[redoble de tambores]
♪♪
¿La cocina? Eh, eh, ¿la cocina?
[hombre] No sé, no tengo idea.
[suena teléfono celular]
[conversación ininteligible]
Ah.
Ya voy.
Oye. Oye. ¿La cocina? La cocina...
[mujer grita]
¿La cocina?
- [mujer] Cálmate. - ¿La cocina? ¿La cocina?
¿La cocina? ¿La cocina?
Para allá.
Gracias.
¿Eres mexicano?
- No, lo siento. - ¿Mexicano?
¿Eh, eh, la cocina?
Soy VIP, mamón.
- [ruido de utensilios] - [chef gritando indistintamente]
¿Eres paisano?
[chef] Sí, chef.
[chef sigue dando órdenes]
¿Eres paisano?
- ¿Eres mexicano? - Sí, ¿qué ocupas?
- Necesito un fresquito. - ¿Fresquito?
- De tamarindo. - ¿Fresquito?
Un fresquito, un fresquito, cabrón. Un pinche fresquito de tamarindo, ándale.
Un fresquito.
[jefe de cocina] Más rápido. De prisa, muchachos, tenemos que...
¡Ah!
[chef] Sí, chef.
- Está listo. - Aquí está.
[jefe de cocina] Cuidado, no vayan a estropear la salsa.
¡No mames!
[chef sigue dando órdenes]
¿La salida para la arena?
A la derecha y luego a la izquierda.
♪♪
- Cuidado por dónde caminas. - Oye.
- ♪♪ - [ruge motor]
...entren tres.
Tres tickets. ¿Eh? [risas]
Lo mejor para lo mejor, papá.
Disfruta la noche. ¿Hm?
Tardaste un huevo, pendejo.
Tuve que ir a tres casinos.
¿Sabes cuál es tu problema?
Que tú no tienes respeto por lo sagrado del boxeo.
Esto no es un juego, pendejo.
El béisbol es un juego.
El fútbol es un juego, pero el boxeo no es un juego, pendejo.
Andy, aquí tienes lo que me pediste.
Gracias, mi amor.
Me salvaste la vida.
A ver, trae acá.
¿Qué es esto, pendejo?
¿Qué es esto? Esta no es la marca.
Yo sé, pero sí es de tamarindo, ¿eh?
- Qué hijo de puta. - Es de tamarindo.
Sí eres pendejo.
Quítale la etiqueta.
Perdón. Tuve que hacer otras cosas más importantes.
- ¿Más importante? - Sí.
¿Qué es más importante? ¿Eh?
¿Más importante que la superstición del campeón? Ilústrame, pendejo.
¿Qué es más importante?
¿Te quieres subir tú al ring y darte unos putazos?
¿Hm?
- Yo no. - No. No, ¿verdad, pendejo?
Pues entonces cuando el campeón te pida algo,
le traes lo que te pida, pendejo.
[hombre] ¿Cómo está el chico de Jalisco?
[risas] Oye.
Como un millón de dólares, baby.
- Como un millón de dólares. - Más como un millón de pesos.
[risas]
Pinche viejo, me cae mal.
Esa vieja con la que anda podría ser su nieta, ¿no?
[conversaciones ininteligibles]
¿Qué pasó, muchachos?
Ese pinche ánimo. ¡Tres minutos!
Ahí viene el comisionado.
[conversaciones ininteligibles]
- [murmura] - [Andy] ¡Ey!
¿Tienes la fuercita?
[Andy] A huevo, pues. ¿Cuándo te he fallado, papá?
¿Eh? ¿Cuándo te he fallado?
¿Qué chingados es esto?
- ¿Qué? - Fresquito. Lo que yo tomo, ¿verdad?
- [Andy] De tamarindo, ¿no? - ¿Verdad que tomo fresquito de tamarindo?
[Andy] Es de tamarindo.
Yo traje un chingo en mi maleta, pero este cabrón se los chingó todos.
- Esteban, no te pongas así. - Sí, güey, ¡es el sabor tapatío, cabrón!
Cabrón, nos vale verga la marca.
¡No, a mí no, a mí no me vale verga! Justamente no.
Respira un poquito. Andas nervioso, pendejo, respira.
¡Qué hijo de la chingada! No estaba nervioso hasta que lo dijiste.
[Andy] ¿Por qué no te concentras en la pinche pelea? Que es a lo que venimos.
- Chinga la... - Tú no me digas que...
¿Qué te pasa?
[gritos ininteligibles]
¿Qué te pasa, órale? No nos caigamos a golpes.
[Esteban] ¡Ese pinche cuñado que se tomó todos mis fresquitos!
- Perdón, perdón. - [Esteban] Oye, tú.
Agradécele a tu hijo que se lo trajo escondido en la maleta.
Agradécele tú, pendejo.
Protasio tiene ocho años menos que tú,
cuando te dé un putazo, se va a sentir como 20.
Cuando incline la cabeza, es para sacar el hombro y ahí lo vas a poder tumbar.
- Ya me la sé, mija. - Ya sé que tú lo sabes. Ándale.
Es tu ex, no tu hijo.
[Esteban] Hm. Sí.
- Te veo allá afuera. - [Andy] Se va a hacer tarde.
- [Irasema] ¿Mis boletos? - Ahí están, eh.
Ándale pues. ¿Qué es esto? Acomódatelo.
- ¿Cuál es tu envidia? - Pareces un pinche árbol navideño.
