Seu trauma cerebral é equivalente
a bater a cabeça em uma parede durante toda sua vida adulta.
ARMAÇÃO: PESOA REVELA SUSPEITAS
Se você investigar a fundo e rastrear os números,
aparecem padrões que vão desde um nocaute ao preço da gasolina na China.
Fiz um acordo com uma organização.
Vai à merda, Andy! Você trouxe o diabo pra dentro desta casa!
Juan Carlos.
Se quiser mesmo sair desta merda,
procure o responsável pela limpeza.
Há um fundo para meus filhos, certo?
Mostre a eles o dinheiro. Não dê ouvidos a ele. Jogue aqui.
Esteban, seu doido!
-Juan Carlos! -Quem é Juan Carlos?
Tudo é uma fraude. As lutas de boxe, é óbvio.
Quem realmente ganha são as "Outras Pessoas".
O sinal caiu. Não sabemos o que houve.
Vão arruinar nossa vida. Vão nos matar.
Já arruinaram, cara!
Relaxe… Não é nada pessoal.
Que horrível!
Metal, não. É muito frio. A madeira é melhor.
Este é bonito, mas muito solene.
Não.
Não, este é muito feio.
-E este? -É da série "Midas".
Carvalho sólido, com uma estrutura de titânio
e interior de seda.
-Interior de seda? -Sim.
Como? A seda fica por dentro?
Sim, senhor.
-Pra quê? -Conforto.
É meio estranho ter seda por dentro.
Amor, já vamos terminar.
Vamos…
É uma decisão difícil.
Seu irmão alguma vez disse se ele se imaginava num…
Não.
-Bom dia. -Sr. Perez Padilla.
Com licença.
Como está, filha?
-Acho que preciso… -Precisa…
-Preciso de uma bebida. -Uma bebida?
Tudo bem, mas…
Ela ficou assim quando enterramos a mãe dela.
Comprimidos e álcool.
Faz sentido.
Hernan, isto é muito triste.
-Nem sei por onde começar. -É melhor não começar.
Não se machuquem!
-Sim… -Nossa!
Obrigado, Irasema.
De nada.
Não, é sério. Obrigado por tudo.
Sabe, meu pai estava trabalhando numa investigação parecida.
-Sobre a manipulação das lutas e pensei… -Não.
É melhor não falarmos sobre isso.
Eles estão nos ameaçando. Não viu o que fizeram com o Saul?
Por isso mesmo. Imagine… Vamos nos comportar como sempre.
Depois da luta, veremos.
-Você acha que vão parar? -Acho…
Não vai parar enquanto não descobrirmos o que eles querem e por quê.
Não, pare. Eu conheço você.
Vai começar a bisbilhotar como o seu pai,
depois tudo vai por água abaixo. Não. Pense nas crianças.
Pensou nelas quando zerou as contas bancárias
porque um amigo imaginário mandou?
Não é a mesma coisa.
Não é a mesma coisa? Essas pessoas não param, nem eu.
A MÁQUINA
Como a sua esposa está reagindo?
Ela está em choque. Chocada.
Imagino.
Ele estava começando a melhorar.
Com as bandagens, a mistura dos shakes…
Ei, Sixto?
Não, nada. Nada.
Vou pegar meus comprimidos.
Não entendo. Como alguém tropeça num aquário e acaba morrendo afogado?
Tudo bem, pode falar.
Diga o que você está pensando.
Vamos, desembucha.
Nós o matamos.
Merda!
De jeito nenhum. Nós não o matamos.
Fala sério, Andy! Fomos nós que o matamos.
De jeito nenhum. Vou resolver isso.
-"Resolver"? Como assim? -Ouça…
Você não é o único que está triste.
-Calma. -Isso vai além de tristeza!
Não é tristeza, cara. Temos que suportar toda essa culpa!
É verdade, mas não sou o idiota que se pronunciou em rede nacional.
Não fui eu.
E não fui eu quem deixou esses merdas entrarem em nossas vidas.
Precisamos conversar sobre o funeral.
-O que tem o funeral? -Você não pode ir.
Não pode. O que foi?
Não posso deixar você lá, falando com o bebedouro, idiota.
Não ferra. Você não tem vergonha.
Esteban, por que você não me disse nada?
Por que não me disse que estava vendo coisas?
Eu teria ajudado você.
-O que foi? -Você teria me ajudado?
Andy, quer dizer…
-Cara… -O quê?
É você quem precisa de ajuda.
É.
-Eu preciso de ajuda? -Você está em negação.
-Cara.… -Muita coisa.
Estou em negação? Em negação?
E sobre muitas coisas. Olha só, lá vai você.
É negação?
Diga mais, doutor. Esclareça.
Eu faço terapia, por isso eu sei.
-É sério. -Então você sabe…
Não, quer dizer…
Largue essa terapia, porque não está funcionando.
-Não, cara. Pronto. -Vou atender a minha esposa!
