Keittiö. Keittiö?
Minulla ei ole hajuakaan.
Olen tulossa.
Hei. Keittiö?
- Keittiö? La cocina? - Rauhoitu.
Keittiö? Keittiö? Keittiö?
- Mitä? - Keittiö.
- Tuohon suuntaan. - Kiitos.
- Oletko meksikolainen? - En, anteeksi.
Hei, onko tämä keittiö?
Olen VIP, mulkero.
Oletko meksikolainen?
Meksikolainen?
- Oletko meksikolainen? - Olen. Mitä haluat?
Haluan Fresquiton.
Tamarindinmakuisen.
Haluan tamarindi-Fresquiton, helvetti soikoon.
Fresquiton.
Vauhtia!
- Olen tulossa. - Tässä.
Ei helkkari.
- Miten pääsen areenalle? - Ensin oikealle, sitten vasemmalle.
Katso eteesi.
Kehän viereen kolme lippua.
Parasta parhaalle. Nautihan illasta.
Kylläpä sinulla kesti.
Kävin kolmessa kasinossa.
Tiedätkö, mikä on ongelmasi? Et kunnioita nyrkkeilyn pyhyyttä.
Tämä ei ole peliä. Pesäpallo on peliä.
Jalkapallo on peliä, mutta nyrkkeily ei ole.
Andy, pyysit tätä.
Kiitos, muru. Olet pelastava enkeli. Anna tuo minulle.
Mitä helvettiä tämä on? Tämä ei ole oikeaa merkkiä.
Tiedän, mutta se on tamarindia.
- Jumalauta. - Se on tamarindia.
Kusipää.
Ota etiketti irti.
Oli tärkeämpää tekemistä.
- Tärkeämpää? Mitä muka? - Niin.
Mikä on mestarin taikauskoa tärkeämpää?
Tahdotko itse kehään tappelemaan?
- Minäkö? En. - Et tietenkään.
Kun mestari pyytää sinulta jotain,
- tuot sen hänelle. - Miten Jaliscon poika jakselee?
Hei. Meillä on ihan miljoonan taalan fiilis.
Ennemminkin miljoonan peson varmaan.
Inhoan tuota helvetin ukkoa.
Tuo mimmi voisi olla hänen lapsenlapsensa.
No niin, jätkät! Nyt hereille! Kolme minuuttia!
Päällikkö on tulossa.
- Hei, jätkä! - Hei!
Saitko sitä?
Tietenkin. Milloin olen tuottanut sinulle pettymyksen?
Milloin?
Mitä helvettiä tämä on?
- Mitä? - Juon Fresquitoa.
Juon tamarindi-Fresquitoa.
Toin monta, mutta kusipää joi kaiken.
- Esteban, älä viitsi. - Tämä maistuu tapatiolta.
Kuka merkistä välittää?
Mitä välitän!
Hengitä. Olet vain hermostunut.
Jumalauta! En ollut hermostunut ennen kuin nyt.
Miksi et keskity iltaan? Siksi me täällä olemme.
- Saatana! - Älä käske...
Hakkaan sinut.
Lankosi joi kaikki Fresquitoni!
- Olen pahoillani. - Hei!
Kiitä poikaasi, joka piilotti tämän.
Sinun tulisi häntä kiittää.
Protasio on kahdeksan vuotta nuorempi. Hän lyö kovaa.
Kun hän kallistaa päätään, olka tulee esiin, ja voit lyödä.
- Tiedän. - Tiedän, että tiedät.
Hän on eksäsi, ei poikasi.
- Nähdään tuolla. - Alkaa olla myöhä!
- Lippuni? - Tässä.
Mitä tämä on? Korjaa tämä.
- Olet vain kateellinen. - Näytät joulukuuselta.
- Siksi olet eronnut. - Niinpä niin.
- Maistuu paskalta. - Niin, chilisoossin maku.
Hei. Mennään. Keskity.
Niin, mutta minua hermostuttaa.
- Ei hän sinulle pärjää. - Aivan.
Hakkaa hänet.
Esittelemme ylpeydenaiheemme
Concepción de Buenos Airesista,
Jaliscosta, Meksikosta.
Esteban "La Máquina"
Osuna!
Voitimmeko?
Mitäpä veikkaat?
Otan kuvan Instagramia varten.
Lähetä terveiset faneillesi.
MÉXICO 2 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Kävit takaisin nukkumaan.
- Hetkeksi vain, kulta. - Tässä mehusi.
Ja pirtelö joogatunnille. Syödään sitten yhdessä.
Tsemppiä päivään, kulta.
Jos ei ole kanveesissa, ei voi nousta.
