Beyninizdeki travma,
yetişkin hayatınızın her günü kafanızı
beton duvara vurmaya eş değer ölçüde.
"MACEDO MAÇI ŞİKELİ"
Yakından bakarsan örüntüler görmeye başlarsın.
Bir nakavttan Çin’deki petrol fiyatına kadar her şeyde.
Hepsi benim suçum. Bir örgütle anlaşma yaptım.
Siktir git Andy! Şeytanı evimize soktun.
Juan Carlos…
Bu durumdan kurtulmak istiyorsan
temizlemekten sorumlu kişiyi bulmalısın.
Çocuklar için bir fon yok muydu?
Onlara parayı göster. Onu dinleme. Parayı bana at!
Esteban, aptal herif!
-Juan Carlos! -Juan Carlos da kim?
Bunların hepsi bir yalan.
Asıl kazananlar "diğerleri."
Sinyali kaybettik. Nasıl olduğunu bilmiyoruz.
Mahvolduk. Bizi öldürecekler.
Zaten mahvolmuştuk!
Rahatla… Bunu kişisel algılama.
Siktir!
Metal olmaz, sence de donuk değil mi? Ahşap daha iyi.
Bu güzelmiş ama biraz fazla ciddi.
Bu olmaz, çok çirkin.
Bu nedir?
Midas serisinden. Sert meşeden yapılma, titanyum çerçeveli
ve içi ipek kaplama.
-İpek kaplama mı? -Evet.
Nasıl yani? İçinde ipek mi var?
Evet, beyefendi.
Niye ki?
Konfor için.
İçinin ipekten yapılması biraz tuhaf.
Bebeğim, neredeyse bitiyor.
Hadi…
Zor bir seçim.
Kardeşin hiç nasıl bir şey istediğinden bahsetmiş miydi?
Neden bahsetsin ki…
Günaydın.
Bay Perez Padilla!
Müsaadenizle.
Nasılsın?
-Sanırım benim… -Ne oldu?
-Bir şey içmem gerek. -İçecek mi?
Tamam ama…
Annesini gömdüğümüzde de böyle olmuştu. Haplara ve alkole düşmüştü.
Onu anlıyorum.
Hernan, bu çok üzücü bir olay.
-Nereden başlasam bilemiyorum. -Başlamasan daha iyi.
Bir yerinizi acıtmayın.
Vay!
Sağ ol Irasema.
Ne demek.
Cidden… Her şey için sağ ol.
Babam da benzer bir soruşturmada çalışıyordu.
-Şike konularıyla ilgili, düşündüm de… -Hayır canım.
Bu konuda konuşmasak daha iyi.
Bizi tehdit ediyorlar.
Saul'a olanlara baksana!
Biz şimdilik her zamanki gibi davranmaya devam edelim.
Maçtan sonra göreceğiz.
-Maçtan sonra duracaklar mı? -Evet.
Ne istediklerini ve neden istediklerini öğrenene kadar durmayacaklar.
Hayır, seni tanıyorum. Baban gibi didik didik araştıracaksın
ve olay büyüyecek. Olmaz, çocukları düşün!
Hayali arkadaşını dinleyip banka hesaplarını
boşalttığında da çocukları düşündün mü?
Aynı şey değil.
Öyle mi dersin? Onlar durmadıkça ben de durmayacağım.
Karın ne durumda?
Şok oldu.
Tahmin edebiliyorum.
Kendini geliştiriyordu.
Bandaj sarmayı, içecek hazırlamayı öğrenmişti…
Sixto?
Neyse, yok bir şey.
Gidip haplarımı içeyim.
Aklım almıyor. İnsan nasıl balık tankına düşüp boğulabilir?
Hadi, dökül bakalım.
Aklından geçenleri bana söyle.
Hadi, söyle.
Onu biz öldürdük.
Saçma sapan konuşma! Biz öldürmedik.
Hadi ama Andy. Onu biz öldürdük. Biz.
Alakası yok. Bunu düzelteceğim.
-"Düzeltmek" de ne demek? -Dinle…
Bir tek sen üzgün değilsin.
-Sakin ol. -Bu olay üzgün olmaktan da öte!
Üzülmekle alakası yok. Bu suçlulukla nasıl yaşayacağız? Tanrım!
Doğru ama ulusal televizyonda konuşan geri zekâlı ben değildim.
Değildin ama onları hayatımıza sokan da ben değildim.
Cenaze hakkında konuşmamız gerek.
Ne olmuş?
Gelemezsin.
Sen gelmeyeceksin. Öyle bakma.
Su sebiline konuşurken görülmeni istemiyorum.
Siktir git. Hiç utanman yok senin.
Esteban… Bana neden bir şey söylemedin?
Neden bir şeyler gördüğünü söylemedin?
Sana yardım ederdim.
-Ne oldu? -Bana yardım mı ederdin?
Andy, bence…
-Dostum… -Ne var?
…asıl yardıma ihtiyacı olan sensin.
Evet.
-Yardıma mı ihtiyacım var? -Kabullenmek istemiyorsun.
-Yok artık... -Hem de büyük yardıma.
İnkâr mı ediyorum?
Hem de pek çok şeyi. Bak, yine yapıyorsun.
Bu inkâr mı?
Beni aydınlat bakalım doktor bey.
Ben terapiden biliyorum.
-Ciddiyim. -Demek biliyorsun.
-Demek istediğim… -O zaman terapiyi bırakmalısın
çünkü hiç işine yaramıyor.
-Şu hâline baksana. -Açmam lazım. Karım arıyor be!
İnkâr etmeye devam!
-İnkâra devam et. -Ne inkârı lan?
-Sorunlarını halletmiyorsun. -Nasıl inkâr ediyormuşum?
Sen ne diyorsun ya?
Kendi hayatınla uğraş da beni ve diğerlerini rahat bırak.
-Hayatlarımıza sıçmayı kes! -Kendi hayatım mı?
Seninkiyle uğraşmayı bitirdiğimde yaparım, şerefsiz herif.
-Sanki küçük çocuk bakıyorum! -Piç…
Ben olmasam sokaklarda dolanan delinin teki olurdun.
-Evimden defol! -Gidiyorum…
Cehenneme kadar yolun var!
-Siktir git! -Keşke.
Keşke tamamen gidebilecek cesaretim olsa. Keşke.
-Çok daha mutlu olurdum. -Şerefsiz.
-Hayır, iyiyim... -Şerefsiz.
Şerefsiz işte.
Orospu çocuğu…
Bir şeyler mi görüyorsun?
Evet, biraz.
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor. Lütfen mesajınızı bırakın.
Doktor Pellicer, lütfen açın.
Çok endişeliyim. Sanırım kriz geçiriyorum.
Aşkım, gidip çiçekleri alacağım. Tamam mı canım? Hemen döneceğim.
Hazır gitmişken biraz kendimi de düzelteceğim.
Seni seviyorum. Bunu da aşacağız.
Böyle iyi oldu.
Başınız sağ olsun.
Sağ ol Jorge.
-Merhaba aşkım. -Merhaba.
Kusura bakma, başka yoldan gelmem gerekti. Bu doğru mu?
-Doğru. -Sana bir de bu şişeyi getirdim.
Sadece iki damla alacaksın.
-İki ya da üç. -Hayır, sadece iki.
-Yoksa babana söylerim. -Protasio'yu şans eseri yendi…
-Tonik de getirdim. -O sonuç tesadüf değildi.
-Güzel. -Bir saniye aşkım.
-Bakalım Felix maçı nasıl olacak? -Biraz saygı gösterin yahu!
Buraya boks konuşmaya mı geldiniz? Cenaze bunun yeri mi?
Sen akraba mısın ki?
-İkinci derece amcasıyım. -Demek öyle.
İkinci derece kuzeniyim.
Size hava hoş tabii, ikinci dereceler sizi. Biraz saygılı olun.
Orada ölmüş biri var!
Sadece muhabbet ediyorduk.
-İyi bir çocuktu. -Sağ ol.
-Başınız sağ olsun. -Teşekkürler.
Carlota, canım…
Bir anneye ihtiyacın olursa ben buradayım tatlım.
Jose… Seni arayacağım.
Anne! Nasılsın?
-Selam oğlum. Nasılsın? -Gelmene sevindim. Ne var ne yok?
-Bir sorun yok, değil mi? -Andy, yüzüne ne oldu?
Yüzüm mü? Neresi?
Böcek falan mı ısırdı?
Yok bir şey. Hemen dönerim. Çiçeklere bir bakayım.
Anne, burada ne arıyorsun?
Yüzüne ne oldu? Sen ne yaptın?
-Bir bakayım. -İşler fena karıştı.
Başım büyük belada anne.
Ne zaman değil ki?
Bu sefer çok ciddi.
İğneyi sinire denk getirmişsin.
Anne…
Esteban için bir anlaşma yaptım. Hiç yapmamalıydım.
Birilerinin hayatına mâl olan bir anlaşma.
Saul'un hayatına.
Bu suçluluğa katlanamıyorum.
Sakın tek kelime etme.
İyimser düşünelim.
Belki bu saçmalığı bırakıp kendine yeni bir boksör bulursun.
Merhaba.
Carlota.
Çok üzgünüm.
Nasıl bir acı olduğunu tahmin bile edemiyorum.
Neye ihtiyacın olursa yanındayım.
Kardeşime ihtiyacım var.
Çok üzgünüm.
Daha 30 yaşında bile değildi.
Doğum gününe az kalmıştı.
E… Makale nasıl gidiyor?
Konumu değiştiriyorum. Şikeli maçları araştıracağım.
Derinlemesine araştırmaya değecek bir şey bulmuş olabilirim.
O zaman komisyona bir bakmanı öneririm.
Ama organize suçları araştırırken kaç gazetecinin öldüğünü
biliyorsun, değil mi?
Olup biteni öğrenmek zorundayım.
İyi…
…ama ben değilim.
Bir şeyler gördüğünü bana neden söylemedin anlamıyorum.
Kimseye söyleyemedim Sixto.
Hastalık, zayıflık değildir.
Ayrıca daha önce hasta boksörlerle çalışmışlığım var.
Otur.
Küba'da özel kuvvetlerde uzun yıllar geçirdim.
Vietnamlıların altında çalıştım. Bunu bilmiyordun.
Hayır, hiç fikrim yoktu.
Bana ne boklar öğrettiklerini hayal bile edemezsin.
Hayatta kalma sanatı.
Platon'un mağara alegorisini…
…daha önce hiç duydun mu?
-Platon mu? Evet... -Platon bir senaryo ileri sürer.
Bir mağarada üç mahkûm doğar.
Hayatlarında tek gördükleri şey bir duvar.
Arkalarında bir ateş var.
Peki mahkûmlar ne görür?
Gölgeler.
Arkalarını dönebilseler ateşi ve gardiyanlarını görebilirler.
Ama en önemlisi,
yalnızca kafalarının içindeki bu hapisten bir çıkış yolu bulabilirler.
Zihnini düzeltmeye çalışalım Esteban.
Sorununu çözmeye yarayabilecek bir teknik biliyorum.
Tuhaf şeyler açığa çıkabilir ama umarım onları anlarsın.
Başında durabilir miyim?
Şerefsiz çocuk.
Siktir.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bizi terk etti.
Ha siktir.
-İyi misin? -Ne? Evet.
Sadece çok üzgünüm. Sağ olun.
Lulu? Evet, benim. Doktor orada mı? Tamam, evet.
Pardon, geldiğiniz için teşekkürler. Geldiğiniz için sağ olun.
Cenazedeyim doktor. Şu anda gelemem.
Hayır, yarını bekleyemem. Aşağıya inmeliyim.
Sonra arayacağım, sağ olun.
Hay sıçayım!
Aman ya!
Tık sesinin ritmine uyarak topa vuracaksın.
Soldan sağa kol değiştir.
Sol, sağ. Sol, sağ…
-O kadar yavaş mı? -Evet.
Görelim bakalım.
Böyle mi?
Gayet iyi evlat.
Her vurduğunda bir soru soracağım…
…ve cevap verirken bana bakmanı istiyorum.
Peki, bilgi yarışması gibi bir şey mi?
Bunu Ruslardan öğrendim, bir tür Sovyet yarışması. Hazır mısın?
Seni kim mahvetti?
Mahvetti derken?
-Düşünmemelisin. -Nasıl yapacağım?
Her bozduğunda baştan başlayacağız.
Neden öyle bir soruyla başladın ki?
Sadece dürüstçe yanıtla.
Daha kolay bir soruyla başlayacağım, tamam mı?
İşini seviyor musun?
Evet.
Yalan söyler misin?
