Kuchyně. Kuchyně?
Ne, brácho, netuším.
Už jdu.
Hele, kde je kuchyně?
- Kuchyně… La cocina? - Uklidni se, sí.
Kuchyně? Kuchyně? Kuchyně?
- Cože? - Kuchyně.
- Tudy. - Díky.
- Jsi Mexičan? - Ne, je mi líto.
Hele, kde je kuchyně?
Jsem VIP, debile.
Jsi Mexičan?
Mexičan?
- Jsi Mexičan? - Ano, co potřebuješ?
- Potřebuju Fresquito. - Fresquito?
Tamarindový.
Posraný Fresquito s tamarindem, no tak, dělej!
Fresquito.
No tak!
- Už jdu. - Tady to je.
To kurva ne!
- Kudy do arény? - Doprava, a pak doleva.
Koukej na cestu.
Do první řady. Tři lístky, dobře?
Pro nejlepší to nejlepší, tati. Užij si tu noc, jo?
Dal sis na čas, debile.
Musel jsem do tří kasin.
Víš, co je tvůj problém? Nerespektuješ posvátnost boxu.
Není to hra, blbče. Baseball je hra.
Fotbal je hra, ale box ne.
Andy, tady je to, cos chtěl.
Díky, zlato. Jsi můj zachránce. Dej mi to.
Co to má bejt, debile? Co je to? To není správná značka.
Já vím, ale… je s tamarindem.
- Kreténe jeden. - Je s tamarindem.
Debile.
Sundej tu etiketu.
Měl jsem na práci důležitější věci.
- Důležitější? Jako co? - Ano.
Co je důležitější než pověrčivost šampiona?
Chceš jít do toho ringu a bojovat?
- Já? Ne. - Jistěže ne, debile.
Když šampion řekne, abys mu něco přinesl,
- tak přesně to doneseš, blbče. - Co náš hoch z Jalisca?
Zdravím. Je na tom milionově. Jako milion dolarů.
Spíš milion pesos.
Nesnáším toho posranýho dědka.
Ta holka, co píchá, by mohla bejt jeho vnučka.
No tak, hoši! Proberte se! Tři minuty!
Komisař už je tu.
- Čau, kámo! - Ahoj.
Máš to?
No jasně, zklamal jsem tě snad někdy?
No? Zklamal?
Co to kurva je?
- Co je? - Já piju Fresquito.
Piju tamarindový Fresquito.
Přinesl jsem si jich dost, ale ten debil všechno vypil.
- Estebane, nebuď takovej. - Tohle je příchuť tapatio.
Koho zajímá značka?
Mě zajímá značka!
Dejchej. Jsi nervózní, vole.
Kreténe! Nebyl jsem nervózní, dokud jsi to neřekl.
Proč se nesoustředíš na ten posranej zápas? Proto tu jsme.
- Kurva! - Neříkej mi…
Nakopu ti prdel.
Tvůj švagr vychlastal moje Fresquita!
- Mrzí mě to. - Hej! Ty!
Poděkuj svýmu synovi, kterej si to zašil v tašce.
Ty mu děkuj, kreténe.
Protasio je o osm let mladší než ty. Až tě trefí, bude to bolet.
Když nakloní hlavu, nechá otevřený rameno a máš prostor k úderu.
- Já vím. - Vím, že to víš.
Je to tvůj ex, ne tvůj syn.
- Uvidíme se tam. - Už se připozdívá!
- Moje lístky? - Tady.
Fajn. Co je tohle? Sprav si to.
- Akorát žárlíš. - Vypadáš jak vánoční stromek.
- Proto jsi rozvedená. - Jo, jasně.
- Je to hnusný. - Tady to je, příchuť tapatio.
Hele. No tak. Soustřeď se.
Jo, ale jsem nervózní.
- Hele, nešahá ti ani po kotníky. - Dobře.
Rozbij mu hubu.
Představujeme pýchu Guadalajary.
Z Concepción de Buenos Aires
v Jaliscu v Mexiku,
Esteban „La Máquina“
Osuna!
Vyhráli jsme?
Co myslíš, debile?
Udělám fotku na Instagram.
Pozdrav svoje fanoušky.
CIUDAD DE MÉXICO O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Šla jsi ještě spát.
- Jen na chvíli, zlato. - Tady máš džus.
A tvůj shake na jógu. Najíme se spolu, zlato.
Zlom dneska vaz, zlato.
Dokud nejsi na dně, nemůžeš povstat.
Když nepadneš na dno, nevíš, jak povstat.