- Pinche ladilla. Por eso te divorciaron. - Sí, sí, ándale, pues.
Sabe a madres.
Ahí está, el sabor tapatío ya.
Vamos. A ver. ¿Concentrado?
- Sí, cabrón, pero nervioso. - Ey, ey.
- Ya cabrón. Te la pela ese cabrón. - Okey, okey.
A partir madres, ¿eh?
[presentador] Presentando al orgullo tapatío,
de Concepción de Buenos Aires, Jalisco, México,
¡Esteban "La Máquina"
Osuna!
♪♪
[gritos de entusiasmo]
[audiencia animando]
- [sonido de sirena] - [pitido de monitor]
¿Ganamos?
¿Tú qué crees, pendejo?
Te voy a hacer una para el Instagram.
Saluda a tus fans.
[risas]
[gruñido de desacuerdo]
♪♪
[suspira]
Te volviste a dormir, ¿verdad?
[Carlota] Nada más tantito, baby.
[Andy] Ahí te dejo tu juguito.
Ahí está el shake para el yoga.
Te veo en la comida, mi amor.
[Carlota] Suerte hoy, baby.
♪♪
[el volumen aumenta]
[murmullos]
♪♪
No te puedes levantar si no te has caído.
[grita enérgicamente]
♪♪
Quien no se cae, no sabe levantarse.
[grita ferozmente]
¡Levantarse es triunfar!
Levantarse es triunfar.
♪♪
¿Qué hubo, amores?
Levantarse es triunfar, Becky.
¿Qué hubo, Susy?
- Oye. - ¿Qué pedo, hombre?
- Acá están los de Bad Bunny. - Más, más.
Te debo el casco del Checo, ya te lo mandé a pedir.
Hola, Andy, ya te están esperando.
- Ahí voy. - Adelante, por favor.
- Oye, pones esto en la pantalla. - Sí, claro que sí.
Papá.
Y uno se cae, pues, para levantarse.
La historia de México es de golpes, es de caídas, es de sangre.
Y Esteban Osuna encara esa historia mejor que nadie.
Si ya era una leyenda antes de la pelea contra Protasio,
ahora está a punto de convertirse en un ícono internacional
de la perseverancia, de la tenacidad.
Pero piensa en grande, cabrón. Un Dalai Lama, un pinche Mahatma Gandhi.
Hashtag "levantarse es triunfar". Hashtag "La Máquina regresa."
Eso dije, sí.
Andy, tu cliente ya no trae el tracking de antes.
Claro. Tú pon su cara en un cartel y vas a ver cuánto peso tiene.
Según el último reporte, pesan más mis huevos.
¿"Mis huevos"?
¿Con quién crees que estás hablando?
Vamos a ver cuánto pesan tus huevos cuando sea la revancha contra Protasio.
No me quieras ver la cara, por Dios.
¿Ya la firmaste?
No te estoy viendo la cara. ¿Yo le dije que la tenía firmada? No.
No, no te estoy viendo la cara, ¿eh?
Te dije que va a pasar.
Y eso sí te lo firmo, va a pasar.
Andy, las marcas están ofreciendo un 20 % de liquidación del contrato con Esteban.
¿De liquidación?
[hombre] Unjú.
[risas, murmura]
Pinche cabrón.
No, no. No mames. No mames, ¿cómo me hablas de liquidación?
¿Cuántas peas nos hemos puesto tú y yo?
Cabrón, nada más ponte a pensar.
¿Cuántos contratos te ha traído Esteban?
Andy, acepta ese 20 %.
Mañana va a ser un 10.
Ya nadie quiere verlo perder.
Se le acabó la carrera.
Ya no quieren verlo perder.
[murmura]
[hace una mofa]
Señores, Andy, que tengas un buen día.
[hombre] Con permiso.
♪♪
Una más.
Venga.
Muy bien, campeón, respírale.
[gruñidos]
A ver, Sixto, nos vemos al ratito.
[Sixto] No, campeón. Yo ya me voy. Ahí cierras bien.
[Esteban] Órale, Sixto.
[golpe metálico en la distancia]
- [gritos ininteligibles] - [golpes en el saco de boxeo]
[continúan los gritos]
¿Sixto?
[voz masculina] ¡Mueve los pies, mueve los pies! ¡Tres!
¡Venga, rómpele su puta madre con fuerza!
¡Venga, cuatro! Dos por cada uno.
Dos por cada uno.
¡Mueve los pies, mueve los pies! Tres, venga, cuatro.
Dos por cada uno. Venga, dos, cuatro.
Dos por cada uno.
[pitidos]
Bien, tu corazón está sano.
Las muestras de sangre se ven bien.
Ahí te van más beta bloqueadores.
Órale.
- Uno al día, campeón, no más. - Sí, ya me la sé.
[doctor] ¿Te bajaron la ansiedad?
Sí...
Sí, también me engordaron.
Sí.
[doctor] ¿Quieres que probemos otra cosa?
No, hombre, no, son súper buenos salvavidas.
- [doctor] ¿Sigues sobrio? - Sí, sí.
[doctor] ¿Fuiste a las juntas?
¿Qué pasó, campeón?
Si no cuentas con un grupo, una red de apoyo, no vamos a avanzar.
- Tienes que ir. - Sí, pero pues, es que...
Mira, la primera vez que fui,
había como 15 personas que me pidieron el autógrafo, la foto y no sé qué.
Pero la siguiente vez,
no, hombre, había como el doble.
Ahí pidiéndome las fotos. No, complicado, la verdad.
