido.

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,577
Hernan, isto é muito triste.

49
00:02:41,452 --> 00:02:43,913
-Nem sei por onde começar.
-É melhor não começar.

50
00:02:47,876 --> 00:02:49,669
Não se machuquem!

51
00:02:49,752 --> 00:02:51,671
-Sim…
-Nossa!

52
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
Obrigado, Irasema.

53
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
De nada.

54
00:02:56,801 --> 00:02:59,387
Não, é sério. Obrigado por tudo.

55
00:03:07,645 --> 00:03:10,648
Sabe, meu pai estava trabalhando
numa investigação parecida.

56
00:03:12,942 --> 00:03:16,613
-Sobre a manipulação das lutas e pensei…
-Não.

57
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
É melhor não falarmos sobre isso.

58
00:03:18,656 --> 00:03:22,827
Eles estão nos ameaçando.
Não viu o que fizeram com o Saul?

59
00:03:22,911 --> 00:03:27,957
Por isso mesmo. Imagine…
Vamos nos comportar como sempre.

60
00:03:28,750 --> 00:03:29,959
Depois da luta, veremos.

61
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
-Você acha que vão parar?
-Acho…

62
00:03:32,003 --> 00:03:36,507
Não vai parar enquanto não descobrirmos
o que eles querem e por quê.

63
00:03:36,591 --> 00:03:38,259
Não, pare. Eu conheço você.

64
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
Vai começar a bisbilhotar como o seu pai,

65
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
depois tudo vai por água abaixo.
Não. Pense nas crianças.

66
00:03:44,724 --> 00:03:47,185
Pensou nelas
quando zerou as contas bancárias

67
00:03:47,268 --> 00:03:48,978
porque um amigo imaginário mandou?

68
00:03:49,062 --> 00:03:50,313
Não é a mesma coisa.

69
00:03:50,396 --> 00:03:53,399
Não é a mesma coisa?
Essas pessoas não param, nem eu.

70
00:03:55,693 --> 00:04:00,615
A MÁQUINA

71
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
Como a sua esposa está reagindo?

72
00:04:22,303 --> 00:04:25,098
Ela está em choque. Chocada.

73
00:04:26,266 --> 00:04:27,642
Imagino.

74
00:04:30,144 --> 00:04:31,771
Ele estava começando a melhorar.

75
00:04:34,357 --> 00:04:38,027
Com as bandagens, a mistura dos shakes…

76
00:04:39,070 --> 00:04:40,321
Ei, Sixto?

77
00:04:44,617 --> 00:04:48,204
Não, nada. Nada.

78
00:04:48,788 --> 00:04:50,540
Vou pegar meus comprimidos.

79
00:04:52,375 --> 00:04:56,879
Não entendo. Como alguém tropeça
num aquário e acaba morrendo afogado?

80
00:05:06,931 --> 00:05:08,516
Tudo bem, pode falar.

81
00:05:09,309 --> 00:05:13,104
Diga o que você está pensando.

82
00:05:15,023 --> 00:05:16,482
Vamos, desembucha.

83
00:05:18,943 --> 00:05:20,653
Nós o matamos.

84
00:05:22,071 --> 00:05:23,614
Merda!

85
00:05:24,824 --> 00:05:27,535
De jeito nenhum. Nós não o matamos.

86
00:05:27,618 --> 00:05:32,874
Fala sério, Andy!
Fomos nós que o matamos.

87
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
De jeito nenhum. Vou resolver isso.

88
00:05:37,295 --> 00:05:40,631
-"Resolver"? Como assim?
-Ouça…

89
00:05:41,299 --> 00:05:43,259
Você não é o único que está triste.

90
00:05:43,676 --> 00:05:45,970
-Calma.
-Isso vai além de tristeza!

91
00:05:46,763 --> 00:05:50,850
Não é tristeza, cara.
Temos que suportar toda essa culpa!

92
00:05:50,933 --> 00:05:55,772
É verdade, mas não sou o idiota
que se pronunciou em rede nacional.

93
00:05:55,855 --> 00:05:57,190
Não fui eu.

94
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
E não fui eu quem deixou esses merdas
entrarem em nossas vidas.

95
00:06:02,278 --> 00:06:05,531
Precisamos conversar sobre o funeral.

96
00:06:08,034 --> 00:06:10,912
-O que tem o funeral?
-Você não pode ir.

97
00:06:12,914 --> 00:06:15,917
Não pode. O que foi?

98
00:06:16,334 --> 00:06:19,212
Não posso deixar você lá,
falando com o bebedouro, idiota.