Povstaň k úspěchu.
Povstaň k úspěchu!
Jak je, kočky?
Povstaň k úspěchu, Becky!
Ahoj, Susy.
- Hele. - Co je?
- Lístky na Bad Bunnyho. - Bezva.
Ještě ti dlužím Checovu helmu. Taky bude.
Ahoj, Andy, už na tebe čekají.
- Už jdu. - Tak běž.
- Tohle pusť na obrazovku. - Ano.
Brácho.
Člověk padne, aby mohl zase povstat.
Mexická historie je plná ran, pádů a krve.
Esteban Osuna je toho lepším příkladem než kdokoli jiný.
Už před zápasem s Protasiem byl legenda
„ZVEDNOUT SE JE ZVÍTĚZIT!“
ale teď se z něj stane mezinárodní ikona
vytrvalosti a neústupnosti.
Bude to síla. Něco jako Dalajláma nebo Gándhí.
Hashtag „Povstaň k úspěchu“. Hashtag „La Máquina se vrací“.
Jak říkám, jo.
Andy, tvůj klient už tolik netáhne.
Jasně. Dej jeho tvář na billboard a uvidíš.
Podle poslední zprávy by si moje koule vedly líp.
Prej „moje koule“.
S kým si myslíš, že mluvíš?
To si povíme při odvetě s Protasiem.
Máš mě za hlupáka.
Je to hotová věc?
Nemám tě za hlupáka. Neřekl jsem, že je to hotová věc.
Ne, nemyslím si, že jsi hlupák. Řekl jsem, že k ní dojde.
Klidně podepíšu, že k ní dojde.
Andy, značky nabízejí vyplacení 20 procent z Estebanova kontraktu.
Vyplacení?
Ty jo. No tak. Do prdele. Kruci.
To kurva ne. Jak tu můžeš mluvit o vyplacení?
Kolikrát jsme se spolu ožrali?
Brácho, přemejšlej,
kolik smluv jste díky Estebanovi uzavřeli?
Andy, ber těch 20 procent. Zítra to bude 10 procent.
Nikdo ho nechce vidět prohrát. Jeho kariéra skončila.
Nechtěj ho vidět prohrát. No tak! Kdo…
Pánové. Andy, přeju pěkný den.
Omluv mě.
Ještě jednou. Tak pojď.
Jo?
Výborně, šampione. Dejchej.
Tak jo, Sixto,
- uvidíme se pak. - Ne, já odcházím. Zavři dveře.
Dobře, Sixto.
Sixto!
Hejbej nohama! Hejbej nohama!
Rozbij mu hubu! Dělej!
No tak! Čtyři, dvakrát!
Dvakrát! Hejbej nohama! Tři, čtyři!
Dvakrát! No tak! Čtyři!
Dvakrát! Dvakrát!
Tak jo, vaše srdce je zdravé. Krevní testy vypadají dobře.
- Tady máte beta-blokátory. - Dobře.
- Jeden denně. Víc ne. - Já vím.
Pomáhají vám na tu úzkost?
Jo, ale jsem po nich tlustej.
Chcete zkusit něco jiného?
Ne, to ne. Jsou skvělý. Bez nich bych se neobešel, víte?
- Stále abstinujete? - Ano.
Chodíte na setkání?
Proč ne, šampione?
Když nebudete mít skupinu, moc daleko se nepohneme. Musíte chodit.
Ano, ale… Když jsem tam byl poprvé,
asi 15 lidí chtělo autogram, fotku…
Podruhý bylo těch lidí dvakrát tolik.
Chtěli se fotit. Bylo to komplikovaný.
Dobře.
Hele,
našel jsem tu pár věcí.
Mám trochu obavy.
Měl jste nějaké kognitivní problémy?
Ztrátu paměti?
Halucinace?
- Neslýcháte něco? - Ne, ne.
- Určitě? - Ano.
Deprese? Něco takového?
Před miliony lidí jsem dostal knokaut už v prvním kole. Nevím.
Je tu podpůrná skupina na takovou situaci?
Já nežertuju, šampione. Musíte na sebe dávat pozor.
Dobře.
Řekněte, kdyby se něco dělo.
Dobře.
- Lásko! - Zlato.
- Jak to šlo? - Příšerně.
- Jdu pozdě. Ano. - Ne!
Měl jsi na sobě ten Dalajlámův přívěšek?
- Jo, mám ho tady. - A?
- Nevím. - To není možný.
Můžeš mi to dát nahoru?
- Ano, ale… - Aby se nezmačkalo.
