1 00:00:07,007 --> 00:00:09,426 ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΝΕΒΑΔΑ 2 00:00:09,509 --> 00:00:11,136 Η κουζίνα. Η κουζίνα; 3 00:00:11,261 --> 00:00:12,679 Αδερφέ, δεν έχω ιδέα. 4 00:00:17,475 --> 00:00:18,560 Έρχομαι. 5 00:00:20,311 --> 00:00:21,855 Η κουζίνα; 6 00:00:22,647 --> 00:00:24,232 - Η κουζίνα… Λα κοσίνα; - Χαλάρωσε, σι; 7 00:00:24,357 --> 00:00:26,317 Η κουζίνα; 8 00:00:26,401 --> 00:00:27,444 - Τι; - Η κουζίνα. 9 00:00:27,527 --> 00:00:28,570 - Από κει. - Ευχαριστώ. 10 00:00:28,737 --> 00:00:29,738 Ευχαριστώ. 11 00:00:29,904 --> 00:00:32,365 - Είσαι Μεξικανός; - Όχι, λυπάμαι. 12 00:00:33,783 --> 00:00:35,285 Η κουζίνα; 13 00:00:35,660 --> 00:00:36,911 Είμαι επίσημος, μαλάκα. 14 00:00:39,998 --> 00:00:41,082 Είσαι Μεξικανός; 15 00:00:43,752 --> 00:00:44,753 Μεξικανός; 16 00:00:44,961 --> 00:00:47,172 - Είσαι Μεξικανός; - Ναι, τι θες; 17 00:00:47,338 --> 00:00:48,757 - Ένα Fresquito. - Fresquito; 18 00:00:48,840 --> 00:00:49,966 Ταμάρινδο. 19 00:00:50,050 --> 00:00:53,178 Ένα Fresquito ταμάρινδο, γαμώτο! Έλα, τελείωνε! 20 00:00:53,303 --> 00:00:54,429 Ένα Fresquito. 21 00:00:57,098 --> 00:00:58,183 Έλα! 22 00:00:59,350 --> 00:01:00,685 - Έρχομαι. - Να το. 23 00:01:01,853 --> 00:01:02,896 Αποκλείεται! 24 00:01:04,481 --> 00:01:07,233 - Η έξοδος στην αρένα; - Δεξιά και μετά αριστερά. 25 00:01:11,488 --> 00:01:12,697 Πρόσεχε πού πηγαίνεις. 26 00:01:19,204 --> 00:01:21,456 Δίπλα στο ρινγκ. Τρία εισιτήρια. 27 00:01:22,082 --> 00:01:25,376 Το καλύτερο για τον μπαμπά. Καλή διασκέδαση απόψε. 28 00:01:26,836 --> 00:01:28,213 Άργησες, μαλάκα. 29 00:01:28,296 --> 00:01:29,589 Πήγα σε τρία καζίνα. 30 00:01:30,090 --> 00:01:34,302 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν σέβεσαι την ιερότητα της πυγμαχίας. 31 00:01:35,553 --> 00:01:38,556 Δεν είναι παιχνίδι, μαλάκα. Το μπέιζμπολ είναι παιχνίδι. 32 00:01:38,681 --> 00:01:41,351 Το ποδόσφαιρο είναι παιχνίδι. Η πυγμαχία όχι. 33 00:01:41,434 --> 00:01:43,061 Άντι, ορίστε αυτό που ζήτησες. 34 00:01:43,353 --> 00:01:47,732 Ευχαριστώ, κούκλα. Είσαι θησαυρός. Δώσ' το μου. 35 00:01:49,526 --> 00:01:53,113 Τι είναι αυτό, μαλάκα; Δεν είναι η σωστή μάρκα. 36 00:01:53,696 --> 00:01:55,865 Το ξέρω, μα είναι ταμάρινδος. 37 00:01:56,032 --> 00:01:57,742 - Αρχίδι. - Είναι ταμάρινδος. 38 00:01:58,368 --> 00:01:59,577 Μαλάκα. 39 00:02:01,121 --> 00:02:03,414 Βγάλε την ετικέτα. 40 00:02:03,498 --> 00:02:05,500 Είχα σημαντικότερα πράγματα να κάνω. 41 00:02:05,583 --> 00:02:08,378 - Σημαντικότερα; Σαν τι; - Ναι. 42 00:02:09,170 --> 00:02:13,299 Τι είναι σημαντικότερο από τις προλήψεις του πρωταθλητή; 43 00:02:14,801 --> 00:02:17,470 Θες να βγεις στο ρινγκ να παλέψεις; 44 00:02:19,472 --> 00:02:21,474 - Εγώ; Όχι. - Φυσικά όχι, μαλάκα. 45 00:02:21,599 --> 00:02:24,018 Όταν ο πρωταθλητής ζητάει να του φέρεις κάτι, 46 00:02:24,102 --> 00:02:26,604 - το φέρνεις. - Πώς τα πάει το παιδί απ' το Χαλίσκο; 47 00:02:26,729 --> 00:02:30,150 Σαν εκατομμυριούχος. 48 00:02:30,233 --> 00:02:31,901 Ναι, αλλά σε πέσος. 49 00:02:33,611 --> 00:02:35,488 Σιχαίνομαι αυτόν τον αρχαίο. 50 00:02:36,072 --> 00:02:38,700 Η γκόμενα που πηδάει θα μπορούσε να είναι εγγονή του. 51 00:02:40,368 --> 00:02:43,872 Ελάτε, παιδιά! Ζωηρέψτε! Τρία λεπτά! 52 00:02:43,955 --> 00:02:45,540 Έρχεται ο επίτροπος. 53 00:02:48,042 --> 00:02:49,335 - Γεια, φίλε! - Γεια! 54 00:02:49,419 --> 00:02:50,545 Το έφερες; 55 00:02:50,753 --> 00:02:53,631 Φυσικά. Σ' έχω κρεμάσει εγώ ποτέ; 56 00:02:53,715 --> 00:02:55,508 Ποτέ δεν σ' έχω κρεμάσει. 57 00:02:56,843 --> 00:02:58,052 Τι διάολο είναι αυτό; 58 00:02:59,137 --> 00:03:01,598 - Ποιο; - Πίνω Fresquito. 59 00:03:01,723 --> 00:03:03,057 Πίνω Fresquito ταμάρινδο. 60 00:03:03,224 --> 00:03:06,352 Έφερα πάρα πολλά, αλλά τα ήπιε αυτός ο μαλάκας. 61 00:03:06,436 --> 00:03:09,063 - Εστέμπαν, μην κάνεις έτσι. - Είναι γεύση ταπατίο. 62 00:03:09,189 --> 00:03:10,523 Τι μας νοιάζει η μάρκα; 63 00:03:10,607 --> 00:03:13,067 Εμένα με νοιάζει η μάρκα! 64 00:03:13,193 --> 00:03:16,529 Ανάσαινε. Έχεις αγχωθεί, μαλάκα. 65 00:03:16,613 --> 00:03:19,115 Καριόλη! Δεν είχα αγχωθεί μέχρι που το είπες! 66 00:03:19,240 --> 00:03:21,743 Συγκεντρώσου στον αγώνα. Γι' αυτό ήρθαμε. 67 00:03:21,868 --> 00:03:24,287 - Γαμώτο! - Μη μου λες να… 68 00:03:26,414 --> 00:03:27,457 Θα σε σκίσω. 69 00:03:27,624 --> 00:03:29,542 Ο κουνιάδος σου ήπιε τα Fresquito μου. 70 00:03:29,792 --> 00:03:31,044 - Συγγνώμη! - Εσύ! 71 00:03:33,213 --> 00:03:35,423 Ευχαρίστησε τον γιο σου που το είχε φυλάξει. 72 00:03:35,548 --> 00:03:36,758 Εσύ ευχαρίστησέ τον. 73 00:03:37,383 --> 00:03:41,429 Ο Προτάσιο είναι οκτώ χρόνια νεότερος. Χτυπάει πολύ δυνατά. 74 00:03:41,596 --> 00:03:45,600 Όταν γέρνει το κεφάλι, ο ώμος είναι έξω κι έχεις χώρο να τον χτυπήσεις. 75 00:03:45,725 --> 00:03:48,478 - Το ξέρω. - Το ξέρω πως το ξέρεις. 76 00:03:48,603 --> 00:03:50,647 Πρώην σου είναι, όχι γιος σου. 77 00:03:50,813 --> 00:03:52,607 - Θα σε δω έξω. - Αργούμε! 78 00:03:54,108 --> 00:03:55,818 - Τα εισιτήριά μου; - Ορίστε. 79 00:03:55,902 --> 00:03:58,363 Τι είναι αυτό; Φτιάξ' το. 80 00:03:58,446 --> 00:04:00,907 - Ζηλεύεις. - Είσαι σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. 81 00:04:00,990 --> 00:04:03,243 - Γι' αυτό χωρίσατε. - Ναι, καλά. 82 00:04:04,702 --> 00:04:07,789 - Μαλακία γεύση. - Αυτή είναι η γεύση ταπατίο. 83 00:04:07,872 --> 00:04:10,458 Πάμε. Συγκεντρωνόμαστε. 84 00:04:10,583 --> 00:04:12,335 Ναι, αλλά είμαι αγχωμένος. 85 00:04:12,460 --> 00:04:15,797 - Δεν πιάνει μία μπροστά σου. - Εντάξει. 86 00:04:15,880 --> 00:04:17,090 Σκίσ' τον. 87 00:04:17,298 --> 00:04:21,094 Σας παρουσιάζουμε το καμάρι του ταπατίο, 88 00:04:21,928 --> 00:04:25,515 από το Κονσεψιόν ντε Μπουένος Άιρες, 89 00:04:25,723 --> 00:04:28,309 του Χαλίσκο στο Μεξικό, 90 00:04:28,685 --> 00:04:33,648 ο Εστέμπαν "Η Μηχανή" 91 00:04:33,773 --> 00:04:36,609 Οσούνα! 92 00:04:58,715 --> 00:04:59,757 Νικήσαμε; 93 00:05:01,843 --> 00:05:03,052 Εσύ τι λες, μαλάκα; 94 00:05:05,179 --> 00:05:08,349 Τραβάω φωτογραφία για το Instagram. 95 00:05:08,933 --> 00:05:10,143 Πες γεια στους οπαδούς σου. 96 00:05:13,146 --> 00:05:18,109 Η ΜΗΧΑΝΗ 97 00:05:20,069 --> 00:05:26,367 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ 2 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 98 00:05:35,460 --> 00:05:37,503 Ξαναπήγες για ύπνο. 99 00:05:37,754 --> 00:05:41,257 - Για λίγο, μωρό μου. - Ορίστε ο χυμός σου. 100 00:05:41,507 --> 00:05:44,218 Και το ρόφημά σου για τη γιόγκα. Θα φάμε μαζί. 101 00:05:44,385 --> 00:05:46,512 Καλή τύχη σήμερα, μωρό μου. 102 00:06:11,454 --> 00:06:13,331 Δεν σηκώνεσαι αν δεν πέσεις. 