Køkkenet? Køkkenet?
Nej, ingen anelse.
Jeg kommer.
Hej. Køkkenet?
- Køkkenet? La cocina? - Slap dog af, sí?
Køkkenet?
- Hvad? - Køkkenet.
- Den vej. - Tak.
- Er du mexicaner? - Nej, beklager.
Hey, køkkenet?
Jeg er VIP, din nar.
Er du mexicaner?
Mexicaner?
- Er du mexicaner? - Ja, hvad vil du?
- Giv mig en Fresquito. - Fresquito?
Tamarinde.
En tamarinde-Fresquito, skynd dig nu, for pokker!
En Fresquito.
Kom nu!
- Kommer. - Her er den.
Det er da løgn!
- Udgangen til arenaen? - Til højre og så til venstre.
Se dig for.
Ved ringside. Tre billetter. Ikke?
Det bedste til den bedste, Papa. Hav en god aften.
Det var du længe om.
Jeg måtte besøge tre kasinoer.
Ved du, hvad dit problem er? Du har ingen respekt for boksning.
Det er ikke et spil, din nar. Baseball er et spil.
Fodbold er et spil, men det er boksning ikke.
Andy, her er det, du ville have.
Tak, skat. Du har reddet mit liv. Giv mig den.
Hvad fanden er det? Det er ikke det rigtige mærke.
Det ved jeg, men det er tamarinde.
- Idiot. - Det er tamarinde.
Røvhul.
Tag etiketten af.
Jeg skulle ordne vigtigere ting.
- Vigtigere? Som hvad? - Ja.
Hvad er vigtigere end mesterens overtro?
Vil du gå i ringen og slås?
- Mig? Nej. - Selvfølgelig ikke, din nar.
Når mesteren beder dig hente noget,
- henter du det bare. - Hvordan har knægten fra Jalisco det?
Som en million dollars, skat.
Snarere en million pesos.
Jeg hader den gamle røv.
Tøsen, han knalder, kunne være hans barnebarn.
Kom så, drenge! Se levende ud! Tre minutter!
Kommissæren kommer.
- Hvad så? - Hej!
Fik du den?
Selvfølgelig, har jeg nogensinde svigtet dig?
Hvad? Hvornår?
Hvad fanden er det?
- Hvad? - Jeg drikker Fresquito.
Jeg drikker tamarinde-Fresquito.
Jeg havde en masse med, men idioten der drak dem alle.
- Esteban, slap nu af. - Det her er det lokale sprøjt.
Hvem går op i det?
Det gør jeg!
Træk vejret. Du er bare nervøs.
Dumme svin! Jeg var ikke nervøs, før du sagde det.
Kan du ikke fokusere på kampen? Det er derfor, vi er her.
- Hold din kæft! - Du skal ikke...
Jeg sparker dig i røven.
Din svoger drak mine Fresquito'er!
- Undskyld. - Hey! Dig!
Tak din søn, der gemte denne i sin taske.
Du kan takke ham, røvhul.
Protasio er otte år yngre end dig, han vil slå hårdt.
Når han hælder med hovedet, er hans skulder ude, så slår du til.
- Det ved jeg. - Jeg ved, at du ved det.
Han er din eks, ikke din søn.
- Vi ses derude. - Vi er sent på den!
- Mine billetter? - Her.
Hvad er det? Fiks det.
- Du er bare jaloux. - Du ligner et juletræ.
- Det er derfor, du er skilt. - Ja, ja.
- Det smager af lort. - Det er det lokale sprøjt.
Kom nu. Fokusér.
Ja, men jeg er nervøs.
- Han er intet mod dig. - Okay.
Giv ham tæsk.
Vi præsenterer Jaliscos stolthed,
fra Concepción de Buenos Aires,
Jalisco, Mexico,
Esteban "La Máquina"
Osuna!
Vandt vi?
Hvad tror du selv?
Jeg tager et foto til Instagram.
Sig "hej" til dine fans.
MEXICO CITY 2 MÅNEDER SENERE
Du faldt i søvn igen.
- Bare lidt, skat. - Her er din juice.
Og din yogashake. Lad os spise sammen, skat.
Held og lykke i dag.
Man kan ikke rejse sig, hvis ikke man er nede.
Man kan ikke rejse sig...
