Die Küche?
Nein, keine Ahnung.
Ich komme.
Hey. Die Küche?
- Die Küche … - Entspann dich, ok?
Die Küche?
- Was? - Die Küche.
Da lang.
Danke.
- Sind Sie Mexikaner? - Nein, tut mir leid.
Hey, die Küche?
Ich bin VIP.
Sind Sie Mexikaner?
Mexikaner?
- Sind Sie Mexikaner? - Ja, was brauchen Sie?
- Ich brauche eine Fresquito. - Was?
Tamarinde.
Eine verdammte Tamarinden-Fresquito, na los!
Eine Fresquito.
Na los!
- Kommt. - Da ist sie.
Nicht wahr!
- Der Ausgang zur Arena? - Nach rechts, dann links.
Passen Sie auf.
Am Ring. Drei. Drei Tickets. Ja?
Das Beste für den Besten, Papa. Schönen Abend. Ok?
Hast dir Zeit gelassen.
Ich musste zu drei Casinos.
Dein Problem ist, du respektierst die Heiligkeit des Boxens nicht.
Das ist kein Spiel, Arschloch. Baseball ist ein Spiel.
Fußball ist ein Spiel, aber Boxen nicht.
Andy, hier ist, was du wolltest.
Danke, Süße. Du rettest mir das Leben. Gib mir das.
Was ist das? Was soll das sein? Das ist nicht die richtige Marke.
Ich weiß, aber es ist Tamarinde.
- Du Idiot. - Es ist Tamarinde.
Arschloch.
Mach das Etikett ab.
Ich hatte Wichtigeres zu tun.
- Wichtigeres? Was denn? - Ja.
Was ist wichtiger als der Aberglaube des Champions?
Willst du im Ring kämpfen?
- Ich? Nein. - Natürlich nicht, Arschloch.
Wenn der Champion dich bittet, ihm etwas zu besorgen,
- bringst du das, was er will. - Wie geht's dem Jungen aus Jalisco?
Hey. Wie eine Million Mäuse, Baby.
Eher wie ein Million Pesos.
Ich hasse diesen verdammten Senior.
Die Tussi, die er vögelt, könnte seine Enkelin sein.
Kommt schon, Jungs! Seht lebendig aus! Drei Minuten!
Der Kommissar kommt gleich.
- Hey, Alter! - Hey!
Hast du es besorgt?
Klar, wann habe ich dich je enttäuscht?
Wann?
Was zur Hölle ist das?
- Was? - Eine Fresquito.
Ich trinke Tamarinden-Fresquito.
Ich hatte viele dabei, aber dieser Arsch trank alle.
- Esteban, sei nicht so. - Das ist Tapatio-Geschmack.
Wen interessiert die Marke?
Mich interessiert die Marke!
Tief durchatmen. Du bist nervös.
Wichser! Ich war nicht nervös, bis du es gesagt hast.
Konzentriere dich auf den Kampf. Deshalb sind wir hier.
- Scheiße! - Sag mir nicht, ich …
Ich mach dich platt.
Dein Schwager trank meine Fresquitos!
- Es tut mir leid. - Hey! Du!
Danke deinem Sohn, der das im Rucksack hatte.
Du solltest ihm danken.
Protasio ist acht Jahre jünger als du. Wenn er zuschlägt, dann fest.
Wenn er den Kopf neigt, kannst du ihn an der Schulter treffen.
- Ich weiß. - Ich weiß, dass du das weißt.
Er ist dein Ex, nicht dein Sohn.
- Wir sehen uns draußen. - Es ist spät!
- Meine Tickets? - Hier.
Ok, was ist das? Bring das in Ordnung.
- Du bist nur neidisch. - Du siehst aus wie ein Weihnachtsbaum.
- Deshalb bist du geschieden. - Ja, genau.
- Das schmeckt scheiße. - Genau, Tapatio-Geschmack.
Hey, gehen wir. Konzentration.
Ja, aber ich bin nervös.
- Hey, gegen dich ist er gar nichts. - Ok.
Tritt ihm in den Arsch.
Hier kommt der Tapatío-Stolz
aus Concepción de Buenos Aires,
Jalisco, Mexiko,
Esteban "La Máquina"
Osuna!
Haben wir gewonnen?
Was denkst du, Arschloch?
Ich mache ein Foto für Instagram.
Sag hallo zu deinen Fans.
MEXIKO-STADT 2 MONATE SPÄTER
Du bist wieder eingeschlafen.
- Nur ein bisschen, Baby. - Hier ist dein Saft.
Und dein Yoga-Shake. Wir essen zusammen, Liebling.
Viel Glück heute, Baby.
Ein Aufstieg ist nur von unten möglich.