[doctor] Okey.
Mira...
Encontré algunas cositas por aquí.
Que, la verdad, me preocupan un poco.
¿Has tenido algún problema de orden cognitivo?
Como, no sé, pérdida de memoria, alucinaciones.
- ¿Escuchas cosas? - No.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Depresión?
¿Algo parecido? No sé.
Me noquearon en el primer round. Ahí frente a millones de personas, no sé.
¿Existe algún grupo de apoyo?
¿Para cuando pase eso?
[doctor] No es broma, campeón. Te tienes que cuidar.
Órale.
[doctor] Cualquier cosa, me avisas inmediatamente.
Órale.
[gruñidos]
- [Carlota] Amor. - Mi amor.
- ¿Cómo te fue? - De la chingada.
- Voy tarde. - No.
- Sí. - ¿No traes tu collar del Dalai Lama?
- Sí, mira, aquí está. - ¿Y entonces?
- No sé. - Ay, no puede ser.
¿Me pones esto allá arriba?
- Sí, pero... - Por favor, que no se arrugue.
Pero no lo puedo creer.
- Andy, ese hashtag es un joya absoluta. - Ya sé. Sí.
Es que es gente chiquita, mi amor, sin visión.
- Te cuento en la noche, ¿sí? - ¿Hasta la noche?
- Mi mami. Ya, por favor. - Ah, sí.
- Suerte. - Gracias, mi amor.
[la madre gime]
Hola, ma.
Ah, por fin llegaste.
Ay, carajo, Celeste, más suavecito.
¿Está bien, señora?
- Tú, hijo. - Sí.
Voy.
Permiso.
Gracias, mi amor.
[la madre gime]
Perdón, ma, es que se me hizo tarde.
[gruñidos]
Solo dos hombres me han sabido tocar en la vida,
tú y tu padre.
[la madre ríe]
Te fue mal, ¿verdad?
Hm.
Ya lo quieren botar.
Claro, eres muy idiota para los negocios y él está muy viejo.
Hijo, ya tienes que soltarlo.
¿Cómo crees, ma?
Si es mi mejor amigo.
No, mi amor, tu mejor amiga soy yo.
¿Hm?
Sí, ma.
Ay, ay, sí, sí.
Respira, respira.
[ambos inhalan y exhalan]
- Eso. - Ah, está riquísimo, hijo.
[inhala y exhala]
♪♪
[Andy] Saúl, necesito un boleto que salga de la terminal 2 para ver a João.
¿Cómo "cuál João", pendejo? ¡Es el manager de Protasio!
Sí. Me da igual a dónde vaya el pinche vuelo,
compra uno a Coatzacoalcos, baboso, no lo voy a usar.
No más cómprame el boleto, güey. ¡Deja de hablar! Cállate.
Mándame el boleto al celular en fa, cabrón. Ándale.
♪♪
[grito ahogado]
¡João!
[ríe]
¡Qué coincidencia!
¿Viniste a México y no me llamaste?
¡Qué cabrón!
Estoy haciendo escala.
¿Y cómo está la "Máquina"?
Se recupera rápido, como Protasio.
[chasquea la lengua]
Negativo, Protasio no necesita recuperarse.
[ambos ríen]
[Andy] Hm.
Bueno...
mi vuelo está por salir. Me tengo que ir.
No, tienes 40 minutos.
Todavía tiene 40 minutos.
¿No?
[João ríe]
Esto no fue una coincidencia, ¿verdad?
¡Vamos a hacer historia, cabrón!
¡Vamos!
Ya estamos haciendo historia.
Gusto en verte, me voy.
Pero, yo sé de una historia...
que no ha visto nadie.
¿Hm?
No sé de qué estás hablando.
El video...
de Protasio.
Como... como...
nunca le había visto.
Mentira.
Tú les ofreciste 200.
Yo les ofrecí un poquito más.
Por eso no te contestan el teléfono, pendejo.
Habla, ¿cuánto quieres? ¿Tres, cuatro?
Sabes lo que quiero.
Re-van-cha.
[ríe]
Revancha. Revancha.
Revancha.
[ambos ríen]
En diez semanas, lo noqueamos de nuevo.
¿Diez semanas? ¡Estás pendejo!
Estás pendejo, João, ¿como 10 semanas, güey?
Diez semanas, pues, no mames. No soy un idiota, ¿eh?
Mi agenda está apretada.
Son 16 semanas mínimo.
Esta negociación ya no tiene reglas.
- Catorce. - Doce.
Hijo de tu chingada madre.
Ni un día más.
Tómalo o déjalo.
[ríe]
Qué huevotes tienes, ¿eh? Qué huevotes tienes.
Vete, déjame comer en paz.
Ya estamos, ¿eh? 12 semanas.
Como en el video,
el pinche Esteban, en 12 semanas, se la va a meter dobladita, amigo.
Ah. [ríe]
Vamos a hacer historia, papá.
Gracias, mijo.
♪♪
[sonido de descorche]
¡Qué, güey!
[ríe]
¿Quién se va a casar?
Ay, Andrónico, hijo de la chingada.
Ay, "Andrónico," no me hables así.
¿Cómo así, güey? Pero ¿cómo entraste?
Ya me habías dado las llaves.
No, yo tengo otras llaves de tu casa. Es por tu seguridad. Ven para acá.
- Puta madre... - Ven para acá. Tenemos que celebrar.
No, pero no puedo pistear.
Pero ¿es que yo estoy pendejo, o qué?
Es de la que se chingan tus hijos en Navidad. Siéntate.
Vamos a festejar, cabrón.
Me vas a tener que levantar un pinche monumento.
Ay, chinga, ya me lo imagino.
[Andy ríe]
Hay revancha, papá.
- Chúpale, chúpale. ¡A huevo! - ¿Cómo? ¿En serio? Pero ¿cómo, güey?
- Pues, ¿cómo, cómo lo conseguiste? - ¿Cómo que "cómo"? Pues, como siempre.
Como siempre. Con estrategia, como siempre. Chinga.
¿Y en cuánto tiempo?
- Ese sí es el pedo. - ¿Qué?
No, es que es en ocho semanas, cabrón.
- ¿Ocho semanas? - Sí.
No mames.
- Ah, claro que puedes... - No mames. No, imposible, cabrón.
- No, imposible no, imposible no. - No, no llego, güey.
¡No mames! Ningún "ocho semanas", no.
¿Cómo conseguiste la revancha en ocho semanas? Estás bien pendejo, no.
- ¿Crees que estoy bien pendejo en serio? - No, güey.
¿Cuántos años, baboso?
No, hombre, te pedí 12, baboso.
Ay, cabrón, 12 es bien poquito de todos modos.
- ¿No quieres? - Es bien poquito, nunca lo he hecho.
- Doce semanas, te pedí 12 y va 12. - No, pinche cabrón.
¿Mínimo, güey? Lo mínimo es 12. No mames, no, güey.
- No, imposible, cabrón, no. - Pues, eso pedí, de hecho.
Seguro no pediste eso, güey. Seguro pediste más, pero te dieron 12.
Te la atoraron, ¿verdad? ¿Verdad?
- Sí. - Hijo de la chingada, güey.
Ah, no te sé mentir.
En 12 semanas le partes la madre a ese cabrón, güey.
- No voy a llegar. - Sí llegas, güey. ¿Cómo no?
No, estoy bien fondón.
- No voy a llegar al peso. - Sí llegas al peso.
No voy a llegar al peso
Tienes que llegar. Si no, tenemos que pagar la bolsa completa. Ocho millones.
Ah, ¿qué pinche negociación es esa tan pendeja?
- Pues, dame más leverage tú. - ¿Qué es eso, güey?
Cabrón, te tumbaron en el primer round. ¿Qué querías?
¡Pinche chingadazo que me metió!
- ¿Qué querías que hiciera? - Pues, sí, pendejo.
¿Te quieres ir así?
Si quieres, lo mandamos todo a la chingada, ya.
Que te recuerden por ese putazo, así.
Ay, sí: "¿Quién era La Máquina?".
"El pendejo que se cayó en el primer round".
Pues, a la verga, abrimos un restaurante y ya. Retírate, pendejo.
Ya, pues. Dale, sí, 12 semanas. Órale, pues, salud.
Ándale, en 12 semanas te parto la madre y luego le parto la madre al Protasio.
- Habrá que ver, güey, habrá que ver. - ¿Habrá que ver qué, güey?
Pues, a huevo que se la voy a partir a ese Protasio y luego te la parto a ti.
- Vamos a hacer algo de cenar, ¿no? - Órale.
Vamos a hacer algo de cenar mamalón.
- ¿Te sigue trayendo comida tu ex? - Sí, pero sí, hace tiempo.
No mames, por eso no coges, cabrón. Al abrir tu refri se me bajó la verga.
♪♪
Estarán ustedes de acuerdo conmigo, Protasio está perdiendo el tiempo...
[suena bocina]
...al darle la revancha a un tipo al que noqueó desde el primer round,
en el encuentro anterior.
Protasio debería enfocarse en un verdadero rival,
el actual campeón de peso wélter, Harry "el Guapo" Félix.
Samy, La Máquina sigue siendo la máquina.
A ver, La Máquina fue la máquina
hasta que se convirtió en la aspiradora de cuanta cochinada antideportiva hubo.
Esteban Osuna ha peleado guerras y, ojo, las ha ganado todas.
Pero esta vez se va a enfrentar a su Waterloo y con la báscula, señores.
Porque dudo que pase de ahí, ¿eh? ¿Ya lo viste?
No creo que dé el peso. Son 63 kilos.
[risas]
Ve pensando en otra profesión, cabrón.
Porque aquí ya vale madre.
No, no, no, no, no, no, no.
Estás muy gachado. Métele a Pérez Prado.
- [Memo] Le doy el beneficio de la duda. - [Samy] ¿De qué duda me estás hablando?
Por favor. ¿De qué duda? Ya lo viste.
Parece un tortón mal amarrado.
[Memo] La Máquina tiene el emblemático cuerpo del peleador mexicano.
[Samy] Será el sereno, pero ¿no estás viendo que Protasio es un monstruo?
Se lo van a echar en el primer round.
¡Eso!
¿Te acuerdas contra Zimolenko en el Caesars?
Nadie daba un peso por La Máquina.
Pues sí, pero un deportista no puede vivir de glorias pasadas.
¡No! Ay, no mames.
Agua. Páseme el agua, páseme el agua. Que yo...
- ¿Qué? - Perdóname.
[Memo] Te concedo que, en papel, nada más en papel,
La Máquina puede estar en desventaja,
pero más sabe el diablo por viejo que por diablo.
Yo no lo descontaría.
[Samy] Seguramente, esta es su última pelea.
Y si no gana, se les acaba la máquina de hacer billetes. Se les acaba todo.
[Andy] ¿Qué? ¿Cómo lo hace?
Tú sabes que esto tiene su proceso.
Estás dos trescientos arriba, campeón.
Y no vamos a llegar. Mira.
¿O qué? ¿Ya me empiezo a buscar otras opciones?
Haz lo que tengas que hacer, Andy.
Vamos a ver qué dice la báscula. Vamos a esperar el pesaje.
Y por lo pronto, antes de que a Samy le dé una embolia,
vamos al corte comercial, los esperamos de regreso.
Dentro del ring.
Te dejó los boletos, ¿eh? No me vayas a fallar.
¿Qué onda, Andy, cómo estás?
Bien, ¿y tú, mi amor?
- Bien, qué gusto verte. - Me tienes muy abandonado, ¿eh?
- Comisionado. ¿Cómo está? - Andy.
- Mucho gusto verlos, ¿eh? - Caballero.
- Licenciado, creí que no venía. - Aquí estamos, muchas gracias.
Pues te sacaste el as de la manga con esta pelea, mi querido Andy.
No, no más soy muy bueno pa' mi chamba, comisionado, que no le sorprenda.
Por ahí andan diciendo que igual y se te muere ahí arriba.
Ah, ¿eso andan diciendo?
Está bonita la forma de morirse, ¿no?
Porque cuando usted y yo nos vayamos, nos vamos a ir sin un quinto
y nadie se va a acordar, ¿eh?
De ti no se van a acordar. De mí sí.
[ríe]
- ¿Una fotito? - Sí, cómo no.
- Venga. - Oye, aquí con el comisionado, por favor.
- Una para el Facebook. - ¿Sí va a dar el peso, ah?
¿Qué? ¿El peso? Pues claro que lo va a dar.
¿Cuándo le he fallado, comisionado?
Campeón.
[conversaciones ininteligibles]
♪♪
Cuñado, ven.
No la cagues, pendejo, ¿eh?
Eh, buenas, jefe. Aquí le traigo una aportación
para que nos eche la mano con el pesaje, como siempre.
¿Que quede en 63 kilitos?
[sonidos de obturadores de cámaras]
Sesenta y dos kilos, quinientos gramos.
¡Sesenta y tres kilos exactos!
[vítores]
Cómo que no.
- ¿Ya ves? ¿No que no? - Muy bien.
[articula con la boca]
No quiso.
[articula con la boca]
[cantando] Máquina. Máquina. Máquina.
No.
[articula con la boca]
[vítores y silbidos]
[Samy] Y estoy de acuerdo, está bien. Vamos a reconocer
que Esteban Osuna fue muy agresivo en la conferencia de prensa, no hay duda.
[periodista] ¿No te gustaría que esta pelea fuera hace 10 años?
¿Cómo no? Pues ¿cómo no va a querer que sea antes?
Si ahorita tiene que ir a mear cada cinco minutos. Es un pedo.
¿Para qué me preguntan de las adicciones? Yo no sé qué chingados...
Existe el golpe de suerte. Eso es lo que pasó, Protasio.
¿De qué estás hablando?
Lanzaste un golpe de suerte. ¿Eh?
¿Golpe de suerte?
¡Máquina vieja!
Esto es una payasada.
Siéntate, payaso. Siéntate, payaso, que esto es...
[reclamos airados]
Y fue la estrategia perfecta, porque los boletos se acabaron en dos horas.
Yo digo que Esteban "La Máquina" Osuna no pasa del segundo round, señores.
Escucharon todos ustedes como testigos lo que acaba de decir Samy Salgado.
La Máquina no pasa del segundo.
Yo pronostico un nocaut contundente en el tercer round.
[ríe]
Cuánta fe la de este joven, ¿no?
Vamos a ver cómo se desarma La Máquina.
[periodista] Esteban, por aquí, por favor. Unas palabras antes de la pelea.
Esteban, por favor.
- Dale. Gracias, muchachos, ¿eh? - Dale. Gracias, gracias.
- Gracias, gracias, gracias, gracias. - Tómense algo.
- Salud. - ¿Qué hubo?
♪♪
¡Oh! [ininteligible]
- Agua. - Cuidado con la figura, campeón.
♪♪
...leyendo un poquito ahí el movimiento de cabeza.
No, campeón, los pies.
- [sonido de obturadores de cámaras] - [vítores]
¿Por eso perdiste la última?
- Qué bueno que vinieras. - ¡Mucho éxito!
Esteban, aquí.
♪♪
Yo me voy por ahí.
[música retumba en la distancia]
- Hola. - Hola.
Qué pereza, ¿eh?
¿Qué?
Estas cosas, que qué pereza.
Ah, sí. Sí, no, esto sí, sí.
[mujer se ríe]
¿Quieres?
No.
No, gracias, no. Tengo un evento mañana y no puedo.
Gracias.
¿Y qué clase de evento tienes mañana?
Eh...
[ríe]
Yo me llamo Esteban, ¿y tú cómo te llamas?
- Yo, Zamira. - Ah, mucho gusto, Zamira.
[ríe]
¿Y a qué te dedicas, Esteban?
Pues es como que toda la vida he estado haciendo lo mismo
y ya se me está acabando.
Ahora tengo que pensar qué voy a hacer.
Qué misterioso.
Eh, un poquito confundido nada más.
¿Y tú? ¿Eres actriz o eres modelo?
Pues yo hago como danza. Performance.