Hvis man ikke falder, ved man ikke, hvordan man rejser sig.
At rejse sig er at lykkes.
At rejse sig er at lykkes!
Hvad så, piger?
At rejse sig er at lykkes, Becky!
Hej Susy.
- Hej. - Hvad så?
- Bad Bunny-billetter. - Sejt.
Jeg skylder dig stadig Checos hjelm. Den kommer.
Hej Andy, de venter på dig.
- Jeg er på vej. - Gå bare ind.
- Vis det her på skærmen. - Selvfølgelig.
Hej.
Man falder og rejser sig igen.
Mexicos historie er fuld af nedture, fald og blod.
Esteban Osuna fortæller den historie bedre end nogen anden.
Han var allerede en legende før kampen mod Protasio,
"AT REJSE SIG ER AT TRIUMFERE!"
men nu bliver han et internationalt ikon
for udholdenhed og ihærdighed.
Tænk stort. Noget i stil med Dalai Lama eller Gandhi.
Hashtag "ny triumf". Hashtag "Maskinen vender tilbage".
Det var det, jeg sagde.
Andy, din klient er ikke så kendt.
Okay. Sæt hans ansigt på en plakattavle, så skal du se.
Ifølge den sidste rapport ville mine kugler klare sig bedre.
"Mine kugler."
Hvem tror du, du taler til?
Lad os se, hvad der sker i omkampen mod Protasio.
Du må tror, jeg er dum.
Er aftalen på plads?
Jeg tror ikke, du er dum. Jeg har ikke sagt, den lå fast.
Jeg tror ikke, du er dum. Jeg sagde, det vil ske.
Det skriver jeg under på, det vil ske.
Andy, sponsorerne tilbyder 20 procent for at ophæve Estebans kontrakt.
Ophæve?
Lad nu være. Sikke noget pis.
Fandeme nej. Hvordan kan I tale om en ophævelse?
Hvor mange gange har vi drukket os fulde sammen?
Tænk lige over det her:
Hvor mange aftaler har du indgået takket være Esteban?
Andy, tag de 20 procent. I morgen er det 10 procent.
Ingen ønsker at se ham tabe. Hans karriere er slut.
Ingen ønsker at se ham tabe. Helt ærligt! Hvem...
De herrer. Andy, hav en god dag.
Undskyld mig.
En mere. Kom an.
Ja?
Godt gået, mester. Træk vejret.
Okay, Sixto,
- vi ses senere. - Nej, jeg går. Luk døren.
Okay, Sixto.
Sixto!
Flyt fødderne!
Tæv ham! Kom nu!
Kom nu! Fire, to hver!
To hver! Flyt fødderne! Tre, fire!
To hver! Kom nu! Fire!
To hver!
Okay, dit hjerte er sundt. Blodprøverne ser godt ud.
- Her er dine betablokkere. - Okay.
- En om dagen. Ikke flere. - Ja, det ved jeg.
Hjalp de på nervøsiteten?
Ja, men de gjorde mig også fed.
Vil du prøve noget andet?
Nej, nej. De her er helt fine. De reddede mit liv.
- Er du stadig ædru? - Ja.
Gik du til møderne?
Hvorfor ikke, mester?
Hvis du ikke har en gruppe, kommer vi ikke langt. Du er nødt til det.
Ja, men... Første gang jeg var der,
bad omkring 15 personer om min autograf, fotos...
Anden gang var det dobbelt så mange.
De ville have fotos. Det var kompliceret.
Okay.
Hør her,
Jeg har fundet et par ting her.
Jeg er lidt bekymret.
Har du haft kognitive problemer?
Hukommelsestab?
Hallucinationer?
- Hører du ting? - Nej, da.
- Er du sikker? - Ja.
Depression? Den slags?
Jeg blev slået ud i første omgang foran en million mennesker. Hvad ved jeg?
Findes der en støttegruppe for det?
Jeg spøger ikke, mester. Du skal passe på dig selv.
Okay.
Sig til, hvis der sker noget.
Selvfølgelig.
- Min elskede! - Skat.
- Hvordan gik det? - Frygteligt.
- Jeg er sent på den. - Nej!
Havde du din Dalai Lama-halskæde på?
- Ja, lige her. - Og så?
- Jeg ved det ikke. - Det kan ikke passe.
