ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΝΕΒΑΔΑ
Η κουζίνα. Η κουζίνα;
Αδερφέ, δεν έχω ιδέα.
Έρχομαι.
Η κουζίνα;
- Η κουζίνα… Λα κοσίνα; - Χαλάρωσε, σι;
Η κουζίνα;
- Τι; - Η κουζίνα.
- Από κει. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Είσαι Μεξικανός; - Όχι, λυπάμαι.
Η κουζίνα;
Είμαι επίσημος, μαλάκα.
Είσαι Μεξικανός;
Μεξικανός;
- Είσαι Μεξικανός; - Ναι, τι θες;
- Ένα Fresquito. - Fresquito;
Ταμάρινδο.
Ένα Fresquito ταμάρινδο, γαμώτο! Έλα, τελείωνε!
Ένα Fresquito.
Έλα!
- Έρχομαι. - Να το.
Αποκλείεται!
- Η έξοδος στην αρένα; - Δεξιά και μετά αριστερά.
Πρόσεχε πού πηγαίνεις.
Δίπλα στο ρινγκ. Τρία εισιτήρια.
Το καλύτερο για τον μπαμπά. Καλή διασκέδαση απόψε.
Άργησες, μαλάκα.
Πήγα σε τρία καζίνα.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν σέβεσαι την ιερότητα της πυγμαχίας.
Δεν είναι παιχνίδι, μαλάκα. Το μπέιζμπολ είναι παιχνίδι.
Το ποδόσφαιρο είναι παιχνίδι. Η πυγμαχία όχι.
Άντι, ορίστε αυτό που ζήτησες.
Ευχαριστώ, κούκλα. Είσαι θησαυρός. Δώσ' το μου.
Τι είναι αυτό, μαλάκα; Δεν είναι η σωστή μάρκα.
Το ξέρω, μα είναι ταμάρινδος.
- Αρχίδι. - Είναι ταμάρινδος.
Μαλάκα.
Βγάλε την ετικέτα.
Είχα σημαντικότερα πράγματα να κάνω.
- Σημαντικότερα; Σαν τι; - Ναι.
Τι είναι σημαντικότερο από τις προλήψεις του πρωταθλητή;
Θες να βγεις στο ρινγκ να παλέψεις;
- Εγώ; Όχι. - Φυσικά όχι, μαλάκα.
Όταν ο πρωταθλητής ζητάει να του φέρεις κάτι,
- το φέρνεις. - Πώς τα πάει το παιδί απ' το Χαλίσκο;
Σαν εκατομμυριούχος.
Ναι, αλλά σε πέσος.
Σιχαίνομαι αυτόν τον αρχαίο.
Η γκόμενα που πηδάει θα μπορούσε να είναι εγγονή του.
Ελάτε, παιδιά! Ζωηρέψτε! Τρία λεπτά!
Έρχεται ο επίτροπος.
- Γεια, φίλε! - Γεια!
Το έφερες;
Φυσικά. Σ' έχω κρεμάσει εγώ ποτέ;
Ποτέ δεν σ' έχω κρεμάσει.
Τι διάολο είναι αυτό;
- Ποιο; - Πίνω Fresquito.
Πίνω Fresquito ταμάρινδο.
Έφερα πάρα πολλά, αλλά τα ήπιε αυτός ο μαλάκας.
- Εστέμπαν, μην κάνεις έτσι. - Είναι γεύση ταπατίο.
Τι μας νοιάζει η μάρκα;
Εμένα με νοιάζει η μάρκα!
Ανάσαινε. Έχεις αγχωθεί, μαλάκα.
Καριόλη! Δεν είχα αγχωθεί μέχρι που το είπες!
Συγκεντρώσου στον αγώνα. Γι' αυτό ήρθαμε.
- Γαμώτο! - Μη μου λες να…
Θα σε σκίσω.
Ο κουνιάδος σου ήπιε τα Fresquito μου.
- Συγγνώμη! - Εσύ!
Ευχαρίστησε τον γιο σου που το είχε φυλάξει.
Εσύ ευχαρίστησέ τον.
Ο Προτάσιο είναι οκτώ χρόνια νεότερος. Χτυπάει πολύ δυνατά.
Όταν γέρνει το κεφάλι, ο ώμος είναι έξω κι έχεις χώρο να τον χτυπήσεις.
- Το ξέρω. - Το ξέρω πως το ξέρεις.
Πρώην σου είναι, όχι γιος σου.
- Θα σε δω έξω. - Αργούμε!
- Τα εισιτήριά μου; - Ορίστε.
Τι είναι αυτό; Φτιάξ' το.
- Ζηλεύεις. - Είσαι σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.
- Γι' αυτό χωρίσατε. - Ναι, καλά.
- Μαλακία γεύση. - Αυτή είναι η γεύση ταπατίο.
Πάμε. Συγκεντρωνόμαστε.
Ναι, αλλά είμαι αγχωμένος.
- Δεν πιάνει μία μπροστά σου. - Εντάξει.
Σκίσ' τον.
Σας παρουσιάζουμε το καμάρι του ταπατίο,
από το Κονσεψιόν ντε Μπουένος Άιρες,
του Χαλίσκο στο Μεξικό,
ο Εστέμπαν "Η Μηχανή"
Οσούνα!
Νικήσαμε;
Εσύ τι λες, μαλάκα;
Τραβάω φωτογραφία για το Instagram.
Πες γεια στους οπαδούς σου.
Η ΜΗΧΑΝΗ
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ 2 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ξαναπήγες για ύπνο.
- Για λίγο, μωρό μου. - Ορίστε ο χυμός σου.
Και το ρόφημά σου για τη γιόγκα. Θα φάμε μαζί.
Καλή τύχη σήμερα, μωρό μου.
Δεν σηκώνεσαι αν δεν πέσεις.
Αν δεν πέσεις, δεν ξέρεις πώς να σηκωθείς.