Fällst du nicht, weißt du nicht, wie du wieder aufstehst.
Aufstehen heißt triumphieren.
Aufstehen heißt triumphieren!
Was geht ab, ihr Süßen?
Aufstehen heißt triumphieren!
Hi, Susy.
- Hey. - Was geht?
- Deine Bad-Bunny-Tickets. - Cool.
Ich schulde dir noch Checos Helm. Er kommt noch.
Hallo, Andy, sie warten schon auf dich.
- Ich komme. - Geh rein.
- Spiele das ab. - Ja.
Bruder.
Man fällt nur, um wieder aufzustehen.
Mexikos Geschichte ist voller Schläge, Niederlagen und Blut.
Esteban Osuna erzählt die Geschichte besser als sonst jemand.
Er war schon vor dem Kampf gegen Protasio eine Legende,
"AUFSTEHEN HEISST TRIUMPHIEREN!"
aber nun wird er zu einer internationalen Ikone
der Ausdauer und Beharrlichkeit.
Ein Großer wie der Dalai Lama oder Gandhi.
Hashtag "aufstehen heißt triumphieren". Hashtag "La Máquina kehrt zurück".
Ja, das habe ich gesagt.
Andy, dein Klient hat nicht dasselbe Tracking.
Ja, richtig, aber bringt sein Gesicht auf eine Plakatwand, und ihr werdet sehen.
Laut dem letzten Bericht würden meine Eier besser abschneiden.
"Meine Eier".
Was glaubst du, mit wem du redest?
Das werden wir bei der Revanche gegen Protasio sehen.
Du hältst mich wohl für dumm.
Ist es beschlossene Sache?
Ich halte dich nicht für dumm. Ich sagte nie, es sei beschlossen.
Nein, ich halte dich nicht für dumm. Ich sagte, es passiert.
Das unterzeichne ich, es passiert.
Andy, die Marken bieten eine Abfindung von 20 % für Estebans Vertrag.
Abfindung?
Oh Mann. Komm schon. Verdammt. Scheiße.
Auf keinen Fall. Wie kannst du von einer Abfindung reden?
Wie oft haben wir uns miteinander betrunken?
Alter, denkt nur mal darüber nach,
wie viele Deals hast du dank Esteban geschlossen?
Andy, nimm die 20 %. Morgen sind es nur noch 10 %.
Niemand will ihn verlieren sehen. Seine Karriere ist vorbei.
Sie wollen ihn nicht verlieren sehen. Komm schon! Wer …
Meine Herren. Andy, schönen Tag noch.
Entschuldige mich.
Noch mal. Komm schon.
Ja?
Sehr gut, Champion. Atme.
Ok, Sixto,
- bis später. - Nein, ich gehe. Mach die Tür zu.
Ok, Sixto.
Sixto!
Beweg dich! Na los!
Tritt ihm in den Arsch! Komm schon!
Komm schon! Vier, je zwei!
Je zwei! Beweg dich! Drei, vier!
Je zwei! Komm schon! Vier!
Jeweils zwei!
Ok, Ihr Herz ist gesund. Die Blutergebnisse sehen gut aus.
- Hier sind Ihre Betablocker. - Ok.
- Eine pro Tag. Nicht mehr. - Ja, ich weiß.
Halfen sie gegen die Angst?
Ja, aber sie machten mich auch fett.
Wollen Sie was anderes probieren?
Nein. Die sind super. Das sind echte Lebensretter.
- Sind Sie immer noch trocken? - Ja.
Gingen Sie zu den Treffen?
Warum nicht, Champion?
Ohne Gruppe kommen wir nicht weit. Sie müssen hingehen.
Ja, aber … Als ich das erste Mal hinging,
baten mich 15 Leute um ein Autogramm, Fotos …
Beim zweiten Mal waren es doppelt so viele.
Sie wollten Fotos. Es war kompliziert.
Ok.
Hören Sie.
Ich habe ein paar Sachen gefunden.
Ich bin etwas besorgt.
Hatten Sie irgendwelche kognitiven Probleme?
Gedächtnisverlust?
Halluzinationen?
- Hören Sie Dinge? - Nein.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Depressionen? So etwas in der Art?
Ich wurde in der ersten Runde vor Millionen niedergeschlagen. Keine Ahnung.
Gibt es eine Selbsthilfegruppe dafür?
Ich meine es ernst. Sie müssen auf sich achten.
Ok.
Sagen Sie Bescheid, wenn etwas passiert.
Ok.
- Schatz! - Liebling.
- Wie war es? - Schrecklich.
- Ich bin spät. Ja. - Nein!
Trugst du deine Dalai-Lama-Kette?
- Ja, sie ist hier. - Und?
- Ich weiß nicht. - Das kann nicht sein.