Vil du lægge den her ovenpå?
- Men... - Så den ikke bliver krøllet.
Jeg kan ikke tro det.
- Andy, det hashtag er perfekt! - Ja. Det ved jeg.
De er små mennesker uden vision.
- Vi tales ved i aften. - I aften?
- Min mor. Jeg beder dig. - Ja.
- Held og lykke. - Tak, skat.
Hej mor.
Endelig er du her.
Ja...
For pokker da, Celeste, ikke så hårdt.
Er du okay, frue?
Gør du det, min søn.
Ja. Lad mig.
Undskyld mig.
Tak.
Undskyld, mor. Jeg er sent på den.
Kun to mænd har vidst, hvordan de skulle røre ved mig. Du og din far.
Det gik skidt, ikke?
De vil droppe ham.
Selvfølgelig, du er for dum til forretninger, og han er for gammel.
Min søn, du må slippe ham.
Hvordan kan du sige det? Han er min bedste ven.
Nej, min skat, jeg er din bedste ven.
Ja, mor.
Det er lige der.
Træk vejret.
- Sådan. - Det føles fantastisk, min søn.
Saúl, jeg skal bruge en flybillet fra Terminal 2. Jeg skal se João.
Hvad mener du med "João hvem?" Protasios manager, din nar!
Ja. Jeg er ligeglad med rejsemålet.
Køb en til Coatzacoalcos. Jeg skal ikke bruge den.
Bare køb billetten. Hold nu kæft!
Send billetten til min mobil nu. Fart på!
João!
Sikke et tilfælde!
Du er i Mexico og ringer ikke til mig?
Hvad ligner det?
Jeg er bare i transit.
Hvordan har La Máquina det?
Han kommer sig hurtigt, ligesom Protasio.
Nej, Protasio behøver ikke komme sig.
Nå, men...
Jeg må gå. Mit fly afgår snart.
Nej, du har stadig 40 minutter.
Fyrre minutter, ikke?
Det her er intet tilfælde.
Lad os skabe historie! Kom nu!
Vi skaber allerede historie.
Det var godt at se dig, Andy. Nu må jeg gå.
Og jeg kender en historie, som ingen har set før.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Videoen. Den med Protasio.
Som vi aldrig har set ham før.
Det er løgn.
Du tilbød dem 200.
Jeg tilbød dem lidt mere.
Det er derfor, de ikke besvarer dine opkald, din nar.
Hvor meget vil du have? Tre? Fire?
Du ved, hvad jeg vil have.
Omkamp.
Hvad?
Om ti uger slår vi ham ud igen.
Ti uger? Du er gal!
Sikke noget ævl! Ti uger?
- Ti uger. Jeg er sgu da ikke dum. - Min kalender er fuld.
Mindst seksten uger!
Det er slut med regler i denne forhandling.
- Fjorten. - Tolv.
For satan da!
Ikke en dag mere. Tag det eller lad være.
Du har sgu nosser! Kæmpestore nosser!
Skrid! Lad mig spise i fred.
Det er en aftale. Tolv uger.
Ligesom i videoen.
Om tolv uger smadrer Esteban ham.
Vi skaber historie!
Tak, min dreng.
For fanden da!
- Hvem skal giftes? - Andrónico, din skiderik!
"Andrónico." Tal ikke sådan.
Hvordan er du kommet ind? Du gav mig dine nøgler.
Nej, jeg havde et sæt mere for din sikkerheds skyld. Kom her.
- Vi skal fejre noget. - For pokker da... Jeg kan ikke drikke.
Tror du, jeg er dum? Det er det, dine unger drikker til jul. Sid ned.
Vi skal fejre noget.
Du må rejse en statue af mig.
Det kan jeg lige forestille mig.
Vi har en omkamp.
- Det betyder uheld ikke at drikke. - Mener du det? Men, hvordan?
- Hvordan? - Hvordan gjorde du det?
Som jeg altid gør det, strategisk.
- Fandens. - Hvornår er det?
Det er problemet.
Hvad?
Det er om otte uger.
- Otte uger? - Ja.
- Det er løgn. - Ja.
- Nej, det er umuligt. - Kan du ikke det?
- Nej, det er ikke umuligt. - Det kan jeg fandeme ikke!
Otte uger? Du er for dum! Nej!