Órale, qué bien. ¿Y dónde haces esto?
Pues, mira, mañana vamos a estar en la Casa Amarilla, en Chapultepec.
[Esteban] Ah.
- Ubico... - ¿Ubicas?
...Chapultepec.
Oye. No, sí, sí, sí.
- Oye, qué bien que haces eso. - Sí.
Sí, bueno, cuando va gente a verme está muy bien, la verdad.
¿No va gente?
No, es difícil a veces conseguir...
Zamira, acabo de conocer a un periodista.
Nos quiere entrevistar para la obra de teatro.
[Zamira] Ah, Gaby...
¿Esteban?
¿Eres Esteban Osuna?
[Esteban] Hm.
¿Lo conoces?
La Máquina.
Mucho gusto, ¿eh? Buenas noches, soy Gaby.
- Buenas noches, Gaby. - Mi familia es justo de Tapalpa, Jalisco.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Ah, qué loco, mira. Eso queda al ladito de Concepción de Buenos Aires.
Eres un ídolo.
- Gracias. - [Gaby] Oye, ¿y vas muy seguido por allá?
- Sí. - [Gaby] Deberías de ir.
Todo el mundo allá te ama.
Sí, voy bastante.
[Gaby] Cuando perdiste en la última, todos estaban llorando.
Okey.
- [Zamira]¿Estás bien? - Sí.
- [Gaby] Esta sí la ganas, ¿no? - Sí, sí.
Es que tengo que ir al evento, entonces, tengo que ir a dormir.
- Hasta luego. Mucho gusto, Gaby. - Mucho gusto.
- Que te vaya bien. - Chao.
- Hasta luego, Zamira. Mucho gusto. - Chao. Igual.
- ¿Neta no sabías con quién estabas? - No, no sabía con quién estaba.
La Máquina.
[crepitación eléctrica]
[sonidos metálicos]
[continúa la crepitación]
[voz masculina] ¡Córrete! Dos por cada uno.
Las manos, arriba las manos.
- [grito ininteligible de hombre] - [continúa la crepitación]
¡Mueve los pies, mueve los pies, mueve los pies! ¡Tres!
[continúa la crepitación]
¡Venga, rómpele su puta madre con fuerza!
[continúa la crepitación]
♪♪
[respiración pesada]
♪♪
[diálogo ininteligible]
- Me dejaste plantado. - Tú me dejaste plantado.
- Yo no te dejé... Güey, me dijiste... - Claro que sí, cabrón.
- Hola, Andy. - ¿Qué pasó, mi amor? ¿Qué onda?
- Te hablan. - ¿Me hablan? ¿Quién me habla?
- ¿Bueno? - ¿Te gustó nuestro truquito del pesaje?
♪♪
- ¿Quién habla? - ¿Cómo que "quién habla"?
- ¿Quién habla? - Los que te la arreglaron como antes.
Está chingón tu trajecito.
Estaremos en contacto.
- ♪♪ - [mujer grita de alegría]
Ya no lloro, ya no lloro, pero antes sí lloraba y no podía...
Si tienen hijos, no se separen.
- Más te vale, cabrón. - Máquina.
- Te parto la madre. ¿Qué onda? ¿Qué pasó? - Máquina, campeón.
- Andy te anda buscando. - Ah, Saúl.
- ¿Qué onda, güey? - Eh, me van a cortar los huevos.
Eh, no, no te los va a cortar, güey.
No mames, güey, tocará despertarlo porque en esta casa inyectan, Saúl.
- Inyectan, cabrón. - Cállate, imbécil.
Inyectan la cara, inyectan las nalgas, inyectan en todos lados.
No lo bajes, que se va a caer.
- Eso. - Déjala abierta.
Ya estaba a punto de echar una...
Cállate, pendejo, está mi mamá dormida, güey.
¿Andy? ¿Qué pasó?
[manda callar]
Vas a despertar a mi mami, ¡ya!
Está hasta la madre.
Cállate. ¿De qué te ríes, pendejo? Esto no es gracioso.
- Saúl, ¿está hasta la madre? - No, no, no está...
¡Oye, Carlota, de verdad!
- [Carlota] Tendrán que cancelar la pelea. - Vete al cuarto, ahorita hablamos ahí.
- Okey, chao, niños. - No azotes la puerta.
[puerta se cierra de golpe]
- Ahorita descansamos. Ya, güey. - Si se despierta mi mamá, ahí sí valimos.
♪♪
- [Esteban gruñe] - [agua chapoteando]
[suspira]
Pendejo.
Con suerte, aguantas el primer round sin guacarearte.
[suspira]
Pinche egoísta.
Nomás todo lo que tengo que aguantar por tu pinche revancha.
Las amenazas, pendejo.
Estoy cansado.
♪♪
Le voy a hacer caso a mi mamá.
Y me voy a...
[sigue hablando indistintamente]
♪♪
- Pon todo ahí. - Está bien.
Sí, que no se te olvide nada.
La vez pasada, te había dicho que le pusieras...
y ahorita no lo hiciste. Te lo estoy diciendo.
Te dije.
Por favor, hazlo.
¿Fresquito?
- Eso sabe a madres, esa chingadera. - Yo sí quiero un fresquito, el más frío.
Saúl.
Sí, señor.
Toma, güey.
Bebe.
Mi viejo me llevó a ver mi primera pelea cuando tenía cinco años.
Mi mamá estaba emputadísima.
No era nada especial, una pelea cualquiera,
ninguno de los dos boxeadores era bueno.
Pero, justo un mes antes,
en esas mismas calles de Camagüey, donde nací,
el hermano de uno mató al hermano del otro en una bronca.
Así que ustedes se pueden imaginar cómo estaba esa plaza, a reventar.
Caliente, pero caliente.
Y mi viejo, que era un tipo inteligente, educado,
medio filósofo,
antes de que sonara la campana, me dijo:
"Esto no es una pelea,
es una obrita de teatro".
Porque cada boxeador, le guste o no,
trae una historia y juega un papel.
O sea, con lo brutos que somos los que nos dedicamos a esto,
aquí lo que hacemos es teatro.
Puro teatro.
[Sixto exhala]
Protasio...
se hace el agresivo delante de las cámaras.
Pero, en el ring, es defensivo.
No le gusta recibir golpes, solo darlos.
Es un pinche egoísta.
Estoy seguro que no ha podido satisfacer a una mujer, porque solo piensa en él.
Pero este...
con toda su comemierdería,
sabe que la vida da y la vida quita.
Y que no hay placer sin sufrir.
Y se ha hecho una vida, y nos la ha hecho a todos nosotros
tragándose ese sufrimiento a puñetazo y con paciencia.
Y eso es lo que nos puede rescatar hoy.
La paciencia.
Por cada 20 malos que recibas,
métele uno bueno.
Solo tienes una oportunidad.
Él va a abrir.
Seguramente esta plaza de toros hoy va a estar repleta.
Llena.
Pero no van a venir a ver a Protasio contra La Máquina,
porque esa pelea ya la vieron.
Y la perdimos.
La gente hoy va a venir a ver
la arrogancia contra la determinación.
La agresividad contra la resistencia.
La gente hoy va a venir a ver
una obrita de teatro.
[vítores a la distancia]
A mí se me hace que este pendejo lo que quiere es un aumento de sueldo.
[risas]
¡Dale, pues!
A partirle su madre, entonces, al pinche ególatra ese de Protasio.
Dale, güey.
¿Eh? Acábate el suerito y a chingarle. ¡Vámonos!
¡Hay pelea!
[anunciador] Damas y caballeros,
público aficionado,
¡el evento principal de la noche!
¡De Jalisco, México,
Esteban "La Máquina"
Osuna!
- ♪♪ - [cantan] ¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina!
¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina!
- [vítores] - ¡Máquina! ¡Máquina!
- [silbidos] - ¡Máquina! ¡Máquina!
¡Máquina! ¡Máquina!
¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina!
[anunciador] Y a continuación,
en la esquina contraria,
el actual campeón wélter,
de Filipinas,
¡Protasio
Lamco!
♪♪
[vítores]
[hombre 1] ¡Vamos, Protasio!
[hombre 2] ¡Eres el campeón! Vas a ganar...
Samy, La Máquina contra Protasio 2.
¿Qué podemos esperar de esa secuela?
Mi querido Memo de la Peña, a mí me parece, en lo personal,
que si La Máquina Osuna
no viene bien aceitadita, bien afinadita,
va a repetirse el resultado que tuvimos en Las Vegas.
Y eso va a ser muy doloroso para toda la afición que hoy está aquí reunida.
[suena la campana]
[Memo] ¡Y arranca la pelea, Samy!
[Samy] Mira nada más la agilidad, mira nada más ese juego de piernas.
Esa es la fuerza de la juventud.
[Memo] Inmediatamente Protasio va para adelante. No quiere perder tiempo.
Quiere agarrar el primer vuelo de regreso a Manila.
Quiere fulminar a La Máquina en el primer round.
[habla portugués]
- ¿Nos equivocamos, o qué? - ¿Cuándo no, Andy? ¿Cuándo no?
[Samy] Esto puede terminar siendo una gran decepción.
¡Que no me lo lastimen, Sixto!
- [Samy] Este filipino está demostrando... - Está bien, está bien, está bien.
[Samy] ...que la fuerza de la juventud es arrolladora
frente a la experiencia de La Máquina.
[público] ¡Oh!
¡Sácate las babuchas, Esteban!
[suena la campana]
[Memo] La campana salva a La Máquina.
Lo están acribillando, pa.
Definitivamente, esto es la crónica de una golpiza anunciada.
Amor, espérame a cenar, esto no durará. Llego temprano a la casa.
- ¿Viste el volado que te metió? - Sí.
Te lo sentiste, cabrón, ¿eh?
- Estuvo bueno, ¿eh? Déjalo que lo goce. - Sí.
Que lo disfrute. Y tú con paciencia.
Con paciencia.
[Memo] Samy, va a empezar el segundo round,
¿qué tiene que hacer La Máquina para darle la vuelta a este encuentro?
[Samy] Regresar el tiempo, mi querido Memo de la Peña,
si así me la pones, regresar el tiempo, como en Volver al futuro.
Porque no veo cómo le puede hacer.
[Memo] Tiene que tener Esteban memoria corta. Olvidarse del primer round,
ir para adelante...
[el comentarista exclama]
[Samy] No creo que vaya a ser problema con ese guamazo que le dieron,
seguro se le olvidó hasta el nombre a La Máquina.
[vítores del público]
Y reacciona el cuerpo de parte de La Máquina. ¡Venga!
¿Qué le dieron a La Máquina?
♪♪
[jadea]
[crepitación eléctrica]
[Memo] ¡Pero Protasio se recupera!
Tiene a La Máquina contra las cuerdas.