Bazen.
-Kime imreniyorsun? -Kimseye.
-Gözlerimin içine bak. -Bakıyorum zaten!
Şüpheye düşmemelisin.
Devam edelim. Hazır mısın?
Evet.
-İşini seviyor musun? -Evet.
-Yalan söyler misin? -Evet.
-Kime imreniyorsun? -Sana.
Halüsinasyon görüyor musun?
Gördüğümü söylüyorlar ama evet.
-Baştan başlıyoruz. -Of! Doğruydu ama…
Bana yalan söylüyorsun.
Dürüst yanıtlamıyorsun. Hazır mısın? Başlıyoruz.
-İşini seviyor musun? -Evet.
-Yalan söyler misin? -Evet.
-Kime imreniyorsun? -Sana.
-Halüsinasyon görüyor musun? -Evet.
-Çocuklarının ilk adımını gördün mü? -Hangisinin?
-Çocuklarının ilk adımını gördün mü? -Hangisinin? Hay...
-Tereddüt etmeden. Devam et. -Tamam, sadece…
-Çocuklarının ilk adımını gördün mü? -Hayır.
-İyi bir baba mısın? -Hayır.
-Mutluluğu hak ediyor musun? -Evet.
-Aileni yüzüstü bıraktın mı? -Evet.
-Tanrı var mı? -Evet.
-Sen bir tanrı mısın? -Hayır.
-Bana bak. Sen tanrı mısın? -O ne biçim soru öyle?
-Sen tanrı mısın? -Elbette hayır.
-Elindekileri hak ediyor musun? -Hayır.
-Mutluluğu hak ediyor musun? -Hayır.
Seni kim mahvetti?
-Seni kim mahvetti? -Herkes!
-Seni kim mahvetti? -Herkes! Sıçayım bu işe!
Yeter, dur artık. Bunu hiç sevmedim Sixto.
Sevip sevmeme meselesi değil. Bu, işle alakalı.
-İşini seviyor musun? -Hayır.
-Laf dinler misin? -Hayır.
-Bağımlılıklarından pişman mısın? -Hayır.
-Net düşünebiliyor musun? -Hayır.
-İyi biri misin? -Hayır.
-Nasıl doğdun? -Yalnız!
-Seni kim mahvetti? -Bilmiyorum.
-Kim mahvetti? -Bilmiyorum!
-Kim mahvetti? -Kim etmedi ki?
Seni kim mahvetti?
İyi misin?
Bana bak. Yüzüme bak.
Bir anlığına koptun.
Bir şeyler söyleyip durdun. La Fonda da ne?
Yarın görüşürüz Sixto.
-Andy? -Efendim.
Seni arıyordum. Sana ne oldu?
Bir şeyim yok. Ufak bir sorun yaşadım da.
-Andy. -Şimdi iyiyim. Aslında, pek değilim.
Dudaklarım şişti ama evdeki ilacı alırsam şişlik iner.
Baksana, çok da kötü değil.
İğnenin dozu biraz fazla kaçmış.
Ne olur beni affet aşkım.
Artık kendime iğne yapmayacağım, söz. Bugün yanında olmalıydım.
Sıçayım böyle işe! Eve gitmek istiyorum.
Seninle baş başa kalıp oğlumuzu düşünmek istiyorum.
Ya da kızımızı. Hiç fark etmez, sağlıklı olsun da.
Kız da çok iyi.
-Bu aralar aklın çok dolu biliyorum. -Evet, öyle.
Bir süredir düşündüğüm bir şey var.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama...
-Nedir? -Kardeşimin ölümüyle
bir ilgin var.
Eğer bu doğruysa seni affedemem.
Hayır, yok. Nasıl olsun ki?
Herkese yalan söyleyebilirsin ama bana asla söylemeyecektin.
Asla. Sana asla yalan söylemem aşkım.
Seni bu kadar çok seviyorken sana nasıl yalan söylerim?
-Andy? -Efendim, aşkım benim.
Bana yalan söylüyorsun. Boşanmak istiyorum.
Ne?
Olmaz!
Hayır!
Ne yapacağım şimdi?
Nereye gidiyoruz baba?
Sürpriz.
Bir sürprizim var. Şimdi biraz uyuyun.
Yolumuz uzun.
Alt yazı çevirmeni: Pinar Uysal