- Tror du virkelig, jeg er dum? - Nej, men...
Efter hvor mange år? Jeg bad om 12 uger, fjols.
Tolv er næsten det samme.
- Intet passer dig. - Næsten intet.
- Jeg bad om 12 uger... - Jeg har aldrig gjort det.
- Det er ikke nok. - Det er, hvad du har.
- Det er umuligt. - Det er, hvad jeg bad om.
Du bad garanteret om mere, men du fik kun 12. De tog røven på dig. Ikke?
- Du har ret. - Store nar.
Jeg kan ikke lyve for dig.
- Du sparker røv om 12 uger. - Jeg kan ikke.
- Jeg klarer det ikke. Jeg er fed. - Du klarer det.
- Jeg når ikke vægten. - Jo, du gør.
Jeg når ikke vægten.
Det skal du. Ellers skal vi betale gildet. Det er otte millioner.
Det er en dårlig forretning.
- Tro nu lidt på mig. - Hvad er det her?
Du blev slået ud i første omgang! Hvad havde du forventet?
- Han knaldede mig ned! - Netop, fjols!
Er det sådan, du vil slutte? Vi kan stoppe nu.
Lade folk huske dig for det stød.
Åh, ja. Hvem var La Máquina? Fjolset, der faldt i første omgang.
Hold dog kæft. Hvordan kan du sige det?
Vi kan åbne en restaurant. Gå på pension.
Okay, så. Tolv uger. Skål. Vi gør det.
- Tolv uger! - Om tolv uger
sparker jeg dig i røven og så Protasio. Bare vent.
Sådan. Vi får se.
Hvad får vi at se? Jeg sparker dig i røven og så Protasio.
- Lad os lave middag. - Okay.
Lad os lave noget lækkert.
- Kommer din eks stadig med mad? - Ja. Hun er vedholdende.
Det er derfor, du ikke får noget på den dumme. Synet af dit køleskab gør mig slap.
I må være enige med mig. Protasio spilder sin tid
med en omkamp mod en, han slog ud i første omgang.
Protasio burde fokusere på en rigtig modstander,
den nuværende weltervægtmester, "Handsome" Harry Felix.
Samy, La Máquina er stadig en maskine.
La Máquina var en maskine.
Indtil han blev en støvsuger
af alt det lort, han stødte på.
Esteban Osuna har kæmpet krige og vundet dem alle.
Men nu står han overfor sit Waterloo, og her tipper vægten!
Jeg tvivler på, at han klarer det. Har du set ham?
Jeg tror ikke, han når vægten. Det er 63 kilo.
Find dig et andet job. Det her er noget lort.
Nej, nej. Du er for langsom. Gør det som Pérez Prado.
- Jeg lader tvivlen komme ham til gode. - Hvad snakker du om?
Har du set ham? Han ligner en klump dej.
Samy, hold nu op! La Máquina har den mexicanske boksers ikoniske krop.
- Måske, men har du ikke set Protasio? - Vent! Ti minutter!
Han er et monster! Han slår ham ud i første omgang.
Sådan!
Husker du kampen mod Zimolenko?
Ingen troede, han ville vinde.
Han kan ikke leve på sin gyldne fortid.
Nej! Kom nu!
Vand. Skaf mig noget vand.
- Hvad? - Undskyld.
- Jeg tilgiver dig ikke. - Du får det på skrift.
La Máquina er måske undertippet, men han er ældre og klogere.
- Jeg har ikke opgivet ham. - Det bliver sikkert hans sidste kamp!
Og hvis han ikke vinder, stopper pengemaskinen!
De vil tabe alt.
Hvad tror du?
- Du ved, det er en proces. - Du vejer 2,3 kilo for meget, mester.
Vi klarer det ikke. Se her.
Eller hvad? Skal jeg begynde at lede efter andre muligheder?
Gør, hvad du er nødt til.
Lad os vente til indvejningen. Lad os se, hvad vægten siger.
Og inden Samy får et hjertetilfælde,
går vi til reklamerne. Vi er straks tilbage.
Inde i ringen.
Jeg lægger billetter til dig. Lad mig ikke vente.
- Hej Andy. Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?
- Fint. Godt at se dig. - Det er længe siden.
- Hr. kommissær. Goddag. - Andy.