99
00:06:20,922 --> 00:06:24,634
Não ferra. Você não tem vergonha.

100
00:06:25,843 --> 00:06:29,222
Esteban, por que você não me disse nada?

101
00:06:30,014 --> 00:06:32,225
Por que não me disse
que estava vendo coisas?

102
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
Eu teria ajudado você.

103
00:06:37,397 --> 00:06:39,607
-O que foi?
-Você teria me ajudado?

104
00:06:42,360 --> 00:06:44,195
Andy, quer dizer…

105
00:06:44,779 --> 00:06:46,280
-Cara…
-O quê?

106
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
É você quem precisa de ajuda.

107
00:06:51,285 --> 00:06:52,286
É.

108
00:06:52,370 --> 00:06:56,416
-Eu preciso de ajuda?
-Você está em negação.

109
00:06:56,499 --> 00:06:57,834
-Cara.…
-Muita coisa.

110
00:06:57,917 --> 00:07:00,002
Estou em negação? Em negação?

111
00:07:00,086 --> 00:07:02,755
E sobre muitas coisas.
Olha só, lá vai você.

112
00:07:02,880 --> 00:07:04,132
É negação?

113
00:07:04,215 --> 00:07:05,758
Diga mais, doutor. Esclareça.

114
00:07:05,842 --> 00:07:07,885
Eu faço terapia, por isso eu sei.

115
00:07:07,969 --> 00:07:10,054
-É sério.
-Então você sabe…

116
00:07:10,179 --> 00:07:11,722
Não, quer dizer…

117
00:07:12,223 --> 00:07:15,059
Largue essa terapia,
porque não está funcionando.

118
00:07:15,184 --> 00:07:17,979
-Não, cara. Pronto.
-Vou atender a minha esposa!

119
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
Continue assim!

120
00:07:19,355 --> 00:07:21,149
-Em negação.
-Negação? Como assim?

121
00:07:21,232 --> 00:07:24,152
-Você não encara as coisas.
-E daí? Isso é negação?

122
00:07:24,235 --> 00:07:25,820
Do que você está falando, cara?

123
00:07:25,903 --> 00:07:28,573
Cuide da sua vida
e pare de ferrar a dos outros!

124
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
-Pare de ferrar todo mundo!
-"Cuide da sua vida"?

125
00:07:31,200 --> 00:07:34,078
Vou fazer isso
quando eu parar de cuidar da sua, idiota.

126
00:07:34,162 --> 00:07:36,330
-Cuido de você como um bebê!
-Filho da…

127
00:07:36,414 --> 00:07:39,917
Sem mim,
você seria um maluco no semáforo.

128
00:07:40,209 --> 00:07:43,671
-Dê o fora da minha casa. Saia!
-Eu vou…

129
00:07:43,796 --> 00:07:44,839
Vá se ferrar!

130
00:07:45,006 --> 00:07:47,633
Quem me dera ter coragem
de ir embora de vez.

131
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
-Eu seria mais feliz. E aí, amor?
-Idiota…

132
00:07:52,555 --> 00:07:54,390
-Não, estou bem…
-Idiota.

133
00:07:56,350 --> 00:07:57,393
Idiota!

134
00:07:58,686 --> 00:08:00,188
Filho da mãe…

135
00:08:00,771 --> 00:08:02,565
Então, você vê coisas?

136
00:08:06,652 --> 00:08:10,198
É, um pouco.

137
00:08:12,283 --> 00:08:15,953
O número discado está fora de alcance.
Deixe o seu recado.

138
00:08:17,288 --> 00:08:20,208
Dr. Pellicer, por favor, atenda.

139
00:08:20,291 --> 00:08:23,503
Estou muito ansioso.
Acho que estou tendo um surto.

140
00:08:24,003 --> 00:08:28,716
Amor… Vou comprar as flores.
Está bem, amor? Volto logo.

141
00:08:28,841 --> 00:08:31,636
Vou me arrumar enquanto isso.

142
00:08:31,761 --> 00:08:34,805
Eu te amo. Vamos sair dessa, vida.

143
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Pronto.

144
00:08:54,742 --> 00:08:56,869
-Meus pêsames.
-Obrigado, Jorge.

145
00:08:59,664 --> 00:09:01,040
-Oi, meu amor.
-Oi, Andy.

146
00:09:01,123 --> 00:09:03,709
Desculpe.
Tive que pegar outra rota. É esta?