Σήκω για να πετύχεις!
Σήκω για να πετύχεις.
Γεια σας, κούκλες.
Σήκω για να πετύχεις!
Γεια, Σούζι.
- Γεια. - Τι νέα;
- Τα εισιτήριά σου. - Ωραία.
Σου χρωστάω το κράνος του Τσέκο.
Γεια σου, Άντι. Σε περιμένουν.
- Έρχομαι. - Πήγαινε.
- Παίξε αυτό στην οθόνη. - Ναι.
Αδερφέ.
Πέφτουμε μόνο για να ξανασηκωθούμε.
Η ιστορία του Μεξικού είναι γεμάτη πλήγματα, πτώσεις και αίμα.
Ο Εστέμπαν Οσούνα λέει αυτήν την ιστορία καλύτερα απ' όλους.
Ήταν ήδη θρύλος πριν από τη μάχη με τον Προτάσιο…
ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΞΑΝΑΣΗΚΩΝΕΣΑΙ!
…αλλά τώρα θα γίνει διεθνής προσωπικότητα
αντοχής και επιμονής.
Μιλάμε για κάτι τόσο μεγάλο όσο ο Δαλάι Λάμα και ο Γκάντι.
Χάσταγκ "Σήκω για να πετύχεις". Χάσταγκ "Η Μηχανή επιστρέφει".
Αυτό είπα, ναι.
Ο πελάτης σου δεν είναι πια δημοφιλής.
Ναι, καλά. Βάλ' τον σε μια διαφημιστική πινακίδα και θα δεις.
Σύμφωνα με μετρήσεις, τα αρχίδια μου είναι πιο δημοφιλή.
"Τα αρχίδια μου".
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
Θα το δούμε στη ρεβάνς με τον Προτάσιο.
Θα με θεωρείς βλάκα.
Το έχεις κανονίσει;
Δεν σε θεωρώ βλάκα. Δεν είπα ότι το έχω κανονίσει.
Δεν σε θεωρώ βλάκα. Είπα ότι αυτό θα γίνει.
Θα το υπογράψω, θα γίνει.
Οι εταιρείες δίνουν 20% για να σπάσουν το συμβόλαιο του Εστέμπαν.
Να το σπάσουν;
Έλεος. Έλα τώρα. Έλα, γαμώτο.
Ούτε συζήτηση. Πώς μιλάς για σπάσιμο;
Πόσες φορές έχουμε μεθύσει μαζί;
Αδερφέ, σκέψου το.
Πόσα συμβόλαια έχεις κλείσει χάρη στον Εστέμπαν;
Άντι, πάρε το 20%. Αύριο θα είναι 10%.
Κανείς δεν θέλει να τον βλέπει να χάνει. Η καριέρα του τελείωσε.
Δεν θέλουν να τον βλέπουν να χάνει. Έλα τώρα. Ποιος…
Κύριοι, Άντι, καλή σας μέρα.
Με συγχωρείτε.
Ακόμα μία. Έλα.
Ναι;
Ωραίος, πρωταθλητή. Ανάσαινε.
Ωραία, Σίξτο.
- Τα λέμε σε λίγο. - Όχι, φεύγω. Κλείσε την πόρτα.
Εντάξει, Σίξτο.
Σίξτο!
Κούνα τα πόδια!
Σκίσ' τον! Πάμε!
Πάμε! Τέσσερα, από δύο!
Από δύο! Κούνα τα πόδια! Τρία, τέσσερα!
Από δύο! Πάμε! Τέσσερα!
Από δύο!
Η καρδιά σου είναι υγιής. Οι εξετάσεις αίματος είναι καλές.
- Εδώ είναι οι β-αποκλειστές σου. - Εντάξει.
- Ένα την ημέρα. Όχι παραπάνω. - Ναι, ξέρω.
Βοήθησαν με το άγχος;
Ναι, αλλά με πάχυναν κιόλας.
Να σου γράψω κάτι άλλο;
Όχι. Αυτά είναι μια χαρά. Με έχουν σώσει.
- Είσαι ακόμα νηφάλιος; - Ναι.
Πας στις συναντήσεις;
Τι συνέβη, πρωταθλητή;
Χωρίς ομάδα, δεν θα καταφέρεις πολλά. Πρέπει να πηγαίνεις.
Ναι, αλλά την πρώτη φορά που πήγα,
κάπου 15 άτομα μου ζήτησαν αυτόγραφα και φωτογραφίες.
Τη δεύτερη φορά ήταν άλλοι τόσοι.
Ήθελαν φωτογραφίες. Ήταν περίπλοκο.
Εντάξει.
Κοίτα,
βρήκα κι άλλα πράγματα εδώ.
Ανησυχώ λίγο.
Έχεις προβλήματα στη νοητική λειτουργία;
Απώλεια μνήμης;
Παραισθήσεις;
- Ακούς πράγματα; - Όχι.
- Είσαι βέβαιος; - Ναι.
Κατάθλιψη; Κάτι παρόμοιο;
Βγήκα νοκ άουτ στον πρώτο γύρο μπροστά σε εκατομμύρια κόσμου. Δεν ξέρω.
Υπάρχει ομάδα υποστήριξης για κάτι τέτοιο;
Δεν αστειεύομαι. Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Εντάξει.
Πες μου αν συμβεί κάτι.
Εντάξει.
- Αγάπη μου! - Γλυκιά μου!
- Πώς ήταν; - Απαίσιο.
- Άργησα. Ναι. - Όχι!
Φορούσες το κολιέ του Δαλάι Λάμα;
- Ναι, να το. - Και;
- Δεν ξέρω. - Δεν μπορεί.
Το πας αυτό πάνω;
- Ναι, μα… - Για να μην τσαλακωθεί.
Δεν το πιστεύω.
- Άντι, το χάσταγκ είναι τέλειο. - Το ξέρω.