- Godt at se dig. - De herrer.
- Jeg troede ikke, du ville komme. - Her er jeg. Tak.
Du har hevet et es ud af ærmet med denne kamp.
Jeg er bare god til mit job. Er det så overraskende?
Folk siger, at han kan dø i ringen.
Siger de det?
En god måde at dø på.
Når du og jeg dør, vil vi være ludfattige, og ingen vil huske os.
De vil ikke huske dig! Mig vil de. Et foto?
- Ja, selvfølgelig. - Kom her.
Her med kommissæren.
- Til Facebook. - Klarer han vægten?
Hvad? Vægten? Selvfølgelig gør han det! Har jeg nogensinde svigtet dig?
Mester!
Svoger, kom her.
Lav nu ikke lort i det.
Hej chef. Her er et bidrag for din hjælp med vægten, som sædvanlig.
Den skal være 63 kilo.
62,5 kilo.
Præcis 63 kilo!
Jeg sagde det jo!
- Der ser du! - Godt gået!
Han tog dem ikke.
Máquina! Máquina!
Nej.
Jeg er enig. Vi må erkende, at Esteban Osuna
var meget sej til pressemødet. Ingen tvivl om det.
Ville du ikke ønske, at kampen var for ti år siden?
Selvfølgelig ville han det. Hvorfor ikke?
Nu skal han tisse hvert femte minut. Det er hårdt.
Hvorfor spørger du mig om afhængighed?
Nogle gange er man bare heldig. Det var det, der skete, Protasio.
- Hvad snakker du om? - Det var et heldigt stød.
Heldigt stød?
Du er en gammel maskine! Det er det rene ævl!
Sæt dig, din klovn. Lad dem snakke.
24 timer før kampen, temperamentet koger!
I dag kl. 22.00 La Máquina og Protasio giver den FULD SKRUE ved indvejningen!
Det var en perfekt strategi. Billetterne var udsolgt på to timer.
Esteban "La Máquina" Osuna når ikke til anden omgang.
Anden omgang? I hørte alle Samy Salgado her.
La Máquina vil tabe i anden omgang.
Jeg tror, der kommer et knockout i tredje omgang.
Han er så godtroende! Lad os se maskinen bryde sammen.
Esteban, denne vej. Har du en kommentar?
Esteban, her!
- Okay. Det er nok, venner! - Tak.
- Få jer en drink.
- Skål! - Hej!
Skål!
- En selfie! - Hvad så? Det er vand.
- Pas på, mester! - Nej, da.
- Jeg ser, hvordan han bevæger sit hoved. - Nej, mester. Det er fødderne.
Var det derfor, du tabte sidste gang?
- Godt at se dig. - Held og lykke.
Esteban, her.
Jeg tror, det er den vej...
Hej.
Det er kedeligt, ikke?
Hvad er?
Den slags er kedeligt.
Nåh, ja...
Ja, nej, du har ret.
Vil du have lidt?
Nej...
Nej, tak. Jeg skal noget i morgen, så jeg kan ikke.
- Okay. - Tak.
Og hvad er det, du skal i morgen?
Jeg hedder Esteban. Hvad hedder du?
Jeg hedder Zamira.
Dejligt at møde dig.
Ja.
Hvad arbejder du med?
Jeg har lavet det samme hele livet, og nu er det ved at være slut.
Jeg skal tænke over, hvad jeg nu vil.
- Hvor er du mystisk. - Jeg er bare lidt forvirret.
Hvad med dig? Er du skuespiller eller model?
Jeg er en slags danser. Jeg optræder.
Fantastisk! Hvor gør du det?
I morgen er vi i La Casa Amarilla i Chapultepec.
- Jeg kender... - Gør du?
...Chapultepec.
Okay. Ja, ja...
- Det er fantastisk. - Ja.
Ja, det er fantastisk, når vi har publikum.
Har I ikke altid publikum?
- Nej, det er svært... - Javel, ja...
Zamira, jeg har lige mødt en journalist. Han vil interviewe os om forestillingen.
Ja. Okay.
Esteban?
Er du Esteban Osuna?
Kender du ham?
La Máquina.
Dejligt at møde dig. Gaby.
- Godaften, Gaby. - Min familie er fra Tapalpa, Jalisco.
- Virkelig? - Ja.