Nemůžu tomu uvěřit.
- Andy, ten hashtag je dokonalej! - Jo. Já vím.
Jsou to přízemní lidi, co nemaj vizi.
- Promluvíme si pak. - Pak?
- Moje máma. Prosím tě. - Jasně.
- Hodně štěstí. - Díky, zlato.
Ahoj, mami.
Konečně jsi tu.
Hele…
Zatraceně, Celeste, ne tak tvrdě.
Jste v pořádku, madam?
Udělej to ty, synu.
Jo, udělám to.
S dovolením.
Díky.
Promiň, mami. Jdu pozdě.
Jen dva muži věděli, jak se mě dotýkat. Ty a tvůj otec.
Nešlo to dobře, viď?
Chtěj se ho zbavit.
Jistě, jsi na ten byznys moc hloupej a on je moc starej.
Synu, musíš ho nechat jít.
Jak to můžeš říct? Je to můj nejlepší kamarád.
Ne, zlato. Já jsem tvá nejlepší kamarádka.
Ano, mami.
To je to místo.
Dejchej.
- To je ono. - Je to úžasný, synu.
Saúle, potřebuju letenku z druhýho terminálu, musím za Joãem.
Jak jako „za kterým Joãem“? Protasiovým manažerem, kreténe!
Jo, je mi jedno kam.
Kup jednu do Coatzacoalcos. Stejně ji nepoužiju.
Prostě tu letenku kup a přestaň kecat!
Hned mi tu letenku pošli na mobil, debile. Pohni si!
João!
To je náhoda!
Letíš do Mexika a nezavoláš mi?
Ty jsi vůl.
Jen tu přestupuju.
Jak je na tom La Máquina?
Rychle se zotavuje, jako Protasio.
Ne, Protasio se nepotřebuje zotavovat.
No…
musím jít. Už mi to poletí.
Ne, ještě máš čtyřicet minut.
Čtyřicet minut, ne?
Tohle není žádná náhoda.
Přepišme historii, chlape. No tak!
My už historii přepisujeme.
Rád jsem tě viděl, Andy. Už musím jít.
A já vím o příběhu, kterej ještě nikdy nikdo neviděl.
Nevím, o čem to mluvíš.
To video. To s Protasiem.
Tak, jak jsme ho ještě nikdy neviděli.
Je to lež.
Nabídl jsi jim 200.
Já jim nabídl o něco víc.
Proto ti nezvedaj telefon, debile.
Kolik chceš? Tři? Čtyři?
Ty víš, co chci.
Odvetu.
Odvetu!
Tak co?
Za 10 tejdnů ho zase knokautujeme.
Deset tejdnů? Jsi blázen!
To je blbost! Deset tejdnů?
Prej deset tejdnů. Jo, jasně. Nejsem blbej.
Mám plnej rozvrh.
Minimálně 16 tejdnů!
Tohle smlouvání už nemá žádný pravidla.
- Čtrnáct. - Dvanáct.
Do prdele!
Ani o den víc. Ber, nebo nech bejt.
Ty máš teda kuráž! Kurva velkou kuráž.
Padej! Nech mě se o samotě najíst.
Tak platí. Dvanáct tejdnů.
Jako v tom videu.
Za 12 tejdnů mu Esteban dá na prdel.
Přepíšeme historii.
Díky, synku.
Kurva!
- Kdo se žení? - Andrónico, do prdele!
„Andrónico.“ Takhle se mnou nemluv.
Jak ses dostal dovnitř? Dal jsi mi svoje klíče.
Ne, pro tvou bezpečnost mám ještě jedny. Pojď sem.
- Musíme slavit. - Kruci… Ne. Nemůžu pít.
Máš mě za blbce? Tohle tvý děti pijou na Vánoce. Sedni si.
Budeme slavit.
Budeš mi muset postavit sochu.
Sakra, to si dovedu představit.
Máme odvetu.
- Pij! Nosí to smůlu, když se nenapiješ. - Fakt? Ale jak to?
- Jak? - Jak jsi to dokázal?
Já to vždycky dokážu. Jako vždycky, pomocí strategie.
- Zatraceně. - Kdy to bude?
To je ten problém.
Cože?
Je to za osm tejdnů.
- Osm tejdnů? - Ano.
- To ne. - Ano.
- Ne, to nejde. - Co, nezvládneš to?
- Ne, půjde to. - To nemůžu. Kurva ani náhodou!
Osm tejdnů? Ty jsi takovej vůl! Ne!
- Fakt mě máš za vola? - Ne, ale…
Po kolika letech? Řekl jsem si o 12 tejdnů, pako.
Hele, 12 je skoro stejný.
- Nic ti nevyhovuje. - Skoro o nic nejde.
- Chtěl jsem 12 tejdnů. - Nikdy jsem to nedělal.
- To není minimum. - Nic víc jsi nedostal.
- To kurva ne. Nejde to. - Tohle jsem chtěl.
Určitě sis řekl o víc, ale dostal jsi jen 12. Vytřeli si s tebou prdel, že jo?
- Máš pravdu. - Kurva.
Nemůžu ti lhát.
- Za 12 tejdnů mu nakopeš zadek. - To nejde.
- Nezvládnu to. Ne, jsem tlustej. - Zvládneš to.
- Nedostanu se na tu váhu. - Dostaneš.
Nedostanu se na tu váhu.
Musíš, jinak to jde z naší kapsy. Je to osm milionů.
Co je tohle za blbost?
- Trochu mi věř. - V čem?
Dostal jsi knokaut v prvním kole! Co jsi jako čekal?
- Byla to jedna posraná rána! - Přesně, blbče!
Takhle chceš skončit? Můžeme to zabalit.
Ať si lidi na tobě pamatujou tuhle jednu ránu.
No jo. Kdo byl La Máquina? Ten debil, co šel k zemi v prvním kole.
Naser si. Jak tohle můžeš říct?
Otevřeme si restauraci. Jdi do důchodu, blbče.
No dobře, 12 tejdnů. Na zdraví. Dělej.
- Dvanáct tejdnů! - Za 12 tejdnů
- nakopu tvůj zadek a pak Protasiův. - Uvidíme.
- Jo, jasně. Uvidíme? - Uvidíme.
Co jako uvidíme, kámo? Nakopu tvůj zadek a pak Protasiův.
- Uvaříme si večeři. - Tak jo.
Uděláme si něco dobrýho.
- Pořád ti tvoje ex nosí jídlo? - Jo. Je vytrvalá.
Proto si nevrzneš. Už jen při pohledu na tvou lednici jsem přišel o erekci.
Budete se mnou souhlasit. Protasio jen mrhá svým časem.
Dát odvetu někomu, koho knokautoval v prvním kole.
Protasio by se měl soustředit na skutečného soupeře,
současného šampiona ve velterové váze, „Fešáka“ Harryho Felixe.
Samy, La Máquina je pořád mašina.
La Máquina byl mašina.
Než se z něho stal vysavač
všeho smetí, co měl před sebou.
Esteban Osuna už vedl války a všechny je vyhrál.
Teď ale stojí před svým Waterloo, což je pro něj váha!
Protože já pochybuju, že projde. Viděl jsi ho?
Myslím, že se na tu váhu nedostane. Je to 63 kilogramů.
Začni si hledat jinou práci. Tohle je v prdeli.
Ne. Jsi moc pomalej. Dělej to jako Pérez Prado.
- Já bych ho neodepisoval. - O čem to mluvíš?
Prosím tě! Viděl jsi ho? Vypadá jako špatně zabalený sendvič.
Samy, prosím tě! La Máquina má ikonické tělo mexického bojovníka.
- Možná, ale neviděl jsi Protasia? - Vydrž! Deset minut! Deset!
Je to monstrum! Pošle ho k zemi v prvním kole.
To je ono!
Pamatuješ na zápas se Zimolenkem?
Nikdo nečekal, že vyhraje.
Ano, ale ze zašlé slávy žít nemůže.
Ne! No tak!
Vodu. Přines mi vodu.
- Co? - Je mi líto.
- Neodpustím ti to. - Klidně ti to dám písemně.
La Máquina je možná v nevýhodě, ale je starší a vyzná se.
- Neodepisoval bych ho. - Nejspíš to bude jeho poslední zápas!
A jestli nevyhraje, tak mašina na peníze skončí!
Přijdou o všechno.
Tak co myslíš?
Víš, že tohle je proces. Jsi dvě celý tři kila nad, šampione.
Nezvládneme to. Koukni na to.
Takže jak? Mám začít hledat jiný možnosti?
Dělej, co musíš.
Počkáme si na vážení. Uvidíme, co řekne váha.
A než tady Samy dostane mrtvici,
dáme tam reklamy. Za chvilku jsme zpět.
S pořadem V ringu.
Nechám ti lístky. Nenech mě čekat.
- Ahoj, Andy. Jak se máš? - Dobře. A ty, zlato?
- Fajn. Ráda tě vidím. - Už je to dlouho.
- Komisaři, jak se máte? - Andy.
- Rád vás vidím. - Pánové.
- Pane, myslel jsem, že nepřijdete. - Jsem tu. Díky.
Tímhle zápasem jste vytáhl eso z rukávu.
Jen jsem dobrej ve svý práci. Nebuďte tak překvapenej.
Lidé říkají, že v tom ringu může umřít.
Tohle se říká?
Je to fajn způsob, jak odejít.
Až umřeme my dva, budeme švorc a nikdo si nás nebude pamatovat.
Vás si nebudou pamatovat. Mě ano. Fotku?
- Ano, jistě. - Pojďte sem.
S panem komisařem, prosím.
- Na Facebook. - Splní váhový limit?
Co? Váhu? Samozřejmě! Kdy jsem vás zklamal?
Šampione! Šampione!
Švagre, pojď sem.
Neposer to, blbče.
Zdravím, šéfe. Tady je příspěvek za vaši pomoc při vážení. Jako obvykle.
Ať je to 63 kilogramů.
Šedesát dva a půl kilogramů.
Přesně 63 kilogramů!
Říkal jsem to!
- Vidíte? - Výborně!
Nevzal to.
Máquina!
Ne.
Souhlasím. Uznejme, že Esteban Osuna
vypadal na tiskové konferenci dost tvrdě. O tom není pochyb.
Nepřál byste si, aby k tomu zápasu došlo před 10 lety?
Jistě. Proč by si to nepřál?
Teď musí každých pět minut chodit na malou. Je to těžké.
Tak proč se mě ptáte na závislost?
Štěstěna pořád existuje. Přesně ta se usmála na Protasia.
- O čem to mluvíš? - Byla to šťastná rána.
Šťastná rána?
Jsi stará mašina! Je to blbost!
Sedni si, klaune! Sedni si! Tohle si mají vyříkat oni.
24 hodin před zápasem emoce na vzestupu!
Dnes exkluzivně ve 22:00, La Máquina a Protasio se DO SEBE PUSTILI při vážení!
Byla to dokonalá strategie. Lístky byly vyprodány za dvě hodiny.
Esteban „La Máquina“ Osuna se nedostane ani do druhého kola.
Ani do druhého kola? Všichni jste svědky výroků Samyho Salgada.
La Máquina prohraje ve druhém kole.
Já si myslím, že to bude knokaut ve třetím kole.
Nějak moc věří! Uvidíme, jak se mašina rozpadne.
Estebane, tudy, prosím! Vyjádřete se!
Estebane, prosím!
- Tak jo. To stačí, lidi! - Díky!
- Děkuju. Díky, děkuju. - Pojď se napít.
- Na zdraví! - Ahoj!
Na zdraví!
- Selfie! - Hele, co je? To je voda.
- Opatrně, šampione! - To ne.
- Čtu jeho pohyby hlavou. - Ne, šampione. Nohy.
Proto jste ten první prohrál?
- Jsem rád, že jste přišel. - Hodně štěstí!
Estebane, tady.
Myslím, že je to tudy…
- Ahoj. - Ahoj.
Je tu nuda, co?
Co jako?
Tyhle akce jsou nudný.
Jo…
Jo, ne, jasně…
Nechceš?
Ne…
Ne, díky, zejtra něco mám a nemůžu.
- Dobře. - Díky.
A co zejtra máš?
Jsem Esteban. Jak se jmenuješ ty?
Já jsem Zamira.
Rád tě poznávám.
Jo.
Čím se živíš?
Celej život jsem dělal jen to jedno a už to končí.
Musím přemejšlet, co budu dělat dál.
- Jsi tak tajemnej. - Jsem jen trochu zmatenej.
A co ty? Jsi herečka nebo modelka?
No, jsem tak trochu tanečnice. Dělám vystoupení.
Skvělý! A kde vystupuješ?
Zejtra budeme v La Casa Amarilla v Chapultepecu.
- To znám… - Jo?
…Chapultepec.
Dobře. Jo…
- Je bezva, že to děláš. - Ano.
Jo, je to skvělý, když máme diváky.
Nemáte vždycky diváky?
- Ne, je to těžký… - Jasně… Jo…
Zamiro, právě jsem potkala novináře. Chce s náma udělat rozhovor o tý hře.
Jo. Dobře.
Esteban?
Jste Esteban Osuna?
Ty ho znáš?
La Máquina.
Těší mě. Jsem Gaby.
- Dobrý večer, Gaby. - Moje rodina je z Tapalpy v Jaliscu.