Continue assim!
-Em negação. -Negação? Como assim?
-Você não encara as coisas. -E daí? Isso é negação?
Do que você está falando, cara?
Cuide da sua vida e pare de ferrar a dos outros!
-Pare de ferrar todo mundo! -"Cuide da sua vida"?
Vou fazer isso quando eu parar de cuidar da sua, idiota.
-Cuido de você como um bebê! -Filho da…
Sem mim, você seria um maluco no semáforo.
-Dê o fora da minha casa. Saia! -Eu vou…
Vá se ferrar!
Quem me dera ter coragem de ir embora de vez.
-Eu seria mais feliz. E aí, amor? -Idiota…
-Não, estou bem… -Idiota.
Idiota!
Filho da mãe…
Então, você vê coisas?
É, um pouco.
O número discado está fora de alcance. Deixe o seu recado.
Dr. Pellicer, por favor, atenda.
Estou muito ansioso. Acho que estou tendo um surto.
Amor… Vou comprar as flores. Está bem, amor? Volto logo.
Vou me arrumar enquanto isso.
Eu te amo. Vamos sair dessa, vida.
Pronto.
-Meus pêsames. -Obrigado, Jorge.
-Oi, meu amor. -Oi, Andy.
Desculpe. Tive que pegar outra rota. É esta?
-Esta. -Certo? E trouxe esta garrafa.
-Ai! -Só duas gotas.
-Duas ou três. -Não. Só duas, meu amor.
-Ou conto para seu pai. -Venceu Protasio por sorte.
-E comprei o tônico… -Não foi acidente.
-Tudo bem. -Espere um pouco, querida.
-Veremos como será com Felix. -Fala sério! Tenham respeito!
Vieram aqui para falar de boxe? Num funeral? É sério?
Você é da família?
-Tio em segundo grau. -Segundo grau.
Sou um primo em segundo grau.
Que conveniente! Primo em segundo grau.
Então, primo em segundo grau, respeite a família.
Tem um cadáver ali! Um cadáver!
Só estamos conversando.
-Ele era um bom garoto. -Obrigado.
-Meus pêsames. -Obrigado.
Carlota, minha querida…
Você sabe que, se precisar, pode me considerar como a sua mãe.
Jose… eu te ligo.
Mãe, tudo bem?
-Oi, filho. Como vai, querido? -Bom você ter vindo. E aí?
-Está indo bem, não é? -Andy, o que houve com seu rosto?
Meu rosto? O quê? Onde?
Algum inseto te mordeu ou algo assim?
Não, nada. Eu já volto. Vou ver os arranjos de flores.
Mãe, o que está fazendo aqui?
O que você fez no rosto?
-Me deixe ver. -Que droga, mãe.
Estou encrencado, mãe.
-Quando é que não está? -Não, desta vez é sério.
Você atingiu um nervo com a agulha.
Mãe…
Fechei um acordo para o Esteban que nunca devia ter feito.
O tipo de acordo que pode custar a vida de alguém.
A vida do Saul.
Não suporto mais a culpa.
Não se atreva a dizer uma palavra.
Vejamos com um pouco de esperança.
Talvez você pare com a palhaçada e encontre outro boxeador.
Oi.
Carlota.
Sinto muito.
Não imagino o que você está passando.
Estou aqui para o que precisar. De verdade.
Preciso do meu irmão.
Sinto muito.
O rapaz não tinha nem 30 anos.
O aniversário dele estava chegando.
Então, como está o artigo?
Vou mudar o assunto: "Manipulação de Luta."
Encontrei algo que vale a pena investigar mais a fundo.
Ouça, uma coisa é investigar a comissão,
mas sabe quantos jornalistas morreram
por investigar o crime organizado?
Preciso saber o que está acontecendo.
Está bem,
mas eu não preciso.
Não sei por que você não me contou sobre as suas visões.
Eu não podia contar a ninguém, Sixto.
Doença não é fraqueza.
E tenho experiência de trabalho com boxeadores doentes.
Sente-se.
Passei muitos anos em Cuba, nas Forças Especiais,
ajudado pelos vietnamitas.
Você não sabia disso.
Não. Por essa eu não esperava.
Você não esperava nem imagina a quantidade de merdas que me ensinaram.
Sobrevivência pura.
Você já ouviu falar
da "Alegoria da Caverna" de Platão?
-Já, Platão. Sim. -Platão propõe um cenário.
Três prisioneiros nascem numa caverna.
A única coisa que viram na vida é uma parede.
Atrás deles, há uma fogueira.
E o que os prisioneiros veem?
Sombras.
Se eles pudessem se virar, veriam o fogo e os carcereiros.
O mais importante de tudo
é que poderiam escapar de uma jaula que só existia na mente deles.
Esteban, vamos tentar consertar a sua mente.
Tenho uma técnica que pode decifrar o que você tem.
Coisas estranhas vão surgir, mas espero que você as entenda.
Posso vigiar, por favor?
Droga de garoto.
Merda!
Obrigado por virem.
Ele nos deixou.
Merda…
-Você está bem? -O quê? Estou, sim.
Sim, só estou muito triste. Obrigado.
Lulu? É, sou eu. O médico está? Tudo bem.
Obrigado por virem, com licença.
Estou num funeral, doutor. Não posso ir agora.
Não.
Não posso esperar até amanhã. Preciso ir lá embaixo.
Eu ligo mais tarde. Obrigado.
Merda!
Droga!
Você vai bater na pera no ritmo de cada clique.
Alterne os braços. Do direito para o esquerdo.
Direito para o esquerdo. Direito, esquerdo...
-Devagar assim? -É.
Vamos ver.
Assim?
Ótimo. Está ótimo, filho.
Vou fazer uma pergunta cada vez que você bater...
e olhe para mim a cada resposta.
Está bem. Tipo uma trivia?
Aprendi isso com os russos. É como trivia soviética. Pronto?
Quem ferrou com você?
Me ferrou?
-Não pense. -Ferrou como? Não…
Cada vez que você errar, recomeçamos.
Por que começou com essa pergunta, Sixto?
Só responda e seja honesto!
Vou começar com uma mais fácil, está bem?
Você gosta do seu trabalho?
Gosto.
-Você mente? -Às vezes.
-De quem você tem inveja? -De ninguém.
-Olhe nos meus olhos. -Estou olhando!
Você não pode duvidar.
Vamos lá. Vamos continuar. Pronto?
Sim.
-Você gosta do seu trabalho? -Gosto.
-Você mente? -Minto.
-De quem você tem inveja? -De você.
Você tem alucinações?
Dizem que tenho, mas… é.
-Vamos recomeçar. -Merda! É a verdade.
Está mentindo para mim. Não está respondendo honestamente.
Pronto? Vamos.
-Você gosta do seu trabalho? -Gosto.
-Você mente? -Minto.
-De quem você tem inveja? -De você.
-Você tem alucinações? -Tenho.
-Viu os primeiros passos do seu filho? -Qual deles?
-Sem hesitação. Continue. Vamos. -Tudo bem. Só que…
-Viu os primeiros passos do seu filho? -Não.
-Você é um bom pai? -Não.
-Você merece ser feliz? -Mereço.
-Falhou com a sua família? -Sim.
-Deus existe? -Sim.
-Você acha que é Deus? -Não!
-Olhe pra mim. Você é Deus? -Que pergunta é essa?
-Você é Deus? -É claro que não! Não!
-Você merece o que tem? -Não.
-Você merece ser feliz? -Não.
Quem ferrou você?
-Quem ferrou você? -Todo mundo!
-Quem ferrou você? -Todo mundo! Merda!
Pare! Já chega!
Pare. Não gosto disso, Sixto.
Não se trata do que você gosta. Trata-se de trabalho.
-Gosta do seu trabalho? -Não.
-Alguém te convence? -Não.
-Você se arrepende dos seus vícios? -Não.
-Você raciocina com clareza? -Não.
-Você é um homem bom? -Não.
-Como você nasceu? -Sozinho!
-Quem ferrou você? -Não sei.
-Quem ferrou você? -Quem não?
Quem ferrou você?
Você está bem?
Olhe para mim.
Ei… Você se perdeu por um momento.
Você não parou de falar.
O que é "La Fonda"?
Até amanhã, Sixto.
-Andy? -É.
Eu estava à sua procura. Você… O que houve com você?
Nada. Tive um probleminha.
-Andy! -Estou bem agora.
Quer dizer, não estou.
Meu lábio inchou um pouco.
Se eu tomar o remédio em casa, diminui.
Olha, não está tão ruim.
Acabei de injetar um pouco mais.
Por favor, me perdoe, amor.
Juro que não vou injetar mais.
Hoje a atenção era sua, amor. Só sua.
Merda! Quero ir pra casa, é sério.
Quero ficar sozinho com você e pensar no nosso filho.
Ou filha. O que vier, está bom.
Uma filha é legal também.
-Sei que você estava ocupado. -É verdade.
Tenho pensado nisso e não sei como, mas…
O quê?
Sei que você teve alguma coisa a ver com a morte do meu irmão.
E, se for verdade, não vou te perdoar.
Não. Quer dizer, como?
Você pode mentir pra todo mundo, mas disse que nunca mentiria pra mim.
Nunca! Eu nunca mentiria pra você, amor. Eu te amo.
Como eu poderia mentir pra você? Como, se eu te amo tanto?
-Andy? -Sim, meu amor? Meu amor.
Você está mentindo para mim. Quero o divórcio.
O quê?
Não!
O que eu faço?
Aonde vamos, pai?
É uma surpresa.
Tente dormir um pouco. Ainda falta muito.
Legendas: Mônica Brasil