Fantastisk. Det er tæt på Concepción de Buenos Aires.
Du er et idol.
- Tak. - Kommer du der ofte?
- Ja... - Det burde du.
- Alle elsker dig der. - Ja, jeg er der tit.
Da du tabte i den sidste kamp, græd alle.
Jaså.
- Er du okay? - Ja.
- Men du vinder denne, ikke? - Jo, da.
Jeg skal noget i morgen, så jeg skal have noget søvn.
- Vi ses. Dejligt at møde jer. - I lige måde.
- Held og lykke. - Farvel.
- Farvel, Zamira. Dejligt at møde dig. - I lige måde.
- Vidste du ikke, hvem han var? - Nej, jeg gjorde ikke.
La Máquina.
Løb! To for hver. Op med hænderne!
Flyt fødderne! Tre!
Tæv ham! Hårdt!
- Du brændte mig af. - Det gjorde du.
- Nej, jeg gjorde ej. - Jo, du gjorde.
- Hej Andy. - Hvad er det?
- Du har et opkald. - Har jeg? Hvem er det?
- Hallo? - Syntes du godt om indvejningen?
- Hvem er det? - Hvad mener du?
- Hvem er det? - Dem, der fiksede det, igen.
Flot jakkesæt. Du hører fra os.
Jeg græder ikke mere, men før gjorde jeg. Hvis I har børn, så bliv sammen.
- Ellers tæver jeg jer. - Máquina! Mester!
Hvad?
- Andy leder efter dig. - Saúl.
- Hvad så? - Han flår kuglerne af mig.
- Nej, han gør ikke. - Nej. Tag ham ikke med.
Idiot, hold op med at skabe dig.
De giver dig sgu da ikke sprøjter her.
Hold nu kæft.
De giver dig sprøjter i fjæset, røven, alt.
Lad ham ikke stikke af. Jeg åbner.
- Denne vej. - Jeg åbner.
- Jeg skulle til at sparke røv... - Kom nu.
- Hold nu kæft. Min mor sover. - Det passer.
Andy? Hvad er der sket?
Du vækker min mor!
- Han er døddrukken. - Nej...
Hold mund. Hvad griner du af?
- Saúl, er han fuld? - Nej, da! Nej, han...
Carlota, kom nu!
- Du må aflyse kampen. - Gå ind på værelset. Vi taler der.
Okay, hej med jer, børn.
Smæk ikke med døren.
- Vi skal hvile os. - Hvis min mor vågner, er vi på den.
Din nar. Du er heldig, hvis du ikke kaster op i første omgang.
Du er bare så egoistisk.
Alt det jeg må kæmpe med for at få din skide omkamp.
Truslerne, din nar.
Jeg er træt. Jeg vil gøre, som min mor siger. Og jeg vil...
- Put alt deri. - Ja.
Glem nu ikke noget.
Sidste gang sagde jeg, du skulle...
og du gjorde det ikke. Det sagde jeg altså.
- Gør det nu. - Fresquito?
- Den smager af lort. - Jeg vil have den koldeste.
- Saúl. - Ja.
Her.
Min far tog mig med til min første kamp, da jeg var fem år.
Min mor var rasende.
Det var bare en kamp. Ingen af bokserne var ret gode.
Men en måned før,
i de samme gader i Camagüey, hvor jeg blev født,
havde den ene boksers bror dræbt den anden boksers bror.
Så I kan forestille jer, hvor mange der kom til kampen.
Det var meget varmt.
Og min den gamle, der var en klog og dannet mand,
lidt af en filosof,
før klokken ringede, sagde han:
"Det her er ikke en kamp,
det er et lille skuespil".
For hver af bokserne, om de vil det eller ej,
kommer med en historie og spiller en rolle.
Folk, der laver det her, er dumme,
men det, vi laver, er teater.
Rent teater.
Protasio...
spiller angriber foran kameraerne.
Men i ringen spiller han forsvarer.
Han kan ikke lide at tage slag. Han vil kun give dem.
Han er så skide egoistisk.
Han har nok aldrig tilfredsstillet en kvinde. Han tænker kun på sig selv.
Men ham her...
med alt hans lort,
ved at livet giver og tager.
Og at med nydelse følger der lidelse.
Og han har tjent penge på det, til sig selv og alle os,
ved tålmodigt at æde lidelsen.