[Samy] La Máquina se está defendiendo.
[Memo] La Máquina recibe una ráfaga de golpes, pero acierta el más peligroso
y el más contundente de la noche hasta ahora.
Ya lo tenemos. Ya está.
- Él está disfrutando con el volado. - Sí.
Se va a abrir con el volado y ahí le clavas el gancho.
Solo tenemos una oportunidad.
Una. Si no, se jodió.
- ¿Eh? - Sí.
Solo velo, está viejo.
Ni un round más. Ni uno más.
Acaba pronto con él, ¿de acuerdo?
[suena la campana]
[Memo] Samy, arranca el tercer round, vamos a ver si La Máquina Osuna
logra encontrar otro de esos golpes como el que dio en el round pasado.
Tengo mis dudas, mi querido Memo de la Peña, tengo mis dudas.
Me parece que ese golpe que logró asestar La Máquina Osuna en el round anterior
fue un golpe de suerte,
porque La Máquina no camina, no quiere andar,
no se nota que regrese la leyenda.
[grito ininteligible de hombre]
[cantando] ¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina!
¡Sal de ahí, sal de ahí!
[Memo] Esteban es conocido por esperar, por esperar...
¡Está dormido este pendejo, Sixto!
[Memo] Y hasta que no llegue el momento perfecto, no ataca.
No es el mismo boxeador que empezó aquí en el primer round.
[Samy] Esta es la última oportunidad que tiene La Máquina
de poner la balanza a su favor
en este memorable encuentro.
Protasio va para adelante,
Esteban está en aprietos, va contra las cuerdas.
[Samy] Protasio Lamco lo trae en cuido. Lo trae a sol y sombra.
[Memo] Lo tiene contra la esquina, tiene que reaccionar La Máquina.
Tira el jab, tira el jab.
- [fanático grita] - [gemidos]
- [vítores] - [gritos de los comentaristas]
[Samy] ¡Como patada de mula, señores!
¡Un golpe definitivo
de La Máquina Osuna, señores!
¡Papá! ¡Máquina!
¡No mames, no mames!
[suena la campana]
[Memo] ¡Se acabó, se acabó!
¡Gana La Máquina! ¡Gana Esteban Osuna!
¡Nocaut fulminante!
2[vítores histéricos]
¡Gana Esteban! ¡Su público aplaude la victoria!
¡Esteban! ¡Qué noche!
[Samy] ¡El estadio se está cayendo!
Todos de aquí nos vamos a celebrar.
¡A celebrar esa gloria que nos está regalando La Máquina Osuna!
¡Máquina! ¡Máquina!
[anunciador] ¡Y recuperando el campeonato wélter,
Esteban "La Máquina"
Osuna!
♪♪
[mujer grita de alegría]
♪♪
- Oye. - Espérate, que estoy cantando.
No, es que voy yo.
- ¿Qué quieres? - Es importante.
[grito de alegría]
♪♪
[vítores]
♪♪
- ¿Qué? - Perdón, perdón.
- [conversaciones ininteligibles] - Oye.
Santi, apágame la música, por favor.
Perdón, ¿eh? Es lo bueno de mandar a cerrar los lugares.
Eh, rapidísimo, porque es que me acaba de entrar una llamada del consejo
y un e-mail que les quiero leer.
Eh, ahorita en chinga ponemos la música de vuelta.
"El Consejo Mundial de Boxeo invita al púgil mexicano,
Esteban 'La Máquina' Osuna, a exponer su cinturón
y unificar títulos en una pelea de Campeonato Mundial de peso wélter
contra el actual campeón británico,
Harry 'el Guapo' Félix".
¡No mames!
[vítores y silbidos]
¡Eres el demonio, cabrón!
¡Dos pinches horas, Sixto! ¡En dos horas me hablaron, cabrón!
No mames.
[cantando] ¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina!
- Pendejo. - No más, güey.
- Gracias. - No, yo ya acabé, güey.
- Ya acabé, güey. - Una más. Una más y... No, no.
Quiero engordar, quiero comer lo que quiera.
- Siempre es lo mismo, papá. - Yo ya me la quiero pasar bien, cabrón.
- Tenemos que hacerlo, cabrón. - Quiero ser feliz, darle chance al amor.
- Tú ya me haces muy feliz, pendejo. - No, cabrón, vete a la chingada.
Hijo de la chingada, eso me dolió.
- [hombre] ¡Eso, Máquina, bien! - Gracias, gracias.
- [mujer] Felicidades, Máquina. - Ay, cabrón.
Ay, güey.
♪♪
Felicidades.
Oye, estaba pensando,
que ya estoy acabando, ya,
y tú y yo, y los niños, no sé...
si le damos así, otra oportunidad.
[ambos ríen]
Esteban,
te amo...
pero no soy yo.
Ay, ya me la sabía.
Yo sé, estoy diciendo puras babosadas, ¿verdad?
Sí, un poquito, un poquito. Se vale, ¿no?
Te amo mucho, morra.
Y te extraño... mucho, mucho.
♪♪
Felicidades, campeón.
♪♪
Ay, se te van a entumir. A bailar, ándale.
¿Qué pedo con la champaña, mijo?
Aguántame esto, les traigo un regalito.
Ábrelo.
♪♪
[hombre] Máquina.
[mujer] Ay, es La Máquina.
[conversaciones ininteligibles]
♪♪
[diálogos ininteligibles]
♪♪
[exclama, gruñe]
♪♪