Kannst du das hochbringen?
- Ja, aber … - Wegen der Falten.
Ich kann das nicht glauben.
- Andy, der Hashtag ist perfekt! - Ja, ich weiß.
Sie sind kleine Leute ohne Vision.
- Wir reden später. - Später?
- Meine Mama. Bitte. - Richtig. Deine Mama …
- Viel Glück. - Danke, Liebling.
Hallo, Mama.
Endlich bist du da.
Hey.
Verdammt, Celeste, nicht so fest.
Alles in Ordnung?
Mach du es, mein Sohn.
Ja. Ich mache es.
Entschuldigung.
Danke.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin, Mama.
Nur zwei Männer wussten je, wie sie mich zu berühren haben. Du und dein Vater.
Es lief nicht gut, oder?
Sie wollen ihn fallen lassen.
Natürlich, du bist zu dumm fürs Geschäft, und er ist zu alt.
Du musst dich von ihm trennen.
Wie kannst du das sagen? Er ist mein bester Freund.
Nein, Baby, das bin ich.
Ja, Mama.
Das ist die Stelle.
Atme.
- Sehr gut. - Das fühlt sich wunderbar an, Sohn.
Saúl, ich brauche ein Flugticket von Terminal 2, um João zu treffen.
Wie, "welcher João"? Protasios Manager, Arschloch!
Ja. Das Ziel ist mir egal.
Kaufe eins nach Coatzacoalcos. Ich nutze es nicht.
Kauf einfach das Ticket. Hör auf zu reden!
Schicke mir das Ticket auf mein Handy, Arschloch. Na los.
João!
Was für ein Zufall!
Du kommst nach Mexiko und rufst nicht an?
Was für ein Mistkerl.
Du Mistkerl.
Nur ein Anschlussflug.
Wie geht's La Máquina?
Er erholt sich schnell, wie Protasio.
Nein, Protasio muss sich nicht erholen.
Also …
Ich muss los. Mein Flug geht gleich.
Nein, du hast noch 40 Minuten.
40 Minuten, oder?
Das ist kein Zufall. Oder?
Schreiben wir Geschichte, Mann! Komm schon!
Wir schreiben schon Geschichte.
War schön, dich zu sehen, Andy. Ich muss los.
Und ich weiß von einer Sache, die nie jemand sah.
Wovon redest du?
Das Video. Das mit Protasio.
Wie wir ihn nie gesehen haben.
Das ist eine Lüge.
Du hast ihnen 200 geboten.
Ich habe ihnen etwas mehr geboten.
Deshalb sind sie nicht erreichbar, Arschloch.
Wie viel willst du? Drei? Vier? Sag schon!
Du weißt, was ich will.
Eine Revanche.
Revanche!
Was?
In 10 Wochen schlagen wir ihn wieder k. o.
10 Wochen? Du bist verrückt!
Du bist verrückt! Das ist Unsinn! 10 Wochen?
- Ja, genau. Ich bin nicht dumm. - Mein Terminkalender ist voll.
16 Wochen Minimum!
Hier besteht kein Verhandlungsspielraum.
- 14. - 12.
Arschloch!
Keinen Tag mehr. Ja oder nein?
Du hast echt große Eier. Verdammte Eier.
Geh! Und lass mich in Ruhe essen.
Alles klar. In 12 Wochen.
Genau wie im Video.
In 12 Wochen macht ihn Esteban platt.
Wir werden Geschichte schreiben!
Danke, Junge.
Scheiße!
- Wer heiratet? - Andrónico, du Arschloch!
"Andrónico". Rede nicht so mit mir.
Wie kamst du rein? Du gabst mir deine Schlüssel.
Nein, ich habe noch welche zu deiner Sicherheit. Komm her.
- Wir müssen feiern, Mann. - Verdammt. Nein. Ich kann nicht trinken.
Denkst du, ich bin dumm? Das trinken deine Kinder an Weihnachten. Setz dich.
Wir werden feiern.
Du musst mir eine Statue errichten lassen.
Verdammt, das sehe ich.
Wir haben eine Revanche.
- Trink! Sonst bringt es Pech. - Dein Ernst? Aber wie, Mann?
- Wie hast du das gemacht? - Wie schon?
Wie immer, mit Strategie. Wie ich es immer mache. Verdammt.
Wann ist es?
Das ist das Problem.
Was?
Es ist in acht Wochen.
- Acht Wochen? - Ja.
- Nicht dein Ernst. - Doch.
- Das ist unmöglich. - Kriegst du das nicht hin?
- Nein, das ist nicht unmöglich. - Das schaffe ich niemals!
Acht Wochen? Du bist so dumm! Nein!
- Hältst du mich wirklich für dumm? - Nein, aber …
Nach wie vielen Jahren? Ich bat um 12 Wochen, Dummkopf.
Hey, Mann, 12 sind fast dasselbe. Das ist fast nichts.
- Nichts passt dir. Ich bat um 12 Wochen. - Das tat ich nie.
- Das ist nicht das Minimum. - Mehr geht nicht.
- Niemals. Unmöglich. - Darum bat ich.
Du hast sicher mehr gefordert und nur 12 bekommen. Oder?
- Du hast recht. - Arschloch.
Ich kann dir nichts vormachen.
- Du besiegst ihn in 12 Wochen. - Ich kann nicht.
- Das schaff ich nicht. Nein. Ich bin fett. - Du schaffst es.
- Ich schaffe das Gewicht nicht. - Doch.
Das schaffe ich nicht.
Du musst, sonst müssen wir das Preisgeld zahlen. Acht Millionen.
Was für ein dummes Geschäft.
- Gib mir mehr Einfluss. - Was meinst du?
Du warst in der ersten Runde k. o.! Was hast du erwartet?
- Das war ein verdammter Schlag! - Genau, Arschloch!
Willst du so gehen? Wir können es so beenden.
Dann erinnern sich die Leute an diesen Schlag.
Ja. Wer war La Máquina? Der Idiot, der in der ersten Runde zu Boden ging.
Leck mich, Mann. Wie kannst du das sagen?
Wir eröffnen ein Lokal. Setzen uns zur Ruhe.
Ok, dann in 12 Wochen. Zum Wohl. Auf geht's.
- 12 Wochen! - In 12 Wochen
trete ich dir in den Arsch und dann Protasio.
Ja, wir werden sehen.
Was werden wir sehen? Ich trete erst dir und dann Protasio in den Arsch.
- Machen wir Abendessen. - Ok.
Machen wir was Leckeres.
- Bringt dir deine Ex noch Essen? - Ja. Sie ist hartnäckig.
Deshalb schleppst du keine ab. Dein Kühlschrank ist abturnend.
Sie werden mir zustimmen. Protasio vergeudet seine Zeit
mit einer Revanche gegen jemanden, den er in der ersten Runde k. o. schlug.
Protasio sollte sich auf einen richtigen Herausforderer konzentrieren,
den aktuellen Welter-Champion, den "Hübschen" Harry Felix.
Samy, La Máquina bleibt eine Maschine.
La Máquina war eine Maschine.
Bis er begann, jeglichen Mist
vor sich aufzusaugen.
Esteban Osuna kämpfte Kriege und gewann sie alle.
Aber nun steht er vor seinem Waterloo, was der Maßstab ist!
Ich bezweifle, dass er das schafft. Hast du ihn gesehen?
Ich glaube nicht, dass er das Gewicht erreicht. Es sind 63 Kilo.
Such dir einen anderen Job. Das wird nichts.
Nein. Nein. Du bist zu langsam. Mach es wie Pérez Prado.
- Ich gebe ihm eine Chance. - Wovon redest du?
Bitte! Hast du ihn gesehen? Er sieht wie eine schlecht verpackte Torte aus.
Bitte! La Máquina hat den ikonischen Körper des mexikanischen Kämpfers.
- Möglich, aber hast du Protasio gesehen? - Warte! Zehn Minuten!
Er ist ein Monster! Er wird ihn in der ersten Runde k. o. schlagen.
Sehr gut!
Weißt du noch, der Zimolenko-Kampf? Niemand dachte, er würde gewinnen.
Ja, aber er kann sich nicht auf seinem früheren Ruhm ausruhen.
Nein! Komm schon!
Wasser. Bring mir Wasser.
- Was? - Verzeihung.
- Ich verzeihe dir nicht. - Das gebe ich dir schriftlich.
La Máquina mag im Nachteil sein, aber er ist älter und erfahrener.
- Ich würde ihn nicht aufgeben. - Das ist sicher sein letzter Kampf!
Und gewinnt er nicht, kommt die Geldmaschine zum Erliegen!
Sie werden alles verlieren.
Also? Was denkst du?
Du weißt, das ist ein Prozess. Du bist 2,3 Kilo drüber, Champion.
Wir schaffen es nicht. Sieh dir das an.
Was dann? Soll ich nach anderen Optionen suchen?
Tu, was du zu tun hast.
Warten wir auf das Wiegen. Mal sehen, was die Waage sagt.
Und bevor Samy einen Schlaganfall bekommt,
schalten wir in die Werbung. Bis gleich.
Hier bei Im Ring.
Ich besorge dir Karten. Lass mich nicht hängen.
- Hallo, Andy. Wie geht's? - Gut. Und dir, Süße?
- Gut. Schön, dich zu sehen. - Es ist lange her.
- Kommissar, wie geht es Ihnen? - Andy.
- Schön, Sie zu sehen. - Die Herren.
- Ich dachte, Sie kommen nicht. - Ich bin hier. Danke.
Mit diesem Kampf zogen Sie ein Ass aus dem Ärmel.
Ich bin einfach gut in meinem Job. Schauen Sie nicht so überrascht.
Man sagt, er könnte im Ring sterben.
Ach, sagt man das?
Ein schöner Tod.
Wir beide werden mittellos sterben, und keiner wird sich an uns erinnern.
An Sie erinnert sich keiner! An mich schon. Ein Foto?
- Ja, klar. - Kommen Sie.
Mit dem Kommissar, bitte.
- Für Facebook. - Wird er das Gewicht schaffen?
Was? Das Gewicht? Natürlich! Wann habe ich Sie je enttäuscht?
Hey! Champion!
Schwager, komm her.
Vermassle es nicht.
Hallo, Boss. Eine kleine Zuwendung für deine Hilfe beim Wiegen. Wie üblich.
Sagen wir 63 Kilo.
62,5 Kilo!
Genau 63 Kilo!
Ich sagte es ja!
- Siehst du? - Gut gemacht!
Er nahm es nicht an.
Máquina! Máquina!
Ja. Geben wir zu, dass Esteban Osuna
in der Pressekonferenz sehr tough war. Das steht fest.
Wünschten Sie, der Kampf fände 10 Jahre früher statt?
Natürlich. Warum sollte er sich das nicht wünschen?
Nun muss er alle fünf Minuten pinkeln. Es ist hart.
Warum fragen Sie dann nach Sucht?
Es gibt Glückstreffer. Wie bei Protasio.
- Wovon redest du? - Das war ein Glückstreffer.
Glückstreffer?
Du bist eine alte Maschine! Das ist Unsinn!
Setz dich, Clown! Setz dich. Sie sind dran.
Erhitzte Gemüter 24 Stunden vor dem Kampf!
Exklusiv, heute um 22 Uhr, La Máquina und Protasio GEBEN ALLES beim Wiegen!
Es war eine perfekte Strategie. Alle Karten in zwei Stunden ausverkauft.
Esteban "La Máquina" Osuna wird die zweite Runde nicht erreichen.
Oh! Die zweite Runde? Sie sind alle Zeugen von Samy Salgados Aussage.
La Máquina verliert in der zweiten Runde.
Ich glaube, es gibt einen K. o. in der dritten Runde.
Er hat so viel Vertrauen. Sehen wir, wie die Maschine kaputt geht.
Esteban, hier entlang, bitte! Sagen Sie etwas!
Esteban, bitte!
- Ok. Das reicht, Leute! - Danke!
- Danke. - Geh was trinken.
- Zum Wohl! - Hallo!
Prost!
- Oh, ein Selfie! - Hey, was geht?
Das ist Wasser.
- Vorsicht, Champion! - Nein, Mann.
- Ich lese, wie er seinen Kopf bewegt. - Nein. Es sind die Füße.
Hast du deshalb den Kampf verloren?
- Danke fürs Kommen. - Viel Glück!
Esteban, hier.
Ich denke, es ist …
- Hallo. - Hallo.
Langweilig, oder?
Was?
Diese Dinge sind langweilig.
Ja.
Ja, nein. Ja.
Wollen Sie?
Nein.
Nein, danke. Ich habe morgen etwas vor. Ich kann nicht.
- Oh, ok. - Danke.
Und was haben Sie morgen vor?
Ich bin Esteban. Und du?
Ich bin Zamira.
Freut mich sehr.
Ja.
Was machst du beruflich?
Ich habe mein Leben lang dasselbe getan, und nun geht es zu Ende.
Ich muss überlegen, was ich künftig mache.
- Du bist so mysteriös. - Ich bin nur ein bisschen verwirrt.
Und du? Bist du Schauspielerin oder Model?
Ich bin eine Art Tänzerin. Ich mache Auftritte.
Super! Wo machst du das?
Morgen sind wir im Casa Amarilla in Chapultepec.
- Kenne ich. - Echt?
Chapultepec.
Ok. Ja. Ja.
- Toll, dass du das machst. - Ja.
Ja, es ist toll, wenn wir Publikum haben.
Habt ihr das nicht immer?
- Nein, es ist hart. - Ok. Ja.
Zamira, ich traf einen Journalisten. Er möchte uns über das Stück interviewen.
Oh, ja. Ok.
Esteban?
Bist du Esteban Osuna?
Kennst du ihn?
La Máquina.
Freut mich. Ich bin Gaby.
- Guten Abend, Gaby. - Meine Familie ist aus Tapalpa, Jalisco.
- Wirklich? - Ja.
Das ist super. Das liegt neben Concepción de Buenos Aires.
Du bist ein Idol.
- Danke. - Bist du oft dort?
- Ja. - Du solltest hin.
- Alle lieben dich dort. - Ja, ich bin oft dort.
Als du den letzten Kampf verlorst, weinten alle.
Ok.
- Alles ok? - Ja.
- Aber dieses Mal gewinnst du, oder? - Ja.
Ich habe morgen ein wichtiges Event, also muss ich schlafen gehen.
- Bis dann. Hat mich gefreut. - Mich auch.
- Viel Glück. - Tschüs.
- Tschüs, Zamira. Hat mich sehr gefreut. - Mich auch.
- Kanntest du ihn echt nicht? - Nein.
La Máquina.
Schnelle Füße! Je zwei! Na los.
Hände hoch.
Beweg die Beine! Drei!
Tritt ihm in den Arsch! Fest!
- Du ließt mich hängen. - Du.
- Nein, Mann! Du sagtest … - Natürlich.
- Hallo, Andy. - Was gibt's?
- Ein Anruf für dich. - Ach ja? Von wem?
- Hallo? - Gefiel dir unser Wiegetrick?
- Wer ist da? - Was meinst du?
- Wer ist da? - Der, der es wieder geregelt hat.
Schöner Anzug. Wir hören voneinander.
Ich weine nicht mehr wie früher. Wenn ihr Kinder habt, bleibt zusammen.
- Ich trete dir in den Arsch. - Máquina, Champion!
Was gibt's?
- Andy sucht dich. - Hey, Saúl.
- Wie geht's? - Er schneidet mir die Eier ab.
- Nein, er schneidet sie nicht ab. - Nein, lass ihn hier.
Mach keinen Scheiß, Idiot.
Niemals, in diesem Haus spritzen sie dich. Sie spritzen dich.
Halt die Klappe.
Sie spritzen dir ins Gesicht, in den Arsch, überallhin.
Lass ihn nicht los, sonst flieht er.
- Da lang. - Ich mache auf.
- Ich wollte gerade … - Komm schon, Mann.
- Klappe, Arschloch. Meine Mutter schläft. - Es ist wahr, Alter.
Andy? Was ist los?
Du weckst meine Mama auf!
- Er ist besoffen. - Nein.
Klappe. Warum lachst du?
- Saúl, ist er besoffen? - Nein. Er ist …
Carlota, komm schon!
- Du musst den Kampf absagen. - Geh ins Schlafzimmer. Wir reden dort.
Ok. Tschüs, Kinder.
Knall nicht mit der Tür.
- Wir ruhen uns aus. - Wacht Mama auf, sind wir am Arsch.
Arschloch. Mit Glück kotzt du nicht in der ersten Runde.
Du bist so egoistisch.
Alles, was ich für deine Revanche auf mich nehme.
Die Drohungen, Arschloch.
Ich bin es leid. Ich mache, wie es Mama sagt. Und ich werde …
- Stell alles rein. - Ja.
Vergiss nichts.
Letztes Mal sagte ich dir …
Und du hast es nicht getan. Ich sage es dir. Ich sagte es dir.
- Bitte tu es. Kümmere dich darum. - Fresquito?
- Schmeckt beschissen. - Ich will die kälteste.
- Saúl. - Ja.
Hier.
Mein Vater nahm mich mit fünf zu meinem ersten Kampf mit.
Meine Mutter war sauer.
Es war ein gewöhnlicher Kampf. Keiner der Boxer war besonders gut.
Aber einen Monat zuvor
tötete in den Straßen von Camagüey, wo ich geboren wurde,
der Bruder des einen Boxers den Bruder des anderen Boxers.
Also könnt ihr euch vorstellen, wie viele Leute zum Kampf kamen.
Es ging heiß her.
Und mein Vater, ein kluger, gebildeter Mann,
eine Art Philosoph,
sagte mir, bevor die Glocke ertönte:
"Das ist kein Kampf,
sondern ein Theaterstück."
Denn jeder Boxer bringt
eine Geschichte mit und spielt eine Rolle.
So dumm die Leute sind, die das tun,
was wir hier tun, ist Theater.
Reines Theater.
Protasio
spielt vor den Kameras den Angreifer.
Aber im Ring geht er in die Verteidigung.
Er steckt nicht gerne Schläge ein. Er teilt sie nur aus.
Er ist so egoistisch.
Sicher hat er nie eine Frau befriedigt. Er denkt nur an sich.
Aber er hier,
mit all seinem Mist,
weiß, dass das Leben gibt und nimmt.
Und dass Vergnügen Leid mit sich bringt.
Und er verdiente seinen und unser aller Lebensunterhalt,
indem er dieses Leid geduldig ertrug.
Das kann uns heute retten.
Geduld.
Erteile ihm für alle 20 schlechten Schläge
einen richtig guten.
Du hast nur eine Chance. Nutze sie.
Sicher wird es heute voll sein. Brechend voll.
Aber sie kamen nicht, um Protasio gegen La Máquina zu sehen.
Diesen Kampf sahen sie schon. Und wir haben verloren.
Die Leute werden
Arroganz gegen Entschlossenheit sehen.
Aggressivität gegen Gegenwehr.
Die Leute werden
ein Theaterstück sehen.
Ich glaube, der Mistkerl will eine Gehaltserhöhung.
Komm schon!
- Mach den Egomanen fertig! - Ok, Alter.
Lass die Infusion durchlaufen und kämpfe! Los geht's!
Lasst uns kämpfen!
Meine Damen und Herren,
liebe Fans,
der Hauptkampf des heutigen Abends!
Aus Jalisco, Mexiko,
Esteban
"La Máquina"
Osuna!
Máquina! Máquina!
Und nun, in der anderen Ecke,
der aktuelle Welter-Champion,
von den Philippinen, Protasio
Lamco!
Los, Protasio!
Du bist der Champion!
Samy, La Máquina gegen Protasio 2! Was können wir heute erwarten?
Mein lieber Memo de la Peña. Ich denke, wenn La Máquina Osuna …
- Nicht tief. Handschuhe. In die Ecken. - … keine gut geölte Maschine ist,
werden wir dasselbe Ergebnis wie in Las Vegas erleben.
Und das wird sehr schmerzhaft für das Publikum.
Los!
Der Kampf beginnt, Samy!
Sieh dir dieses Tempo und diese Füße an! Das ist die Stärke der Jugend.
Protasio greift sofort an.
Er will den ersten Flug nach Manila nehmen.
Er will La Máquina in der ersten Runde fertigmachen.
Bring es endlich zu Ende!
- Machten wir einen Fehler? - Wie immer, Andy. Wie immer.
Das könnte in einer großen Enttäuschung enden.
- Tu ihm nicht weh! - Der Filipino zeigt …
Alles ist gut. Er macht das schon.
… dass die jugendliche Stärke über La Máquinas Erfahrung triumphiert.
Raus da, Esteban!
Stopp!
Die Glocke rettet La Máquina.
Sie bringen ihn um, Papa.
Das ist die Geschichte einer vorhergesagten Abreibung.
Schatz, warte. Ich bin zum Abendessen daheim.
- Los, Protasio, wach auf, verdammt! - Ich werde früh daheim sein.
- Hast du seinen Schwung gesehen? - Ja.
- Den hast du gespürt! War es gut? - Ja.
Lass ihn das genießen und hab Geduld. Sei geduldig.
Samy, die zweite Runde beginnt.
RUNDE 2
Was muss La Máquina tun, um das Blatt zu wenden?
Dreh die Zeit zurück, mein lieber Memo de la Peña.
Dreh die Zeit zurück, zurück in die Zukunft, sonst sehe ich keinen Weg.
Esteban braucht ein Kurzzeitgedächtnis, um die Runde zu vergessen.
Greif an!
Aua! Das wird kein Problem sein mit dem Schlag. Ich wette, er vergaß …
- Beweg dich, Mann! - … seinen eigenen Namen.
- Los, los! - La Máquina reagiert! Komm schon!
Was hat La Máquina genommen?
Protasio erholt sich! Er hat La Máquina an den Rand gedrängt.
La Máquina wehrt sich.
La Máquina steckt viele Schläge ein, aber landet den bislang gefährlichsten
und den stärksten.
Hey, wir haben ihn. Es ist geschafft.
- Er genießt es. - Ja.
Wenn er aufmacht, verpass ihm einen Haken.
Ja.
Wir haben nur eine Chance.
Eine Chance, oder wir sind am Arsch.
Ok.
Dieser Mistkerl ist alt!
Nicht mehr als eine Runde.
Bring es zu Ende. Klar?
RUNDE 3
Samy, die dritte Runde beginnt. Mal sehen, ob La Máquina
noch ein Schlag wie in der letzten Runde gelingt.
Das bezweifle ich, mein lieber Memo de la Peña.
Ich denke, La Máquinas Schlag in der letzten Runde
- war ein Glückstreffer. - Bewegung!
Denn La Máquina bewegt sich nicht. Da ist nichts. Die Legende ist nicht da.
Máquina! Máquina!
Raus da!
- Esteban ist fürs Abwarten bekannt … - Der Arsch schläft, Sixto!
Er greift nur im richtigen Moment an.
Er ist nicht derselbe Boxer wie in der ersten Runde.
Das ist La Máquinas letzte Chance, den Kampf für sich zu entscheiden.
Protasio greift an.
Esteban wird gegen die Seile gedrängt.
Protasio hat ihn, wo er will.
Er hat ihn umzingelt. La Máquina muss reagieren.
Jetzt! Schlag ihn jetzt!
Wie ein Eselstritt!
Ein entscheidender Schlag, der La Máquina Osuna da gelungen ist!
Los, Máquina!
Nicht wahr!
Es ist vorbei!
La Máquina hat gewonnen! Esteban Osuna hat gewonnen! K. o.!
Esteban hat gewonnen! Seine Fans feiern! Esteban! Was für ein Abend!
Die Arena tobt! Wir werden alle feiern!
Den Ruhm von La Máquina Osuna!
Máquina! Máquina!
Er holt sich den Titel als Welter-Meister zurück,
Esteban "La Máquina"
Osuna!
Ich fange an zu singen Ist es, weil ich dich liebe?
Und ich spüre den Wind Durch deine Hände wehen
Alles ist anders, wenn ich dich ansehe
Ich verstehe mich selbst nicht Ist es, weil ich dich liebe?
Ich singe zu deinem Rhythmus Im Monat Januar
Es fühlt sich an wie Frühling
Ist es, weil ich dich liebe?
Wenn wir zusammen sind Weiß ich nicht, wo wir sind
Welche Rolle spielt das schon? Ist es, weil ich dich liebe?
Fliege und fliege, und du wirst sehen Dass Fliegen nicht schwer ist
Fliege und fliege Und ich werde diese verrückte Welt sehen
Wenn ich singe, singe ich für dich Für eine Liebe, die auftaucht
Geboren wird und in mir Und außerhalb von mir wächst
Ich schlafe und schlafe nicht Ich denke und denke nicht
- Hey. - Warte, Arschloch!
Nein, ich bin dran.
- Was willst du? - Es ist wichtig.
Ist es, weil ich dich liebe?
Wenn ich bei dir bin Ist es, weil ich dich liebe?
Wenn ich Angst habe
Ist es, weil ich dich liebe?
Wenn ich dein Freund bin
Ist es, weil ich dich liebe?
Wenn ich dich liebe Ist es, weil ich dich liebe?
- Was? - Entschuldigung.
Santi, mach die Musik aus, bitte.
Tut mir leid. Das ist der Vorteil, wenn man den ganzen Schuppen mietet.
Ganz schnell. Der Council rief mich an,
und schickte eine E-Mail, die ich vorlesen will. Die Musik geht gleich weiter.
"Der World Boxing Council lädt den mexikanischen Boxer
Esteban "La Máquina" Osuna ein, seinen Gürtel zu riskieren
und seine Titel in einem Weltmeisterschaftskampf
gegen den aktuellen britischen Meister,
den "Hübschen" Harry Felix, zu vereinen."
Unglaublich!
Du bist ein Dämon!
Zwei Stunden, Sixto! Nach zwei Stunden haben sie angerufen!
Das ist unglaublich!
Máquina! Máquina! Máquina!
- Arschloch! - Nicht mehr, Alter.
- Danke! - Nein, ich bin fertig.
- Ich bin fertig. - Nur noch ein Kampf.
Ich will fett werden. Ich will alles essen.
- Immer dasselbe. - Ich will Spaß.
- Wir müssen es tun. - Ich will Glück, Liebe.
- Du machst mich so glücklich! - Nein. Hau ab.
Du machst mich glücklich, Arschloch!
Das hat wehgetan.
- Gut gemacht, Máquina! - Danke.
Glückwunsch, Mann!
- Glückwunsch, Máquina! - Verdammt.
Glückwunsch.
Hör zu, ich habe nachgedacht.
Ich bin fertig damit.
Du und ich, die Kinder, ich weiß nicht …
Vielleicht könnten wir dem noch eine Chance geben.
Esteban, ich liebe dich.
Aber ich bin nicht die Richtige.
Ich wusste, dass du das sagst. Ich weiß, ich rede Unsinn.
Ein bisschen Unsinn. Ich liebe dich.
Ich vermisse dich sehr. Sehr.
Glückwunsch, Champion.
Du wirst benommen. Steh auf und tanze. Was ist mit dem Champagner?
Hier. Darin ist ein Geschenk.
Mach es auf.
Máquina!
Das ist La Máquina!
Wer ist das?
GLAUBST DU, ER GEWANN ALLEIN? DU BIST UNS WAS SCHULDIG.
ES IST ZEIT, ZU BEZAHLEN.
Stopp.
JETZT IST ESTEBAN MIT VERLIEREN DRAN.
ODER IHR SEID BEIDE TOT.
Untertitel von: Lena Breunig