Det kan redde os i dag.
Tålmodighed.
For hver 20 dårlige stød,
giver du ham ét godt.
Du har kun ét forsøg. Gå efter det.
Jeg er sikker på, stedet vil være propfyldt i dag.
Men de kommer ikke for at se Protasio mod La Máquina.
Den kamp har de allerede set. Og vi tabte.
Folk kommer for at se
arrogance mod beslutsomhed.
Aggressivitet mod modstand.
Folk kommer for at se
et lille skuespil.
Jeg tror sgu, han er ude efter en lønforhøjelse.
Kom så!
- Giv den selvoptagne nar tæv! - Okay.
Gør det drop færdigt og kæmp. Kom så!
Lad os kæmpe!
Mine damer og herrer,
kære fans,
aftenens hovedbegivenhed!
Fra Jalisco, Mexico,
Esteban
"La Máquina"
Osuna!
Maskinen! Maskinen!
Og nu, i det andet hjørne,
den nuværende weltervægtmester
fra Filippinerne, Protasio
Lamco!
Kom så, Protasio!
Du er mester!
Samy, La Máquina mod Protasio 2! Hvad kan vi forvente os?
Min kære Memo de la Peña, jeg tror, at hvis La Máquina Osuna...
- Ingen lave stød. Handsker. I hjørnerne. - ...ikke er en velsmurt maskine,
får vi samme resultat som i Las Vegas.
Og det vil være meget smertefuldt for publikum.
Værsgo!
Kampen begynder, Samy!
Se lige de hurtige fødder! Det er ungdommens styrke.
Protasio går fremad uden at spilde tiden.
Han vil på det første fly til Manila.
Han vil dræbe La Máquina i første omgang.
Gør det nu færdigt!
- Har vi begået en fejl? - Som sædvanlig, Andy?
Det kunne ende som en stor skuffelse.
- Skad ham ikke! - Filippineren viser...
Han har det fint.
...at ungdommens kraft knuser La Máquinas erfaring.
Kom nu ud, Esteban!
Stop!
Klokken redder Maskinen.
De dræber ham, far.
Det her bliver det forventede nederlag.
Skat, vent på mig. Jeg er hjemme til middag.
- Vågn nu op, Protasio! - For jeg kommer tidligt hjem.
- Så du hans stød? - Ja.
- Du mærkede det, ikke? Var det godt? - Ja.
Lad ham nyde det, og vær tålmodig.
Samy, anden omgang starter.
OMGANG 2
Hvad skal La Máquina gøre for at få vendt kampen?
Skrue tiden tilbage, er jeg bange for.
Skrue tiden tilbage, tilbage til fremtiden, jeg ser ingen anden udvej.
Esteban skal forsøge at glemme den første omgang.
Gå fremad...
Se nu der! Det bliver ikke noget problem med det stød. Han har garanteret...
- Flyt benene, for pokker! - ...glemt sit eget navn.
- På den! - La Máquina reagerer! Kom så!
Hvad har La Máquina taget?
Protasio kommer sig! Han har La Máquina ude i tovene.
Maskinen kæmper tilbage.
Maskinen tager mange slag, men han sætter det farligste
og stærkeste ind hidtil.
Vi har ham. Det er gjort.
- Han nyder det. - Ja.
Når han åbner, stikker du ham et hook.
Ja.
Vi har kun ét forsøg.
Et forsøg, ellers er vi på røven.
Okay.
Den lort er gammel!
Ikke mere end én omgang.
Afslut det. Er du med?
OMGANG 3
Samy, tredje omgang starter. Lad os se, om La Máquina
sætter endnu et stød ind som i sidste omgang.
Jeg tvivler, kære Memo de la Peña.
Jeg tror, at det stød La Máquina fik ind i sidste omgang...
- ...var det rene held... - Flyt fødderne!
...for Maskinen flytter sig ikke. Det sker ikke. Legenden er ikke tilbage.
Máquina, Máquina!
Kom ud derfra!
- Esteban er kendt for at vente... - Fjolset sover, Sixto!
Han slår kun til på det rigtige tidspunkt.
Han er ikke den samme bokser, der var her i første omgang.
Det her er La Máquinas sidste chance for at tippe balancen i denne kamp.
Protasio rykker fremad.