Είναι μικροπρεπή άτομα δίχως όραμα.
- Τα λέμε το βράδυ. - Το βράδυ;
- Η μαμά μου. Σε παρακαλώ. - Ακριβώς.
Η μαμά σου.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Γεια σου, μαμά.
Ήρθες επιτέλους.
Να πάρει, Σελέστε, όχι τόσο δυνατά.
Είστε καλά, κυρία;
Κάν' το εσύ, γιε μου.
Ναι, θα το κάνω.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Μαμά, συγγνώμη που άργησα.
Μόνο δύο άντρες ξέρουν πώς να με αγγίζουν. Εσύ κι ο πατέρας σου.
Πήγε άσχημα;
Προσπάθησαν να τον ξεφορτωθούν.
Αφού εσύ δεν καταλαβαίνεις από επιχειρήσεις κι αυτός έχει γεράσει.
Πρέπει να τον παρατήσεις.
Πώς το λες αυτό; Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Όχι, μωρό μου. Εγώ είμαι η καλύτερή σου φίλη.
Ναι, μαμά.
Αυτό είναι το σημείο.
Ανάσαινε.
- Έτσι μπράβο. - Νιώθω τέλεια, γιε μου.
Σαούλ, θέλω ένα αεροπορικό εισιτήριο να πάω να δω τον Ζοάο.
Τι εννοείς "Ποιον Ζοάο"; Τον ατζέντη του Προτάσιο, μαλάκα!
Ναι. Δεν με νοιάζει ο προορισμός.
Πάρε ένα για το Κοατζακοάλκος. Δεν πρόκειται να πετάξω.
Άσε τα λόγια κι αγόρασε το εισιτήριο!
Στείλε το εισιτήριο στο κινητό μου. Τελείωνε.
Ζοάο!
Τι σύμπτωση!
Ήρθες και δεν μου τηλεφώνησες;
Τι μαλάκας.
Απλώς πετάω με ανταπόκριση.
Τι κάνει η Μηχανή;
Αναρρώνει, όπως ο Προτάσιο.
Ο Προτάσιο δεν χρειάζεται ανάρρωση.
Λοιπόν.
Φεύγω. Αναχωρεί η πτήση μου.
Όχι, έχεις ακόμα 40 λεπτά.
Σαράντα λεπτάκια δεν είναι;
Δεν είναι σύμπτωση αυτό.
Έλα να γράψουμε ιστορία, φίλε. Έλα!
Ήδη γράφουμε ιστορία εμείς.
Χάρηκα που σε είδα, Άντι. Πρέπει να φύγω.
Ξέρω μια ιστορία που κανείς δεν την έχει δει ποτέ.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Για το βίντεο. Αυτό με τον Προτάσιο.
Όπως δεν τον έχουμε ξαναδεί ποτέ.
Λες ψέματα.
Τους πρόσφερες 200.
Εγώ τους πρόσφερα λίγο περισσότερα.
Γι' αυτό δεν σου απαντάνε στο τηλέφωνο.
Πόσα θες; Τρία; Τέσσερα;
Ξέρεις τι θέλω.
Ρεβάνς.
Ρεβάνς!
Τι;
Σε 10 βδομάδες θα τον ξαναβγάλουμε νοκ άουτ.
Δέκα βδομάδες; Είσαι τρελός!
Λες μαλακίες! Δέκα βδομάδες;
Ναι, σωστά. Δεν είμαι ηλίθιος.
Είμαι εντελώς κλεισμένος.
Τουλάχιστον 16 βδομάδες!
Η διαπραγμάτευση αυτή δεν έχει πια κανόνες.
- Δεκατέσσερις. - Δώδεκα.
Γαμώτο!
Ούτε μέρα παραπάνω. Τελευταία προσφορά.
Έχεις αρχίδια! Έχεις μεγάλα αρχίδια!
Φύγε! Άσε με να φάω.
Σύμφωνοι. Σε 12 βδομάδες.
Όπως στο βίντεο.
Σε 12 βδομάδες, ο Εστέμπαν θα τον πηδήξει.
Θα γράψουμε ιστορία!
Ευχαριστώ, μικρέ.
Γαμώτο!
- Ποιος παντρεύεται; - Ο Αντρόνικο, καριόλη!
"Ο Αντρόνικο". Μη μου μιλάς έτσι.
Πώς μπήκες; Μου έχεις δώσει τα κλειδιά σου.
Έχω κι άλλα κλειδιά για ασφάλεια. Έλα εδώ.
- Πρέπει να το γιορτάσουμε. - Να πάρει. Δεν κάνει να πιω.
Λες να είμαι βλάκας; Είναι παιδικό, χριστουγεννιάτικο ποτό. Κάτσε κάτω.
Θα το γιορτάσουμε.
Πρέπει να μου στήσεις άγαλμα.
Να πάρει, κατάλαβα τι έγινε.
Θα έχουμε ρεβάνς.
- Πιες! Είναι γρουσουζιά να μην πιεις. - Σοβαρά; Πώς έγινε;
- Πώς; - Πώς το κατάφερα;
Όπως πάντα, με στρατηγική.
- Να πάρει. - Πότε είναι;
Αυτό είναι πρόβλημα.
Τι;
Σε οκτώ βδομάδες.
- Οκτώ βδομάδες; - Ναι.
- Αποκλείεται. - Ναι.
- Είναι αδύνατον. - Δεν μπορείς;
- Δεν είναι αδύνατον. - Δεν μπορώ. Αποκλείεται!
Οκτώ βδομάδες; Είσαι τελείως ηλίθιος. Όχι!
- Αλήθεια, με θεωρείς ηλίθιο; - Όχι, αλλά…
Μετά από τόσα χρόνια; Ζήτησα 12 βδομάδες, χαζούλη.
Και οι 12 είναι σχεδόν το ίδιο.