147
00:09:04,418 --> 00:09:07,838
-Esta.
-Certo? E trouxe esta garrafa.

148
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
-Ai!
-Só duas gotas.

149
00:09:09,632 --> 00:09:12,760
-Duas ou três.
-Não. Só duas, meu amor.

150
00:09:13,302 --> 00:09:15,888
-Ou conto para seu pai.
-Venceu Protasio por sorte.

151
00:09:16,013 --> 00:09:18,182
-E comprei o tônico…
-Não foi acidente.

152
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
-Tudo bem.
-Espere um pouco, querida.

153
00:09:20,685 --> 00:09:23,980
-Veremos como será com Felix.
-Fala sério! Tenham respeito!

154
00:09:24,564 --> 00:09:28,484
Vieram aqui para falar de boxe?
Num funeral? É sério?

155
00:09:28,609 --> 00:09:30,820
Você é da família?

156
00:09:30,945 --> 00:09:33,030
-Tio em segundo grau.
-Segundo grau.

157
00:09:33,197 --> 00:09:34,699
Sou um primo em segundo grau.

158
00:09:34,782 --> 00:09:37,076
Que conveniente!
Primo em segundo grau.

159
00:09:37,201 --> 00:09:40,538
Então, primo em segundo grau,
respeite a família.

160
00:09:40,663 --> 00:09:43,207
Tem um cadáver ali! Um cadáver!

161
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
Só estamos conversando.

162
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
-Ele era um bom garoto.
-Obrigado.

163
00:09:46,502 --> 00:09:48,796
-Meus pêsames.
-Obrigado.

164
00:09:49,297 --> 00:09:51,591
Carlota, minha querida…

165
00:09:51,757 --> 00:09:54,844
Você sabe que, se precisar,
pode me considerar como a sua mãe.

166
00:09:55,344 --> 00:09:58,139
Jose… eu te ligo.

167
00:09:58,222 --> 00:10:00,391
Mãe, tudo bem?

168
00:10:00,474 --> 00:10:04,812
-Oi, filho. Como vai, querido?
-Bom você ter vindo. E aí?

169
00:10:06,105 --> 00:10:09,483
-Está indo bem, não é?
-Andy, o que houve com seu rosto?

170
00:10:10,401 --> 00:10:12,320
Meu rosto? O quê? Onde?

171
00:10:12,403 --> 00:10:14,363
Algum inseto te mordeu ou algo assim?

172
00:10:14,572 --> 00:10:19,744
Não, nada. Eu já volto.
Vou ver os arranjos de flores.

173
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Mãe, o que está fazendo aqui?

174
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
O que você fez no rosto?

175
00:10:39,639 --> 00:10:41,265
-Me deixe ver.
-Que droga, mãe.

176
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
Estou encrencado, mãe.

177
00:10:44,644 --> 00:10:47,688
-Quando é que não está?
-Não, desta vez é sério.

178
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
Você atingiu um nervo com a agulha.

179
00:10:52,318 --> 00:10:53,694
Mãe…

180
00:10:54,904 --> 00:10:59,408
Fechei um acordo para o Esteban
que nunca devia ter feito.

181
00:11:03,788 --> 00:11:06,582
O tipo de acordo
que pode custar a vida de alguém.

182
00:11:08,167 --> 00:11:09,377
A vida do Saul.

183
00:11:09,710 --> 00:11:11,337
Não suporto mais a culpa.

184
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
Não se atreva a dizer uma palavra.

185
00:11:21,013 --> 00:11:24,183
Vejamos com um pouco de esperança.

186
00:11:25,142 --> 00:11:31,232
Talvez você pare com a palhaçada
e encontre outro boxeador.

187
00:11:34,360 --> 00:11:35,528
Oi.

188
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Carlota.

189
00:11:48,332 --> 00:11:50,084
Sinto muito.

190
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
Não imagino o que você está passando.

191
00:12:00,469 --> 00:12:03,180
Estou aqui para o que precisar.
De verdade.

192
00:12:05,558 --> 00:12:07,476
Preciso do meu irmão.

193
00:12:11,105 --> 00:12:12,773
Sinto muito.

194
00:12:37,506 --> 00:12:40,217
O rapaz não tinha nem 30 anos.

195
00:12:41,135 --> 00:12:42,928
O aniversário dele estava chegando.

196
00:12:44,764 --> 00:12:47,475
Então, como está o artigo?

197
00:12:53,773 --> 00:12:56,942
Vou mudar o assunto:
"Manipulação de Luta."

198
00:12:58,110 --> 00:13:02,072
Encontrei algo que vale a pena
investigar mais a fundo.

199
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
Ouça, uma coisa é investigar a comissão,

200
00:13:07,703 --> 00:13:11,248
mas sabe quantos jornalistas morreram

201
00:13:11,373 --> 00:13:13,793
por investigar o crime organizado?

202
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Preciso saber o que está acontecendo.

203
00:13:17,379 --> 00:13:18,714
Está bem,

204
00:13:20,049 --> 00:13:21,300
mas eu não preciso.

205
00:13:37,399 --> 00:13:40,402
Não sei por que você não me contou
sobre as suas visões.

206
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
Eu não podia contar a ninguém, Sixto.

207
00:13:45,783 --> 00:13:47,868
Doença não é fraqueza.

208
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
E tenho experiência de trabalho
com boxeadores doentes.

209
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
Sente-se.

210
00:14:01,131 --> 00:14:04,385
Passei muitos anos em Cuba,
nas Forças Especiais,

211
00:14:04,510 --> 00:14:05,970
ajudado pelos vietnamitas.

212
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
Você não sabia disso.

213
00:14:07,721 --> 00:14:10,724
Não. Por essa eu não esperava.

214
00:14:10,933 --> 00:14:15,604
Você não esperava nem imagina
a quantidade de merdas que me ensinaram.

215
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Sobrevivência pura.

216
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
Você já ouviu falar

217
00:14:28,200 --> 00:14:30,369
da "Alegoria da Caverna" de Platão?

218
00:14:32,580 --> 00:14:36,667
-Já, Platão. Sim.
-Platão propõe um cenário.

219
00:14:38,002 --> 00:14:41,088
Três prisioneiros nascem numa caverna.

220
00:14:41,255 --> 00:14:44,425
A única coisa que viram na vida
é uma parede.

221
00:14:44,717 --> 00:14:47,386
Atrás deles, há uma fogueira.

222
00:14:47,469 --> 00:14:49,138
E o que os prisioneiros veem?

223
00:14:50,180 --> 00:14:51,307
Sombras.

224
00:14:51,974 --> 00:14:58,939
Se eles pudessem se virar,
veriam o fogo e os carcereiros.

225
00:14:59,690 --> 00:15:02,067
O mais importante de tudo

226
00:15:02,943 --> 00:15:09,909
é que poderiam escapar de uma jaula
que só existia na mente deles.

227
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
Esteban,
vamos tentar consertar a sua mente.

228
00:15:20,336 --> 00:15:24,673
Tenho uma técnica
que pode decifrar o que você tem.

229
00:15:24,924 --> 00:15:29,595
Coisas estranhas vão surgir,
mas espero que você as entenda.

230
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
Posso vigiar, por favor?

231
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Droga de garoto.

232
00:15:59,208 --> 00:16:02,711
Merda!

233
00:16:12,137 --> 00:16:14,306
Obrigado por virem.

234
00:16:16,684 --> 00:16:17,935
Ele nos deixou.

235
00:16:20,896 --> 00:16:23,357
Merda…

236
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
-Você está bem?
-O quê? Estou, sim.

237
00:16:26,318 --> 00:16:29,989
Sim, só estou muito triste. Obrigado.

238
00:16:30,656 --> 00:16:36,078
Lulu? É, sou eu.
O médico está? Tudo bem.

239
00:16:39,039 --> 00:16:43,043
Obrigado por virem, com licença.

240
00:16:44,086 --> 00:16:47,297
Estou num funeral, doutor.
Não posso ir agora.

241
00:16:49,675 --> 00:16:50,926
Não.

242
00:16:51,010 --> 00:16:53,721
Não posso esperar até amanhã.
Preciso ir lá embaixo.

243
00:16:55,180 --> 00:16:57,099
Eu ligo mais tarde. Obrigado.

244
00:17:09,778 --> 00:17:12,364
Merda!

245
00:17:30,507 --> 00:17:31,633
Droga!

246
00:17:48,650 --> 00:17:52,279
Você vai bater na pera
no ritmo de cada clique.

247
00:17:52,780 --> 00:17:56,825
Alterne os braços.
Do direito para o esquerdo.

248
00:17:56,909 --> 00:17:59,953
Direito para o esquerdo.
Direito, esquerdo...

249
00:18:00,079 --> 00:18:02,122
-Devagar assim?
-É.

250
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
Vamos ver.

251
00:18:07,294 --> 00:18:08,420
Assim?

252
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
Ótimo. Está ótimo, filho.

253
00:18:14,468 --> 00:18:17,096
Vou fazer uma pergunta
cada vez que você bater...

254
00:18:20,390 --> 00:18:22,851
e olhe para mim a cada resposta.

255
00:18:23,227 --> 00:18:26,021
Está bem. Tipo uma trivia?

256
00:18:26,396 --> 00:18:30,984
Aprendi isso com os russos.
É como trivia soviética. Pronto?

257
00:18:33,487 --> 00:18:35,030
Quem ferrou com você?

258
00:18:38,700 --> 00:18:40,119
Me ferrou?

259
00:18:40,202 --> 00:18:41,995
-Não pense.
-Ferrou como? Não…

260
00:18:42,079 --> 00:18:43,956
Cada vez que você errar, recomeçamos.

261
00:18:44,039 --> 00:18:45,874
Por que começou com essa pergunta, Sixto?

262
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
Só responda e seja honesto!

263
00:18:50,462 --> 00:18:52,714
Vou começar com uma mais fácil, está bem?

264
00:18:55,592 --> 00:18:57,219
Você gosta do seu trabalho?

265
00:18:57,302 --> 00:18:58,345
Gosto.

266
00:18:58,470 --> 00:19:00,806
-Você mente?
-Às vezes.

267
00:19:00,931 --> 00:19:03,475
-De quem você tem inveja?
-De ninguém.

268
00:19:03,559 --> 00:19:06,436
-Olhe nos meus olhos.
-Estou olhando!

269
00:19:07,104 --> 00:19:08,856
Você não pode duvidar.

270
00:19:09,773 --> 00:19:12,067
Vamos lá. Vamos continuar. Pronto?

271
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
Sim.

272
00:19:13,735 --> 00:19:15,654
-Você gosta do seu trabalho?
-Gosto.

273
00:19:16,655 --> 00:19:18,407
-Você mente?
-Minto.

274
00:19:18,991 --> 00:19:20,868
-De quem você tem inveja?
-De você.

275
00:19:20,951 --> 00:19:22,369
Você tem alucinações?

276
00:19:22,494 --> 00:19:24,663
Dizem que tenho, mas… é.

277
00:19:24,746 --> 00:19:27,249
-Vamos recomeçar.
-Merda! É a verdade.

278
00:19:30,752 --> 00:19:34,673
Está mentindo para mim.
Não está respondendo honestamente.

279
00:19:35,215 --> 00:19:37,134
Pronto? Vamos.

280
00:19:38,927 --> 00:19:41,180
-Você gosta do seu trabalho?
-Gosto.

281
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
-Você mente?
-Minto.

282
00:19:42,973 --> 00:19:44,641
-De quem você tem inveja?
-De você.

283
00:19:44,725 --> 00:19:46,518
-Você tem alucinações?
-Tenho.

284
00:19:46,602 --> 00:19:49,104
-Viu os primeiros passos do seu filho?
-Qual deles?

285
00:19:49,855 --> 00:19:52,065
-Viu os primeiros passos do seu filho?
-Qual deles?

286
00:19:52,149 --> 00:19:55,903
-Sem hesitação. Continue. Vamos.
-Tudo bem. Só que…

287
00:19:56,320 --> 00:19:58,280
-Viu os primeiros passos do seu filho?
-Não.

288
00:19:58,363 --> 00:20:00,240
-Você é um bom pai?
-Não.

289
00:20:00,324 --> 00:20:01,825
-Você merece ser feliz?
-Mereço.

290
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
-Falhou com a sua família?
-Sim.

291
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
-Deus existe?
-Sim.

292
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
-Você acha que é Deus?
-Não!

293
00:20:06,914 --> 00:20:09,791
-Olhe pra mim. Você é Deus?
-Que pergunta é essa?

294
00:20:09,875 --> 00:20:12,127
-Você é Deus?
-É claro que não! Não!

295
00:20:14,379 --> 00:20:15,923
-Você merece o que tem?
-Não.

296
00:20:16,006 --> 00:20:17,799
-Você merece ser feliz?
-Não.

297
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Quem ferrou você?

298
00:20:19,968 --> 00:20:21,929
-Quem ferrou você?
-Todo mundo!

299
00:20:22,012 --> 00:20:24,181
-Quem ferrou você?
-Todo mundo! Merda!

300
00:20:24,264 --> 00:20:26,642
Pare! Já chega!

301
00:20:27,935 --> 00:20:30,020
Pare. Não gosto disso, Sixto.

302
00:20:34,441 --> 00:20:38,695
Não se trata do que você gosta.
Trata-se de trabalho.