- Opravdu? - Ano.
To je bezva. To je vedle Concepción de Buenos Aires.
Jste idolem.
- Díky. - Chodíte sem často?
- Ano… - Měl byste jít.
- Všichni vás tam milujou. - Jo, chodím sem často.
Když jste prohrál ten poslední, všichni brečeli.
Ano.
- Jste v pořádku? - Ano.
- Ale tenhle zápas vyhrajete, že jo? - Ano, ano.
Něco zejtra mám, takže bych měl jít spát.
- Uvidíme se pak. Těšilo mě. - Těší mě.
- Hodně štěstí. - Ahoj.
- Ahoj, Zamiro. Těšilo mě. - Mě taky.
- Ty jsi to fakt nevěděla? - Ne, nevěděla.
La Máquina.
Dělej! Za každou dva!
Ruce nahoru!
Hejbej nohama! Tři!
Nakopej mu zadek! Tvrdě!
- Zazdil jsi mě. - To ty.
- Ale ne. Říkal jsi… - Jistěže jo.
- Ahoj, Andy. - Copak, zlato?
- Máš telefon. - Já? Kdo je to?
- Haló? - Líbil se ti náš trik při vážení?
- Kdo je to? - Jak to myslíš?
- Kdo je to? - Ty, co to zařídili. Zase.
Máš pěknej oblek. Ještě se ozveme.
Už nebrečím, ale brečíval jsem. Jestli máte děti, zůstaňte spolu. Vážně.
- Nakopu ti zadek. - Máquino, šampione!
Cože?
- Andy tě hledá. - Hej, Saule.
- Jak je? - Andy mi uřízne koule.
- Ale ne. Neodváděj nám ho. - Ne, neuřízne je.
Idiote, přestaň dělat hovadiny.
- V tomhle posraným domě ti to nepíchnou. - Ale píchnou.
Sklapni, blbče.
Píchnou ti to do tváře, do zadku, kamkoliv.
Nepouštěj ho ven, jinak zdrhne. Otevřu.
- Tudy. - Otevřu.
- Chtěl jsem někomu nakopat… - Dělej.
- Sklapni, debile. Moje máma spí. - Je to pravda, vole.
Andy? Co se stalo?
Vzbudíš moji mámu!
- Je namol. - Ne…
Sklapni. Čemu se směješ?
- Saule, je namol? - Ne, je…
Carloto, no tak!
- Musíte ten zápas zrušit. - Vrať se do ložnice. Promluvíme si tam.
Tak jo. Pa, děti.
Nepráskej dveřma.
- Jdeme si odpočinout. - Jestli se máma vzbudí, jsme v prdeli.
Kreténe. Budeš mít kliku, když se v prvním kole nepobleješ.
Jsi kurva takovej sobec.
Musel jsem toho kvůli tý tvý zasraný odvetě tolik udělat.
Těch výhružek, debile jeden.
Jsem unavenej. Udělám to, co mi říká máma. A půjdu…
- Všechno dej tam. - Ano.
Nic nezapomeň.
Posledně jsem ti říkal, abys to dal…
a ty jsi to neudělal. Říkám ti to. Řekl jsem ti to.
- Prosím, udělej to. Postarej se o to. - Fresquito?
- Chutná to hnusně. - Chci to nejvychlazenější.
- Saúle. - Ano, pane.
Tady.
Na první zápas mě táta vzal, když mi bylo pět.
Máma zuřila.
Nebyl to běžnej zápas. Ani jeden z těch boxerů nebyl dobrej.
Ale o měsíc dřív,
přímo v těch ulicích Camagüey, kde jsem se narodil,
bratři jednoho z těch boxerů zabili bratra toho druhýho boxera.
Takže si dovedete představit, kolik lidí na ten zápas přišlo.
Bylo to dost drsný.
A můj táta, kterej byl chytrej a vzdělanej chlap,
tak trochu filozof,
mi před gongem řekl:
„Tohle není zápas,
je to malá hra.“
Protože ani jeden, ať se vám to líbí nebo ne,
přišel s příběhem a sehrál roli.
Ať už jsou lidi, co tohle dělají, sebehloupější,
děláme tu divadlo.
Ryzí divadlo.
Protasio…
hraje před kamerami útočně.
Ale v ringu to hraje na obranu.
Nerad dostává rány. Jenom je rozdává.
Je to posranej sobec.
Vsadil bych se, že nikdy neuspokojil ženu. Myslí jenom na sebe.
Ale tady tenhle…
přes všechny ty jeho kraviny…
ví, že život dává i bere.
A že potěšení přichází s utrpením.
A zajistil živobytí pro sebe i pro všechny z nás,
přičemž trpělivě přijímá to utrpení.
To nás dneska může zachránit.
Trpělivost.
Za všech 20 slabejch ran
mu napal jednu dobrou.
Máš jen jednu šanci. Jdi si pro to.
Jsem si jistej, že bude dneska vyprodáno. Bude tam narváno.
Nepřišli se ale podívat na Protasio versus La Máquina.
Tenhle zápas už viděli. A my prohráli.
Lidi přijdou a budou se dívat
na aroganci versus odhodlání.
Agresivitu versus odolnost.
Lidi přijdou a uvidí
malou hru.
Myslím, že ten parchant chce přidat.
Tak do toho!
Nakopej tomu zasranýmu egomaniakovi prdel.
Dobře, brácho.
Nech dojet tu kapačku a bojuj. Jdeme!
Jdeme bojovat!
Dámy a pánové,
drazí fanoušci,
je tu hlavní zápas dnešního večera!
Z Jalisca v Mexiku,
Esteban
„La Máquina“
Osuna!
Mašina!
A v druhém rohu
úřadující šampion velterové váhy,
z Filipín, Protasio
Lamco!
Do toho, Protasio!
Jsi šampion!
Samy, La Máquina versus Protasio dvě! Co od tohoto pokračování můžeme očekávat?
Můj drahý Memo de la Peño, myslím si, že pokud La Máquina Osuna…
- Žádné rány pod pás. Rukavice. Do rohů. - …nebude dobře namazaný stroj,
dočkáme se stejného výsledku jako v Las Vegas.
A to bude pro diváky velice bolestivé.
Boj!
A zápas začal, Samy!
Koukni na rychlost těch nohou! To je síla mládí.
Protasio na nic nečeká a jde vpřed.
Chce stihnout hned ten první let do Manily.
Chce La Máquinu zničit už v prvním kole.
Tak už to dokonči!
- Udělali jsme chybu? - Jako vždycky, Andy. Jako vždycky.
Tohle může skončit velkým zklamáním.
- Nezraň ho! - Filipínec ukazuje…
Je v pohodě.
…že síla mládí drtí La Máquinovy zkušenosti.
Jdi odtamtud, Estebane!
Dost!
Gong zachránil La Máquinu.
On ho zabije, tati.
Zde vidíme ten předpovídaný nářez.
Zlato, počkej na mě, na večeři budu doma.
- Dělej, Protasio, prober se, sakra! - Dneska domů přijdu brzo.
- Viděl jsi, jak se na tebe rozmáchl? - Jo.
- A pořádně jsi to cejtil, co? Dobrý? - Jo.
Nech ho, ať si to užije, a buď trpělivej.
Samy, začíná druhé kolo.
KOLO 2
Co La Máquina musí udělat, aby to zvrátil?
Vrátit se v čase, můj drahý Memo de la Peño.
Vrátit se v čase, návrat do budoucnosti, protože jiný způsob tu nevidím.
Esteban potřebuje mít krátkou paměť, aby zapomněl na první kolo.
Jdi dopředu…
A to po téhle ráně nebude problém. Vsadil bych se…
- Hejbej nohama, chlape! - …že zapomněl i vlastní jméno.
- Jdi! - A je tu reakce La Máquiny! No tak!
Kde to La Máquina v sobě našel?
Protasio se ale vzpamatoval! Má La Máquinu u provazů.
La Máquina mu to vrátil.
La Máquina sice schytal spoustu ran, ale dal zatím tu nejnebezpečnější
a nejsilnější.
Hele, máme ho. Je hotovej.
- Užívá si to. - Jo.
Jakmile se ti otevře, dej mu hák.
Jo.
Máme jen jednu šanci.
Jednu jedinou, jinak jsme v prdeli.
Tak jo…
Ten zkurvysyn je starej!
Už nechci víc než jedno kolo.
Doraž ho. Je to jasný?
KOLO 3
Samy, začíná nám třetí kolo. Uvidíme, jestli La Máquina
uštědří další ránu jako v tom minulém.
Pochybuju, můj drahý Memo de la Peño. Pochybuju o tom.
Myslím, že ta rána, která se La Máquinovi povedla v minulém kole,
- byla šťastná rána… - Hni se!
…protože La Máquina není v pohybu. Není to tam. Legenda není zpět.
Máquina!
Padej odtamtud!
- Esteban je proslulý vyčkáváním… - Ten kretén je v limbu, Sixto!
Dává rány, jen když přijde správný čas.
Není to stejný boxer, kterého jsme viděli v prvním kole.
Tohle je La Máquinova poslední šance,
jak tohle památné klání překlopit na svou stranu.
Je tu ale výpad Protasia.
Esteban je v problémech. Je v provazech.
Protasio ho má přesně tam, kde ho chce mít.
Zahnal ho do kouta. La Máquina musí reagovat.
Teď! Napal mu ji!
Jako kopnutí od muly!
La Máquina Osuna mu právě uštědřil smrtící ránu!
Do toho, Máquino!
To snad kurva není možný!
Je konec!
La Máquina vyhrál! Esteban Osuna vyhrál! Knokaut!
Esteban vyhrál! Jeho fandové slaví! Esteban! To byla noc!
Spadne celá aréna! Všichni budeme slavit!
Budeme opěvovat slávu La Máquiny Osuny!
Máquina!
Zpět získal titul ve velterové váze,
Esteban „La Máquina“
Osuna!
Začnu zpívat
Je to, protože tě miluju?
A cítím, jak ti vítr
Proudí mezi rukami
Všechno je jinak
Když se na tebe podívám
Sám sobě nerozumím
Je to, protože tě miluju?
Zpívám do tvého rytmu
A v měsíci lednu
Se cítím jako na jaře
Je to, protože tě miluju?
Když jsme spolu
Nevím, kde jsme
Co na tom záleží?
Je to, protože tě miluju?
Leť a leť a uvidíš
Že létat není těžké
Leť a leť a uvidím
Tenhle šílený svět
Když zpívám, zpívám pro tebe
Pro lásku, co objeví se
Co zrozena je a roste
Uvnitř a mimo mě
Spím a nespím
Myslím a nemyslím…
- Hej! - Počkej, blbče!
Ne, teď já.
- Co chceš? - Je to důležitý.
Je to, protože tě miluju?
Když jsem s tebou
Je to, protože tě miluju?
Když se bojím
Je to, protože tě miluju?
Když jsem tvůj přítel
Je to, protože tě miluju?
Když tě miluju
Je to, protože tě miluju?
- Co je? - Promiňte.
Santi, vypni tu hudbu, prosím.
Promiňte, to je výhoda toho, když si to tu celý pronajmete.
Jen v rychlosti. Právě mi volali z WBC
a chci vám přečíst jeden e-mail. Za chvilku zase pustíme hudbu.
„Světová boxerská rada zve mexického boxera
Estebana ,La Máquinu‘ Osunu, aby představil svůj pás
a sjednotil tituly v zápase o světový titul
proti současnému britskému šampionovi,
,Fešákovi‘ Harrymu Felixovi!“
To si dělaj prdel!
Ty jsi démon, vole!
Dvě posraný hodiny, Sixto! Trvalo jim dvě hodiny mi zavolat!
To kurva není možný!
Máquina! Máquina! Máquina!
- Ty vole! - Už dost, kámo.
- Díky. - Ne, končím.
- Jsem hotovej. - Ještě jeden.
Chci ztloustnout. Jíst, co se mi zachce.
- Pořád to samý. - Chci si užívat.
- Musíme to udělat. - Chci bejt šťastnej, zamilovat se.
- Já jsem z tebe nejšťastnější! - Ne. Hovno.
Děláš šťastným mě, blbče!
Ty kreténe, to bolí.
- Výborně, Máquino! - Díky.
Gratuluju!
- Gratuluju, Máquino! - Do háje.
Gratuluju ti.
Hele, přemejšlel jsem.
Už s tímhle končím.
Ty a já, děti, nevím…
Třeba bysme to mohli ještě zkusit.
Estebane, miluju tě.
Ale nejsem ta pravá.
Věděl jsem, že to řekneš. Já vím, melu nesmysly.
Trochu, malinký nesmysly. Miluju tě, holka. A moc mi chybíš.
Fakt hodně.
Gratuluju, šampione.
Ztuhneš tu. Vstaň a tancuj. Co se stalo s šampaňským?
Vezmi si to. Uvnitř je dárek.
Otevři to.
Máquina!
To je La Máquina!
Kdo je to?
MYSLÍŠ, ŽE TA VÝHRA JE JEN JEHO ZÁSLUHA? JSI NAŠÍM VELKÝM DLUŽNÍKEM.
JE ČAS ZAPLATIT.
Dost.
ESTEBAN MUSÍ PROHRÁT.
JINAK JSTE OBA MRTVÍ.
České titulky Tomáš Cipro