103 00:06:14,457 --> 00:06:16,042 Δεν σηκώνεσαι αν δεν πέσεις. 104 00:06:25,551 --> 00:06:28,096 Αν δεν πέσεις, δεν ξέρεις πώς να σηκωθείς. 105 00:06:31,099 --> 00:06:33,017 Σήκω για να πετύχεις! 106 00:06:33,851 --> 00:06:35,520 Σήκω για να πετύχεις. 107 00:06:42,026 --> 00:06:43,111 Γεια σας, κούκλες. 108 00:06:45,738 --> 00:06:47,031 Σήκω για να πετύχεις! 109 00:06:49,700 --> 00:06:50,743 Γεια, Σούζι. 110 00:06:51,119 --> 00:06:52,120 - Γεια. - Τι νέα; 111 00:06:52,203 --> 00:06:53,413 - Τα εισιτήριά σου. - Ωραία. 112 00:06:53,538 --> 00:06:55,581 Σου χρωστάω το κράνος του Τσέκο. 113 00:06:55,665 --> 00:06:57,250 Γεια σου, Άντι. Σε περιμένουν. 114 00:06:57,375 --> 00:06:59,460 - Έρχομαι. - Πήγαινε. 115 00:06:59,877 --> 00:07:01,963 - Παίξε αυτό στην οθόνη. - Ναι. 116 00:07:02,088 --> 00:07:03,131 Αδερφέ. 117 00:07:03,214 --> 00:07:05,425 Πέφτουμε μόνο για να ξανασηκωθούμε. 118 00:07:05,508 --> 00:07:09,053 Η ιστορία του Μεξικού είναι γεμάτη πλήγματα, πτώσεις και αίμα. 119 00:07:09,595 --> 00:07:12,515 Ο Εστέμπαν Οσούνα λέει αυτήν την ιστορία καλύτερα απ' όλους. 120 00:07:13,224 --> 00:07:16,477 Ήταν ήδη θρύλος πριν από τη μάχη με τον Προτάσιο… 121 00:07:16,561 --> 00:07:17,979 ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΞΑΝΑΣΗΚΩΝΕΣΑΙ! 122 00:07:18,104 --> 00:07:21,691 …αλλά τώρα θα γίνει διεθνής προσωπικότητα 123 00:07:21,816 --> 00:07:24,068 αντοχής και επιμονής. 124 00:07:24,735 --> 00:07:28,489 Μιλάμε για κάτι τόσο μεγάλο όσο ο Δαλάι Λάμα και ο Γκάντι. 125 00:07:28,990 --> 00:07:32,535 Χάσταγκ "Σήκω για να πετύχεις". Χάσταγκ "Η Μηχανή επιστρέφει". 126 00:07:32,743 --> 00:07:33,828 Αυτό είπα, ναι. 127 00:07:33,911 --> 00:07:35,872 Ο πελάτης σου δεν είναι πια δημοφιλής. 128 00:07:36,456 --> 00:07:40,626 Ναι, καλά. Βάλ' τον σε μια διαφημιστική πινακίδα και θα δεις. 129 00:07:40,751 --> 00:07:43,463 Σύμφωνα με μετρήσεις, τα αρχίδια μου είναι πιο δημοφιλή. 130 00:07:44,213 --> 00:07:45,715 "Τα αρχίδια μου". 131 00:07:46,549 --> 00:07:48,342 Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς; 132 00:07:48,926 --> 00:07:53,306 Θα το δούμε στη ρεβάνς με τον Προτάσιο. 133 00:07:53,514 --> 00:07:54,807 Θα με θεωρείς βλάκα. 134 00:07:55,683 --> 00:07:56,934 Το έχεις κανονίσει; 135 00:07:57,143 --> 00:07:59,604 Δεν σε θεωρώ βλάκα. Δεν είπα ότι το έχω κανονίσει. 136 00:07:59,687 --> 00:08:02,440 Δεν σε θεωρώ βλάκα. Είπα ότι αυτό θα γίνει. 137 00:08:02,607 --> 00:08:04,442 Θα το υπογράψω, θα γίνει. 138 00:08:04,525 --> 00:08:08,654 Οι εταιρείες δίνουν 20% για να σπάσουν το συμβόλαιο του Εστέμπαν. 139 00:08:09,113 --> 00:08:10,198 Να το σπάσουν; 140 00:08:10,990 --> 00:08:14,452 Έλεος. Έλα τώρα. Έλα, γαμώτο. 141 00:08:14,702 --> 00:08:18,206 Ούτε συζήτηση. Πώς μιλάς για σπάσιμο; 142 00:08:18,289 --> 00:08:20,374 Πόσες φορές έχουμε μεθύσει μαζί; 143 00:08:20,458 --> 00:08:23,127 Αδερφέ, σκέψου το. 144 00:08:23,211 --> 00:08:25,880 Πόσα συμβόλαια έχεις κλείσει χάρη στον Εστέμπαν; 145 00:08:26,130 --> 00:08:29,258 Άντι, πάρε το 20%. Αύριο θα είναι 10%. 146 00:08:29,675 --> 00:08:32,887 Κανείς δεν θέλει να τον βλέπει να χάνει. Η καριέρα του τελείωσε. 147 00:08:34,263 --> 00:08:39,143 Δεν θέλουν να τον βλέπουν να χάνει. Έλα τώρα. Ποιος… 148 00:08:39,352 --> 00:08:41,896 Κύριοι, Άντι, καλή σας μέρα. 149 00:08:45,107 --> 00:08:46,234 Με συγχωρείτε. 150 00:08:58,913 --> 00:09:01,415 Ακόμα μία. Έλα. 151 00:09:06,921 --> 00:09:07,922 Ναι; 152 00:09:08,005 --> 00:09:09,840 Ωραίος, πρωταθλητή. Ανάσαινε. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,388 Ωραία, Σίξτο. 154 00:09:15,763 --> 00:09:19,809 - Τα λέμε σε λίγο. - Όχι, φεύγω. Κλείσε την πόρτα. 155 00:09:20,142 --> 00:09:21,227 Εντάξει, Σίξτο. 156 00:09:46,586 --> 00:09:47,712 Σίξτο! 157 00:09:55,011 --> 00:09:56,721 Κούνα τα πόδια! 158 00:09:57,763 --> 00:09:59,932 Σκίσ' τον! Πάμε! 159 00:10:00,016 --> 00:10:01,809 Πάμε! Τέσσερα, από δύο! 160 00:10:02,018 --> 00:10:05,813 Από δύο! Κούνα τα πόδια! Τρία, τέσσερα! 161 00:10:06,314 --> 00:10:08,899 Από δύο! Πάμε! Τέσσερα! 162 00:10:09,025 --> 00:10:10,693 Από δύο! 163 00:10:26,083 --> 00:10:30,463 Η καρδιά σου είναι υγιής. Οι εξετάσεις αίματος είναι καλές. 164 00:10:31,047 --> 00:10:34,008 - Εδώ είναι οι β-αποκλειστές σου. - Εντάξει. 165 00:10:35,301 --> 00:10:38,179 - Ένα την ημέρα. Όχι παραπάνω. - Ναι, ξέρω. 166 00:10:39,263 --> 00:10:40,514 Βοήθησαν με το άγχος; 167 00:10:41,223 --> 00:10:45,061 Ναι, αλλά με πάχυναν κιόλας. 168 00:10:46,896 --> 00:10:48,230 Να σου γράψω κάτι άλλο; 169 00:10:48,648 --> 00:10:52,360 Όχι. Αυτά είναι μια χαρά. Με έχουν σώσει. 170 00:10:53,319 --> 00:10:56,155 - Είσαι ακόμα νηφάλιος; - Ναι. 171 00:10:56,405 --> 00:10:57,698 Πας στις συναντήσεις; 172 00:11:00,493 --> 00:11:01,702 Τι συνέβη, πρωταθλητή; 173 00:11:02,286 --> 00:11:05,998 Χωρίς ομάδα, δεν θα καταφέρεις πολλά. Πρέπει να πηγαίνεις. 174 00:11:06,332 --> 00:11:09,001 Ναι, αλλά την πρώτη φορά που πήγα, 175 00:11:09,502 --> 00:11:12,296 κάπου 15 άτομα μου ζήτησαν αυτόγραφα και φωτογραφίες. 176 00:11:12,880 --> 00:11:16,592 Τη δεύτερη φορά ήταν άλλοι τόσοι. 177 00:11:16,717 --> 00:11:19,387 Ήθελαν φωτογραφίες. Ήταν περίπλοκο. 178 00:11:19,929 --> 00:11:21,055 Εντάξει. 179 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 Κοίτα, 180 00:11:23,724 --> 00:11:25,726 βρήκα κι άλλα πράγματα εδώ. 181 00:11:27,728 --> 00:11:29,313 Ανησυχώ λίγο. 182 00:11:29,855 --> 00:11:32,817 Έχεις προβλήματα στη νοητική λειτουργία; 183 00:11:33,359 --> 00:11:34,860 Απώλεια μνήμης; 184 00:11:35,903 --> 00:11:37,154 Παραισθήσεις; 185 00:11:37,697 --> 00:11:39,615 - Ακούς πράγματα; - Όχι. 186 00:11:39,740 --> 00:11:41,659 - Είσαι βέβαιος; - Ναι. 187 00:11:42,451 --> 00:11:45,788 Κατάθλιψη; Κάτι παρόμοιο; 188 00:11:49,542 --> 00:11:54,463 Βγήκα νοκ άουτ στον πρώτο γύρο μπροστά σε εκατομμύρια κόσμου. Δεν ξέρω. 189 00:11:54,880 --> 00:11:58,634 Υπάρχει ομάδα υποστήριξης για κάτι τέτοιο; 190 00:11:59,719 --> 00:12:02,346 Δεν αστειεύομαι. Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. 191 00:12:02,972 --> 00:12:04,014 Εντάξει. 192 00:12:04,682 --> 00:12:06,392 Πες μου αν συμβεί κάτι. 193 00:12:07,143 --> 00:12:08,310 Εντάξει. 194 00:12:14,024 --> 00:12:15,359 - Αγάπη μου! - Γλυκιά μου! 195 00:12:15,443 --> 00:12:17,111 - Πώς ήταν; - Απαίσιο. 196 00:12:17,945 --> 00:12:19,905 - Άργησα. Ναι. - Όχι! 197 00:12:19,989 --> 00:12:21,866 Φορούσες το κολιέ του Δαλάι Λάμα; 198 00:12:21,949 --> 00:12:23,868 - Ναι, να το. - Και; 199 00:12:24,160 --> 00:12:26,078 - Δεν ξέρω. - Δεν μπορεί. 200 00:12:26,162 --> 00:12:27,413 Το πας αυτό πάνω; 201 00:12:27,496 --> 00:12:28,956 - Ναι, μα… - Για να μην τσαλακωθεί. 202 00:12:29,165 --> 00:12:30,583 Δεν το πιστεύω. 203 00:12:30,666 --> 00:12:34,795 - Άντι, το χάσταγκ είναι τέλειο. - Το ξέρω. 204 00:12:34,879 --> 00:12:37,631 Είναι μικροπρεπή άτομα δίχως όραμα. 205 00:12:37,882 --> 00:12:40,301 - Τα λέμε το βράδυ. - Το βράδυ; 206 00:12:40,384 --> 00:12:42,928 - Η μαμά μου. Σε παρακαλώ. - Ακριβώς. 207 00:12:44,180 --> 00:12:45,473 Η μαμά σου. 208 00:12:46,432 --> 00:12:48,309 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, αγάπη μου. 209 00:12:58,861 --> 00:12:59,945 Γεια σου, μαμά. 210 00:13:00,988 --> 00:13:02,615 Ήρθες επιτέλους. 211 00:13:04,408 --> 00:13:07,077 Να πάρει, Σελέστε, όχι τόσο δυνατά. 212 00:13:07,203 --> 00:13:08,329 Είστε καλά, κυρία; 213 00:13:08,996 --> 00:13:10,080 Κάν' το εσύ, γιε μου. 214 00:13:10,164 --> 00:13:11,373 Ναι, θα το κάνω. 215 00:13:12,583 --> 00:13:13,584 Με συγχωρείτε. 216 00:13:13,751 --> 00:13:14,794 Ευχαριστώ. 217 00:13:21,258 --> 00:13:23,427 Μαμά, συγγνώμη που άργησα. 218 00:13:26,889 --> 00:13:31,727 Μόνο δύο άντρες ξέρουν πώς να με αγγίζουν. Εσύ κι ο πατέρας σου. 219 00:13:37,233 --> 00:13:38,567 Πήγε άσχημα; 220 00:13:42,780 --> 00:13:44,281 Προσπάθησαν να τον ξεφορτωθούν. 221 00:13:45,199 --> 00:13:48,953 Αφού εσύ δεν καταλαβαίνεις από επιχειρήσεις κι αυτός έχει γεράσει. 222 00:13:50,287 --> 00:13:51,705 Πρέπει να τον παρατήσεις. 223 00:13:52,623 --> 00:13:56,252 Πώς το λες αυτό; Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 224 00:13:56,335 --> 00:13:59,880 Όχι, μωρό μου. Εγώ είμαι η καλύτερή σου φίλη. 225 00:14:01,757 --> 00:14:02,800 Ναι, μαμά. 226 00:14:03,884 --> 00:14:04,927 Αυτό είναι το σημείο. 227 00:14:05,094 --> 00:14:06,303 Ανάσαινε. 228 00:14:09,598 --> 00:14:12,017 - Έτσι μπράβο. - Νιώθω τέλεια, γιε μου. 229 00:14:16,188 --> 00:14:19,817 Σαούλ, θέλω ένα αεροπορικό εισιτήριο να πάω να δω τον Ζοάο. 230 00:14:20,651 --> 00:14:23,612 Τι εννοείς "Ποιον Ζοάο"; Τον ατζέντη του Προτάσιο, μαλάκα! 231 00:14:24,154 --> 00:14:27,157 Ναι. Δεν με νοιάζει ο προορισμός. 232 00:14:27,366 --> 00:14:30,077 Πάρε ένα για το Κοατζακοάλκος. Δεν πρόκειται να πετάξω. 233 00:14:31,078 --> 00:14:33,914 Άσε τα λόγια κι αγόρασε το εισιτήριο! 234 00:14:34,039 --> 00:14:36,500 Στείλε το εισιτήριο στο κινητό μου. Τελείωνε. 235 00:15:02,067 --> 00:15:03,152 Ζοάο! 236 00:15:04,904 --> 00:15:06,530 Τι σύμπτωση! 237 00:15:07,323 --> 00:15:08,991 Ήρθες και δεν μου τηλεφώνησες; 238 00:15:09,158 --> 00:15:10,367 Τι μαλάκας. 239 00:15:10,451 --> 00:15:11,869 Τι μαλάκας. 240 00:15:13,746 --> 00:15:15,122 Απλώς πετάω με ανταπόκριση. 241 00:15:15,831 --> 00:15:17,207 Τι κάνει η Μηχανή; 242 00:15:18,000 --> 00:15:19,627 Αναρρώνει, όπως ο Προτάσιο. 243 00:15:20,920 --> 00:15:24,089 Ο Προτάσιο δεν χρειάζεται ανάρρωση. 244 00:15:27,176 --> 00:15:28,302 Λοιπόν. 245 00:15:29,011 --> 00:15:31,221 Φεύγω. Αναχωρεί η πτήση μου. 246 00:15:31,513 --> 00:15:34,183 Όχι, έχεις ακόμα 40 λεπτά. 247 00:15:34,266 --> 00:15:36,685 Σαράντα λεπτάκια δεν είναι; 248 00:15:40,272 --> 00:15:41,941 Δεν είναι σύμπτωση αυτό. 249 00:15:43,192 --> 00:15:46,612 Έλα να γράψουμε ιστορία, φίλε. Έλα! 250 00:15:49,365 --> 00:15:51,450 Ήδη γράφουμε ιστορία εμείς. 251 00:15:52,701 --> 00:15:54,703 Χάρηκα που σε είδα, Άντι. Πρέπει να φύγω. 252 00:15:54,870 --> 00:15:59,166 Ξέρω μια ιστορία που κανείς δεν την έχει δει ποτέ. 253 00:16:03,837 --> 00:16:05,464 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 254 00:16:07,299 --> 00:16:10,344 Για το βίντεο. Αυτό με τον Προτάσιο. 255 00:16:11,887 --> 00:16:16,308 Όπως δεν τον έχουμε ξαναδεί ποτέ. 256 00:16:17,685 --> 00:16:18,769 Λες ψέματα. 257 00:16:19,520 --> 00:16:21,063 Τους πρόσφερες 200. 258 00:16:22,106 --> 00:16:24,149 Εγώ τους πρόσφερα λίγο περισσότερα. 259 00:16:24,984 --> 00:16:27,277 Γι' αυτό δεν σου απαντάνε στο τηλέφωνο. 260 00:16:27,695 --> 00:16:31,115 Πόσα θες; Τρία; Τέσσερα; 261 00:16:31,198 --> 00:16:32,950 Ξέρεις τι θέλω. 262 00:16:34,660 --> 00:16:37,246 Ρεβάνς. 263 00:16:38,956 --> 00:16:43,919 Ρεβάνς! 264 00:16:45,129 --> 00:16:46,588 Τι; 265 00:16:47,715 --> 00:16:50,009 Σε 10 βδομάδες θα τον ξαναβγάλουμε νοκ άουτ. 266 00:16:50,092 --> 00:16:52,011 Δέκα βδομάδες; Είσαι τρελός! 267 00:16:52,177 --> 00:16:55,097 Λες μαλακίες! Δέκα βδομάδες; 268 00:16:55,180 --> 00:16:58,809 Ναι, σωστά. Δεν είμαι ηλίθιος. 269 00:16:58,892 --> 00:17:00,561 Είμαι εντελώς κλεισμένος. 270 00:17:00,644 --> 00:17:02,813 Τουλάχιστον 16 βδομάδες! 271 00:17:02,938 --> 00:17:05,274 Η διαπραγμάτευση αυτή δεν έχει πια κανόνες. 272 00:17:09,528 --> 00:17:11,238 - Δεκατέσσερις. - Δώδεκα. 273 00:17:11,321 --> 00:17:12,990 - Δεκατέσσερις. - Δώδεκα. 274 00:17:13,532 --> 00:17:15,034 Γαμώτο! 275 00:17:15,117 --> 00:17:17,619 Ούτε μέρα παραπάνω. Τελευταία προσφορά. 276 00:17:20,622 --> 00:17:23,584 Έχεις αρχίδια! Έχεις μεγάλα αρχίδια! 277 00:17:24,585 --> 00:17:26,545 Φύγε! Άσε με να φάω. 278 00:17:28,213 --> 00:17:31,091 Σύμφωνοι. Σε 12 βδομάδες. 279 00:17:31,175 --> 00:17:32,551 Όπως στο βίντεο. 280 00:17:32,634 --> 00:17:37,931 Σε 12 βδομάδες, ο Εστέμπαν θα τον πηδήξει. 281 00:17:40,100 --> 00:17:42,019 Θα γράψουμε ιστορία! 282 00:17:44,146 --> 00:17:45,397 Ευχαριστώ, μικρέ. 283 00:18:30,734 --> 00:18:31,777 Γαμώτο! 284 00:18:32,319 --> 00:18:35,656 - Ποιος παντρεύεται; - Ο Αντρόνικο, καριόλη! 285 00:18:35,739 --> 00:18:37,533 "Ο Αντρόνικο". Μη μου μιλάς έτσι. 286 00:18:37,616 --> 00:18:40,911 Πώς μπήκες; Μου έχεις δώσει τα κλειδιά σου. 287 00:18:41,078 --> 00:18:43,914 Έχω κι άλλα κλειδιά για ασφάλεια. Έλα εδώ. 288 00:18:44,039 --> 00:18:48,377 - Πρέπει να το γιορτάσουμε. - Να πάρει. Δεν κάνει να πιω. 289 00:18:48,502 --> 00:18:52,256 Λες να είμαι βλάκας; Είναι παιδικό, χριστουγεννιάτικο ποτό. Κάτσε κάτω. 290 00:18:52,381 --> 00:18:53,841 Θα το γιορτάσουμε. 291 00:18:53,966 --> 00:18:57,052 Πρέπει να μου στήσεις άγαλμα. 292 00:18:57,136 --> 00:18:58,887 Να πάρει, κατάλαβα τι έγινε. 293 00:19:01,974 --> 00:19:03,392 Θα έχουμε ρεβάνς. 294 00:19:03,851 --> 00:19:06,395 - Πιες! Είναι γρουσουζιά να μην πιεις. - Σοβαρά; Πώς έγινε; 295 00:19:06,728 --> 00:19:08,897 - Πώς; - Πώς το κατάφερα; 296 00:19:08,981 --> 00:19:12,151 Όπως πάντα, με στρατηγική. 297 00:19:12,734 --> 00:19:13,861 - Να πάρει. - Πότε είναι; 298 00:19:14,194 --> 00:19:15,237 Αυτό είναι πρόβλημα. 299 00:19:15,320 --> 00:19:16,321 Τι; 300 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 Σε οκτώ βδομάδες. 301 00:19:18,866 --> 00:19:19,908 - Οκτώ βδομάδες; - Ναι. 302 00:19:20,033 --> 00:19:21,660 - Αποκλείεται. - Ναι. 303 00:19:21,785 --> 00:19:23,662 - Είναι αδύνατον. - Δεν μπορείς; 304 00:19:23,787 --> 00:19:27,040 - Δεν είναι αδύνατον. - Δεν μπορώ. Αποκλείεται! 305 00:19:27,291 --> 00:19:30,294 Οκτώ βδομάδες; Είσαι τελείως ηλίθιος. Όχι! 306 00:19:30,377 --> 00:19:32,337 - Αλήθεια, με θεωρείς ηλίθιο; - Όχι, αλλά… 307 00:19:32,421 --> 00:19:35,841 Μετά από τόσα χρόνια; Ζήτησα 12 βδομάδες, χαζούλη. 308 00:19:35,924 --> 00:19:38,510 Και οι 12 είναι σχεδόν το ίδιο. 309 00:19:38,594 --> 00:19:39,845 - Τίποτα δεν αρκεί. - Πολύ λίγο. 310 00:19:39,970 --> 00:19:42,181 - Ζήτησα 12… - Δεν το έχω ξανακάνει. 311 00:19:42,264 --> 00:19:44,349 - Είναι πολύ λίγο. - Τόσο έχουμε. 312 00:19:44,433 --> 00:19:46,935 - Αποκλείεται. Αδύνατον. - Αυτό ζήτησα. 313 00:19:47,102 --> 00:19:50,939 Σίγουρα ζήτησες περισσότερες, αλλά πήρες μόνο 12. Σε γάμησαν. Σωστά; 314 00:19:51,023 --> 00:19:52,900 - Σωστά. - Καριόλη. 315 00:19:53,025 --> 00:19:54,985 Δεν μπορώ να σου πω ψέματα. 316 00:19:55,068 --> 00:19:56,945 - Θα σκίσεις σε 12 βδομάδες. - Δεν μπορώ. 317 00:19:57,029 --> 00:20:00,657 - Δεν μπορώ. Είμαι χοντρός. - Θα τα καταφέρεις. 318 00:20:00,782 --> 00:20:02,326 - Δεν θα αδυνατίσω. - Θα γίνει. 319 00:20:02,409 --> 00:20:03,452 Δεν θα αδυνατίσω. 320 00:20:03,577 --> 00:20:06,955 Πρέπει, αλλιώς θα πληρώσουμε το έπαθλο. Είναι οκτώ εκατομμύρια. 321 00:20:07,080 --> 00:20:09,458 Μεγάλη βλακεία. 322 00:20:09,541 --> 00:20:11,668 - Ας μου έδινες περιθώρια. - Δηλαδή; 323 00:20:11,752 --> 00:20:14,338 Βγήκες νοκ άουτ στον πρώτο γύρο! Τι περίμενες; 324 00:20:14,421 --> 00:20:17,049 - Με γάμησε εκείνη η μπουνιά. - Ακριβώς, μαλάκα! 325 00:20:17,132 --> 00:20:19,843 Έτσι θες να αποσυρθείς; Μπορούμε να τα παρατήσουμε. 326 00:20:19,927 --> 00:20:22,304 Να σε θυμούνται για την μπουνιά που έφαγες. 327 00:20:22,387 --> 00:20:25,682 Η Μηχανή; Ποιος ήταν αυτός; Ο μαλάκας που έπεσε στον πρώτο γύρο. 328 00:20:25,807 --> 00:20:27,684 Άντε γαμήσου. Πώς το λες αυτό; 329 00:20:27,768 --> 00:20:30,562 Θα ανοίξουμε εστιατόριο. Σταμάτα το μποξ, μαλάκα. 330 00:20:30,646 --> 00:20:33,148 Εντάξει, 12 βδομάδες. Στην υγειά μας. Πάμε. 331 00:20:33,273 --> 00:20:35,025 - Δώδεκα βδομάδες! - Σε 12 βδομάδες, 332 00:20:35,150 --> 00:20:37,277 θα σκίσω εσένα και τον Προτάσιο. Θα δεις. 333 00:20:37,402 --> 00:20:39,404 Ναι, καλά. Θα το δούμε. 334 00:20:39,488 --> 00:20:43,575 Τι θα δούμε, ρε φίλε; Θα σκίσω κι εσένα και τον Προτάσιο. 335 00:20:43,992 --> 00:20:45,786 - Έλα να φτιάξουμε βραδινό. - Εντάξει. 336 00:20:45,994 --> 00:20:47,996 Ας φτιάξουμε κάτι νόστιμο. 337 00:20:48,872 --> 00:20:51,166 - Ακόμα σου φέρνει φαΐ η πρώην σου; - Ναι, ακόμα. 338 00:20:51,250 --> 00:20:55,462 Γι' αυτό δεν πηδάς. Βλέπω το ψυγείο σου και μου πέφτει. 339 00:21:01,176 --> 00:21:05,514 Θα συμφωνήσετε μαζί μου. Ο Προτάσιο χάνει τον χρόνο του 340 00:21:05,597 --> 00:21:10,727 σε μια ρεβάνς με κάποιον που νίκησε με νοκ άουτ στον πρώτο γύρο. 341 00:21:10,811 --> 00:21:13,480 Πρέπει να εστιάσει σε έναν πραγματικό διεκδικητή, 342 00:21:13,563 --> 00:21:17,609 στον πρωταθλητή ημιμεσαίων βαρών, τον "Όμορφο" Χάρι Φέλιξ. 343 00:21:17,734 --> 00:21:19,528 {\an8}Η Μηχανή είναι ακόμα μηχανή. 344 00:21:19,611 --> 00:21:22,197 {\an8}Η Μηχανή ήταν μηχανή. 345 00:21:22,281 --> 00:21:25,242 Μέχρι που έγινε ηλεκτρική σκούπα 346 00:21:25,325 --> 00:21:27,953 και ρουφάει ό,τι σκατά βρίσκει. 347 00:21:28,036 --> 00:21:31,164 Ο Εστέμπαν Οσούνα έχει κερδίσει όλους τους πολέμους. 348 00:21:31,290 --> 00:21:35,252 Αλλά τώρα βρήκε το Βατερλό του, που είναι η ζυγαριά! 349 00:21:35,335 --> 00:21:37,838 Αμφιβάλλω αν θα τα καταφέρει. Τον έχεις δει; 350 00:21:37,921 --> 00:21:40,799 Δεν θα ρίξει το βάρος του στα 63 κιλά. 351 00:21:42,759 --> 00:21:46,930 Άρχισε να ψάχνεις γι' άλλη δουλειά. Αυτή εδώ γαμήθηκε. 352 00:21:47,014 --> 00:21:51,518 Όχι. Είσαι πολύ αργός. Κάν' το όπως ο Πέρεζ Πράδο. 353 00:21:51,685 --> 00:21:55,147 - Εγώ θα του δώσω μια ευκαιρία. - Τι είναι αυτά που λες; 354 00:21:55,230 --> 00:21:59,318 Σε παρακαλώ! Τον έχεις δει; Είναι σαν στραβοτυλιγμένη πίτα! 355 00:21:59,401 --> 00:22:02,946 Σάμι, σε παρακαλώ. Η Μηχανή έχει το σώμα-πρότυπο του Μεξικανού πυγμάχου. 356 00:22:03,071 --> 00:22:05,991 - Μπορεί, αλλά έχεις δει τον Προτάσιο; - Κουράγιο! Δέκα λεπτά! 357 00:22:06,074 --> 00:22:09,453 Είναι τέρας. Θα τον βγάλει νοκ άουτ στον πρώτο γύρο. 358 00:22:10,871 --> 00:22:12,164 Αυτό είναι! 359 00:22:12,247 --> 00:22:13,498 Θυμάσαι με τον Ζιμολένκο; 360 00:22:13,582 --> 00:22:15,083 Όλοι έλεγαν ότι θα χάσει. 361 00:22:15,208 --> 00:22:17,961 Ναι, αλλά αυτά είναι περασμένα μεγαλεία. 362 00:22:18,086 --> 00:22:20,422 Όχι! Έλα! 363 00:22:20,797 --> 00:22:23,008 Νερό. Φέρε μου λίγο νερό. 364 00:22:23,508 --> 00:22:24,801 - Τι; - Συγγνώμη. 365 00:22:24,968 --> 00:22:28,180 - Δεν σε συγχωρώ. - Αυτό σ' το υπογράφω, 366 00:22:28,305 --> 00:22:32,392 η Μηχανή μπορεί να έχει μειονέκτημα, αλλά είναι μεγαλύτερος και έχει εμπειρία. 367 00:22:32,476 --> 00:22:36,563 - Δεν θα τον ξέγραφα έτσι. - Θα είναι ο τελευταίος του αγώνας! 368 00:22:36,646 --> 00:22:39,691 Κι αν δεν νικήσει, η μηχανή των χρημάτων θα σβήσει! 369 00:22:39,775 --> 00:22:41,360 Θα χάσουν τα πάντα. 370 00:22:41,443 --> 00:22:42,944 Λοιπόν; Τι σκέφτεσαι; 371 00:22:43,236 --> 00:22:46,615 Έχουμε δρόμο ακόμα. Είσαι 2,3 κιλά βαρύτερος. 372 00:22:47,449 --> 00:22:49,576 Δεν θα τα καταφέρουμε. Κοίτα εδώ. 373 00:22:49,868 --> 00:22:52,746 Τι να κάνω; Να εξετάσω άλλες επιλογές; 374 00:22:54,498 --> 00:22:56,249 Κάνε αυτό που πρέπει. 375 00:22:56,333 --> 00:22:59,044 {\an8}Ας περιμένουμε το ζύγισμα. Ας δούμε τι θα πει η ζυγαριά. 376 00:22:59,169 --> 00:23:01,213 {\an8}Και πριν ο Σάμι πάθει εγκεφαλικό, 377 00:23:01,296 --> 00:23:03,173 {\an8}πάμε σε διαφημίσεις και επιστρέφουμε. 378 00:23:03,256 --> 00:23:04,549 Μέσα στο Ρινγκ. 379 00:23:04,633 --> 00:23:07,344 Θα σου αφήσω εισιτήρια. Μη με κρεμάσεις. 380 00:23:08,011 --> 00:23:10,347 - Τι κάνεις, Άντι; - Μια χαρά. Εσύ, αγάπη; 381 00:23:10,430 --> 00:23:13,141 - Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πάει καιρός. 382 00:23:13,266 --> 00:23:16,686 - Επίτροπε, πώς είστε; - Άντι. 383 00:23:16,770 --> 00:23:18,188 - Χαίρομαι πολύ. - Κύριοι. 384 00:23:18,397 --> 00:23:21,274 - Νόμιζα ότι δεν θα έρθετε. - Ήρθα. Ευχαριστώ. 385 00:23:21,858 --> 00:23:24,778 Έβγαλες άσο από το μανίκι μ' αυτόν τον αγώνα. 386 00:23:25,612 --> 00:23:29,282 Είμαι καλός στη δουλειά μου, μη φαίνεστε τόσο έκπληκτος. 387 00:23:29,658 --> 00:23:32,369 Κάποιοι λένε ότι θα πεθάνει στο ρινγκ. 388 00:23:33,245 --> 00:23:34,538 Αυτό λένε; 389 00:23:36,623 --> 00:23:38,083 Ωραίος θάνατος. 390 00:23:38,333 --> 00:23:42,212 Εσείς κι εγώ θα πεθάνουμε άφραγκοι και δεν θα μας θυμάται κανείς. 391 00:23:42,796 --> 00:23:46,925 Εσένα δεν θα θυμούνται! Εμένα ναι. Φωτογραφία; 392 00:23:47,050 --> 00:23:48,593 - Ναι, φυσικά. - Έλα εδώ. 393 00:23:48,885 --> 00:23:50,387 Με τον επίτροπο, παρακαλώ. 394 00:23:51,096 --> 00:23:53,432 - Για το Facebook. - Θα χάσει βάρος; 395 00:23:53,557 --> 00:23:59,229 Τι; Βάρος; Φυσικά! Σας έχω απογοητεύσει ποτέ; 396 00:23:59,438 --> 00:24:01,773 Πρωταθλητή! 397 00:24:07,779 --> 00:24:09,614 Κουνιάδε, έλα εδώ. 398 00:24:10,907 --> 00:24:12,200 Μην τα σκατώσεις, μαλάκα. 399 00:24:46,109 --> 00:24:52,115 Αφεντικό, εδώ είναι η συνήθης συνεισφορά για τη βοήθειά σου στο ζύγισμα. 400 00:24:53,074 --> 00:24:54,451 Να δείξει 63 κιλά. 401 00:25:03,418 --> 00:25:05,712 Είναι 62,5 κιλά. 402 00:25:18,475 --> 00:25:20,310 Ακριβώς 63 κιλά! 403 00:25:23,063 --> 00:25:24,105 Σ' το είπα! 404 00:25:24,523 --> 00:25:26,566 - Είδες; - Μπράβο! 405 00:25:32,322 --> 00:25:33,865 Δεν τα πήρε. 406 00:25:34,783 --> 00:25:39,204 Μηχανή! 407 00:25:45,043 --> 00:25:48,255 Συμφωνώ. Ας αναγνωρίσουμε ότι ο Εστέμπαν Οσούνα 408 00:25:48,338 --> 00:25:51,216 ήταν πολύ σκληρός στη συνέντευξη Τύπου. Αναμφίβολα. 409 00:25:51,800 --> 00:25:53,885 Εύχεσαι ο αγώνας να ήταν πριν 10 χρόνια; 410 00:25:53,969 --> 00:25:56,012 Φυσικά και το εύχεται. Γιατί όχι; 411 00:25:56,555 --> 00:25:59,349 Τώρα πάει για κατούρημα κάθε πέντε λεπτά. Είναι δύσκολο. 412 00:25:59,558 --> 00:26:01,601 Γιατί με ρωτάς για εθισμό; 413 00:26:01,810 --> 00:26:05,522 Συμβαίνουν και τυχερά χτυπήματα. Αυτό έγινε, Προτάσιο. 414 00:26:05,605 --> 00:26:07,399 - Τι εννοείς; - Ήταν τυχερή γροθιά. 415 00:26:07,482 --> 00:26:08,608 Τυχερή γροθιά; 416 00:26:08,692 --> 00:26:11,319 Είσαι γέρικη μηχανή! Λες ανοησίες! 417 00:26:11,528 --> 00:26:13,446 Κάτσε κάτω, καραγκιόζη! Μιλάνε αυτοί. 418 00:26:13,697 --> 00:26:16,658 {\an8}Ένταση 24 ώρες πριν το ματς! 419 00:26:16,741 --> 00:26:20,453 {\an8}Αποκλειστικά απόψε στις 10 μ.μ. Μηχανή και Προτάσιο ΤΑ ΔΙΝΟΥΝ ΟΛΑ! 420 00:26:20,537 --> 00:26:23,290 {\an8}Τέλεια στρατηγική. Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν σε δύο ώρες. 421 00:26:23,373 --> 00:26:27,335 Ο Εστέμπαν "Η Μηχανή" Οσούνα δεν θα φτάσει μετά τον δεύτερο γύρο. 422 00:26:27,502 --> 00:26:31,881 {\an8}Στον δεύτερο γύρο; Είστε όλοι μάρτυρες σε αυτό που είπε ο Σάμι Σαλγκάδο. 423 00:26:32,007 --> 00:26:33,633 {\an8}Η Μηχανή χάνει στον δεύτερο γύρο. 424 00:26:33,717 --> 00:26:37,053 {\an8}Πιστεύω ότι θα σημειωθεί νοκ άουτ στον τρίτο γύρο. 425 00:26:37,137 --> 00:26:41,766 {\an8}Το πιστεύει πολύ! Ας δούμε πώς θα χαλάσει η μηχανή. 426 00:26:41,891 --> 00:26:45,604 Εστέμπαν, από δω, παρακαλώ! Ένα σχόλιο! 427 00:26:46,021 --> 00:26:47,564 Εστέμπαν, σε παρακαλώ. 428 00:26:49,274 --> 00:26:51,610 - Εντάξει. Φτάνει, παιδιά. - Ευχαριστώ! 429 00:26:51,985 --> 00:26:55,697 - Ευχαριστώ. - Πιείτε κάτι. 430 00:26:55,864 --> 00:26:57,449 - Εις υγείαν! - Γεια! 431 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 Εις υγείαν! 432 00:27:00,368 --> 00:27:04,080 - Σέλφι! - Τι γίνεται; Νερό είναι. 433 00:27:04,331 --> 00:27:06,458 - Πρόσεχε, πρωταθλητή. - Όχι, φίλε. 434 00:27:07,292 --> 00:27:10,837 - Διαβάζω τις κινήσεις του κεφαλιού του. - Όχι, τα πόδια να βλέπεις. 435 00:27:12,714 --> 00:27:14,299 Έτσι δεν έχασες την άλλη φορά; 436 00:27:14,382 --> 00:27:15,967 - Χαίρομαι που ήρθες. - Καλή τύχη! 437 00:27:16,051 --> 00:27:17,093 Εστέμπαν, εδώ. 438 00:27:19,846 --> 00:27:21,222 Μάλλον είναι από δω… 439 00:27:41,951 --> 00:27:43,453 - Γεια. - Γεια. 440 00:27:44,871 --> 00:27:45,955 Βαρετά δεν είναι; 441 00:27:47,082 --> 00:27:48,208 Ποια; 442 00:27:49,292 --> 00:27:51,086 Αυτά εδώ είναι βαρετά. 443 00:27:51,336 --> 00:27:52,379 Ναι. 444 00:27:52,754 --> 00:27:54,547 Ναι, όχι, σωστά. 445 00:27:56,007 --> 00:27:57,509 Θες λίγο; 446 00:27:58,176 --> 00:27:59,260 Όχι. 447 00:27:59,594 --> 00:28:02,639 Όχι, ευχαριστώ. Έχω κάτι αύριο και δεν πρέπει. 448 00:28:02,764 --> 00:28:05,684 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 449 00:28:09,270 --> 00:28:11,815 Τι έχεις να κάνεις αύριο; 450 00:28:21,199 --> 00:28:23,326 Με λένε Εστέμπαν. Εσένα; 451 00:28:23,910 --> 00:28:24,953 Είμαι η Ζαμίρα. 452 00:28:25,286 --> 00:28:26,413 Χαίρω πολύ. 453 00:28:26,996 --> 00:28:28,123 Ναι. 454 00:28:28,498 --> 00:28:29,958 Με τι ασχολείσαι; 455 00:28:32,335 --> 00:28:38,591 Κάνω την ίδια δουλειά όλη μου τη ζωή και πλησιάζει το τέλος της. 456 00:28:39,426 --> 00:28:41,594 Πρέπει να σκεφτώ τι θα κάνω μετά. 457 00:28:42,721 --> 00:28:47,350 - Είσαι πολύ μυστηριώδης. - Απλά είμαι λίγο μπερδεμένος. 458 00:28:48,977 --> 00:28:52,147 Εσύ τι είσαι; Ηθοποιός ή μοντέλο; 459 00:28:52,522 --> 00:28:57,152 Είμαι κάτι σαν χορεύτρια. Δίνω παραστάσεις. 460 00:28:58,027 --> 00:29:01,406 Τέλεια! Πού χορεύεις; 461 00:29:02,449 --> 00:29:06,077 Αύριο θα είμαι στο Λα Κάσα Αμαρίγια στο Τσαπουλτεπέκ. 462 00:29:07,495 --> 00:29:08,955 - Ξέρω… - Αλήθεια; 463 00:29:09,038 --> 00:29:10,039 το Τσαπουλτεπέκ. 464 00:29:10,540 --> 00:29:12,542 Εντάξει. Ναι. 465 00:29:12,667 --> 00:29:14,544 - Φαίνεται ωραία δουλειά. - Ναι. 466 00:29:14,627 --> 00:29:17,797 Είναι ωραία όταν έχουμε θεατές. 467 00:29:17,881 --> 00:29:19,257 Δεν έχετε πάντα θεατές; 468 00:29:19,340 --> 00:29:22,010 - Είναι δύσκολο… - Σωστά, ναι… 469 00:29:22,093 --> 00:29:26,598 Ζαμίρα, γνώρισα έναν δημοσιογράφο. Θέλει να μας πάρει συνέντευξη για το έργο. 470 00:29:26,723 --> 00:29:28,391 Ναι. Εντάξει. 471 00:29:28,975 --> 00:29:30,059 Εστέμπαν; 472 00:29:32,103 --> 00:29:33,521 Είσαι ο Εστέμπαν Οσούνα; 473 00:29:35,148 --> 00:29:36,274 Τον ξέρεις; 474 00:29:36,649 --> 00:29:37,817 Η Μηχανή. 475 00:29:39,194 --> 00:29:41,571 Χαίρω πολύ. Είμαι η Γκάμπι. 476 00:29:41,738 --> 00:29:44,991 - Καλησπέρα, Γκάμπι. - Κατάγομαι από την Ταπάλπα του Χαλίσκο. 477 00:29:45,283 --> 00:29:46,284 - Αλήθεια; - Ναι. 478 00:29:46,367 --> 00:29:49,662 Τέλεια. Είναι δίπλα στο Κονσεψιόν ντε Μπουένος Άιρες. 479 00:29:49,746 --> 00:29:51,748 Είσαι ίνδαλμα. 480 00:29:52,415 --> 00:29:54,876 - Ευχαριστώ. - Πας συχνά εκεί; 481 00:29:56,586 --> 00:29:58,129 - Ναι… - Πρέπει να πας. 482 00:29:58,505 --> 00:30:01,382 - Όλοι σε λατρεύουν εκεί. - Ναι, πηγαίνω συχνά. 483 00:30:02,050 --> 00:30:04,886 Όταν έχασες στον αγώνα, όλοι έκλαιγαν. 484 00:30:05,178 --> 00:30:06,262 Μάλιστα. 485 00:30:06,596 --> 00:30:08,264 - Είσαι καλά; - Ναι. 486 00:30:08,723 --> 00:30:10,558 - Όμως τώρα θα νικήσεις, ναι; - Ναι. 487 00:30:11,309 --> 00:30:14,521 Έχω αγώνα αύριο, πρέπει να πάω για ύπνο. 488 00:30:14,729 --> 00:30:16,773 - Τα λέμε. Χάρηκα πολύ. - Κι εγώ χάρηκα. 489 00:30:16,856 --> 00:30:18,024 - Καλή τύχη. - Αντίο. 490 00:30:18,107 --> 00:30:20,485 - Αντίο, Ζαμίρα. Χάρηκα πολύ. - Κι εγώ. 491 00:30:22,403 --> 00:30:25,990 - Αλήθεια δεν τον ήξερες; - Αλήθεια. 492 00:30:26,074 --> 00:30:27,158 Η Μηχανή. 493 00:30:46,553 --> 00:30:49,180 Πάμε! Δύο για κάθε μία! 494 00:30:49,305 --> 00:30:50,723 Ψηλά τα χέρια! 495 00:30:53,434 --> 00:30:56,229 Κούνα τα πόδια! Τρεις! 496 00:30:58,982 --> 00:31:01,317 Σκίσ' τον! Δυνατά! 497 00:31:43,276 --> 00:31:45,236 - Με έστησες. - Εσύ με έστησες. 498 00:31:45,945 --> 00:31:47,655 - Εγώ όχι. Εσύ είπες… - Εσύ φυσικά. 499 00:31:47,739 --> 00:31:49,949 - Γεια σου, Άντι. - Τι έγινε, αγάπη μου; 500 00:31:50,116 --> 00:31:52,785 - Σε ζητούν στο τηλέφωνο. - Ποιος είναι; 501 00:31:52,869 --> 00:31:55,914 - Ναι; - Σου άρεσε το κόλπο μας στο ζύγισμα; 502 00:32:00,251 --> 00:32:01,794 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρεις; 503 00:32:02,462 --> 00:32:04,714 - Ποιος είναι; - Αυτοί που το κανόνισαν ξανά. 504 00:32:04,797 --> 00:32:08,843 Μ' αρέσει το κουστούμι που φοράς. Θα μιλήσουμε. 505 00:32:24,275 --> 00:32:27,820 Δεν κλαίω πια, αλλά παλιά έκλαιγα. Αν έχετε παιδιά, μείνετε μαζί. 506 00:32:28,071 --> 00:32:30,782 - Το καλό που σου θέλω. Θα σε σκίσω. - Μηχανή! Πρωταθλητή! 507 00:32:30,865 --> 00:32:31,866 Τι; 508 00:32:31,991 --> 00:32:33,284 - Σε ψάχνει ο Άντι. - Γεια. 509 00:32:33,368 --> 00:32:35,536 - Τι κάνεις; - Θα μου κόψει τ' αρχίδια. 510 00:32:35,620 --> 00:32:37,705 - Δεν θα σ' τα ξεριζώσει. - Μην τον παίρνεις. 511 00:32:38,706 --> 00:32:40,792 Κόψε τις μαλακίες. 512 00:32:40,875 --> 00:32:43,419 Όχι σ' αυτό το σπίτι. Εδώ σου κάνουν ενέσεις. 513 00:32:43,503 --> 00:32:44,504 Σκάσε, μαλάκα. 514 00:32:44,587 --> 00:32:47,131 Σου κάνουν ενέσεις στο πρόσωπο, στον πισινό, παντού. 515 00:32:49,217 --> 00:32:50,802 Μη σου ξεφύγει. Ανοίγω εγώ. 516 00:32:51,177 --> 00:32:52,303 - Από δω. - Ανοίγω εγώ. 517 00:32:52,512 --> 00:32:54,597 - Ήμουν έτοιμος να τον σκίσω… - Έλα τώρα. 518 00:32:55,390 --> 00:32:58,434 - Σκάσε, μαλάκα. Κοιμάται η μάνα μου. - Αλήθεια λέω. 519 00:32:58,768 --> 00:33:01,062 Άντι; Τι έγινε; 520 00:33:02,438 --> 00:33:04,482 Θα ξυπνήσεις τη μαμά μου! 521 00:33:04,857 --> 00:33:06,651 - Είναι τύφλα. - Όχι… 522 00:33:06,901 --> 00:33:08,486 Σκάσε. Γιατί γελάς; 523 00:33:08,653 --> 00:33:10,989 - Σαούλ, είναι τύφλα; - Όχι! Είναι… 524 00:33:11,072 --> 00:33:12,532 Καρλότα, άσ' το! 525 00:33:12,865 --> 00:33:16,494 - Να ακυρώσεις τον αγώνα. - Πήγαινε στο υπνοδωμάτιο. Τα λέμε εκεί. 526 00:33:17,120 --> 00:33:18,204 Αντίο, παιδιά. 527 00:33:18,287 --> 00:33:19,747 Μη βροντήξεις την πόρτα. 528 00:33:21,416 --> 00:33:25,086 - Θα ξεκουραστούμε. - Αν ξυπνήσει η μαμά μου, χαθήκαμε. 529 00:33:48,735 --> 00:33:54,157 Μαλάκα. Αν είσαι τυχερός, δεν θα ξεράσεις στον πρώτο γύρο. 530 00:33:59,620 --> 00:34:01,039 Είσαι εντελώς εγωιστής. 531 00:34:01,789 --> 00:34:05,001 Δεν ξέρεις τι έχω περάσει για τη γαμημένη ρεβάνς σου. 532 00:34:06,252 --> 00:34:08,087 Οι απειλές, μαλάκα. 533 00:34:10,214 --> 00:34:15,887 Κουράστηκα. Θα κάνω ό,τι πει η μαμά μου. 534 00:34:29,776 --> 00:34:32,445 - Βάλ' τα όλα εδώ. - Ναι. 535 00:34:32,779 --> 00:34:34,822 Μην ξεχάσεις τίποτα. 536 00:34:35,448 --> 00:34:38,701 Την προηγούμενη φορά σου είπα να τα βάλεις 537 00:34:39,035 --> 00:34:42,538 και δεν τα έβαλες. Ακούς; Σ' το είπα. 538 00:34:44,123 --> 00:34:47,335 - Κάν' το σε παρακαλώ. Φρόντισε τα γάντια. - Fresquito; 539 00:34:47,835 --> 00:34:51,214 - Σκατά γεύση έχει. - Θέλω το πιο κρύο. 540 00:34:51,297 --> 00:34:52,799 - Σαούλ. - Ορίστε. 541 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 Κράτα. 542 00:35:27,625 --> 00:35:30,419 Στα πέντε μου, ο πατέρας μου με πρωτοπήγε σε αγώνα μποξ. 543 00:35:32,213 --> 00:35:35,049 Η μάνα μου έγινε έξαλλη. 544 00:35:36,300 --> 00:35:40,221 Ήταν ένα συνηθισμένο ματς. Οι μποξέρ δεν ήταν πολύ καλοί. 545 00:35:41,639 --> 00:35:43,266 Αλλά έναν μήνα πριν, 546 00:35:43,850 --> 00:35:46,102 στους δρόμους του Καμαγουέι, όπου γεννήθηκα, 547 00:35:47,353 --> 00:35:50,773 ο αδελφός του ενός μποξέρ σκότωσε τον αδελφό του άλλου μποξέρ. 548 00:35:51,566 --> 00:35:55,069 Φαντάζεσαι πόσος κόσμος πήγε στον αγώνα. 549 00:35:55,945 --> 00:35:57,280 Έκανε πολλή ζέστη. 550 00:35:58,239 --> 00:36:01,284 Ο πατέρας μου, που ήταν έξυπνος και μορφωμένος, 551 00:36:01,784 --> 00:36:03,202 κάτι σαν φιλόσοφος, 552 00:36:04,662 --> 00:36:06,706 πριν χτυπήσει το καμπανάκι μού είπε 553 00:36:07,456 --> 00:36:08,708 "Αυτός δεν είναι αγώνας, 554 00:36:10,209 --> 00:36:11,752 αλλά ένα μικρό θεατρικό έργο". 555 00:36:14,005 --> 00:36:16,174 Αφού ο κάθε μποξέρ, είτε μας αρέσει είτε όχι, 556 00:36:16,507 --> 00:36:18,342 έχει μια ιστορία και παίζει έναν ρόλο. 557 00:36:19,385 --> 00:36:22,054 Όσο ηλίθιοι κι αν είναι όσοι το κάνουν αυτό, 558 00:36:22,722 --> 00:36:25,224 εδώ παίζουμε θέατρο. 559 00:36:25,474 --> 00:36:26,642 Ξεκάθαρα θέατρο. 560 00:36:34,192 --> 00:36:35,276 Ο Προτάσιο… 561 00:36:37,486 --> 00:36:39,822 παίζει επίθεση μπροστά στις κάμερες. 562 00:36:40,698 --> 00:36:43,117 Αλλά στο ρινγκ παίζει άμυνα. 563 00:36:43,784 --> 00:36:46,329 Δεν του αρέσει να δέχεται γροθιές. Μόνο να δίνει. 564 00:36:47,705 --> 00:36:48,706 Είναι πολύ εγωιστής. 565 00:36:48,789 --> 00:36:52,710 Δεν έχει ικανοποιήσει ποτέ γυναίκα. Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του. 566 00:36:55,379 --> 00:36:56,464 Αλλά αυτός εδώ… 567 00:36:57,715 --> 00:36:59,759 με όλες του τις μαλακίες, 568 00:37:01,385 --> 00:37:03,387 ξέρει ότι η ζωή δίνει και παίρνει. 569 00:37:05,056 --> 00:37:07,099 Και ότι η απόλαυση συνοδεύεται από πόνο. 570 00:37:08,309 --> 00:37:10,811 Έβγαλε τα προς το ζην για εκείνον και για μας 571 00:37:11,562 --> 00:37:14,815 υποφέροντας τον πόνο με υπομονή. 572 00:37:15,399 --> 00:37:17,151 Αυτό μπορεί να μας σώσει σήμερα. 573 00:37:18,402 --> 00:37:19,779 Η υπομονή. 574 00:37:21,364 --> 00:37:23,366 Για κάθε 20 κακά χτυπήματα, 575 00:37:23,950 --> 00:37:25,201 δώσ' του ένα καλό. 576 00:37:27,870 --> 00:37:31,582 Έχεις μόνο μία ευκαιρία. Άρπαξέ την. 577 00:37:34,877 --> 00:37:39,173 Το γήπεδο θα είναι γεμάτο. Κατάμεστο. 578 00:37:39,882 --> 00:37:42,551 Αλλά όχι για να δουν τον Προτάσιο ενάντια στη Μηχανή. 579 00:37:42,635 --> 00:37:45,721 Αυτό το έχουν ήδη δει. Και χάσαμε. 580 00:37:47,223 --> 00:37:48,766 Ο κόσμος θα έρθει να δει 581 00:37:49,267 --> 00:37:52,603 αλαζονεία εναντίον αποφασιστικότητας. 582 00:37:53,646 --> 00:37:56,315 Επιθετικότητα εναντίον αντίστασης. 583 00:37:58,985 --> 00:38:00,778 Ο κόσμος θα έρθει να δει 584 00:38:01,570 --> 00:38:03,072 ένα μικρό θεατρικό έργο. 585 00:38:09,954 --> 00:38:13,207 Να δεις που αυτός ο μαλάκας θέλει αύξηση. 586 00:38:16,752 --> 00:38:18,212 Πάμε! 587 00:38:18,337 --> 00:38:23,634 - Σκίσε τον εγωπαθή μαλάκα! - Εντάξει, αδερφέ. 588 00:38:23,718 --> 00:38:26,345 Τελείωνε με τον ορό και αγωνίσου! Πάμε! 589 00:38:27,138 --> 00:38:28,139 Πάμε στον αγώνα! 590 00:38:31,434 --> 00:38:33,019 Κυρίες και κύριοι, 591 00:38:33,227 --> 00:38:36,439 αγαπητοί φίλαθλοι, 592 00:38:36,522 --> 00:38:42,862 ο μεγάλος αγώνας της βραδιάς! 593 00:38:43,070 --> 00:38:46,949 Από το Χαλίσκο του Μεξικού, 594 00:38:47,158 --> 00:38:48,659 ο Εστέμπαν 595 00:38:48,743 --> 00:38:51,579 "Η Μηχανή" 596 00:38:51,787 --> 00:38:54,957 Οσούνα! 597 00:39:07,261 --> 00:39:10,598 Μηχανή! 598 00:39:10,681 --> 00:39:16,645 Και τώρα, στην άλλη γωνία, 599 00:39:16,771 --> 00:39:20,524 ο τρέχων πρωταθλητής ημιμεσαίων βαρών, 600 00:39:20,608 --> 00:39:25,988 από τις Φιλιππίνες, ο Προτάσιο 601 00:39:26,072 --> 00:39:31,243 Λάμκο! 602 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Πάμε, Προτάσιο! 603 00:39:36,499 --> 00:39:37,792 Είσαι ο πρωταθλητής! 604 00:39:37,958 --> 00:39:43,339 Σάμι, Μηχανή εναντίον Προτάσιο, μέρος δεύτερο! Τι να περιμένουμε; 605 00:39:43,672 --> 00:39:47,885 Αγαπητέ Μέμο ντε λα Πένια, αν η μηχανή του Οσούνα… 606 00:39:47,968 --> 00:39:52,264 - Όχι γροθιές χαμηλά. Γάντια. Στις γωνίες. - …δεν είναι καλολαδωμένη, 607 00:39:52,431 --> 00:39:56,811 θα έχουμε αποτέλεσμα ίδιο με του Λας Βέγκας. 608 00:39:56,977 --> 00:40:01,023 Και αυτό θα είναι οδυνηρό για το κοινό που είναι εδώ απόψε. 609 00:40:01,148 --> 00:40:02,233 Πάμε! 610 00:40:03,150 --> 00:40:04,777 Ξεκίνησε η μάχη, Σάμι! 611 00:40:04,860 --> 00:40:09,865 Κοίτα ταχύτητα στα πόδια! Η δύναμη της νεότητας. 612 00:40:09,949 --> 00:40:14,036 Ο Προτάσιο επιτίθεται, δεν χάνει χρόνο. 613 00:40:14,120 --> 00:40:16,247 Θέλει να προλάβει την πρώτη πτήση για Μανίλα. 614 00:40:16,330 --> 00:40:18,666 Θέλει να σκοτώσει τη Μηχανή στον πρώτο γύρο. 615 00:40:18,791 --> 00:40:20,167 Τελείωνε επιτέλους! 616 00:40:20,292 --> 00:40:23,504 - Μήπως κάναμε λάθος; - Ως συνήθως, Άντι; 617 00:40:23,712 --> 00:40:26,257 Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια μεγάλη απογοήτευση. 618 00:40:26,382 --> 00:40:29,218 - Μην τον χτυπήσεις! - Ο Φιλιππινέζος δείχνει… 619 00:40:29,343 --> 00:40:32,054 Είναι καλά. 620 00:40:32,138 --> 00:40:35,307 …ότι η δύναμη των νιάτων συντρίβει την εμπειρία της Μηχανής. 621 00:40:37,726 --> 00:40:40,896 Βγες από κει, Εστέμπαν! 622 00:40:41,188 --> 00:40:42,231 Σταματήστε! 623 00:40:42,690 --> 00:40:44,900 Το καμπανάκι σώζει τη Μηχανή. 624 00:40:45,109 --> 00:40:46,277 Τον σκοτώνουν, μπαμπά. 625 00:40:46,444 --> 00:40:49,738 Είναι το χρονικό ενός προαναγγελθέντος ξυλοδαρμού. 626 00:40:49,864 --> 00:40:51,824 Αγάπη, να με περιμένεις για βραδινό. 627 00:40:51,949 --> 00:40:54,452 - Έλα, Προτάσιο, ξύπνα. - Επειδή θα γυρίσω νωρίς. 628 00:40:54,535 --> 00:40:56,328 - Είδες τη γροθιά που σου έδωσε; - Ναι. 629 00:40:56,579 --> 00:41:00,416 - Την κατάλαβες. Ήταν καλή; - Ναι. 630 00:41:00,499 --> 00:41:07,173 Άσ' τον να το απολαύσει. Άσ' τον και κάνε υπομονή. 631 00:41:07,423 --> 00:41:09,216 Σάμι, αρχίζει ο δεύτερος γύρος. 632 00:41:09,300 --> 00:41:10,301 ΓΥΡΟΣ 2 633 00:41:10,384 --> 00:41:12,636 Τι πρέπει να κάνει η μηχανή για να ανακάμψει; 634 00:41:12,761 --> 00:41:15,139 Να γυρίσει πίσω τον χρόνο, αγαπητέ μου Μέμο. 635 00:41:15,222 --> 00:41:21,061 Να γυρίσει τον χρόνο, πίσω στο μέλλον, δεν βλέπω άλλον τρόπο. 636 00:41:21,187 --> 00:41:23,647 Ο Εστέμπαν πρέπει να ξεχάσει τον πρώτο γύρο. 637 00:41:23,814 --> 00:41:24,899 Πήγαινε μπροστά… 638 00:41:25,441 --> 00:41:29,361 Εντάξει, το πέτυχε μ' αυτήν τη γροθιά. Βάζω στοίχημα… 639 00:41:29,528 --> 00:41:33,449 - Κούνα τα πόδια! - …ότι ξέχασε τ' όνομά του. 640 00:41:34,658 --> 00:41:38,662 - Πάμε! - Η Μηχανή αντιδρά! Πάμε! 641 00:41:38,871 --> 00:41:41,373 Τι πήρε η Μηχανή; 642 00:42:00,017 --> 00:42:04,813 Ο Προτάσιο ανακάμπτει! Έριξε τη Μηχανή στα σχοινιά. 643 00:42:05,189 --> 00:42:06,941 Η Μηχανή αντιστέκεται. 644 00:42:07,024 --> 00:42:10,528 Η Μηχανή δέχεται πολλές γροθιές, αλλά καταφέρνει την πιο επικίνδυνη 645 00:42:10,653 --> 00:42:12,863 και την πιο δυνατή ως τώρα. 646 00:42:12,947 --> 00:42:15,908 Τον έχουμε. Τελείωσε. 647 00:42:16,033 --> 00:42:19,828 - Το απολαμβάνει. - Ναι. 648 00:42:19,912 --> 00:42:22,164 Μόλις βρεις ευκαιρία, ρίχ' του ένα κροσέ. 649 00:42:22,289 --> 00:42:23,290 Ναι. 650 00:42:23,499 --> 00:42:25,125 Έχουμε μόνο μία ευκαιρία. 651 00:42:25,251 --> 00:42:27,753 Μία ευκαιρία, αλλιώς χαθήκαμε. 652 00:42:28,212 --> 00:42:29,296 Εντάξει. 653 00:42:29,463 --> 00:42:30,839 Είναι ένας γέρος άχρηστος! 654 00:42:30,965 --> 00:42:32,633 Όχι πάνω από έναν γύρο. 655 00:42:32,716 --> 00:42:33,717 Τελείωσέ το. Ακούς; 656 00:42:33,801 --> 00:42:35,052 ΓΥΡΟΣ 3 657 00:42:35,135 --> 00:42:37,596 Ξεκινά ο τρίτος γύρος. Ας δούμε αν η Μηχανή 658 00:42:37,721 --> 00:42:40,307 θα δώσει κι άλλη γροθιά σαν εκείνη του δεύτερου γύρου. 659 00:42:40,516 --> 00:42:44,019 Αμφιβάλλω, αγαπητέ Μέμο ντε λα Πένια. Αμφιβάλλω. 660 00:42:44,103 --> 00:42:47,565 Η γροθιά της Μηχανής στον προηγούμενο γύρο 661 00:42:47,648 --> 00:42:50,943 - ήταν τυχερή… - Κουνήσου! 662 00:42:51,151 --> 00:42:55,197 …αφού η Μηχανή δεν κινείται. Δεν είναι εκεί. Ο θρύλος δεν επέστρεψε. 663 00:42:56,782 --> 00:43:00,244 Μηχανή! 664 00:43:00,744 --> 00:43:02,371 Βγες από κει! 665 00:43:02,663 --> 00:43:06,208 - Ο Εστέμπαν συνήθως περιμένει… - Ο μαλάκας κοιμήθηκε. 666 00:43:06,333 --> 00:43:09,044 Χτυπάει μόνο στη σωστή στιγμή. 667 00:43:09,253 --> 00:43:11,797 Δεν είναι ο ίδιος μποξέρ που είδαμε στον πρώτο γύρο. 668 00:43:11,880 --> 00:43:17,177 Είναι η τελευταία ευκαιρία της Μηχανής να γείρει τη ζυγαριά. 669 00:43:17,261 --> 00:43:19,013 Ο Προτάσιο βγαίνει μπροστά. 670 00:43:19,096 --> 00:43:21,223 Ο Εστέμπαν δυσκολεύεται. Έπεσε στα σχοινιά. 671 00:43:21,307 --> 00:43:24,852 Ο Προτάσιο τον πήγε εκεί που θέλει. 672 00:43:24,935 --> 00:43:27,563 Τον στρίμωξε. Η Μηχανή ψάχνει απάντηση. 673 00:43:27,730 --> 00:43:28,939 Τώρα! Χτύπα τον! 674 00:43:34,653 --> 00:43:38,824 Σαν κλοτσιά γαϊδάρου! 675 00:43:38,907 --> 00:43:43,329 Η Μηχανή έδωσε το αποφασιστικό χτύπημα! 676 00:43:43,412 --> 00:43:44,622 Πάμε, Μηχανή! 677 00:43:44,705 --> 00:43:47,249 Αποκλείεται! 678 00:43:47,708 --> 00:43:49,752 Τελείωσε! 679 00:43:50,252 --> 00:43:55,257 Η Μηχανή νίκησε! Ο Εστέμπαν Οσούνα νίκησε. Νοκ άουτ! 680 00:43:57,176 --> 00:44:02,890 Ο Εστέμπαν νίκησε! Οι οπαδοί του πανηγυρίζουν. Τι βραδιά! 681 00:44:02,973 --> 00:44:08,687 Γκρεμίζεται ο τόπος! Θα το γιορτάσουμε όλοι! 682 00:44:08,771 --> 00:44:14,568 Δοξάστε τη Μηχανή Οσούνα! 683 00:44:15,110 --> 00:44:17,321 Μηχανή! 684 00:44:17,404 --> 00:44:19,490 Μηχανή! 685 00:44:20,032 --> 00:44:23,661 Ξαναπαίρνει τον τίτλο του πρωταθλητή 686 00:44:23,994 --> 00:44:28,290 ο Εστέμπαν "Η Μηχανή" 687 00:44:28,415 --> 00:44:32,336 Οσούνα! 688 00:44:33,712 --> 00:44:35,673 Αρχίζω να τραγουδώ 689 00:44:35,923 --> 00:44:37,633 Είναι επειδή σ' αγαπώ; 690 00:44:37,758 --> 00:44:39,635 Νιώθω τον άνεμο 691 00:44:39,885 --> 00:44:41,679 Μέσα απ' τα χέρια σου 692 00:44:41,762 --> 00:44:43,889 Όλα αλλάζουν 693 00:44:44,014 --> 00:44:45,683 Όταν σε κοιτώ 694 00:44:45,766 --> 00:44:47,643 Τα 'χω χαμένα 695 00:44:47,768 --> 00:44:49,812 Είναι επειδή σ' αγαπώ; 696 00:44:49,937 --> 00:44:51,980 Τραγουδώ στον ρυθμό 697 00:44:52,064 --> 00:44:53,857 Και μέσα στον Γενάρη 698 00:44:54,066 --> 00:44:55,818 Μου φαίνεται σαν άνοιξη 699 00:44:55,901 --> 00:44:57,986 Είναι επειδή σ' αγαπώ; 700 00:44:58,237 --> 00:44:59,822 Αν είμαστε μαζί 701 00:44:59,947 --> 00:45:01,573 Δεν ξέρω πού είμαστε 702 00:45:01,907 --> 00:45:03,784 Τι σημασία έχει; 703 00:45:03,867 --> 00:45:05,786 Είναι επειδή σ' αγαπώ; 704 00:45:05,994 --> 00:45:08,163 Πέτα, πέτα και θα δεις 705 00:45:08,247 --> 00:45:10,040 Ότι δεν είναι δύσκολο να πετάς 706 00:45:10,249 --> 00:45:11,959 Πέτα, πέτα και θα δω 707 00:45:12,042 --> 00:45:13,919 Αυτόν τον κόσμο τον τρελό 708 00:45:14,044 --> 00:45:15,963 Αν τραγουδώ, τραγουδώ για σένα 709 00:45:16,046 --> 00:45:18,674 Για μια αγάπη που έρχεται 710 00:45:18,841 --> 00:45:20,551 Που γεννιέται και μεγαλώνει 711 00:45:20,676 --> 00:45:22,010 Μέσα μου κι έξω μου 712 00:45:22,177 --> 00:45:23,971 Κοιμάμαι και δεν κοιμάμαι 713 00:45:24,096 --> 00:45:26,181 Σκέφτομαι και δεν σκέφτομαι… 714 00:45:26,640 --> 00:45:29,059 Περίμενε, μαλάκα! 715 00:45:31,145 --> 00:45:32,521 Όχι, σειρά μου είναι. 716 00:45:34,690 --> 00:45:36,400 - Τι θες; - Είναι σημαντικό. 717 00:45:36,483 --> 00:45:38,110 Είναι επειδή σ' αγαπώ; 718 00:45:38,402 --> 00:45:40,112 Αν είμαι μαζί σου 719 00:45:40,195 --> 00:45:42,322 Είναι επειδή σ' αγαπώ; 720 00:45:42,406 --> 00:45:44,158 Αν φοβάμαι 721 00:45:44,283 --> 00:45:46,201 Είναι επειδή σ' αγαπώ; 722 00:45:46,326 --> 00:45:48,328 Αν είμαι φίλος σου 723 00:45:48,412 --> 00:45:50,289 Είναι επειδή σ' αγαπώ; 724 00:45:50,372 --> 00:45:52,249 Αν σ' αγαπώ 725 00:45:52,332 --> 00:45:54,376 Είναι επειδή σ' αγαπώ; 726 00:46:03,093 --> 00:46:04,887 - Τι; - Συγγνώμη. 727 00:46:06,513 --> 00:46:09,308 Σάντι, κλείσε τη μουσική, σε παρακαλώ. 728 00:46:09,475 --> 00:46:12,478 Αυτό είναι το πλεονέκτημα όταν έχεις νοικιάσει όλο το μαγαζί. 729 00:46:12,978 --> 00:46:16,398 Στα γρήγορα, μόλις έλαβα από το Συμβούλιο ένα τηλεφώνημα 730 00:46:16,482 --> 00:46:20,736 και ένα μέιλ που θα σας το διαβάσω. Θα ξαναπαίξουμε μουσική σε λίγο. 731 00:46:20,861 --> 00:46:24,656 "Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Πυγμαχίας προσκαλεί τον Μεξικανό πυγμάχο 732 00:46:24,782 --> 00:46:28,202 Εστέμπαν 'Η Μηχανή' Οσούνα να διακινδυνεύσει τη ζώνη του 733 00:46:28,327 --> 00:46:32,247 και να ενοποιήσει τους τίτλους σε έναν αγώνα παγκοσμίου πρωταθλήματος 734 00:46:32,372 --> 00:46:36,376 εναντίον του Βρετανού πρωταθλητή 735 00:46:36,627 --> 00:46:39,630 Χάρι 'Ο Όμορφος' Φέλιξ"! 736 00:46:39,797 --> 00:46:40,881 Αποκλείεται! 737 00:46:44,134 --> 00:46:45,636 Είσαι δαίμονας, μαλάκα! 738 00:46:45,969 --> 00:46:49,139 Δύο ώρες, Σίξτο! Τους πήρε δύο ώρες να μου τηλεφωνήσουν! 739 00:46:49,556 --> 00:46:51,016 Αποκλείεται! 740 00:46:51,099 --> 00:46:52,726 Μηχανή! 741 00:46:52,810 --> 00:46:54,812 - Μαλάκα! - Όχι πια, ρε φίλε. 742 00:46:54,895 --> 00:46:56,563 - Ευχαριστώ. - Όχι, τελείωσα. 743 00:46:56,897 --> 00:46:58,315 - Τελείωσα. - Έναν αγώνα ακόμα. 744 00:46:58,398 --> 00:47:00,067 Θέλω να παχύνω. Να τρώω ό,τι θέλω. 745 00:47:00,150 --> 00:47:01,568 - Άντε πάλι. - Να περνάω καλά. 746 00:47:01,652 --> 00:47:03,821 - Πρέπει να το κάνουμε. - Θέλω να ερωτευτώ. 747 00:47:03,904 --> 00:47:05,614 - Εσύ είσαι η χαρά μου. - Παράτα με. 748 00:47:05,781 --> 00:47:07,241 Εσύ είσαι η χαρά μου, μαλάκα! 749 00:47:07,449 --> 00:47:08,826 Καριόλη, πόνεσα. 750 00:47:08,992 --> 00:47:10,619 - Μπράβο, Μηχανή! - Ευχαριστώ. 751 00:47:10,702 --> 00:47:11,954 Συγχαρητήρια. 752 00:47:12,162 --> 00:47:13,831 - Συγχαρητήρια, Μηχανή. - Να πάρει. 753 00:47:18,085 --> 00:47:19,169 Συγχαρητήρια. 754 00:47:20,128 --> 00:47:22,130 Άκου. Σκεφτόμουν κάτι. 755 00:47:22,965 --> 00:47:26,093 Τελείωσα μ' αυτά. 756 00:47:27,511 --> 00:47:31,765 Εσύ κι εγώ, τα παιδιά, δεν ξέρω… 757 00:47:31,974 --> 00:47:35,018 Ίσως να ξαναπροσπαθούσαμε. 758 00:47:42,401 --> 00:47:46,822 Εστέμπαν, σ' αγαπάω. 759 00:47:49,825 --> 00:47:51,618 Αλλά δεν είμαι εγώ η εκλεκτή. 760 00:47:52,202 --> 00:47:56,415 Ήξερα ότι θα το πεις αυτό. Ξέρω ότι λέω ανοησίες. 761 00:47:56,498 --> 00:48:00,794 Λίγες ανοησίες, τόσες δα. Σ' αγαπάω, κοπελιά. Και μου λείπεις πολύ. 762 00:48:02,629 --> 00:48:05,090 Πάρα πολύ. 763 00:48:11,179 --> 00:48:12,598 Συγχαρητήρια, πρωταθλητή. 764 00:48:21,023 --> 00:48:25,068 Μούδιασες. Σήκω και χόρεψε. Πού είναι η σαμπάνια; 765 00:48:25,193 --> 00:48:27,154 Πάρε αυτό. Έχει δώρο μέσα. 766 00:48:29,823 --> 00:48:31,074 Άνοιξέ το. 767 00:49:14,076 --> 00:49:15,285 Μηχανή! 768 00:49:21,833 --> 00:49:23,126 Είναι η Μηχανή! 769 00:49:41,436 --> 00:49:42,437 Ποιος είναι αυτός; 770 00:49:54,658 --> 00:49:59,413 {\an8}ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΠΩΣ ΝΙΚΗΣΕ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ; ΜΑΣ ΧΡΩΣΤΑΣ ΠΟΛΛΑ. 771 00:49:59,496 --> 00:50:01,415 {\an8}ΩΡΑ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ. 772 00:50:03,041 --> 00:50:04,334 Σταμάτα. 773 00:50:09,006 --> 00:50:13,802 ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΕΣΤΕΜΠΑΝ ΝΑ ΧΑΣΕΙ. 774 00:50:16,304 --> 00:50:23,145 ΑΛΛΙΩΣ ΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ. 775 00:51:56,613 --> 00:51:58,615 Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης