O seu trauma cerebral é equivalente
a bater com a cabeça numa parede de cimento
toda a sua vida adulta.
"LUTA DE MACEDO MANIPULADA." PESOA ABRE O LIVRO
Se investigas a fundo, começas a ver padrões,
desde um nocaute até ao preço da gasolina na China.
Eu fi-lo. Fiz um acordo com uma organização.
Vai-te lixar, Andy! Abriste a porta da nossa casa ao Diabo.
Juan Carlos...
Se queres mesmo sair desta confusão,
devias procurar quem está encarregue de resolver tudo.
Há uma conta poupança para os miúdos, não há?
Mostra-lhes o dinheiro. Não lhe ligues. Atira-me o dinheiro!
Esteban, seu idiota!
- Juan Carlos! - Quem é o Juan Carlos?
Isto é tudo uma fraude. As lutas de boxe, como é óbvio.
Os verdadeiros vencedores são "As Outras Pessoas".
O nosso sinal caiu. Não sabemos como aconteceu!
Eles vão arruinar-nos a vida. Vão matar-nos.
Já estavam arruinadas!
Relaxa. Isto não é pessoal.
Bolas!
Metal, não. É muito frio, não achas? Madeira. Sim, isso seria melhor.
Este está bonito, mas é demasiado solene.
Não. Não, este é demasiado feio.
E este?
É da série Midas. É carvalho maciço com uma estrutura de titânio
e forros de seda.
- O forro é de seda? - Sim.
Como? A seda está por dentro?
Sim, senhor.
Para quê?
Conforto.
É um pouco estranho. Tem seda por dentro.
Amor, estamos quase a acabar.
Vá lá...
É uma decisão difícil.
O teu irmão nunca te disse se se imaginava num...
Não, pois não?
Bom dia!
Sr. Perez Padilla!
Com licença.
Como estás?
Acho que preciso de uma...
- Preciso de uma bebida. - O quê? Uma bebida?
Está bem, mas...
Também ficou assim quando enterrámos a mãe dela. Medicamentos e álcool.
Faz sentido.
Hernan, isto é tão triste.
- Nem sei por onde começar. - É melhor se não o fizeres.
Não se magoem!
Sim...
Obrigado, Irasema.
De nada.
Não, a sério. Obrigado por tudo.
Sabes, o meu pai estava a trabalhar numa investigação parecida.
- Sobre manipulação de lutas, e pensei... - Não.
É melhor que não falemos disso.
Eles estão a ameaçar-nos.
Não viste o que fizeram ao Saúl?
Sim, então imagina... Vamos agir normalmente.
Após a luta, logo vemos.
- Achas que pararão após a luta? - Sim.
Isto não acabará até descobrirmos o que querem realmente e o porquê.
Não, para. Eu conheço-te. Vais começar a investigar, tal como o teu pai,
e depois, há uma confusão enorme. Não. Pensa nos miúdos!
Pensaste neles enquanto esvaziavas as suas contas
porque um amigo imaginário te disse para o fazeres?
Não é a mesma coisa.
Não é? Esta pessoas não pararão e eu também não.
A MÁQUINA
Como está a tua mulher?
Está em choque. Está chocada.
Consigo imaginá-lo.
Ele estava a tornar-se bom.
Com as vendas, a fazer os batidos...
Sixto?
Não, nada.
Vou buscar os meus medicamentos.
Não percebo. Como é que alguém cai num tanque de peixes e se afoga?
Vá, diz.
Diz-me o que estás a pensar.
Vá lá, fala.
Nós matamo-lo.
Porra! Nem pensar. Não o matámos.
Por amor de Deus, Andy. Nós matamo-lo, sim.
Nem pensar. Eu vou resolver isto.
- "Resolver isto"? Mas que raios? - Ouve...
Não és o único que está triste.
- Acalma-te. - Isto vai muito além da tristeza!
Não é tristeza. Temos de lidar com todos os níveis da culpa. Meu Deus!
Sim, é verdade. Mas não fui eu quem contou tudo na televisão nacional.
Não. E não fui eu quem pôs estes cabrões nas nossas vidas.
Temos de falar sobre o funeral.
O que é que tem?
Não podes vir.
Não podes. O que foi?
Não posso arriscar que fales com o garrafão de água.
Vai-te lixar. Não tens vergonha nenhuma.
Esteban, porque é que não me disseste nada?
Porque é que não me disseste que estavas a ver coisas?
Ter-te-ia ajudado.
- O que foi? - Ter-me-ias ajudado?
Andy, quero dizer...
O que foi?
És tu quem precisa de ajuda.
Sim!
- Então, eu preciso de ajuda? - Estás em negação.
- Cabrão! - E das grandes.
Eu estou em negação?
Sobre muitas coisas. Vês, aí está.
É negação?
Isto é negação? Diga-me mais, doutor.
Eu ando na terapia. É por isso que sei.
- A sério. - Então, tu sabes...
- Não, quero dizer... - Tens de desistir da terapia
porque não está a funcionar.
- Não. Aí estás tu. - Vou atender. É a minha mulher!