303
00:20:43,909 --> 00:20:45,702
-Gosta do seu trabalho?
-Não.

304
00:20:45,786 --> 00:20:47,037
-Alguém te convence?
-Não.

305
00:20:47,120 --> 00:20:48,956
-Você se arrepende dos seus vícios?
-Não.

306
00:20:49,039 --> 00:20:51,416
-Você raciocina com clareza?
-Não.

307
00:20:51,500 --> 00:20:53,043
-Você é um homem bom?
-Não.

308
00:20:53,126 --> 00:20:55,796
-Como você nasceu?
-Sozinho!

309
00:20:55,879 --> 00:20:58,715
-Quem ferrou você?
-Não sei.

310
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
-Quem ferrou você?
-Quem não?

311
00:21:00,592 --> 00:21:01,885
Quem ferrou você?

312
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
Você está bem?

313
00:22:19,379 --> 00:22:22,174
Olhe para mim.

314
00:22:22,299 --> 00:22:25,469
Ei… Você se perdeu por um momento.

315
00:22:25,594 --> 00:22:27,095
Você não parou de falar.

316
00:22:28,138 --> 00:22:29,639
O que é "La Fonda"?

317
00:22:31,850 --> 00:22:33,477
Até amanhã, Sixto.

318
00:23:43,338 --> 00:23:44,881
-Andy?
-É.

319
00:23:47,551 --> 00:23:51,555
Eu estava à sua procura. Você…
O que houve com você?

320
00:23:51,721 --> 00:23:54,558
Nada. Tive um probleminha.

321
00:23:55,600 --> 00:23:57,144
-Andy!
-Estou bem agora.

322
00:23:57,227 --> 00:23:58,979
Quer dizer, não estou.

323
00:23:59,104 --> 00:24:01,273
Meu lábio inchou um pouco.

324
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
Se eu tomar o remédio em casa, diminui.

325
00:24:04,526 --> 00:24:06,027
Olha, não está tão ruim.

326
00:24:06,111 --> 00:24:07,988
Acabei de injetar um pouco mais.

327
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Por favor, me perdoe, amor.

328
00:24:10,740 --> 00:24:12,742
Juro que não vou injetar mais.

329
00:24:13,535 --> 00:24:16,163
Hoje a atenção era sua, amor. Só sua.

330
00:24:17,706 --> 00:24:21,418
Merda! Quero ir pra casa, é sério.

331
00:24:21,835 --> 00:24:28,341
Quero ficar sozinho com você
e pensar no nosso filho.

332
00:24:28,717 --> 00:24:31,553
Ou filha. O que vier, está bom.

333
00:24:31,636 --> 00:24:33,138
Uma filha é legal também.

334
00:24:34,514 --> 00:24:39,686
-Sei que você estava ocupado.
-É verdade.

335
00:24:41,188 --> 00:24:46,067
Tenho pensado nisso e não sei como, mas…

336
00:24:46,193 --> 00:24:47,360
O quê?

337
00:24:47,444 --> 00:24:51,323
Sei que você teve alguma coisa a ver
com a morte do meu irmão.

338
00:24:54,326 --> 00:24:58,163
E, se for verdade, não vou te perdoar.

339
00:24:58,288 --> 00:25:01,750
Não. Quer dizer, como?

340
00:25:02,125 --> 00:25:08,256
Você pode mentir pra todo mundo,
mas disse que nunca mentiria pra mim.

341
00:25:08,381 --> 00:25:11,843
Nunca! Eu nunca mentiria pra você, amor.
Eu te amo.

342
00:25:11,927 --> 00:25:15,430
Como eu poderia mentir pra você?
Como, se eu te amo tanto?

343
00:25:20,435 --> 00:25:24,898
-Andy?
-Sim, meu amor? Meu amor.

344
00:25:27,108 --> 00:25:30,654
Você está mentindo para mim.
Quero o divórcio.

345
00:25:34,115 --> 00:25:35,408
O quê?

346
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
Não!

347
00:25:45,835 --> 00:25:47,128
Não!

348
00:25:58,390 --> 00:25:59,474
O que eu faço?

349
00:26:37,971 --> 00:26:39,806
Aonde vamos, pai?

350
00:26:43,476 --> 00:26:44,936
É uma surpresa.

351
00:26:47,856 --> 00:26:51,818
Tente dormir um pouco.
Ainda falta muito.

352
00:28:33,253 --> 00:28:35,255
Legendas: Mônica Brasil