Jos ei kaadu, ei opi nousemaan pystyyn.
Nousemaan menestykseen.
Nousemaan menestykseen!
Miten menee, muruset?
Noustaan menestykseen, Becky!
Hei, Susy.
- Hei. - Miten menee?
Bad Bunny -liput.
Olen sinulle Checon kypärän velkaa.
Hei Andy, sinua odotetaan jo.
- Olen tulossa. - Sinne vain.
- Laita tämä näytölle. - Selvä.
Jätkä.
Kaadutaan, jotta voidaan taas nousta.
Meksikon historia on täynnä iskuja, kaatumisia ja verta.
Esteban Osuna tuntee sen tarinan paremmin kuin kukaan.
Hän oli legenda jo ennen otteluaan Protasiota vastaan...
"NOUSEMINEN ON VOITTAMISTA!"
...mutta nyt hänestä tulee sinnikkyyden ja pitkäjänteisyyden
kansainvälinen keulakuva.
Todella suuri. Kuten Dalai Lama tai Gandhi.
Hashtag "nouseminen on voittamista". Hashtag "La Máquinan paluu".
Juuri niin.
Andy, asiakkaasi ei ole sen tasoinen.
Laittakaa hänet mainostauluun niin saattepa nähdä.
Viime raportin mukaan pallinikin pärjäisivät paremmin.
"Pallini..."
Kenelle luulet puhuvasi?
Katsotaan sitten, kun tulee uusintaottelu Protasiota vastaan.
Pidät minua varmaan tyhmänä.
Onko se sovittu juttu?
En pidä sinua tyhmänä. Ei sitä ole sovittu.
En pidä sinua tyhmänä. Sanoin, että se tapahtuu vielä.
Vannon, se tulee tapahtumaan.
Andy, sponsorit tarjoavat 20 % sovintoratkaisua Estebanin sopimuksesta.
Sovintoratkaisua?
Älä viitsi. Älä nyt jumalauta jaksa. Haista paska.
Ei helvetissä. Miten sellaisesta voidaan edes puhua?
Montako kertaa olemme ryypänneet yhdessä?
Jätkä hei, mieti nyt.
Montako sopimusta olet tehnyt Estebanin ansiosta?
Andy, ota tämä 20 %:n tarjous. Huomenna se on vain 10 %.
Kukaan ei halua nähdä, miten hän häviää. Hänen uransa on ohi.
He eivät halua nähdä, miten hän häviää. Älä viitsi! Kuka muka...
Hyvät herrat. Andy, hyvää päivänjatkoa.
Anteeksi vain.
Yksi vielä. Jaksaa jaksaa.
No niin.
Hyvää työtä, kaveri. Hengitä.
Selvä juttu, Sixto.
- Nähdään myöhemmin. - Minä lähden. Sulje ovi.
Selvä, Sixto.
Sixto!
Jalkaa toisen eteen!
Paina päälle! Sillä lailla!
Noin! Neljä, kaksi kumpaakin!
Kaksi kumpaakin! Liikkeelle! Kolme, neljä!
Kaksi kumpaakin! Noin! Neljä!
Kaksi kumpaakin! Kaksi kumpaakin!
Sydän on terve. Verikokeiden tulokset ovat normaalit.
- Tässä beetasalpaajia. - Selvä.
- Yksi päivässä. Ei enempää. - Tiedän.
Helpottivatko ne ahdistusta?
Kyllä, mutta lihottivat myös.
Haluatko kokeilla jotain muuta?
En. Nämä ovat hyviä. Nämä ovat pelastaneet minut.
- Oletko yhä raitis? - Kyllä.
Oletko käynyt kokouksissa?
Miksi et, mestari?
Muuten emme pääse pitkälle. Sinun täytyy käydä siellä.
Niin, mutta... Kun ensi kerran menin sinne,
noin 15 ihmistä pyysi nimikirjoitusta, kuvia...
Toisella kerralla pyytäjiä oli tuplasti enemmän.
He halusivat ottaa kuvia. Se oli hankalaa.
Aivan.
Kuule,
olen havainnut muutaman jutun.
Olen hieman huolissani.
Kärsitkö kognitiivista ongelmista?
Muistinmenetyksestä?
Hallusinaatioista?
- Kuuletko ääniä? - En, en.
- Oletko varma? - Kyllä.
Kärsitkö masennuksesta tai muusta vastaavasta?
Putosin kanveesiin ensimmäisellä kierroksella miljoonien katsojien edessä.
Onko sellaista kokeneille tukiryhmää?
Olen tosissani. Sinun täytyy pitää huolta itsestäsi.
Hyvä on.
Kerro, jos jotain ilmenee.
Hyvä on.
- Rakkaani! - Kulta!
- Miten meni? - Surkeasti.
- Olen myöhässä. - Ei!
Piditkö Dalai Lama -kaulakorua?
- Kyllä, se on täällä. - Ja?
- Enpä tiedä. - Ei voi olla.
Voitko viedä tämän ylös?
- Mutta... - Ettei se rypisty.
En voi uskoa.
- Andy, hashtag oli täydellinen! - Niinpä. Tiedän.
He ovat säälittäviä ihmisiä, jotka eivät näe pitkälle.
- Jutellaan myöhemmin. - Myöhemmin?
- Äitini. Pyydän. - Aivan.
- Onnea matkaan. - Kiitos, kulta.
Hei, äiti.
Vihdoin olet täällä.
Hei...
Hitto vie, Celeste, ei noin lujaa.
Oletteko kunnossa?
Hiero sinä, poika.
Kyllä. Minä teen.
Anteeksi.
Kiitos.
Anteeksi, äiti. Olen myöhässä.
Vain kaksi miestä osaa koskea minua oikein. Sinä ja isäsi.
Taisi mennä huonosti tänään?
Hänestä halutaan luopua.
Tietenkin. Olet tyhmä tälle alalle. Ja hän liian vanha.
Päästä hänet jo menemään.
Miten voit sanoa noin? Hän on paras ystäväni.
Ei, kulta. Minä olen paras ystäväsi.
Niin, äiti.
Juuri siitä.
Hengitä.
- Noin. - Tuntuu ihanalta, poika.
Saúl, tarvitsen lentolipun kakkosterminaalista tavatakseni Joãon.
Miten niin "kuka João"? Protasion managerin tietenkin!
Sama se mikä määränpää on.
Osta lippu Coatzacoalcosiin. En käytä sitä.
Osta nyt vain se lippu. Ja ole hiljaa!
Lähetä lippu kännykkääni, mulkku! Vauhtia.
João!
Mikä sattuma!
Et kertonut olevasi Meksikossa.
Aika ketale.
Minulla on vain vaihtoyhteys.
Kuinka La Máquina voi?
Toipuu vauhdilla kuten Protasiokin.
Protasion ei tarvitse toipua mistään.
No...
Pitää mennä. Lentoni lähtee.
Eihän. Siihen on vielä 40 minuuttia.
Neljäkymmentä minuuttia. Eikö?
Tämä ei ollut sattumaa.
Tehdään historiaa. Pyydän!
Me teemme jo historiaa.
Oli mukava nähdä, Andy. Täytyy mennä.
Tiedän yhden jutun, mitä kukaan ei ole nähnyt.
En tiedä, mistä puhut.
Eräs video. Siinä on Protasio.
Sellaisena, kuin... No, sellaista emme ole nähneet.
Tuo on valetta.
Tarjosit heille 200.
Minä tarjosin vähän enemmän.
Siksi he eivät vastaa enää puheluihisi.
Paljonko haluat? Kolme? Neljä?
Tiedät, mitä haluan.
Uusintaottelun.
Uusintaottelu, uusintaottelu...
No mitä?
Kymmenen viikon kuluttua tyrmäämme hänet taas.
Kymmenen viikon? Olet hullu!
Mitä paskaa! Kymmenen viikkoa?
Niin varmaan. En ole tyhmä.
Kuusitoista viikkoa vähintään!
Tässä neuvottelussa ei ole enää sääntöjä.
- Neljätoista. - Kaksitoista.
Perhana!
Ei päivääkään enempää. Ota tai jätä.
On siinä äijällä munaa.
Häivy! Anna minun syödä rauhassa.
Selvä. Kaksitoista viikkoa.
Juuri kuten videolla.
Kahdentoista viikon kuluttua Esteban pistää hänet paskaksi.
Teemme historiaa!
Kiitos.
Saatana!
- Kuka on menossa naimisiin? - Andronico, mulkero!
"Andronico." Älä puhu minulle noin.
Miten pääsit sisään? Palautit avaimet minulle.
Minulla on toiset avaimet turvallisuutesi vuoksi.
- Meidän täytyy juhlia. - Hitto... En voi juoda.
Pidätkö minua tyhmänä? Tätä tavaraa lapsesi juovat jouluisin.
Nyt juhlitaan.
Sinun tulee pystyttää minulle patsas.
Helkkari, nyt tajuan.
Pidämme uusintaottelun.
- Juo! Tietää huonoa onnea muuten. - Oikeastiko? Miten?
- Miten? - Miten sinä sen teit?
Kuten aina, taktikoimalla.
Milloin?
Siinä onkin ongelma.
Mitä?
Kahdeksan viikon kuluttua.
Kahdeksan viikon?
- Ei voi olla. - On.
- Tuo on mahdotonta. - Etkö onnistu?
- Ei se ole mahdotonta. - En pysty siihen!
Kahdeksan viikkoa? Olet typerys! Ei!
- Pidätkö minua tyhmänä? - En, mutta...
Montako vuotta on jo kulunut? Pyysin 12 viikkoa, höntti.
Hei, 12 viikkoa on melkein se ja sama.
- Haraat kaikesta. En ole tehnyt niin. - Pyysin 12 viikkoa.
- Tuo ei ole minimi. - Mutta enempää et saa.
- Ei helvetissä. Mahdotonta. - Sitä minä pyysin.
Pyysit varmasti enemmän, mutta sait 12. Sinua kusetettiin.
- Olet oikeassa. - Jumalauta.
En voi valehdella sinulle.
Potkit häntä persauksille.
- En onnistu. Ei käy. Olen lihava. - Onnistut kyllä.
En onnistu laihtumaan.
Pakko, muuten joudumme maksamaan. Kahdeksan miljoonaa.
Typerä ala.
- Älä piinaa minua näin. - Mitä?
Sait köniisi ensimmäisessä erässä! Mitä odotit?
- Hän kumautti minua! - Nimenomaan, saatana!
Näinkö haluat urasi päättyvän? Voimme lopettaa.
Sinut muistetaan siitä köniin vedosta.
Aivan niin. Kuka olikaan La Máquina? Kusipää kaatui aloituserässä.
Haista paska. Miten voit sanoa noin?
Avaamme ravintolan. Jäämme eläkkeelle.
Hyvä on sitten, 12 viikkoa. Kippis.
- Kaksitoista viikkoa! - Sen kuluttua
hakkaan sinut, sitten Protasion.
Aivan niin. Sehän nähdään? Niin nähdään.
Mitä nähdään? Hakkaan sinut ja sitten Protasion.
- Valmistetaan illallista. - Selvä.
Tehdään jotain herkullista.
- Tuoko eksäsi yhä ruokaa? - Hän on sinnikäs.
Siksi et pääse koskaan pukille. Jääkaappisikin tappaa seisokin.
Tulette näkemään sen. Protasio haaskaa aikaansa
ryhtymällä uusintaotteluun miehen kanssa, jonka hän tyrmäsi ensimmäisessä erässä.
Protasion tulisi keskittyä todelliseen vastustajaansa
välisarjan mestariin Harry "Komea" Felixiin.
Samy, La Máquina on yhä kone.
La Máquina oli kone.
Kunnes hänestä tuli pölynimuri,
joka imee kaiken sonnan edestään.
Esteban Osuna on sotinut ja voittanut taisteluita.
Nyt edessä siintää hänen henkilökohtainen Waterloonsa: vaaka!
Hän tuskin tulee onnistumaan. Oletko nähnyt häntä?
En usko, että hän laihtuu 63 kilon painoon.
Aika etsiä toisia töitä. Tämä on tuhoon tuomittu tapaus.
Ei. Ei, ei, ei. Olet liian hidas. Tee niin kuin Pérez Prado.
- Minulla on uskoa häneen. - Mitä sinä horiset?
Älä jaksa! Oletko nähnyt häntä? Hän näyttää lässähtäneeltä kakulta.
Samy hei! La Máquinalla on meksikolaisen taistelijan keho.
- Ehkä, mutta entä Protasio sitten? - Kymmenen minuuttia!
Jätkä on peto! Tyrmää hänet ensimmäisellä kierroksella.
Noin!
Muistatko Zimolenkon ottelun?
Kukaan ei uskonut voittoon.
Menneillä voitoilla ei voi silti elää.
Ei! Ei voi olla.
Vettä. Tuo minulle vettä.
- Mitä? - Olen pahoillani.
- En anna anteeksi. - Sanon sen virallisesti,
La Máquina saattaa olla heikoilla, mutta hän on vanhempi ja viisaampi.
- En luovu toivosta. - Tämä on hänen viimeinen ottelunsa!
Jos hän ei voita, rahahanat menevät kiinni!
He menettävät kaiken.
No? Mitä mieltä olet?
Tämä on prosessi. Olet 2,3 kiloa liian painava.
Me emme onnistu. Katso nyt tätä.
Tai mitä? Pitääkö minun alkaa etsiä muita vaihtoehtoja?
Tee mitä sinun täytyy.
Odotetaan punnitusta. Katsotaan, mitä vaaka sanoo.
Ja ennen kuin Samy saa halvauksen,
mennään mainoskatkolle. Palaamme pian.
Kehään.
Jätän liput sinulle. Älä jätä minua roikkumaan.
- Andy, miten voit? - Hyvin. Entä sinä, kulta?
- Hyvin. Mukava nähdä. - Pitkästä aikaa.
- Johtaja, kuinka voitte? - Andy.
- Mukava nähdä. - Hyvät herrat.
- Luulin, ettette tulisi. - Täällä ollaan. Kiitos.
Vedit melkoisen ässän hihasta järjestämällä ottelun.
Olen hyvä työssäni. Älkää suotta yllättykö.
Jotkut puhuvat, että hän kuolee kehään.
Niinkö sitä huhutaan?
Se on hyvä tapa kuolla.
Kun me kuolemme, olemme rahattomia, eikä kukaan muista meitä.
Sinua ei kukaan muista! Minut kyllä muistetaan. Kuva?
- Tietysti. - Tulkaa tänne.
Johtaja mukaan.
- Facebookia varten. - Laihtuuko hän tarpeeksi?
Mitä? Tietenkin! Olenko koskaan tuottanut pettymystä?
Mestari!
Lankopoika. Tule tänne.
Älä nyt mokaa tätä.
Hei, pomo. Tässä pieni kiitos avusta punnituksessa.
Sovitaan 63 kiloa.
62,5 kiloa.
Tasan 63 kiloa!
Minähän sanoin!
- No niin. - Hienoa!
Hän ei ottanut sitä.
Máquina! Máquina! Máquina!
Kyllä. Myönnettäköön, että Esteban Osuna
pysyi hyvin lujana lehdistötilaisuudessa.
Etkö toivoisi olevasi nuorempi?
Tietysti hän toivoisi. Miksi ei?
Nykyään hänen pitää pissata viiden minuutin välein.
Miksi kysytte minulta riippuvuudesta?
Joskus sattuu onnenpotkuja. Sitä se oli, Protasio.
- Mitä? - Se oli onnekas lyönti.
Onnekas lyönti?
Olet jo vanha kone! Tuo on pötyä!
Istu alas, pelle! He puhuvat nyt.
24 TUNTIA ENNEN OTTELUA TUNTEET KUUMENEVAT!
TÄNÄÄN KLO 22, LA MÁQUINA JA PROTASIO ANTAVAT KAIKKENSA PUNNITUKSESSA
Loistava strategia. Liput myytiin loppuun hetkessä.
Esteban "La Máquina" Osuna ei selviä toiseen erään asti.
Vai toiseen erään? Saatte todistaa Samy Salgadon sanoja.
La Máquina häviää toisen erän.
Luulen, että tyrmäys tapahtuu kolmannessa erässä.
Onpa hänellä uskoa! Katsotaan pian, miten kone hajoaa.
Esteban, tänne päin! Anna lausunto.
Esteban!
- No niin. Jo riittää! - Kiitos!
- Kiitos, kiitos. - Ota juotavaa.
- Kippis! - Hei!
Kippis!
- Selfie! - Miten menee? Tämä on vettä.
- Varovasti, mestari! - Ei.
- Miten hän liikuttaa päätään... - Ei, vaan jalkoja.
Siksikö hävisit viimeisimmän?
- Mukavaa, kun tulit. - Lykkyä tykö!
Esteban, täällä näin.
Taitaa olla tuolla...
- Hei. - Hei.
Tylsää, eikö?
Mikä?
Nämä tilaisuudet ovat tylsiä.
Niin.
Niin, no...
Haluatko?
En...
En, kiitos. Minulla on menoa huomenna.
- Selvä. - Kiitos.
Mitä menoa sinulla on huomenna?
Olen Esteban. Mikä sinun nimesi on?
Olen Zamira.
Hauska tutustua.
Niin.
Mitä teet työksesi?
Olen tehnyt samaa työtä koko ikäni, ja pian urani päättyy.
Täytyy miettiä, mitä teen seuraavaksi.
- Oletpa salaperäinen. - Vain hieman hämmentynyt.
Entä sinä? Oletko näyttelijä tai malli?
Olen eräänlainen tanssija. Minä esiinnyn.
Upeaa! Missä esiinnyt?
Huomenna esiinnymme La Casa Amarillassa Chapultepecissa.
- Tiedän... - Tiedätkö?
...Chapultepecin.
Aivan. Niin, niin, niin...
- Se on hieno työ. - Niin.
On hienoa, kun meillä on yleisöä.
Eikö teillä aina ole?
- Se on vaikeaa... - Aivan.
Zamira, tapasin erään toimittajan. Hän haluaa haastatella meitä näytelmästä.
Aivan, joo.
Esteban?
Oletko Esteban Osuna?
Tunnetko hänet?
La Máquina.
Hauska tutustua. Olen Gaby.
- Iltaa, Gaby. - Perheeni on Tapalpasta, Jaliscosta.
- Niinkö? - Kyllä.
Hienoa. Se on Concepción de Buenos Airesin vieressä.
Olet idolimme.
- Kiitos. - Käytkö siellä usein?
- Kyllä... - Sinun pitäisi.
- Siellä sinua rakastetaan. - Käyn siellä usein.
Kun hävisit viime ottelun, kaikki itkivät.
Niin.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
- Voitathan tämän seuraavan? - Kyllä.
Minulla on menoa huomenna, joten menen nukkumaan.
Nähdään myöhemmin. Oli hauska tutustua.
Onnea matkaan.
Näkemiin, Zamira. Oli hauska tutustua.
- Etkö tunnistanut häntä? - En.
La Máquina.
Liikettä! Kaksi kummallekin.
Liikuta jalkojasi! Kolme!
Näytä sille! Kovaa!
- Teit minulle oharit. - Niin teit.
- Enkä. Sanoit... - Tietenkin teit.
- Hei, Andy. - Mitä, muru?
- Sinulle on puhelu. - Niinkö? Keneltä?
- Haloo? - Tykkäsitkö punnitustempustamme?
- Kuka siellä? - Miten niin?
- Kuka siellä? - Pelastimme tilanteen. Taas.
Pidän puvustasi. Palataan asiaan.
En itke enää niin kuin ennen. Jos on lapsia, pysykää yhdessä.
- Parempi olisi. Hakkaan sinut. - Máquina. Máquina, mestari!
- Andy etsii sinua. - Hei, Saúl.
- Miten jakselet? - Hän leikkaa pallini irti.
- Ei hän niitä irti leikkaa. - Älä vie häntä.
Lakkaa pelleilemästä.
Ei, tässä talossa annetaan pistoksia.
Turpa kiinni.
Pistoksia annetaan naamaan, pyllyyn, kaikkialle.
Älä päästä häntä karkuun. Minä avaan.
Tänne päin.
- Meinasin antaa turpiin... - Tulehan.
- Turpa kiinni, kusipää. Äitini nukkuu. - Se on totta.
Andy, mitä tapahtui?
Herätät äitini!
- Hän on päissään. - Ei...
Suu kiinni. Mikä naurattaa?
- Saúl, onko hän päissään? - Ei, ei! Hän on...
Carlota, nyt oikeasti!
- Sinun pitää perua lento. - Mene makuuhuoneeseen. Puhutaan siellä.
Hei hei, lapsukaiset.
Älä paiskaa ovea.
- Nyt nukutaan. - Jos äitini herää, olemme pulassa.
Paskiainen. Olet onnekas, jos et oksenna ensimmäisessä erässä.
Olet niin helvetin itsekäs.
Tein kaikkeni uusintaottelun eteen.
Uhkaukset.
Olen väsynyt. Teen kuten äitini sanoo. Minä...
- Laita kaikki sinne. - Joo.
Älä unohda mitään.
Viimeksi käskin sinua...
Etkä tehnyt sitä. Minähän käskin.
- Tee se. Pidä paperi tallessa. - Fresquito?
- Maistuu paskalta. - Haluan kylmimmän.
- Saúl. - Niin.
Tässä.
Isäni vei minut katsomaan ottelua, kun olin 5-vuotias.
Äitini oli ravoissaan.
Se oli tavallinen tappelu. Nyrkkeilijät eivät olleet erityisen hyviä.
Mutta kuukautta ennen
Camagüeyssa, missä synnyin,
yhden nyrkkeilijän veli tappoi toisen veljen.
Voit kuvitella, kuinka paljon katsojia ottelussa oli.
Oli todella kuuma.
Ja isäukkoni, joka oli viisas ja oppinut mies,
eräänlainen filosofi,
sanoi minulle ennen kellon soittoa:
"Tämä ei ole tappelu
vaan pieni näytelmä."
Jokainen nyrkkeilijä, pidit siitä tai et,
tuo kehään tarinan, esittää roolin.
Niin tyhmiä kuin tätä tekevät ihmiset ovatkaan,
tämä kaikki on teatteria.
Puhdasta teatteria.
Protasio...
Hän esittää kameroiden edessä hyökkääjää.
Mutta kehässä hän puolustautuu.
Hän ei tykkää ottaa vastaan iskuja. Hän vain lyö.
Hän on itsekäs.
Hän tuskin on koskaan tyydyttänyt naista. Hän ajattelee vain itseään.
Mutta tämä tässä
kaikessa kusipäisyydessään
tietää, mitä elämä on.
Nautintoa ei saa ilman kärsimystä.
Hän on tienannut omansa ja meidän elantomme
kestämällä kaiken kärsivällisesti.
Se voi pelastaa meidät tänään.
Kärsivällisyys.
Jokaista 20 huonoa lyöntiä vastaan
iske yksi hyvä.
Saat yhden mahdollisuuden. Käytä se.
Olen varma, että areena on tänään tupaten täynnä.
Mutta yleisö ei ole tullut katsomaan ottelua.
Se on jo nähty. Me hävisimme.
Väki tulee katsomaan,
kun ylimielisyys kohtaa päättäväisyyden.
Aggressiivisuus kohtaa vastarinnan.
Väki tulee katsomaan
pientä näytelmää.
Mulkero taitaa kaivata palkankorotusta.
No niin!
Hakkaa se ylimielinen jätkä!
Ottele neljäskin erä ja taistele!
Nyt tapellaan!
Hyvät naiset ja herrat,
rakas yleisö,
on illan pääottelun aika!
Meksikon Jaliscosta
Esteban
"La Máquina"
Osuna!
La Máquina! La Máquina!
Kehän toisessa kulmassa
hallitseva välisarjan mestari
Filippiineiltä, Protasio
Lamco!
Hyvä Protasio!
Olet mestari!
Samy, La Máquina vastaan Protasio osa 2! Mitä voimme odottaa jatko-osalta?
Rakas Memo de la Peña, luulen, että jos La Máquina Osuna...
- Matalia iskuja. - ...ei ole hyvin öljytty kone,
tulos tulee olemaan sama kuin Las Vegasissa.
Sitä yleisön on kivuliasta katsella.
Ja lähtee!
Ottelu alkaa, Samy!
Mikä vauhti ja mitkä jalat! Tuo on nuoruuden voimaa.
Protasio etenee haaskaamatta aikaa.
Hän haluaa seuraavalla lennolla Manilaan.
Hän tahtoo tappaa La Máquinan heti.
Pistäkää tämä jo pakettiin!
- Teimmekö virheen? - Kuten yleensä, Andy.
Tästä voi vielä tulla suuri pettymys.
- Älä satuta häntä! - Filippiiniläinen osoittaa...
Hän on kunnossa. Hän on kunnossa.
...että nuoruuden voima päihittää La Máquinan kokemuksen.
Häivy täältä, Esteban!
Seis!
Kello pelastaa La Máquinan.
Hänet tapetaan, isä.
Tämä tappio oli ennustettavissa.
Odota minua. Tulen kotiin illalliselle.
- Herätys, Protasio! - Palaan kotiin ajoissa.
- Näitkö tuon lyönnin? - Kyllä.
- Sait toisiaan tuta sen. Oliko hyvä? - Joo...
Anna hänen nauttia siitä. Ole kärsivällinen. Ole kärsivällinen.
Samy, toinen erä on alkamassa.
TOINEN ERÄ
Miten La Máquina voi kääntää tilanteen?
Palaamalla ajassa, rakas Memo de la Peña.
Aikamatkustamalla, en näe muuta vaihtoehtoa.
Estebanin on unohdettava edellinen erä.
Eteenpäin...
Ai ai! Tuollaisella iskulla se onnistuu. Hän varmaan...
- Jalat liikkeelle! - ...unohtaa oman nimensäkin.
- Mene, mene! - La Máquina reagoi! Noin!
Mitä La Máquina kestikään?
Protasio toipuu! La Máquina on köysiä vasten.
La Máquina taistelee vastaan.
La Máquina saa monta iskua mutta iskee toistaiseksi vaarallisimman
ja vahvimman.
Saimme hänet. Valmista on.
- Hän nauttii siitä. - Niin.
Kun hän avautuu, nappaa hänet.
Niin.
Saat vain yhden tilaisuuden.
Tai olemme kusessa.
Selvä...
Tuo paskakasa on vanha!
Vain yksi erä enää.
Hoida tämä loppuun.
KOLMAS ERÄ
Kolmas erä alkaa. Katsotaan, josko La Máquina
iskee kuten viime kierroksella.
Epäilen, Memo de la Peña.
La Máquinan viime erän isku
- oli onnekas sattuma. - Liikkeelle!
Sillä La Máquina ei liiku. Kone ei toimi. Legenda on mennyttä.
Máquina, Máquina, Máquina, Máquina!
Ulos täältä!
- Esteban tunnetaan odottamisesta... - Paskiainenhan on unessa, Sixto!
Hän iskee, kun hetki on oikea.
Hän ei ole enää sama mies kuin ottelun alussa.
Tämä on La Máquinan viimeinen mahdollisuus muuttaa ottelun kulkua.
Protasio etenee.
Esteban on pulassa köysiä vasten.
Protasio on saanut hänet ansaan.
Hänet on ajettu nurkkaan. La Máquina vastaa.
Nyt! Lyö häntä nyt!
Kuin aasin potku! Kuin aasin potku!
La Máquina Osuna iski ratkaisevan lyönnin!
Sillä lailla!
Ei voi olla totta!
Ottelu on päättynyt!
La Máquina voitti! Esteban Osuna voitti! Tyrmäys!
Esteban voitti! Fanit juhlivat! Esteban! Mikä ilta!
Tämä paikka sortuu kohta! Nyt mennään juhlimaan!
Nyt juhlitaan La Máquina Osunaa!
Máquina! Máquina! Máquina! Máquina!
Máquina! Máquina! Máquina!
Välisarjan mestari on nyt
Esteban "La Máquina"
Osuna!
Mua laulattaa nyt Mahtaako rakkauteni syytä olla?
Tunnen tuulen joka käsiesi läpi lentää
Kaikki on toisin, kun sua katson
En itseäni ymmärrä Mahtaako rakkauteni syytä olla?
Laulan tahtiisi sun Läpi tammikuun
Se keväältä tuntuu
Mahtaako rakkauteni syytä olla?
Jos olemme yhdessä En tiedä missä olemme
Väliäkös sillä
Mahtaako rakkauteni syytä olla?
Lennä, lennä ja näet Lentäminen ei ole vaikeaa
Lennä, lennä, näen hullun maailman
Jos laulan, laulan sinulle Sekä rakkaudelle
Joka syntyy ja kasvaa sisälläin, ulkopuolellain
Nukun tai en
Mietin tai en mieti
- Hei. - Odota, mulkero!
Minun vuoroni.
- Mitä haluat? - Tämä on tärkeää.
Mahtaako rakkauteni syytä olla?
Jos kanssasi pysyn Mahtaako rakkauteni syytä olla?
Jos pelkään
Mahtaako rakkauteni syytä olla?
Jos olen ystäväsi
Mahtaako rakkauteni syytä olla?
Rakastan sinua, Mahtaako rakkauteni syytä olla?
- Mitä? - Anteeksi.
Santi, sammuta musiikki.
Anteeksi. Tämä on hyvä puoli siinä kun vuokraa koko paikan.
Hetkinen vain. Sain järjestöltä puhelun
ja sähköpostin, jonka haluan lukea. Musiikki jatkuu pian.
"Kansainvälinen nyrkkeilyjärjestö kutsuu meksikolaisen
Esteban 'La Máquina' Osunan asettamaan vyönsä peliin
ja vahvistamaan tittelinsä maailmanmestaruusotteluun
nykyistä britannialaista mestaria
Harry 'Komea' Felixiä vastaan!"
Ei jumalauta!
Olet sinä pirulainen!
Kaksi tuntia, Sixto! He soittivat minulle kahdessa tunnissa!
Ei voi olla!
Máquina! Máquina!
- Paskiainen. - Ei enää...
- Kiitos! - Minulle riittää.
- Riittää. - Vielä yksi.
Haluan lihoa. Syödä, mitä haluan.
Aina sama juttu.
Haluan olla onnellinen ja rakastua.
Ei. Painu helvettiin.
Sinä teet minusta onnellisen!
Jumalauta, tuo sattui!
- Hyvä, Máquina! - Kiitos.
Onnitteluni!
Onnitteluni, Máquina!
Onnittelut.
Kuule, olen miettinyt,
Minulle riittää.
Sinä ja minä, lapset...
Ehkä voisimme kokeilla uudestaan.
Esteban, rakastan sinua.
Mutta en ole se oikea.
Tiesin, että sanoisit noin. Puhun hulluja.
Vähän vain hulluja. Rakastan sinua. Kaipaan sinua kovasti.
Todella kovasti.
Onnittelut, mestari.
Sinä hyydyt. Nouse ja tanssi. Mihin samppanja joutui?
Ota tämä. Täällä on lahja.
Avaa se.
Máquina!
Se on La Máquina!
Kuka tuo on?
LUULETKO HÄNEN VOITTANEET ITSE? OLET MEILLE VELKAA.
ON MAKSUN AIKA.
Seis.
ESTEBANIN VUORO HÄVITÄ
TAI KUOLETTE MOLEMMAT.
Käännös: Sanni Heininen