Esteban har problemer. Han er ude i tovene.
Protasio har ham, hvor han ønsker.
Han har ham i hjørnet. Maskinen skal reagere.
Nu! Slå ham nu!
Som et æsels spark!
Et sikkert slag sat ind af La Máquina Osuna!
Kom så, Máquina!
Det er fandeme da løgn!
Det er slut!
La Máquina vandt! Esteban Osuna vandt! Knockout!
Esteban vandt! Hans fans er ellevilde! Esteban! Sikke en aften!
Stedet koger over! Vi skal alle feste!
Fejre Maskinen Osunas storhed!
Máquina! Máquina!
Atter vinder af weltervægtmesterskabet,
Esteban "La Máquina"
Osuna!
Jeg begynder at synge
Er det fordi, jeg elsker dig?
Jeg mærker vinden
Igennem dine hænder
Alt er anderledes
Når jeg ser på dig
Jeg forstår det ikke
Er det, fordi jeg elsker dig
Jeg synger til din rytme
Og selv om det er januar
Er det forår
Er det, fordi jeg elsker dig?
Hvis vi er sammen
Ved jeg ikke, hvor vi er
Hvad betyder det?
Er det, fordi jeg elsker dig?
Flyv, flyv, og du vil se
At det ikke er så svært
Flyv, flyv, og du vil se
Denne skøre verden
Hvis jeg synger, er det for dig
For en kærlighed, der kommer
Der er født og vokser
Indeni og udenfor mig
Jeg sover, og jeg sover ikke
Jeg tænker og tænker ikke
- Hej. - Vent, røvhul!
Nej, det er min tur.
- Hvad vil du? - Det er vigtigt.
Er det, fordi jeg elsker dig?
Hvis jeg er sammen med dig
Er det, fordi jeg elsker dig?
Hvis jeg er bange
Er det, fordi jeg elsker dig?
Hvis jeg er din ven
Er det, fordi jeg elsker dig?
Hvis jeg elsker dig
Er det, fordi jeg elsker dig?
- Hvad? - Undskyld mig.
Santi, sluk lige for musikken.
Undskyld. Det er fordelen ved at leje hele stedet.
Bare hurtigt, jeg er lige blevet ringet op af Rådet,
og jeg har en e-mail, jeg vil læse for jer. Vi spiller musik om et øjeblik.
"World Boxing Council inviterer den mexicanske bokser
Esteban "La Máquina" Osuna til at sætte sit bælte på højkant
og samle titlerne i en verdensmesterskabskamp
mod den nuværende britiske mester,
"Handsome" Harry Felix!
For pokker da!
Du er en djævel, din store nar!
To skide timer, Sixto! Det tog dem to timer at ringe til mig!
Det er sgu da løgn!
Máquina! Máquina!
- Store nar. - Ikke længere.
- Tak! - Nej, jeg er færdig.
- Jeg er færdig. - Bare én gang mere.
Jeg vil være fed. Spise, hvad jeg vil.
- Altid det samme. - Have det godt.
- Vi er nødt til det. - Jeg vil være glad, forelske mig.
- Du gør mig så glad! - Nej. Pis af.
Du gør mig så glad!
Av, det gjorde ondt.
- Godt gået, Máquina! - Tak, tak.
Tillykke!
- Tillykke, Máquina! - Pokkers også.
Tillykke.
Hør her, jeg tænkte lige.
Jeg er færdig med det her.
Du og jeg, børnene, jeg ved ikke...
Måske kunne vi give det endnu en chance.
Esteban, jeg elsker dig.
Men jeg er ikke den rette.
Jeg vidste, du ville sige det. Jeg ved, jeg vrøvler.
- Lidt, du vrøvler lidt. - Jeg elsker dig, tøs. Og jeg savner dig.
Meget.
Tillykke, mester.
Er du gået død? Kom op og dans. Hvad skete der med champagnen?
Værsgo. Der er en gave indeni.
Luk den op.
Máquina!
Det er Maskinen!
Hvem er det?
TROR DU, HAN VANDT ALENE? DU SKYLDER OS MEGET.
NU SKAL DER BETALES.
Stop.
NU ER DET ESTEBANS TUR TIL AT TABE.
ELLERS ER I BEGGE DØDE.
Tekster af: Gitte Hovedskov