Continua em negação, idiota!
- Continua em negação. - Negação, como assim?
- Não lidas com as coisas. - E depois? Como é que estou em negação?
O que raios estás a dizer?
Lida com a tua vida e para de estragar a minha
e a dos outros! - "Lida com a tua vida?"
Vou lidar com ela quando parar de lidar com a tua, cretino.
- É como ter um filho pequeno! - Seu filho da...
Sem mim, serias um maluco parado a olhar para o semáforo.
- Sai já da minha casa. Vai! - Eu vou...
... à... - Vai-te lixar!
- Desaparece! - Quem me dera.
Quem me dera ter a coragem de ir e não voltar.
- Seria muito mais feliz. O que foi, amor? - Imbecil.
- Não, estou bem... - Imbecil.
Imbecil!
Filho da mãe...
Então, estás a ver coisas?
Sim, um pouco.
O número para o qual ligou não se encontra disponível. Deixe uma mensagem.
Dr. Pellicer, por favor, atenda.
Estou muito nervoso. Acho que estou a ter uma reação.
Amor, vou comprar as flores, está bem? Volto já.
Aproveito a oportunidade e trato da minha aparência.
Amo-te. Vamos ultrapassar isto.
É isso mesmo.
As minhas condolências.
Obrigado, Jorge.
- Olá, amor. - Olá, Andy.
Desculpa, tive de vir por outro caminho. É esta?
- É esta. - É? E trouxe-te esta garrafa.
Só duas gotas.
- Duas ou três. - Não, só duas, amor.
- Ou conto ao teu pai. - Ele venceu Protasio por sorte...
- Também trouxe o tónico... - Não foi um acidente.
- Está bem. - Só um momento, querida.
- Veremos como corre contra o Felix. - Vá lá. Um pouco de respeito!
Vieram cá para falar de boxe? Num funeral? A sério?
Tem sequer alguma ligação à família?
- Sou tio em terceiro grau. - Em terceiro grau.
Eu sou primo em terceiro grau.
Que conveniente. Em terceiro grau, vais respeitar a família.
Está ali um morto!
Estamos só a conversar.
- Ele era um bom rapaz. - Obrigada.
- As minhas condolências. - Obrigada.
Carlota, minha querida...
Sabes que tens uma mãe em mim, se precisares, querida.
Jose, eu ligo-te.
Mãe, como estás?
- Olá, filho. Como estás, querido? - Ainda bem que vieste. O que foi?
- Está a correr bem, certo? - Andy, o que se passa com a tua cara?
A minha cara? O quê? Onde?
Foste mordido por algum inseto ou assim?
Não, nada. Volto já, vou ver das flores.
Mãe, o que fazes aqui?
O que se passa com a tua cara?
- Deixa-me ver. - Que porcaria.
Estou metido em sarilhos dos grandes, mãe.
Quando é que não estás?
Não, desta vez, é a sério.
Injetaste um nervo com a agulha.
Mãe...
Fiz um acordo pelo Esteban que nunca deveria ter feito.
O tipo de acordo que pode custar a vida de alguém.
A do Saúl.
Já não consigo lidar com a culpa.
Não te atrevas a dizer uma palavra.
Vamos olhar para isto com esperança.
Talvez pararás com as tuas tretas e encontrarás outro lutador.
Olá.
Carlota.
Lamento imenso.
Nem imagino o que estás a passar.
Estou aqui, para o que precisares. A sério.
Preciso do meu irmão.
Lamento imenso.
O rapaz nem tinha 30 anos.
O seu aniversário era em breve.
Então, como está a ir o artigo?
Vou mudar de tema: "Manipulação de lutas".
Acho que encontrei algo que vale a pena investigar.
Olha, uma coisa é investigar a comissão,
mas sabes quantos jornalistas já morreram
por investigar crime organizado?
Tenho de saber o que realmente se passa.
Está bem,
mas eu não tenho.
Não sei porque é que não me contaste das tuas visões.
Não podia contar a ninguém, Sixto.
A doença não é uma fraqueza.
E eu tenho experiência a trabalhar com lutadores doentes.
Senta-te.
Senta-te. Passei muitos anos em Cuba, nas forças especiais,
sob a orientação dos Vietnamitas. Não sabias isto.
Não, não esperava isso.
Não esperavas, nem imaginas a quantidade de tretas que me ensinaram.
Pura sobrevivência.
Já ouviste falar...
... da alegoria da caverna de Platão?
- Sim, Platão. - Platão propõe um cenário.
Três prisioneiros nascem numa caverna.
A única coisa que viram a vida toda foi uma parede.
Atrás deles, há uma fogueira.
O que é que estão a ver?
Sombras.
Se se virassem, viam a fogueira e os seus carcereiros.
Mas acima de tudo, o mais importante é
que poderiam encontrar forma de fugir da prisão que só existe nas suas mentes.
Vamos tentar arranjar a tua mente, Esteban.
Sei de uma técnica que talvez possa desemaranhar o que tens emaranhado.
Sairão coisas estranhas, mas espero que as consigas compreender.
Deixas-me ser o guarda, por favor?
Raio do miúdo.
Bolas.
Obrigado por vir.
Ele deixou-nos.
Bolas...
- Estás bem? - O quê? Sim.
Sim, estou só muito triste. Obrigado.
Lulu? Sim, sou eu. O médico já chegou? Está bem, sim.
Desculpe, obrigado por vir. Obrigado por vir, desculpe.
Estou num funeral, doutor. Não posso ir agora.
Não, não posso esperar até amanhã. Tenho de descer as escadas.
Ligo-lhe mais tarde. Obrigado.
Bolas!
Meu Deus.
Vais bater na bola de velocidade ao ritmo de cada clique,
alternando os braços do esquerdo para o direito,
do esquerdo para o direito. Esquerdo, direito...
- Assim, devagar? - Sim.
Vamos lá ver.
Assim?
Muito bem.
Vou fazer-te uma pergunta sempre que lhe bateres...
... e olha para mim sempre que responderes.
Está bem. É como jogar às perguntas e respostas?
Aprendi isto com os russos. É como um jogo soviético. Pronto?
Quem é que te lixou?
Me lixou?
- Não podes hesitar. - Lixou como? Não...
Sempre que te enganas, começamos de novo.
Porque é que começaste por essa pergunta, Sixto?
Responde e sê sincero!
Vou começar por uma mais fácil, está bem?
Gostas do teu trabalho?
Sim.
Mentes?
Às vezes.
- De quem é que tens inveja? - Ninguém.
- Olha-me nos olhos. - Estou a olhar!
Não podes hesitar.
Vamos. Vamos continuar. Pronto?
Sim.
- Gostas do teu trabalho? - Sim.
- Mentes? - Sim.
- De quem é que tens inveja? - De ti.
Tens alucinações?
Disseram que tenho, mas... Sim.
- Vamos começar de novo. - Bolas! É a verdade...
Estás a mentir-me. Não estás a ser sincero. Pronto? Vamos.
- Gostas do teu trabalho? - Sim.
- Mentes? - Sim.
- De quem é que tens inveja? - De ti.
- Tens alucinações? - Sim.
- Viste os primeiros passos dos miúdos? - De qual?
- Viste os primeiros passos dos miúdos? - Qual? Porra...
- Sem hesitação. Força, vamos lá. - Está bem, é só que...
- Viste os primeiros passos dos miúdos? - Não.
- Achas que és bom pai? - Não.
- Mereces ser feliz? - Sim.
- Falhaste com a tua família? - Sim.
- Deus existe? - Sim.
- Achas que és um deus? - Não!
- Olha para mim. És um deus? - Mas que pergunta é essa?
- És um deus? - Claro que não!
- Mereces o que tens? - Não?
- Mereces ser feliz? - Não.
Quem é que te lixou?
- Quem é que te lixou? - Todos!
- Quem é que te lixou? - Todos, porra!
Para. Já chega. Não gosto disto, Sixto.
Não se trata de gostares. Trata-se de trabalho.
- Gostas do teu trabalho? - Não.
- Consegues ser razoável? - Não.
- Arrependes-te dos teus vícios? - Não.
- Consegues ter uma conversa com clareza? - Não.
- És bom homem? - Não.
- Como é que nasceste? - Sozinho.
- Como é que nasceste? - Sozinho!
- Quem te lixou? - Não sei.
- Quem te lixou? - Não sei!
- Quem te lixou? - Quem não?
Quem é que te lixou?
Estás bem?
Olha para mim.
Perdeste-te por um momento.
Não paraste de falar. O que é "A Pousada"?
Até amanhã, Sixto.
- Andy? - Sim.
Estava à tua procura. Estás... O que é que te aconteceu?
Nada. Tive um pequeno problema.
- Andy. - Estou bem agora. Quero dizer, não estou.
O meu lábio está inchado, mas, desde que tome a medicação em casa,
o inchaço vai desaparecer. Olha, não é assim tão mau.
Só injetei um pouco demais.
Por favor, perdoa-me, amor.
Juro que não volto a injetar-me. Hoje era sobre ti, amor.
Porra! Eu quero ir para casa, a sério.
Quero ficar a sós contigo e pensar no nosso filho.
Ou filha. O que vier é bem-vindo.
Uma filha também é bom.
- Sei que tens muito em que pensar. - Sim, tenho.
Tenho estado a pensar sobre isto
e não sei como, mas...
- O quê? - Sei que tiveste algo a ver
com a morte do meu irmão.
E se é verdade, não posso perdoar-te.
Não. Quero dizer, como?
Podes mentir a todos, mas disseste que nunca me mentirias.
Nunca! Nunca te mentiria, amor. Eu amo-te.
Como é que te poderia mentir, quando te amo tanto?
- Andy? - Sim, meu amor? Meu amor.
Estás a mentir-me. Quero o divórcio.
O quê?
Não!
O que é que faço?
Onde é que vamos, pai?
É uma surpresa.
É uma surpresa. Tenta dormir um pouco. Ainda estamos muito longe.
Tradução: Margarida Ervideira