La cuisine. La cuisine ?
Aucune idée, mon pote.
J'arrive.
Hé oh, la cuisine ?
- La cuisine... - Relax, mec.
La cuisine ? La cuisine ?
- La... ? - Cuisine.
- Par là. - Merci.
- Vous êtes mexicain ? - Non, désolé.
Pardon, la cuisine ?
Je suis VIP, connard.
Tu es mexicain ?
Mexicain ?
- Es-tu mexicain ? - Oui, pourquoi ?
- Donne-moi un Fresquito. - Quoi ?
Au tamarin.
Un Fresquito tamarin, bordel, vite !
Un Fresquito.
Allez !
- J'arrive. - Voilà.
Putain...
- L'accès au ring ? - Droite puis gauche.
Regarde où tu vas !
Sur le bord du ring. Trois billets, d'acc ?
Le meilleur pour les meilleurs, Papa. Bonne soirée.
T'en as mis du temps, enfoiré.
J'ai dû faire trois casinos.
Tu sais quel est ton problème ? Tu respectes pas le sacré de la boxe.
La boxe c'est pas un jeu, mon pote. Le base-ball c'est un jeu.
Le foot aussi. Mais pas la boxe.
Andy, voici ce que vous vouliez.
Merci ma belle, tu me sauves la vie. Donne-moi ça.
Mais c'est quoi ça ? C'est pas la bonne marque.
Je sais, mais... c'est au tamarin.
- Imbécile. - C'est du tamarin.
Bordel de merde...
Retire l'étiquette.
J'avais des choses plus importantes à faire.
- Plus importantes ? - Oui.
Qu'y a-t-il de plus important que la superstition du champion ?
Tu veux monter sur le ring et te battre à sa place ?
- Euh, non. - Évidemment, connard.
Alors, quand le champion te demande un truc, tu te débrouilles
- pour l'apporter ! - Comment va notre gars de Jalisco ?
Je pète le feu, mon pote. Je pète le feu !
C'est ça, la flamme mexicaine.
Je déteste ce vieux con.
La meuf qu'il se tape pourrait être sa petite-fille.
Alors, les gars ! Du nerf ! Dans trois minutes !
Le commissaire arrive.
- Yo ! - Salut !
Tu l'as ?
Bien sûr, tu me connais.
Est-ce que je t'ai déjà déçu ?
C'est une blague ?
- Pardon ? - Je bois du Fresquito.
Du Fresquito au tamarin.
J'en avais apporté plein, mais cet enfoiré a tout bu.
- Esteban, calme-toi. - C'est Tapatio, celui-là.
Peu importe la marque, non ?
Si, c'est Fresquito ou rien !
Respire, allez, tu es nerveux.
Enfoiré ! Je n'étais pas nerveux avant que tu dises ça.
Concentre-toi plutôt sur le combat, c'est pour ça qu'on est là.
- Putain ! - Ne me dis pas de...
Je vais te défoncer.
Ton beau-frère a bu mes Fresquitos !
- Pardon. - Hé, toi !
Remercie ton fils qui avait caché ça dans son sac.
T'as de la chance, enfoiré.
Protasio a huit ans de moins que toi, quand il va frapper, ça va faire mal.
Quand il incline la tête, son épaule est dégagée, tu peux frapper.
- Je sais. - Je sais que tu sais.
C'est ton ex, pas ton fils.
- On se voit après. - Dépêchez-vous !
- Mes billets ? - Les voici.
C'est quoi, ça ? Arrange-moi ça.
- T'es juste jalouse. - On dirait un sapin de Noël.
- C'est pour ça que t'es divorcée. - C'est ça.
- Ce truc est dégueulasse. - Voilà, c'est le goût Tapatio.
Allez. On y va. On se concentre.
Oui, mais je suis nerveux.
- Il ne t'arrive pas à la cheville. - Oui, oui.
Défonce-le.
Il est la fierté de Tapatío,
de Concepción de Buenos Aires,
dans l'État de Jalisco au Mexique,
Esteban Osuna, alias
"La Máquina" !
On a gagné ?
À ton avis ?
Je prends une photo pour Insta.
Dis bonjour à tes fans.
MEXICO DEUX MOIS PLUS TARD
Tu t'es rendormie.
- Juste un peu, chéri. - Voilà ton jus.
Et ton shaker pour le yoga. On mangera ensemble, ma puce.
Courage pour ta journée, chéri.
Pour se relever, il faut être tombé.
Si tu n'es jamais tombé, tu ne sais pas te relever.
Lève-toi pour vaincre.
Lève-toi pour vaincre !
Ça va, mes beautés ?
Lève-toi pour vaincre, Becky !
Salut, Susy.
Ça va ?
- Tes billets. - Cool !
Je te dois toujours le casque de Checo, j'oublie pas !
Bonjour, Andy, ils sont là.
- C'est bon, j'arrive. - Allons-y.
- Projette-moi ça à l'écran. - Bien sûr.
Salut.
Si on tombe, c'est pour mieux se relever.
L'histoire du Mexique est jalonnée de coups, de défaites et de sang.
Esteban Osuna incarne cette histoire mieux que personne.
Il était déjà une légende avant le combat contre Protasio...
SE RELEVER, C'EST TRIOMPHER !
...mais il s'apprête maintenant à devenir une icône internationale
de la persévérance et de la ténacité.
Voyez les choses en grand. Pensez au Dalaï-Lama, à Gandhi !
Hashtag "Relève-toi pour vaincre". Hashtag "La Máquina revient".
C'est ça, oui.
Andy, ton client n'a pas la même vision.
Quoi ? Mets sa tête sur une affiche et tu verras.
D'après le dernier rapport, mes couilles rapporteraient plus.
"Mes couilles" ?
À qui tu crois t'adresser ?
En on reparle lors de la revanche contre Protasio.
Tu te fous de moi, je crois.
C'est déjà signé ?
Je ne me fous pas de toi, et rien n'est signé.
Je ne me fous pas de toi. J'ai dit que je signerais.
Je vais signer, tu peux en être sûr.
Andy, les marques proposent 20 % pour rompre le contrat avec Esteban.
Rompre le contrat ?
Allons, c'est pas vrai, c'est une blague, sans déconner.
C'est une putain de blague. Comment peux-tu me dire ça ?
Combien de cuites on a vécues ensemble ?
Mon pote, réfléchis juste une minute,
combien de contrats t'a rapportés Esteban ?
Andy, accepte les 20 %. Demain ce ne sera plus que 10.
Plus personne ne veut le voir perdre. Sa carrière est finie.
Ils ne veulent pas le voir perdre... Allons, qui peut...
Messieurs. Bonne journée, Andy.
Au revoir.
Encore une. Allez.
Alors ?
Super, champion. Respire.
Bon Sixto,
- à tout à l'heure. - Non, j'y vais. Ferme la porte.
OK, Sixto.
Sixto !
Bouge les pieds, bouge les pieds !
Vas-y, défonce-le ! Allez !
Quatre points ! Deux partout !
Bouge les pieds, trois, quatre !
Deux partout, allez, quatre !
Deux partout ! Deux partout !
Bien, votre cœur est solide, les analyses de sang sont bonnes.
- Voici vos bêtabloquants. - OK.
- Un par jour. Pas plus. - Oui, je sais.
Ça a aidé pour l'anxiété ?
Oui, mais j'ai pris du poids aussi.
Vous voulez prendre autre chose ?
Non, non. Ça marche bien. Ça me sauve la vie, vous savez ?
- Vous êtes toujours sobre ? - Oui.
Vous êtes allé aux réunions ?
Pourquoi, champion ?
Sans groupe de soutien, c'est foutu d'avance. Il faut faire l'effort.
Oui, mais... La première fois que j'y suis allé,
au moins 15 personnes m'ont demandé un autographe, des photos...
La deuxième fois, ils étaient deux fois plus nombreux.
Ils voulaient des photos. C'était compliqué.
Bien.
Écoutez,
j'ai trouvé dans vos résultats quelques bricoles
qui m'inquiètent un peu.
Avez-vous eu des troubles cognitifs ?
Pertes de mémoire,
hallucinations ?
- Vous entendez des voix ? - Non, non.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Peut-être êtes-vous déprimé ?
J'ai été vaincu au premier round devant des millions de personnes...
Il existe un groupe de soutien pour ça ?
Je ne plaisante pas, champion. Il faut prendre soin de vous.
D'accord.
Appelez-moi s'il y a quoi que ce soit.
Bien.
- Mon amour ! - Chérie.
- Alors ? - Un désastre.
- Non ! - Je suis en retard. Si.
Tu portais ton collier du Dalaï-Lama ?
- Oui, il est juste là. - Et donc ?
- Je ne sais pas. - C'est impossible !
Peux-tu poser ça à l'étage ?
- Oui, mais... - Sans la froisser.
Je n'arrive pas à y croire.
- Andy, ce hashtag est parfait ! - Oui. Je sais.
Ces gens-là n'ont pas de vision, pas d'ambition.
- On en reparle plus tard. - Plus tard ?
- Ma mère. S'il te plaît. - Ah, oui.
- Bonne chance. - Merci chérie.
Bonjour, Maman.
Te voilà enfin.
Euh...
Oh, Céleste, pas si fort !
Tout va bien, Madame ?
Fais-le, toi, fils.
Bien sûr, je m'en occupe.
Excusez-moi.
Merci.
Pardon, Maman. Je suis en retard.
Toi et ton père êtes les deux hommes qui aient jamais su me toucher.
Ça s'est mal passé, pas vrai ?
Ils ne veulent plus de lui.
C'était sûr, tu es nul en affaires, et il est trop vieux.
Fils, il faut le laisser tomber.
Comment peux-tu dire ça ? C'est mon meilleur ami.
Mais non, chéri, c'est moi ta meilleure amie.
Oui, Maman.
Aïe ! Oh oui, c'est là.
Respire.
- Voilà. - C'est trop bon.
Saul, il me faut un billet d'avion du Terminal 2 pour voir João.
Comment ça, qui ? João, le manager de Protasio, bordel !
Oui. Je me fous de la destination !
Il me faut juste un billet, je ne vais pas prendre le vol !
Achète-moi un billet et tais-toi.
Envoie-moi ça sur mon portable tout de suite. Allez, bouge-toi !
João !
Quelle coïncidence !
T'es au Mexique et tu ne m'appelles pas ?
Enfoiré !
Enfoiré.
J'ai juste une correspondance.
Comment va La Máquina ?
Il récupère vite, comme Protasio.
Protasio n'a pas besoin de récupérer.
Bon...
Je dois y aller. Mon vol va partir.
Non, tu as encore 40 minutes.
Quarante minutes, non ?
Ça rien d'une coïncidence, pas vrai ?
On peut marquer l'histoire, mec ! Réfléchis...
On marque déjà l'histoire, nous.
C'était chouette de te voir, Andy. Je file.
Je te parle d'une histoire que personne n'a jamais imaginée.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
La vidéo. De Protasio.
On ne l'avait jamais vu comme ça...
Mensonge.
Tu leur as proposé 200.
Je leur ai offert un peu plus.
C'est pour ça qu'ils ne te répondent plus, connard.
Tu veux combien ? Trois, quatre ?
Tu sais ce que je veux.
La revanche.
Revanche, revanche, revanche !
Quoi ?
Dans dix semaines, on va le défoncer à nouveau.
Dix semaines ? T'es fou !
Dix semaines ? T'es malade !
Me prends pas pour un con.
Mon agenda est plein.
C'est 16 semaines minimum !
Cette négociation ne suit plus les règles de l'art.
- Quatorze. - Douze.
Enfoiré...
Pas un jour de plus. C'est à prendre ou à laisser.
T'as des couilles, dis donc.
File ! Et laisse-moi manger en paix.
C'est parti, alors. Douze semaines.
Comme dans la vidéo.
Dans douze semaines, Esteban le défonce.
On va marquer l'histoire !
Merci, fiston.
Merde !
- Alors, qui va se marier ? - Andrónico, enfoiré.
"Andrónico" ! Ne m'appelle pas comme ça.
Comment es-tu entré ? Tu m'avais rendu tes clés.
Non, j'ai d'autres clés, c'est pour ta sécurité. Viens là.
- On a un truc à célébrer, mec. - Mais merde, je ne peux pas boire.
Tu me prends pour un con ? Il n'y a pas d'alcool là-dedans. Assieds-toi.
On va faire la fête.
Faudra que t'ériges une statue de moi.
Putain, j'imagine.
On a notre revanche.
- Bois ! Sinon ça porte malchance. - T'es sérieux ? Comment ça ?
- Comment ? - Comment t'as fait ?
Comme toujours, avec tact.
- Putain. - Quand ?
Le problème est là.
Quoi ?
C'est dans huit semaines.
- Huit semaines ? - Oui.
- Impossible. - Si.
- C'est infaisable. - Comment ça, infaisable ?
- C'est impossible. - Je ne peux pas. C'est mort !
Huit semaines ? T'es fou ! Non !
- Tu m'as vraiment cru ? - Mais...
Après toutes ces années, mec ? J'ai demandé 12 semaines, idiot.
Mais c'est presque pareil.
- Tu... - C'est presque rien.
- J'ai demandé 12 semaines... - J'ai jamais fait.
- C'est pas assez. - C'est tout ce que tu auras.
- C'est mort. Impossible. - J'ai demandé 12.
Je suis sûr que t'as demandé plus, et ils t'en ont accordé 12. Non ?
- C'est vrai. - Enfoiré.
Je ne peux rien te cacher.
- Tu vas le défoncer. - Je peux pas.
- Je peux pas. J'ai grossi, mec. - Tu vas y arriver.
- Impossible pour le poids. - Mais si.
J'arriverai pas au poids.
Il le faut, sinon on paye. C'est huit millions.
C'est quoi ce deal à la con ?
- Donne-moi plus de marge ! - Quoi ?
Tu étais KO au premier round ! Tu t'attendais à quoi ?
- T'as vu la patate qu'il m'a mise ? - Exactement, enfoiré !
C'est ça l'image que tu veux qu'on garde de toi ?
L'image du mec qui tombe au premier round ?
La Máquina ? Ah oui, le con qui s'est écroulé au premier round !
Je t'emmerde. Comment tu peux dire ça ?
On ouvrira un restaurant. Vas-y, prend ta retraite !
D'accord, 12 semaines. Santé, c'est bon.
- Douze semaines ! - Dans 12 semaines,
je te défonce toi, puis je défonce Protasio.
Oui ! On verra bien ? On verra.
On verra quoi, mec ? Je te défonce, puis je le défonce.
- On fait à manger ? - Ok.
On va se faire un bon dîner.
Ton ex continue de t'apporter des plats ? Elle est obstinée.
C'est pour ça que tu baises pas. Ton frigo m'a fait débander direct.
On est bien d'accord, Protasio perd son temps
en accordant une revanche à un type qu'il a mis KO en un seul round.
Protasio devrait viser un vrai concurrent,
comme l'actuel champion mi-moyen, Harry "Beau Gosse" Felix.
Samy, La Máquina reste une machine.
La Máquina était une machine.
Jusqu'à ce qu'il devienne une machine à broyer du vide,
point final !
Esteban Osuna a fait des combats de légende et les a tous gagnés.
Mais là, il s'apprête à vivre son Waterloo sur la balance !
Parce que je le vois mal passer cette étape. Vous l'avez vu ?
Je ne pense pas qu'il fera le poids règlementaire. C'est 63 kilos.
Faut te reconvertir. Boxeur, c'est foutu.
Non, non, non, non, non. Trop lent. Vas-y à la Pérez Prado.
- Je lui donne le bénéfice du doute. - Mais quel doute peut-on avoir ?
Pitié ! Vous l'avez regardé ? On dirait une tortilla mal roulée !
Samy ! La Máquina a le corps type du combattant mexicain !
- Peut-être, mais tu as vu Protasio ? - Stop ! Dix minutes, dix !
C'est un monstre ! Il va le mettre KO au premier round.
Voilà !
Et le combat contre Zimolenko ?
Personne ne pensait qu'il gagnerait.
Il ne faut pas se reposer sur ses gloires passées.
Non ! Allez...
De l'eau ! Passe-moi de l'eau.
- Quoi ? - Désolé.
- Impardonnable. - Je concède que sur le papier,
La Máquina n'est pas favori, mais il a plus d'expérience.
- Il faut lui faire confiance. - Non, ce sera son dernier combat !
Et s'il ne gagne pas, fini la machine à sous !
Ils vont tout perdre.
Alors, ça avance ?
Il faut du temps. Encore 2,3 kilos à perdre.
Ça va pas le faire. Regarde un peu.
Alors quoi ? Je commence à chercher un plan B ?
Fais ce que tu as à faire.
Attendons de voir la pesée. On verra ce que dit la balance.
Mais pour l'instant, avant que Samy nous fasse un AVC,
place à la pub et on se retrouve juste après.
Sur le ring.
Je te laisse les billets. Ne me plante pas sur ce coup.
- Salut, Andy, ça va ? - Bien et toi, beauté ?
- Bien, heureuse de te voir. - Ça fait un bail.
- M. le commissaire, bonjour. - Andy.
- Content de vous voir. - Messieurs.
- Je ne pensais pas vous voir. - Mais je suis bien là.
Tu as plus d'un tour dans ton sac.
Je fais mon job et je le fais bien, rien de plus.
Les gens disent qu'il risque de mourir sur le ring.
Ah oui, ils disent ça ?
Ce serait une belle mort.
Vous et moi, on mourra fauchés, et personne ne se souviendra de nous.
Parle pour toi ! De moi, on se souviendra. Une photo ?
Bien sûr. Par ici, une photo
avec le Commissaire, s'il vous plaît.
- Pour Facebook. - Il sera bon pour le poids ?
Le poids ? Bien sûr qu'il sera bon. Vous ne me faites pas confiance ?
Hé, champion !
Le beauf, viens ici.
Foire pas sur ce coup-là, OK ?
Bonjour, chef. Voici la rétribution pour votre aide sur la pesée.
On veut 63 kilos.
62,5 kilos.
63 kilos tout pile !
Je vous l'avais dit !
- Alors ? - Bravo !
Il ne l'a pas pris !
Máquina ! Máquina ! Máquina !
Non.
D'accord, il faut reconnaître qu'Esteban Osuna
a été très fort pendant la conférence de presse, c'est un fait.
Ce combat serait mieux tombé dix ans plus tôt, non ?
Évidemment que ça serait mieux tombé !
Aujourd'hui il faut qu'il aille pisser toutes les 5 minutes, l'enfer.
Alors pourquoi vous me parlez des addictions ?
Les coups de chance existent. C'est ce qui a sauvé Protasio.
- Quoi ? - C'était un coup de chance.
Un coup de chance ?
T'es qu'une vieille machine ! C'est ridicule !
Assieds-toi, espèce de clown ! T'as rien à dire !
Sur le ring, tensions 24 heures avant le combat !
Ce soir, 22 h, La Máquina et Protasio DONNENT TOUT à la pesée !
C'était une stratégie parfaite : tous les billets ont été vendus en 2 h.
Esteban "La Máquina" Osuna n'atteindra pas le second round.
Le second round ? Vous avez bien entendu les mots de Samy Salgado :
La Máquina ne passera pas le deuxième round.
Mon pronostic : KO au troisième round.
Quelle foi ! J'ai hâte de voir la Machine se faire démonter.
Esteban, ici, s'il vous plaît ! Un commentaire ?
Esteban, s'il vous plaît !
- Allez, merci à tous. - Merci, merci.
- Prends un verre !
- Santé ! - Salut !
Santé !
Un selfie !
Hé, salut ! C'est de l'eau.
- Prend soin de toi, champion. - Tranquille.
- J'analyse ses mouvements de tête. - Non, champion, c'est les pieds.
T'as perdu le dernier combat pour ça !
- Merci d'être venus. - Bonne chance !
Esteban, par ici !
Je crois que c'est par là.
- Salut. - Salut.
C'est pourri, hein ?
De quoi ?
Les soirées comme celle-là.
Ah, oui...
Oui, c'est vrai, oui...
Tu veux ?
Non...
Non merci. J'ai quelque chose demain, je ne peux pas.
- Ah, d'accord. - Merci.
Tu as quoi, demain ?
Je m'appelle Esteban. Et toi ?
Zamira.
Enchanté, Zamira.
Oui.
Tu fais quoi dans la vie ?
J'ai fait la même chose toute ma vie et là, je dois passer à autre chose.
Je dois trouver quoi faire ensuite.
- Tu es si mystérieux. - Juste un peu perdu, c'est tout.
Et toi ? Es-tu actrice ou mannequin ?
Eh bien, je danse. Je me produis sur scène.
Génial ! Où ça ?
Demain on sera à La Casa Amarilla, à Chapultepec.
- Je connais... - C'est vrai ?
...Chapultepec.
D'accord. Oui, oui, oui. Oui...
- C'est super que tu danses. - Oui.
Oui, c'est bien, quand il y a du public.
Il n'y en a pas toujours ?
- Non, c'est dur... - Oui, je comprends.
Zamira, un journaliste veut nous interviewer à propos du spectacle.
Ah, d'accord.
Esteban ?
Vous êtes Esteban Osuna ?
Tu le connais ?
La Máquina.
Enchantée. Je suis Gaby.
- Enchanté, Gaby. - Ma famille est d'ici, de Tapalpa.
- Vraiment ? - Oui.
Formidable. C'est tout près de Concepcion de Buenos Aires.
Vous êtes une idole.
- Merci. - Vous y allez souvent ?
- Oui... - Vous devriez !
- Tout le monde vous adore là-bas. - Oui, j'y vais souvent.
Quand vous avez perdu l'autre fois, tout le monde a pleuré.
Oui.
- Ça va ? - Oui.
- Cette fois, vous gagnerez, hein ? - Oui, oui.
J'ai un événement demain, il faut que j'aille dormir.
- J'y vais, bonne soirée. - Bonne soirée.
- Bonne chance. - Au revoir.
- Au revoir, Zamira. Au plaisir. - Au plaisir.
- Tu ne savais pas qui c'était ? - Non.
La Máquina.
Force ! Deux partout.
Lève les mains !
Bouge les pieds ! Trois !
Défonce-le !
- Tu m'as planté. - C'est toi qui m'as planté.
- Mais non ! Mec, t'avais dit... - Mais si.
- Salut, Andy. - C'est pourquoi, ma belle ?
- Un appel pour toi. - Ah bon ? C'est qui ?
- Allô. - Alors, la pesée vous a plu ?
- Qui est-ce ? - Tu le sais très bien.
- Qui est-ce ? - Ceux qui vous ont arrangé, encore.
Jolie veste. À bientôt.
J'en ai pleuré. Si vous avez des enfants, vraiment, restez ensemble.
- Sinon je te botte le cul. - Máquina. Máquina, mec !
Quoi ?
- Andy te cherche. - Saul !
- Ça va ? - Il va me tuer, viens.
- Non, laissez-le rester ! - Non. Ne l'emmenez pas.
Imbécile, arrête de faire le con.
Dans cette putain de maison ils te font des injections je te dis.
La ferme !
Injections dans le visage, le cul, tout.
Tiens-le bien ou il va filer. J'ouvre.
- Par ici. - J'ouvre.
- J'allais botter un cul... - Allez.
Tais-toi, imbécile ! Ma mère dort !
Andy ? Que s'est-il passé ?
Tu vas réveiller ma mère !
- Il est complètement bourré. - Non...
Tais-toi, arrête de rire.
- Saul, il est bourré là ? - Mais non ! