1
00:00:01,584 --> 00:00:02,836
Beyninizdeki travma,

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,796
yetişkin hayatınızın her günü kafanızı

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,631
beton duvara vurmaya eş değer ölçüde.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,049
"MACEDO MAÇI ŞİKELİ"

5
00:00:08,133 --> 00:00:10,385
Yakından bakarsan
örüntüler görmeye başlarsın.

6
00:00:10,468 --> 00:00:13,346
Bir nakavttan
Çin’deki petrol fiyatına kadar her şeyde.

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,849
Hepsi benim suçum.
Bir örgütle anlaşma yaptım.

8
00:00:15,932 --> 00:00:18,727
Siktir git Andy! Şeytanı evimize soktun.

9
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
Juan Carlos…

10
00:00:19,894 --> 00:00:21,604
Bu durumdan kurtulmak istiyorsan

11
00:00:21,688 --> 00:00:23,773
temizlemekten sorumlu kişiyi bulmalısın.

12
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
Çocuklar için bir fon yok muydu?

13
00:00:26,234 --> 00:00:29,446
Onlara parayı göster.
Onu dinleme. Parayı bana at!

14
00:00:29,571 --> 00:00:30,822
Esteban, aptal herif!

15
00:00:31,031 --> 00:00:33,074
-Juan Carlos!
-Juan Carlos da kim?

16
00:00:33,533 --> 00:00:36,077
Bunların hepsi bir yalan.

17
00:00:36,161 --> 00:00:38,371
Asıl kazananlar "diğerleri."

18
00:00:38,997 --> 00:00:41,249
Sinyali kaybettik.
Nasıl olduğunu bilmiyoruz.

19
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
Mahvolduk. Bizi öldürecekler.

20
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
Zaten mahvolmuştuk!

21
00:00:45,170 --> 00:00:48,757
Rahatla… Bunu kişisel algılama.

22
00:00:49,758 --> 00:00:50,842
Siktir!

23
00:00:59,225 --> 00:01:05,273
Metal olmaz, sence de donuk değil mi?
Ahşap daha iyi.

24
00:01:06,191 --> 00:01:09,944
Bu güzelmiş ama biraz fazla ciddi.

25
00:01:10,028 --> 00:01:13,907
Bu olmaz, çok çirkin.

26
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
Bu nedir?

27
00:01:17,202 --> 00:01:21,081
Midas serisinden. Sert meşeden yapılma,
titanyum çerçeveli

28
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
ve içi ipek kaplama.

29
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
-İpek kaplama mı?
-Evet.

30
00:01:27,337 --> 00:01:28,880
Nasıl yani? İçinde ipek mi var?

31
00:01:28,963 --> 00:01:30,090
Evet, beyefendi.

32
00:01:30,173 --> 00:01:31,549
Niye ki?

33
00:01:31,633 --> 00:01:32,675
Konfor için.

34
00:01:37,639 --> 00:01:41,893
İçinin ipekten yapılması
biraz tuhaf.

35
00:01:44,354 --> 00:01:46,981
Bebeğim, neredeyse bitiyor.

36
00:01:48,775 --> 00:01:50,193
Hadi…

37
00:01:53,238 --> 00:01:55,990
Zor bir seçim.

38
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
Kardeşin hiç nasıl bir şey istediğinden
bahsetmiş miydi?

39
00:02:03,665 --> 00:02:05,250
Neden bahsetsin ki…

40
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Günaydın.

41
00:02:08,753 --> 00:02:10,130
Bay Perez Padilla!

42
00:02:11,881 --> 00:02:13,341
Müsaadenizle.

43
00:02:15,468 --> 00:02:17,011
Nasılsın?

44
00:02:17,929 --> 00:02:20,890
-Sanırım benim…
-Ne oldu?

45
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
-Bir şey içmem gerek.
-İçecek mi?

46
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
Tamam ama…

47
00:02:28,148 --> 00:02:33,486
Annesini gömdüğümüzde de böyle olmuştu.
Haplara ve alkole düşmüştü.

48
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
Onu anlıyorum.

49
00:02:38,158 --> 00:02:40,577
Hernan, bu çok üzücü bir olay.

50
00:02:41,452 --> 00:02:43,913
-Nereden başlasam bilemiyorum.
-Başlamasan daha iyi.

51
00:02:47,876 --> 00:02:49,502
Bir yerinizi acıtmayın.

52
00:02:49,752 --> 00:02:51,671
Vay!

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
Sağ ol Irasema.

54
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
Ne demek.

55
00:02:56,801 --> 00:02:59,387
Cidden… Her şey için sağ ol.

56
00:03:07,645 --> 00:03:10,648
Babam da benzer bir soruşturmada
çalışıyordu.

57
00:03:12,942 --> 00:03:16,613
-Şike konularıyla ilgili, düşündüm de…
-Hayır canım.

58
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Bu konuda konuşmasak daha iyi.

59
00:03:18,948 --> 00:03:20,116
Bizi tehdit ediyorlar.

60
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
Saul'a olanlara baksana!

61
00:03:22,744 --> 00:03:27,957
Biz şimdilik her zamanki gibi
davranmaya devam edelim.

62
00:03:28,750 --> 00:03:30,043
Maçtan sonra göreceğiz.

63
00:03:30,168 --> 00:03:31,920
-Maçtan sonra duracaklar mı?
-Evet.

64
00:03:32,170 --> 00:03:36,466
Ne istediklerini ve neden istediklerini
öğrenene kadar durmayacaklar.

65
00:03:36,591 --> 00:03:40,595
Hayır, seni tanıyorum.
Baban gibi didik didik araştıracaksın

66
00:03:40,678 --> 00:03:44,807
ve olay büyüyecek.
Olmaz, çocukları düşün!

67
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Hayali arkadaşını dinleyip
banka hesaplarını

68
00:03:46,851 --> 00:03:49,187
boşalttığında da çocukları düşündün mü?

69
00:03:49,270 --> 00:03:50,355
Aynı şey değil.

70
00:03:50,438 --> 00:03:53,358
Öyle mi dersin?
Onlar durmadıkça ben de durmayacağım.

71
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
Karın ne durumda?

72
00:04:22,303 --> 00:04:25,098
Şok oldu.

73
00:04:26,266 --> 00:04:27,642
Tahmin edebiliyorum.

74
00:04:30,144 --> 00:04:31,771
Kendini geliştiriyordu.

75
00:04:34,357 --> 00:04:38,027
Bandaj sarmayı,
içecek hazırlamayı öğrenmişti…

76
00:04:39,070 --> 00:04:40,321
Sixto?

77
00:04:44,617 --> 00:04:48,079
Neyse, yok bir şey.

78
00:04:48,788 --> 00:04:50,540
Gidip haplarımı içeyim.

79
00:04:52,375 --> 00:04:56,879
Aklım almıyor. İnsan nasıl
balık tankına düşüp boğulabilir?

80
00:05:06,931 --> 00:05:08,516
Hadi, dökül bakalım.

81
00:05:09,309 --> 00:05:13,104
Aklından geçenleri bana söyle.

82
00:05:15,023 --> 00:05:16,482
Hadi, söyle.

83
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
Onu biz öldürdük.

84
00:05:22,113 --> 00:05:27,452
Saçma sapan konuşma!
Biz öldürmedik.

85
00:05:27,618 --> 00:05:32,874
Hadi ama Andy. Onu biz öldürdük. Biz.

86
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
Alakası yok. Bunu düzelteceğim.

87
00:05:37,545 --> 00:05:40,631
-"Düzeltmek" de ne demek?
-Dinle…

88
00:05:41,257 --> 00:05:43,259
Bir tek sen üzgün değilsin.

89
00:05:43,343 --> 00:05:45,928
-Sakin ol.
-Bu olay üzgün olmaktan da öte!

90
00:05:46,387 --> 00:05:50,850
Üzülmekle alakası yok.
Bu suçlulukla nasıl yaşayacağız? Tanrım!

91
00:05:50,933 --> 00:05:55,772
Doğru ama ulusal televizyonda
konuşan geri zekâlı ben değildim.

92
00:05:55,897 --> 00:06:00,234
Değildin ama onları
hayatımıza sokan da ben değildim.

93
00:06:02,278 --> 00:06:05,531
Cenaze hakkında konuşmamız gerek.

94
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
Ne olmuş?

95
00:06:09,619 --> 00:06:10,912
Gelemezsin.

96
00:06:12,914 --> 00:06:16,125
Sen gelmeyeceksin. Öyle bakma.

97
00:06:16,376 --> 00:06:18,920
Su sebiline konuşurken
görülmeni istemiyorum.

98
00:06:20,922 --> 00:06:24,634
Siktir git. Hiç utanman yok senin.

99
00:06:25,885 --> 00:06:28,763
Esteban… Bana neden bir şey söylemedin?

100
00:06:29,055 --> 00:06:32,308
Neden bir şeyler gördüğünü söylemedin?

101
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
Sana yardım ederdim.

102
00:06:37,397 --> 00:06:39,607
-Ne oldu?
-Bana yardım mı ederdin?

103
00:06:42,360 --> 00:06:44,195
Andy, bence…

104
00:06:44,362 --> 00:06:46,280
-Dostum…
-Ne var?

105
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
…asıl yardıma ihtiyacı olan sensin.

106
00:06:50,743 --> 00:06:52,036
Evet.

107
00:06:52,370 --> 00:06:56,416
-Yardıma mı ihtiyacım var?
-Kabullenmek istemiyorsun.

108
00:06:56,541 --> 00:06:58,126
-Yok artık...
-Hem de büyük yardıma.

109
00:06:58,251 --> 00:07:00,002
İnkâr mı ediyorum?

110
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
Hem de pek çok şeyi.
Bak, yine yapıyorsun.

111
00:07:02,880 --> 00:07:04,132
Bu inkâr mı?

112
00:07:04,215 --> 00:07:05,758
Beni aydınlat bakalım doktor bey.

113
00:07:05,967 --> 00:07:07,885
Ben terapiden biliyorum.

114
00:07:07,969 --> 00:07:10,054
-Ciddiyim.
-Demek biliyorsun.

115
00:07:10,179 --> 00:07:12,723
-Demek istediğim…
-O zaman terapiyi bırakmalısın

116
00:07:12,849 --> 00:07:15,059
çünkü hiç işine yaramıyor.

117
00:07:15,184 --> 00:07:17,979
-Şu hâline baksana.
-Açmam lazım. Karım arıyor be!

118
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
İnkâr etmeye devam!

119
00:07:19,355 --> 00:07:21,149
-İnkâra devam et.
-Ne inkârı lan?

120
00:07:21,232 --> 00:07:24,152
-Sorunlarını halletmiyorsun.
-Nasıl inkâr ediyormuşum?

121
00:07:24,235 --> 00:07:25,820
Sen ne diyorsun ya?

122
00:07:25,903 --> 00:07:28,614
Kendi hayatınla uğraş da
beni ve diğerlerini rahat bırak.

123
00:07:28,739 --> 00:07:30,908
-Hayatlarımıza sıçmayı kes!
-Kendi hayatım mı?

124
00:07:30,992 --> 00:07:34,078
Seninkiyle uğraşmayı bitirdiğimde
yaparım, şerefsiz herif.

125
00:07:34,162 --> 00:07:36,330
-Sanki küçük çocuk bakıyorum!
-Piç…

126
00:07:36,414 --> 00:07:39,876
Ben olmasam sokaklarda
dolanan delinin teki olurdun.

127
00:07:40,209 --> 00:07:42,336
-Evimden defol!
-Gidiyorum…

128
00:07:42,420 --> 00:07:43,713
Cehenneme kadar yolun var!

129
00:07:43,796 --> 00:07:44,881
-Siktir git!
-Keşke.

130
00:07:44,964 --> 00:07:47,633
Keşke tamamen gidebilecek
cesaretim olsa. Keşke.

131
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
-Çok daha mutlu olurdum.
-Şerefsiz.

132
00:07:52,555 --> 00:07:54,390
-Hayır, iyiyim...
-Şerefsiz.

133
00:07:56,350 --> 00:07:57,393
Şerefsiz işte.

134
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
Orospu çocuğu…

135
00:08:00,771 --> 00:08:02,565
Bir şeyler mi görüyorsun?

136
00:08:06,652 --> 00:08:10,198
Evet, biraz.

137
00:08:12,325 --> 00:08:15,953
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Lütfen mesajınızı bırakın.

138
00:08:17,288 --> 00:08:20,249
Doktor Pellicer, lütfen açın.

139
00:08:20,333 --> 00:08:23,503
Çok endişeliyim. Sanırım kriz geçiriyorum.

140
00:08:24,003 --> 00:08:28,716
Aşkım, gidip çiçekleri alacağım.
Tamam mı canım? Hemen döneceğim.

141
00:08:28,841 --> 00:08:31,636
Hazır gitmişken
biraz kendimi de düzelteceğim.

142
00:08:31,761 --> 00:08:34,805
Seni seviyorum. Bunu da aşacağız.

143
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Böyle iyi oldu.

144
00:08:54,742 --> 00:08:55,993
Başınız sağ olsun.

145
00:08:56,118 --> 00:08:57,495
Sağ ol Jorge.

146
00:08:59,705 --> 00:09:01,082
-Merhaba aşkım.
-Merhaba.

147
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Kusura bakma, başka yoldan gelmem gerekti.
Bu doğru mu?

148
00:09:04,418 --> 00:09:07,838
-Doğru.
-Sana bir de bu şişeyi getirdim.

149
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
Sadece iki damla alacaksın.

150
00:09:09,632 --> 00:09:12,760
-İki ya da üç.
-Hayır, sadece iki.

151
00:09:13,302 --> 00:09:15,888
-Yoksa babana söylerim.
-Protasio'yu şans eseri yendi…

152
00:09:16,013 --> 00:09:18,182
-Tonik de getirdim.
-O sonuç tesadüf değildi.

153
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
-Güzel.
-Bir saniye aşkım.

154
00:09:20,685 --> 00:09:23,854
-Bakalım Felix maçı nasıl olacak?
-Biraz saygı gösterin yahu!

155
00:09:24,564 --> 00:09:28,484
Buraya boks konuşmaya mı geldiniz?
Cenaze bunun yeri mi?

156
00:09:28,609 --> 00:09:30,820
Sen akraba mısın ki?

157
00:09:30,945 --> 00:09:33,030
-İkinci derece amcasıyım.
-Demek öyle.

158
00:09:33,197 --> 00:09:34,699
İkinci derece kuzeniyim.

159
00:09:34,782 --> 00:09:40,538
Size hava hoş tabii,
ikinci dereceler sizi. Biraz saygılı olun.

160
00:09:40,663 --> 00:09:43,207
Orada ölmüş biri var!

161
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
Sadece muhabbet ediyorduk.

162
00:09:44,792 --> 00:09:46,419
-İyi bir çocuktu.
-Sağ ol.

163
00:09:46,502 --> 00:09:48,796
-Başınız sağ olsun.
-Teşekkürler.

164
00:09:49,297 --> 00:09:51,591
Carlota, canım…

165
00:09:51,757 --> 00:09:54,844
Bir anneye ihtiyacın olursa
ben buradayım tatlım.

166
00:09:55,344 --> 00:09:58,139
Jose… Seni arayacağım.

167
00:09:58,222 --> 00:10:00,391
Anne! Nasılsın?

168
00:10:00,474 --> 00:10:04,812
-Selam oğlum. Nasılsın?
-Gelmene sevindim. Ne var ne yok?

169
00:10:06,105 --> 00:10:09,275
-Bir sorun yok, değil mi?
-Andy, yüzüne ne oldu?

170
00:10:10,401 --> 00:10:12,320
Yüzüm mü? Neresi?

171
00:10:12,403 --> 00:10:14,363
Böcek falan mı ısırdı?

172
00:10:14,572 --> 00:10:19,744
Yok bir şey. Hemen dönerim.
Çiçeklere bir bakayım.

173
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Anne, burada ne arıyorsun?

174
00:10:37,470 --> 00:10:39,138
Yüzüne ne oldu? Sen ne yaptın?

175
00:10:39,639 --> 00:10:41,265
-Bir bakayım.
-İşler fena karıştı.

176
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
Başım büyük belada anne.

177
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
Ne zaman değil ki?

178
00:10:46,103 --> 00:10:47,688
Bu sefer çok ciddi.

179
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
İğneyi sinire denk getirmişsin.

180
00:10:52,318 --> 00:10:53,694
Anne…

181
00:10:54,904 --> 00:10:59,408
Esteban için bir anlaşma yaptım.
Hiç yapmamalıydım.

182
00:11:03,788 --> 00:11:06,582
Birilerinin hayatına mâl olan bir anlaşma.

183
00:11:08,167 --> 00:11:09,377
Saul'un hayatına.

184
00:11:09,710 --> 00:11:11,337
Bu suçluluğa katlanamıyorum.

185
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
Sakın tek kelime etme.

186
00:11:21,013 --> 00:11:24,183
Sakın tek kelime etme.
İyimser düşünelim.

187
00:11:25,142 --> 00:11:31,232
Belki bu saçmalığı bırakıp
kendine yeni bir boksör bulursun.

188
00:11:34,360 --> 00:11:35,528
Merhaba.

189
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Carlota.

190
00:11:48,332 --> 00:11:50,084
Çok üzgünüm.

191
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
Nasıl bir acı olduğunu
tahmin bile edemiyorum.

192
00:12:00,469 --> 00:12:03,180
Neye ihtiyacın olursa yanındayım.

193
00:12:05,558 --> 00:12:07,476
Kardeşime ihtiyacım var.

194
00:12:11,105 --> 00:12:12,773
Çok üzgünüm.

195
00:12:37,506 --> 00:12:40,217
Daha 30 yaşında bile değildi.

196
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Doğum gününe az kalmıştı.

197
00:12:44,764 --> 00:12:47,475
E… Makale nasıl gidiyor?

198
00:12:53,773 --> 00:12:56,942
Konumu değiştiriyorum.
Şikeli maçları araştıracağım.

199
00:12:58,110 --> 00:13:02,072
Derinlemesine araştırmaya değecek
bir şey bulmuş olabilirim.

200
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
O zaman komisyona bir bakmanı öneririm.

201
00:13:07,703 --> 00:13:11,248
Ama organize suçları araştırırken
kaç gazetecinin öldüğünü

202
00:13:11,373 --> 00:13:13,584
biliyorsun, değil mi?

203
00:13:13,709 --> 00:13:15,503
Olup biteni öğrenmek zorundayım.

204
00:13:17,379 --> 00:13:18,672
İyi…

205
00:13:20,049 --> 00:13:21,300
…ama ben değilim.

206
00:13:37,399 --> 00:13:40,277
Bir şeyler gördüğünü
bana neden söylemedin anlamıyorum.

207
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
Kimseye söyleyemedim Sixto.

208
00:13:45,783 --> 00:13:47,868
Hastalık, zayıflık değildir.

209
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
Ayrıca daha önce
hasta boksörlerle çalışmışlığım var.

210
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
Otur.

211
00:14:01,131 --> 00:14:04,051
Küba'da özel kuvvetlerde
uzun yıllar geçirdim.

212
00:14:04,635 --> 00:14:07,054
Vietnamlıların altında çalıştım.
Bunu bilmiyordun.

213
00:14:07,721 --> 00:14:10,724
Hayır, hiç fikrim yoktu.

214
00:14:10,933 --> 00:14:15,521
Bana ne boklar öğrettiklerini
hayal bile edemezsin.

215
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Hayatta kalma sanatı.

216
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
Platon'un mağara alegorisini…

217
00:14:28,200 --> 00:14:30,369
…daha önce hiç duydun mu?

218
00:14:32,580 --> 00:14:36,667
-Platon mu? Evet...
-Platon bir senaryo ileri sürer.

219
00:14:38,002 --> 00:14:41,088
Bir mağarada üç mahkûm doğar.

220
00:14:41,255 --> 00:14:44,425
Hayatlarında tek gördükleri şey bir duvar.

221
00:14:44,800 --> 00:14:47,386
Arkalarında bir ateş var.

222
00:14:47,469 --> 00:14:49,138
Peki mahkûmlar ne görür?

223
00:14:50,180 --> 00:14:51,307
Gölgeler.

224
00:14:51,974 --> 00:14:58,939
Arkalarını dönebilseler ateşi
ve gardiyanlarını görebilirler.

225
00:14:59,690 --> 00:15:02,067
Ama en önemlisi,

226
00:15:02,943 --> 00:15:09,909
yalnızca kafalarının içindeki bu hapisten
bir çıkış yolu bulabilirler.

227
00:15:17,291 --> 00:15:19,251
Zihnini düzeltmeye çalışalım Esteban.

228
00:15:20,336 --> 00:15:24,673
Sorununu çözmeye yarayabilecek
bir teknik biliyorum.

229
00:15:24,924 --> 00:15:29,595
Tuhaf şeyler açığa çıkabilir
ama umarım onları anlarsın.

230
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
Başında durabilir miyim?

231
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Şerefsiz çocuk.

232
00:15:59,208 --> 00:16:02,711
Siktir.

233
00:16:12,179 --> 00:16:14,306
Geldiğiniz için teşekkürler.

234
00:16:16,684 --> 00:16:17,935
Bizi terk etti.

235
00:16:20,896 --> 00:16:23,357
Ha siktir.

236
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
-İyi misin?
-Ne? Evet.

237
00:16:26,318 --> 00:16:29,989
Sadece çok üzgünüm.
Sağ olun.

238
00:16:30,656 --> 00:16:36,078
Lulu? Evet, benim.
Doktor orada mı? Tamam, evet.

239
00:16:39,039 --> 00:16:43,043
Pardon, geldiğiniz için teşekkürler.
Geldiğiniz için sağ olun.

240
00:16:44,086 --> 00:16:47,297
Cenazedeyim doktor.
Şu anda gelemem.

241
00:16:49,675 --> 00:16:53,554
Hayır, yarını bekleyemem.
Aşağıya inmeliyim.

242
00:16:55,180 --> 00:16:57,099
Sonra arayacağım, sağ olun.

243
00:17:09,778 --> 00:17:12,364
Hay sıçayım!

244
00:17:30,507 --> 00:17:31,633
Aman ya!

245
00:17:48,650 --> 00:17:52,279
Tık sesinin ritmine uyarak
topa vuracaksın.

246
00:17:52,780 --> 00:17:56,825
Soldan sağa kol değiştir.

247
00:17:56,909 --> 00:17:59,953
Sol, sağ. Sol, sağ…

248
00:18:00,079 --> 00:18:02,122
-O kadar yavaş mı?
-Evet.

249
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
Görelim bakalım.

250
00:18:07,294 --> 00:18:08,420
Böyle mi?

251
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
Gayet iyi evlat.

252
00:18:14,468 --> 00:18:17,096
Her vurduğunda bir soru soracağım…

253
00:18:20,390 --> 00:18:22,851
…ve cevap verirken bana bakmanı istiyorum.

254
00:18:23,227 --> 00:18:26,021
Peki, bilgi yarışması gibi bir şey mi?

255
00:18:26,396 --> 00:18:30,984
Bunu Ruslardan öğrendim,
bir tür Sovyet yarışması. Hazır mısın?

256
00:18:33,487 --> 00:18:35,072
Seni kim mahvetti?

257
00:18:38,700 --> 00:18:40,119
Mahvetti derken?

258
00:18:40,244 --> 00:18:41,954
-Düşünmemelisin.
-Nasıl yapacağım?

259
00:18:42,079 --> 00:18:43,956
Her bozduğunda baştan başlayacağız.

260
00:18:44,039 --> 00:18:45,958
Neden öyle bir soruyla başladın ki?

261
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
Sadece dürüstçe yanıtla.

262
00:18:50,462 --> 00:18:52,714
Daha kolay bir soruyla
başlayacağım, tamam mı?

263
00:18:55,592 --> 00:18:57,094
İşini seviyor musun?

264
00:18:57,302 --> 00:18:58,345
Evet.

265
00:18:58,470 --> 00:18:59,638
Yalan söyler misin?

266
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
Bazen.

267
00:19:00,931 --> 00:19:03,559
-Kime imreniyorsun?
-Kimseye.

268
00:19:03,684 --> 00:19:06,436
-Gözlerimin içine bak.
-Bakıyorum zaten!

269
00:19:07,104 --> 00:19:08,856
Şüpheye düşmemelisin.

270
00:19:09,773 --> 00:19:12,276
Devam edelim. Hazır mısın?

271
00:19:12,401 --> 00:19:13,652
Evet.

272
00:19:13,735 --> 00:19:15,654
-İşini seviyor musun?
-Evet.

273
00:19:16,655 --> 00:19:18,407
-Yalan söyler misin?
-Evet.

274
00:19:18,991 --> 00:19:20,742
-Kime imreniyorsun?
-Sana.

275
00:19:20,951 --> 00:19:22,369
Halüsinasyon görüyor musun?

276
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Gördüğümü söylüyorlar ama evet.

277
00:19:24,746 --> 00:19:27,332
-Baştan başlıyoruz.
-Of! Doğruydu ama…

278
00:19:30,752 --> 00:19:32,546
Bana yalan söylüyorsun.

279
00:19:32,671 --> 00:19:37,134
Dürüst yanıtlamıyorsun.
Hazır mısın? Başlıyoruz.

280
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
-İşini seviyor musun?
-Evet.

281
00:19:40,846 --> 00:19:42,472
-Yalan söyler misin?
-Evet.

282
00:19:42,973 --> 00:19:44,600
-Kime imreniyorsun?
-Sana.

283
00:19:44,892 --> 00:19:46,351
-Halüsinasyon görüyor musun?
-Evet.

284
00:19:46,852 --> 00:19:49,229
-Çocuklarının ilk adımını gördün mü?
-Hangisinin?

285
00:19:49,730 --> 00:19:52,107
-Çocuklarının ilk adımını gördün mü?
-Hangisinin? Hay...

286
00:19:52,316 --> 00:19:55,819
-Tereddüt etmeden. Devam et.
-Tamam, sadece…

287
00:19:56,320 --> 00:19:58,488
-Çocuklarının ilk adımını gördün mü?
-Hayır.

288
00:19:58,655 --> 00:20:00,199
-İyi bir baba mısın?
-Hayır.

289
00:20:00,365 --> 00:20:01,909
-Mutluluğu hak ediyor musun?
-Evet.

290
00:20:02,159 --> 00:20:03,702
-Aileni yüzüstü bıraktın mı?
-Evet.

291
00:20:03,785 --> 00:20:04,995
-Tanrı var mı?
-Evet.

292
00:20:05,078 --> 00:20:06,663
-Sen bir tanrı mısın?
-Hayır.

293
00:20:06,830 --> 00:20:09,583
-Bana bak. Sen tanrı mısın?
-O ne biçim soru öyle?

294
00:20:09,708 --> 00:20:12,169
-Sen tanrı mısın?
-Elbette hayır.

295
00:20:14,755 --> 00:20:16,381
-Elindekileri hak ediyor musun?
-Hayır.

296
00:20:16,465 --> 00:20:18,050
-Mutluluğu hak ediyor musun?
-Hayır.

297
00:20:18,217 --> 00:20:19,760
Seni kim mahvetti?

298
00:20:20,093 --> 00:20:21,929
-Seni kim mahvetti?
-Herkes!

299
00:20:22,012 --> 00:20:24,181
-Seni kim mahvetti?
-Herkes! Sıçayım bu işe!

300
00:20:24,264 --> 00:20:29,519
Yeter, dur artık.
Bunu hiç sevmedim Sixto.

301
00:20:34,441 --> 00:20:38,695
Sevip sevmeme meselesi değil.
Bu, işle alakalı.

302
00:20:43,909 --> 00:20:45,577
-İşini seviyor musun?
-Hayır.

303
00:20:45,661 --> 00:20:47,079
-Laf dinler misin?
-Hayır.

304
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
-Bağımlılıklarından pişman mısın?
-Hayır.

305
00:20:49,289 --> 00:20:51,500
-Net düşünebiliyor musun?
-Hayır.

306
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
-İyi biri misin?
-Hayır.

307
00:20:53,085 --> 00:20:54,419
-Nasıl doğdun?
-Yalnız!

308
00:20:54,586 --> 00:20:56,046
-Nasıl doğdun?
-Yalnız!

309
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
-Seni kim mahvetti?
-Bilmiyorum.

310
00:20:57,589 --> 00:20:58,882
-Kim mahvetti?
-Bilmiyorum!

311
00:20:59,216 --> 00:21:00,425
-Kim mahvetti?
-Kim etmedi ki?

312
00:21:00,509 --> 00:21:01,802
Seni kim mahvetti?

313
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
İyi misin?

314
00:22:19,379 --> 00:22:22,174
Bana bak. Yüzüme bak.

315
00:22:22,299 --> 00:22:25,469
Bir anlığına koptun.

316
00:22:25,594 --> 00:22:29,348
Bir şeyler söyleyip durdun.
La Fonda da ne?

317
00:22:31,850 --> 00:22:33,477
Yarın görüşürüz Sixto.

318
00:23:43,338 --> 00:23:44,881
-Andy?
-Efendim.

319
00:23:47,551 --> 00:23:51,555
Seni arıyordum. Sana ne oldu?

320
00:23:51,721 --> 00:23:54,558
Bir şeyim yok.
Ufak bir sorun yaşadım da.

321
00:23:55,600 --> 00:23:58,186
-Andy.
-Şimdi iyiyim. Aslında, pek değilim.

322
00:23:58,270 --> 00:24:03,900
Dudaklarım şişti
ama evdeki ilacı alırsam şişlik iner.

323
00:24:04,025 --> 00:24:06,027
Baksana, çok da kötü değil.

324
00:24:06,111 --> 00:24:07,988
İğnenin dozu biraz fazla kaçmış.

325
00:24:08,447 --> 00:24:10,115
Ne olur beni affet aşkım.

326
00:24:10,574 --> 00:24:15,787
Artık kendime iğne yapmayacağım, söz.
Bugün yanında olmalıydım.

327
00:24:17,706 --> 00:24:21,418
Sıçayım böyle işe!
Eve gitmek istiyorum.

328
00:24:22,127 --> 00:24:28,341
Seninle baş başa kalıp
oğlumuzu düşünmek istiyorum.

329
00:24:28,717 --> 00:24:31,553
Ya da kızımızı.
Hiç fark etmez, sağlıklı olsun da.

330
00:24:31,636 --> 00:24:33,138
Kız da çok iyi.

331
00:24:34,514 --> 00:24:39,728
-Bu aralar aklın çok dolu biliyorum.
-Evet, öyle.

332
00:24:41,188 --> 00:24:43,064
Bir süredir düşündüğüm bir şey var.

333
00:24:43,190 --> 00:24:46,067
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama...

334
00:24:46,193 --> 00:24:49,070
-Nedir?
-Kardeşimin ölümüyle

335
00:24:49,154 --> 00:24:51,323
bir ilgin var.

336
00:24:54,326 --> 00:24:58,163
Eğer bu doğruysa seni affedemem.

337
00:24:58,246 --> 00:25:01,750
Hayır, yok. Nasıl olsun ki?

338
00:25:02,083 --> 00:25:08,256
Herkese yalan söyleyebilirsin
ama bana asla söylemeyecektin.

339
00:25:08,465 --> 00:25:11,843
Asla. Sana asla yalan söylemem aşkım.

340
00:25:11,927 --> 00:25:15,430
Seni bu kadar çok seviyorken
sana nasıl yalan söylerim?

341
00:25:20,435 --> 00:25:24,898
-Andy?
-Efendim, aşkım benim.

342
00:25:27,108 --> 00:25:30,654
Bana yalan söylüyorsun.
Boşanmak istiyorum.

343
00:25:34,115 --> 00:25:35,408
Ne?

344
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
Olmaz!

345
00:25:45,835 --> 00:25:47,128
Hayır!

346
00:25:58,390 --> 00:25:59,474
Ne yapacağım şimdi?

347
00:26:37,721 --> 00:26:39,806
Nereye gidiyoruz baba?

348
00:26:43,476 --> 00:26:44,936
Sürpriz.

349
00:26:47,856 --> 00:26:49,983
Bir sürprizim var. Şimdi biraz uyuyun.

350
00:26:50,483 --> 00:26:51,818
Yolumuz uzun.

351
00:28:33,211 --> 00:28:35,213
Alt yazı çevirmeni: Pinar Uysal