- Τίποτα δεν αρκεί. - Πολύ λίγο.
- Ζήτησα 12… - Δεν το έχω ξανακάνει.
- Είναι πολύ λίγο. - Τόσο έχουμε.
- Αποκλείεται. Αδύνατον. - Αυτό ζήτησα.
Σίγουρα ζήτησες περισσότερες, αλλά πήρες μόνο 12. Σε γάμησαν. Σωστά;
- Σωστά. - Καριόλη.
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.
- Θα σκίσεις σε 12 βδομάδες. - Δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ. Είμαι χοντρός. - Θα τα καταφέρεις.
- Δεν θα αδυνατίσω. - Θα γίνει.
Δεν θα αδυνατίσω.
Πρέπει, αλλιώς θα πληρώσουμε το έπαθλο. Είναι οκτώ εκατομμύρια.
Μεγάλη βλακεία.
- Ας μου έδινες περιθώρια. - Δηλαδή;
Βγήκες νοκ άουτ στον πρώτο γύρο! Τι περίμενες;
- Με γάμησε εκείνη η μπουνιά. - Ακριβώς, μαλάκα!
Έτσι θες να αποσυρθείς; Μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Να σε θυμούνται για την μπουνιά που έφαγες.
Η Μηχανή; Ποιος ήταν αυτός; Ο μαλάκας που έπεσε στον πρώτο γύρο.
Άντε γαμήσου. Πώς το λες αυτό;
Θα ανοίξουμε εστιατόριο. Σταμάτα το μποξ, μαλάκα.
Εντάξει, 12 βδομάδες. Στην υγειά μας. Πάμε.
- Δώδεκα βδομάδες! - Σε 12 βδομάδες,
θα σκίσω εσένα και τον Προτάσιο. Θα δεις.
Ναι, καλά. Θα το δούμε.
Τι θα δούμε, ρε φίλε; Θα σκίσω κι εσένα και τον Προτάσιο.
- Έλα να φτιάξουμε βραδινό. - Εντάξει.
Ας φτιάξουμε κάτι νόστιμο.
- Ακόμα σου φέρνει φαΐ η πρώην σου; - Ναι, ακόμα.
Γι' αυτό δεν πηδάς. Βλέπω το ψυγείο σου και μου πέφτει.
Θα συμφωνήσετε μαζί μου. Ο Προτάσιο χάνει τον χρόνο του
σε μια ρεβάνς με κάποιον που νίκησε με νοκ άουτ στον πρώτο γύρο.
Πρέπει να εστιάσει σε έναν πραγματικό διεκδικητή,
στον πρωταθλητή ημιμεσαίων βαρών, τον "Όμορφο" Χάρι Φέλιξ.
Η Μηχανή είναι ακόμα μηχανή.
Η Μηχανή ήταν μηχανή.
Μέχρι που έγινε ηλεκτρική σκούπα
και ρουφάει ό,τι σκατά βρίσκει.
Ο Εστέμπαν Οσούνα έχει κερδίσει όλους τους πολέμους.
Αλλά τώρα βρήκε το Βατερλό του, που είναι η ζυγαριά!
Αμφιβάλλω αν θα τα καταφέρει. Τον έχεις δει;
Δεν θα ρίξει το βάρος του στα 63 κιλά.
Άρχισε να ψάχνεις γι' άλλη δουλειά. Αυτή εδώ γαμήθηκε.
Όχι. Είσαι πολύ αργός. Κάν' το όπως ο Πέρεζ Πράδο.
- Εγώ θα του δώσω μια ευκαιρία. - Τι είναι αυτά που λες;
Σε παρακαλώ! Τον έχεις δει; Είναι σαν στραβοτυλιγμένη πίτα!
Σάμι, σε παρακαλώ. Η Μηχανή έχει το σώμα-πρότυπο του Μεξικανού πυγμάχου.
- Μπορεί, αλλά έχεις δει τον Προτάσιο; - Κουράγιο! Δέκα λεπτά!
Είναι τέρας. Θα τον βγάλει νοκ άουτ στον πρώτο γύρο.
Αυτό είναι!
Θυμάσαι με τον Ζιμολένκο;
Όλοι έλεγαν ότι θα χάσει.
Ναι, αλλά αυτά είναι περασμένα μεγαλεία.
Όχι! Έλα!
Νερό. Φέρε μου λίγο νερό.
- Τι; - Συγγνώμη.
- Δεν σε συγχωρώ. - Αυτό σ' το υπογράφω,
η Μηχανή μπορεί να έχει μειονέκτημα, αλλά είναι μεγαλύτερος και έχει εμπειρία.
- Δεν θα τον ξέγραφα έτσι. - Θα είναι ο τελευταίος του αγώνας!
Κι αν δεν νικήσει, η μηχανή των χρημάτων θα σβήσει!
Θα χάσουν τα πάντα.
Λοιπόν; Τι σκέφτεσαι;
Έχουμε δρόμο ακόμα. Είσαι 2,3 κιλά βαρύτερος.
Δεν θα τα καταφέρουμε. Κοίτα εδώ.
Τι να κάνω; Να εξετάσω άλλες επιλογές;
Κάνε αυτό που πρέπει.
Ας περιμένουμε το ζύγισμα. Ας δούμε τι θα πει η ζυγαριά.
Και πριν ο Σάμι πάθει εγκεφαλικό,
πάμε σε διαφημίσεις και επιστρέφουμε.
Μέσα στο Ρινγκ.
Θα σου αφήσω εισιτήρια. Μη με κρεμάσεις.
- Τι κάνεις, Άντι; - Μια χαρά. Εσύ, αγάπη;
- Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πάει καιρός.
- Επίτροπε, πώς είστε; - Άντι.
- Χαίρομαι πολύ. - Κύριοι.
- Νόμιζα ότι δεν θα έρθετε. - Ήρθα. Ευχαριστώ.
Έβγαλες άσο από το μανίκι μ' αυτόν τον αγώνα.
Είμαι καλός στη δουλειά μου, μη φαίνεστε τόσο έκπληκτος.
Κάποιοι λένε ότι θα πεθάνει στο ρινγκ.
Αυτό λένε;
Ωραίος θάνατος.
Εσείς κι εγώ θα πεθάνουμε άφραγκοι και δεν θα μας θυμάται κανείς.
Εσένα δεν θα θυμούνται! Εμένα ναι. Φωτογραφία;
- Ναι, φυσικά. - Έλα εδώ.
Με τον επίτροπο, παρακαλώ.
- Για το Facebook. - Θα χάσει βάρος;
Τι; Βάρος; Φυσικά! Σας έχω απογοητεύσει ποτέ;
Πρωταθλητή!
Κουνιάδε, έλα εδώ.
Μην τα σκατώσεις, μαλάκα.
Αφεντικό, εδώ είναι η συνήθης συνεισφορά για τη βοήθειά σου στο ζύγισμα.
Να δείξει 63 κιλά.
Είναι 62,5 κιλά.
Ακριβώς 63 κιλά!
Σ' το είπα!
- Είδες; - Μπράβο!
Δεν τα πήρε.
Μηχανή!
Συμφωνώ. Ας αναγνωρίσουμε ότι ο Εστέμπαν Οσούνα
ήταν πολύ σκληρός στη συνέντευξη Τύπου. Αναμφίβολα.
Εύχεσαι ο αγώνας να ήταν πριν 10 χρόνια;
Φυσικά και το εύχεται. Γιατί όχι;
Τώρα πάει για κατούρημα κάθε πέντε λεπτά. Είναι δύσκολο.
Γιατί με ρωτάς για εθισμό;
Συμβαίνουν και τυχερά χτυπήματα. Αυτό έγινε, Προτάσιο.
- Τι εννοείς; - Ήταν τυχερή γροθιά.
Τυχερή γροθιά;
Είσαι γέρικη μηχανή! Λες ανοησίες!
Κάτσε κάτω, καραγκιόζη! Μιλάνε αυτοί.
Ένταση 24 ώρες πριν το ματς!
Αποκλειστικά απόψε στις 10 μ.μ. Μηχανή και Προτάσιο ΤΑ ΔΙΝΟΥΝ ΟΛΑ!
Τέλεια στρατηγική. Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν σε δύο ώρες.
Ο Εστέμπαν "Η Μηχανή" Οσούνα δεν θα φτάσει μετά τον δεύτερο γύρο.
Στον δεύτερο γύρο; Είστε όλοι μάρτυρες σε αυτό που είπε ο Σάμι Σαλγκάδο.
Η Μηχανή χάνει στον δεύτερο γύρο.
Πιστεύω ότι θα σημειωθεί νοκ άουτ στον τρίτο γύρο.
Το πιστεύει πολύ! Ας δούμε πώς θα χαλάσει η μηχανή.
Εστέμπαν, από δω, παρακαλώ! Ένα σχόλιο!
Εστέμπαν, σε παρακαλώ.
- Εντάξει. Φτάνει, παιδιά. - Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ. - Πιείτε κάτι.
- Εις υγείαν! - Γεια!
Εις υγείαν!
- Σέλφι! - Τι γίνεται; Νερό είναι.
- Πρόσεχε, πρωταθλητή. - Όχι, φίλε.
- Διαβάζω τις κινήσεις του κεφαλιού του. - Όχι, τα πόδια να βλέπεις.
Έτσι δεν έχασες την άλλη φορά;
- Χαίρομαι που ήρθες. - Καλή τύχη!
Εστέμπαν, εδώ.
Μάλλον είναι από δω…
- Γεια. - Γεια.
Βαρετά δεν είναι;
Ποια;
Αυτά εδώ είναι βαρετά.
Ναι.
Ναι, όχι, σωστά.
Θες λίγο;
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ. Έχω κάτι αύριο και δεν πρέπει.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Τι έχεις να κάνεις αύριο;
Με λένε Εστέμπαν. Εσένα;
Είμαι η Ζαμίρα.
Χαίρω πολύ.
Ναι.
Με τι ασχολείσαι;
Κάνω την ίδια δουλειά όλη μου τη ζωή και πλησιάζει το τέλος της.
Πρέπει να σκεφτώ τι θα κάνω μετά.
- Είσαι πολύ μυστηριώδης. - Απλά είμαι λίγο μπερδεμένος.
Εσύ τι είσαι; Ηθοποιός ή μοντέλο;
Είμαι κάτι σαν χορεύτρια. Δίνω παραστάσεις.
Τέλεια! Πού χορεύεις;
Αύριο θα είμαι στο Λα Κάσα Αμαρίγια στο Τσαπουλτεπέκ.
- Ξέρω… - Αλήθεια;
το Τσαπουλτεπέκ.
Εντάξει. Ναι.
- Φαίνεται ωραία δουλειά. - Ναι.
Είναι ωραία όταν έχουμε θεατές.
Δεν έχετε πάντα θεατές;
- Είναι δύσκολο… - Σωστά, ναι…
Ζαμίρα, γνώρισα έναν δημοσιογράφο. Θέλει να μας πάρει συνέντευξη για το έργο.
Ναι. Εντάξει.
Εστέμπαν;
Είσαι ο Εστέμπαν Οσούνα;
Τον ξέρεις;
Η Μηχανή.
Χαίρω πολύ. Είμαι η Γκάμπι.
- Καλησπέρα, Γκάμπι. - Κατάγομαι από την Ταπάλπα του Χαλίσκο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τέλεια. Είναι δίπλα στο Κονσεψιόν ντε Μπουένος Άιρες.
Είσαι ίνδαλμα.
- Ευχαριστώ. - Πας συχνά εκεί;
- Ναι… - Πρέπει να πας.
- Όλοι σε λατρεύουν εκεί. - Ναι, πηγαίνω συχνά.
Όταν έχασες στον αγώνα, όλοι έκλαιγαν.
Μάλιστα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Όμως τώρα θα νικήσεις, ναι; - Ναι.
Έχω αγώνα αύριο, πρέπει να πάω για ύπνο.
- Τα λέμε. Χάρηκα πολύ. - Κι εγώ χάρηκα.
- Καλή τύχη. - Αντίο.
- Αντίο, Ζαμίρα. Χάρηκα πολύ. - Κι εγώ.
- Αλήθεια δεν τον ήξερες; - Αλήθεια.
Η Μηχανή.
Πάμε! Δύο για κάθε μία!
Ψηλά τα χέρια!
Κούνα τα πόδια! Τρεις!
Σκίσ' τον! Δυνατά!
- Με έστησες. - Εσύ με έστησες.
- Εγώ όχι. Εσύ είπες… - Εσύ φυσικά.
- Γεια σου, Άντι. - Τι έγινε, αγάπη μου;
- Σε ζητούν στο τηλέφωνο. - Ποιος είναι;
- Ναι; - Σου άρεσε το κόλπο μας στο ζύγισμα;
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρεις;
- Ποιος είναι; - Αυτοί που το κανόνισαν ξανά.
Μ' αρέσει το κουστούμι που φοράς. Θα μιλήσουμε.
Δεν κλαίω πια, αλλά παλιά έκλαιγα. Αν έχετε παιδιά, μείνετε μαζί.
- Το καλό που σου θέλω. Θα σε σκίσω. - Μηχανή! Πρωταθλητή!
Τι;
- Σε ψάχνει ο Άντι. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Θα μου κόψει τ' αρχίδια.
- Δεν θα σ' τα ξεριζώσει. - Μην τον παίρνεις.
Κόψε τις μαλακίες.
Όχι σ' αυτό το σπίτι. Εδώ σου κάνουν ενέσεις.
Σκάσε, μαλάκα.
Σου κάνουν ενέσεις στο πρόσωπο, στον πισινό, παντού.
Μη σου ξεφύγει. Ανοίγω εγώ.
- Από δω. - Ανοίγω εγώ.
- Ήμουν έτοιμος να τον σκίσω… - Έλα τώρα.
- Σκάσε, μαλάκα. Κοιμάται η μάνα μου. - Αλήθεια λέω.
Άντι; Τι έγινε;
Θα ξυπνήσεις τη μαμά μου!
- Είναι τύφλα. - Όχι…
Σκάσε. Γιατί γελάς;
- Σαούλ, είναι τύφλα; - Όχι! Είναι…
Καρλότα, άσ' το!
- Να ακυρώσεις τον αγώνα. - Πήγαινε στο υπνοδωμάτιο. Τα λέμε εκεί.
Αντίο, παιδιά.
Μη βροντήξεις την πόρτα.
- Θα ξεκουραστούμε. - Αν ξυπνήσει η μαμά μου, χαθήκαμε.
Μαλάκα. Αν είσαι τυχερός, δεν θα ξεράσεις στον πρώτο γύρο.
Είσαι εντελώς εγωιστής.
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει για τη γαμημένη ρεβάνς σου.
Οι απειλές, μαλάκα.
Κουράστηκα. Θα κάνω ό,τι πει η μαμά μου.
- Βάλ' τα όλα εδώ. - Ναι.
Μην ξεχάσεις τίποτα.
Την προηγούμενη φορά σου είπα να τα βάλεις
και δεν τα έβαλες. Ακούς; Σ' το είπα.
- Κάν' το σε παρακαλώ. Φρόντισε τα γάντια. - Fresquito;
- Σκατά γεύση έχει. - Θέλω το πιο κρύο.
- Σαούλ. - Ορίστε.
Κράτα.
Στα πέντε μου, ο πατέρας μου με πρωτοπήγε σε αγώνα μποξ.
Η μάνα μου έγινε έξαλλη.
Ήταν ένα συνηθισμένο ματς. Οι μποξέρ δεν ήταν πολύ καλοί.
Αλλά έναν μήνα πριν,
στους δρόμους του Καμαγουέι, όπου γεννήθηκα,
ο αδελφός του ενός μποξέρ σκότωσε τον αδελφό του άλλου μποξέρ.
Φαντάζεσαι πόσος κόσμος πήγε στον αγώνα.
Έκανε πολλή ζέστη.
Ο πατέρας μου, που ήταν έξυπνος και μορφωμένος,
κάτι σαν φιλόσοφος,
πριν χτυπήσει το καμπανάκι μού είπε
"Αυτός δεν είναι αγώνας,
αλλά ένα μικρό θεατρικό έργο".
Αφού ο κάθε μποξέρ, είτε μας αρέσει είτε όχι,
έχει μια ιστορία και παίζει έναν ρόλο.
Όσο ηλίθιοι κι αν είναι όσοι το κάνουν αυτό,
εδώ παίζουμε θέατρο.
Ξεκάθαρα θέατρο.
Ο Προτάσιο…
παίζει επίθεση μπροστά στις κάμερες.
Αλλά στο ρινγκ παίζει άμυνα.
Δεν του αρέσει να δέχεται γροθιές. Μόνο να δίνει.
Είναι πολύ εγωιστής.
Δεν έχει ικανοποιήσει ποτέ γυναίκα. Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του.
Αλλά αυτός εδώ…
με όλες του τις μαλακίες,
ξέρει ότι η ζωή δίνει και παίρνει.
Και ότι η απόλαυση συνοδεύεται από πόνο.
Έβγαλε τα προς το ζην για εκείνον και για μας
υποφέροντας τον πόνο με υπομονή.
Αυτό μπορεί να μας σώσει σήμερα.
Η υπομονή.
Για κάθε 20 κακά χτυπήματα,
δώσ' του ένα καλό.
Έχεις μόνο μία ευκαιρία. Άρπαξέ την.
Το γήπεδο θα είναι γεμάτο. Κατάμεστο.
Αλλά όχι για να δουν τον Προτάσιο ενάντια στη Μηχανή.
Αυτό το έχουν ήδη δει. Και χάσαμε.
Ο κόσμος θα έρθει να δει
αλαζονεία εναντίον αποφασιστικότητας.
Επιθετικότητα εναντίον αντίστασης.
Ο κόσμος θα έρθει να δει
ένα μικρό θεατρικό έργο.
Να δεις που αυτός ο μαλάκας θέλει αύξηση.
Πάμε!
- Σκίσε τον εγωπαθή μαλάκα! - Εντάξει, αδερφέ.
Τελείωνε με τον ορό και αγωνίσου! Πάμε!
Πάμε στον αγώνα!
Κυρίες και κύριοι,
αγαπητοί φίλαθλοι,
ο μεγάλος αγώνας της βραδιάς!
Από το Χαλίσκο του Μεξικού,
ο Εστέμπαν
"Η Μηχανή"
Οσούνα!
Μηχανή!
Και τώρα, στην άλλη γωνία,
ο τρέχων πρωταθλητής ημιμεσαίων βαρών,
από τις Φιλιππίνες, ο Προτάσιο
Λάμκο!
Πάμε, Προτάσιο!
Είσαι ο πρωταθλητής!
Σάμι, Μηχανή εναντίον Προτάσιο, μέρος δεύτερο! Τι να περιμένουμε;
Αγαπητέ Μέμο ντε λα Πένια, αν η μηχανή του Οσούνα…
- Όχι γροθιές χαμηλά. Γάντια. Στις γωνίες. - …δεν είναι καλολαδωμένη,
θα έχουμε αποτέλεσμα ίδιο με του Λας Βέγκας.
Και αυτό θα είναι οδυνηρό για το κοινό που είναι εδώ απόψε.
Πάμε!
Ξεκίνησε η μάχη, Σάμι!
Κοίτα ταχύτητα στα πόδια! Η δύναμη της νεότητας.
Ο Προτάσιο επιτίθεται, δεν χάνει χρόνο.
Θέλει να προλάβει την πρώτη πτήση για Μανίλα.
Θέλει να σκοτώσει τη Μηχανή στον πρώτο γύρο.
Τελείωνε επιτέλους!
- Μήπως κάναμε λάθος; - Ως συνήθως, Άντι;
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια μεγάλη απογοήτευση.
- Μην τον χτυπήσεις! - Ο Φιλιππινέζος δείχνει…
Είναι καλά.
…ότι η δύναμη των νιάτων συντρίβει την εμπειρία της Μηχανής.
Βγες από κει, Εστέμπαν!
Σταματήστε!
Το καμπανάκι σώζει τη Μηχανή.
Τον σκοτώνουν, μπαμπά.
Είναι το χρονικό ενός προαναγγελθέντος ξυλοδαρμού.
Αγάπη, να με περιμένεις για βραδινό.
- Έλα, Προτάσιο, ξύπνα. - Επειδή θα γυρίσω νωρίς.
- Είδες τη γροθιά που σου έδωσε; - Ναι.
- Την κατάλαβες. Ήταν καλή; - Ναι.
Άσ' τον να το απολαύσει. Άσ' τον και κάνε υπομονή.
Σάμι, αρχίζει ο δεύτερος γύρος.
ΓΥΡΟΣ 2
Τι πρέπει να κάνει η μηχανή για να ανακάμψει;
Να γυρίσει πίσω τον χρόνο, αγαπητέ μου Μέμο.
Να γυρίσει τον χρόνο, πίσω στο μέλλον, δεν βλέπω άλλον τρόπο.
Ο Εστέμπαν πρέπει να ξεχάσει τον πρώτο γύρο.
Πήγαινε μπροστά…
Εντάξει, το πέτυχε μ' αυτήν τη γροθιά. Βάζω στοίχημα…
- Κούνα τα πόδια! - …ότι ξέχασε τ' όνομά του.
- Πάμε! - Η Μηχανή αντιδρά! Πάμε!
Τι πήρε η Μηχανή;
Ο Προτάσιο ανακάμπτει! Έριξε τη Μηχανή στα σχοινιά.
Η Μηχανή αντιστέκεται.
Η Μηχανή δέχεται πολλές γροθιές, αλλά καταφέρνει την πιο επικίνδυνη
και την πιο δυνατή ως τώρα.
Τον έχουμε. Τελείωσε.
- Το απολαμβάνει. - Ναι.
Μόλις βρεις ευκαιρία, ρίχ' του ένα κροσέ.
Ναι.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Μία ευκαιρία, αλλιώς χαθήκαμε.
Εντάξει.
Είναι ένας γέρος άχρηστος!
Όχι πάνω από έναν γύρο.
Τελείωσέ το. Ακούς;
ΓΥΡΟΣ 3
Ξεκινά ο τρίτος γύρος. Ας δούμε αν η Μηχανή
θα δώσει κι άλλη γροθιά σαν εκείνη του δεύτερου γύρου.
Αμφιβάλλω, αγαπητέ Μέμο ντε λα Πένια. Αμφιβάλλω.
Η γροθιά της Μηχανής στον προηγούμενο γύρο
- ήταν τυχερή… - Κουνήσου!
…αφού η Μηχανή δεν κινείται. Δεν είναι εκεί. Ο θρύλος δεν επέστρεψε.
Μηχανή!
Βγες από κει!
- Ο Εστέμπαν συνήθως περιμένει… - Ο μαλάκας κοιμήθηκε.
Χτυπάει μόνο στη σωστή στιγμή.
Δεν είναι ο ίδιος μποξέρ που είδαμε στον πρώτο γύρο.
Είναι η τελευταία ευκαιρία της Μηχανής να γείρει τη ζυγαριά.
Ο Προτάσιο βγαίνει μπροστά.
Ο Εστέμπαν δυσκολεύεται. Έπεσε στα σχοινιά.
Ο Προτάσιο τον πήγε εκεί που θέλει.
Τον στρίμωξε. Η Μηχανή ψάχνει απάντηση.
Τώρα! Χτύπα τον!
Σαν κλοτσιά γαϊδάρου!
Η Μηχανή έδωσε το αποφασιστικό χτύπημα!
Πάμε, Μηχανή!
Αποκλείεται!
Τελείωσε!
Η Μηχανή νίκησε! Ο Εστέμπαν Οσούνα νίκησε. Νοκ άουτ!
Ο Εστέμπαν νίκησε! Οι οπαδοί του πανηγυρίζουν. Τι βραδιά!
Γκρεμίζεται ο τόπος! Θα το γιορτάσουμε όλοι!
Δοξάστε τη Μηχανή Οσούνα!
Μηχανή!
Ξαναπαίρνει τον τίτλο του πρωταθλητή
ο Εστέμπαν "Η Μηχανή"
Οσούνα!
Αρχίζω να τραγουδώ
Είναι επειδή σ' αγαπώ;
Νιώθω τον άνεμο
Μέσα απ' τα χέρια σου
Όλα αλλάζουν
Όταν σε κοιτώ
Τα 'χω χαμένα
Είναι επειδή σ' αγαπώ;
Τραγουδώ στον ρυθμό
Και μέσα στον Γενάρη
Μου φαίνεται σαν άνοιξη
Είναι επειδή σ' αγαπώ;
Αν είμαστε μαζί
Δεν ξέρω πού είμαστε
Τι σημασία έχει;
Είναι επειδή σ' αγαπώ;
Πέτα, πέτα και θα δεις
Ότι δεν είναι δύσκολο να πετάς
Πέτα, πέτα και θα δω
Αυτόν τον κόσμο τον τρελό
Αν τραγουδώ, τραγουδώ για σένα
Για μια αγάπη που έρχεται
Που γεννιέται και μεγαλώνει
Μέσα μου κι έξω μου
Κοιμάμαι και δεν κοιμάμαι
Σκέφτομαι και δεν σκέφτομαι…
Περίμενε, μαλάκα!
Όχι, σειρά μου είναι.
- Τι θες; - Είναι σημαντικό.
Είναι επειδή σ' αγαπώ;
Αν είμαι μαζί σου
Είναι επειδή σ' αγαπώ;
Αν φοβάμαι
Είναι επειδή σ' αγαπώ;
Αν είμαι φίλος σου
Είναι επειδή σ' αγαπώ;
Αν σ' αγαπώ
Είναι επειδή σ' αγαπώ;
- Τι; - Συγγνώμη.
Σάντι, κλείσε τη μουσική, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι το πλεονέκτημα όταν έχεις νοικιάσει όλο το μαγαζί.
Στα γρήγορα, μόλις έλαβα από το Συμβούλιο ένα τηλεφώνημα
και ένα μέιλ που θα σας το διαβάσω. Θα ξαναπαίξουμε μουσική σε λίγο.
"Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Πυγμαχίας προσκαλεί τον Μεξικανό πυγμάχο
Εστέμπαν 'Η Μηχανή' Οσούνα να διακινδυνεύσει τη ζώνη του
και να ενοποιήσει τους τίτλους σε έναν αγώνα παγκοσμίου πρωταθλήματος
εναντίον του Βρετανού πρωταθλητή
Χάρι 'Ο Όμορφος' Φέλιξ"!
Αποκλείεται!
Είσαι δαίμονας, μαλάκα!
Δύο ώρες, Σίξτο! Τους πήρε δύο ώρες να μου τηλεφωνήσουν!
Αποκλείεται!
Μηχανή!
- Μαλάκα! - Όχι πια, ρε φίλε.
- Ευχαριστώ. - Όχι, τελείωσα.
- Τελείωσα. - Έναν αγώνα ακόμα.
Θέλω να παχύνω. Να τρώω ό,τι θέλω.
- Άντε πάλι. - Να περνάω καλά.
- Πρέπει να το κάνουμε. - Θέλω να ερωτευτώ.
- Εσύ είσαι η χαρά μου. - Παράτα με.
Εσύ είσαι η χαρά μου, μαλάκα!
Καριόλη, πόνεσα.
- Μπράβο, Μηχανή! - Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια, Μηχανή. - Να πάρει.
Συγχαρητήρια.
Άκου. Σκεφτόμουν κάτι.
Τελείωσα μ' αυτά.
Εσύ κι εγώ, τα παιδιά, δεν ξέρω…
Ίσως να ξαναπροσπαθούσαμε.
Εστέμπαν, σ' αγαπάω.
Αλλά δεν είμαι εγώ η εκλεκτή.
Ήξερα ότι θα το πεις αυτό. Ξέρω ότι λέω ανοησίες.
Λίγες ανοησίες, τόσες δα. Σ' αγαπάω, κοπελιά. Και μου λείπεις πολύ.
Πάρα πολύ.
Συγχαρητήρια, πρωταθλητή.
Μούδιασες. Σήκω και χόρεψε. Πού είναι η σαμπάνια;
Πάρε αυτό. Έχει δώρο μέσα.
Άνοιξέ το.
Μηχανή!
Είναι η Μηχανή!
Ποιος είναι αυτός;
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΠΩΣ ΝΙΚΗΣΕ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ; ΜΑΣ ΧΡΩΣΤΑΣ ΠΟΛΛΑ.
ΩΡΑ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ.
Σταμάτα.
ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΕΣΤΕΜΠΑΝ ΝΑ ΧΑΣΕΙ.
ΑΛΛΙΩΣ ΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης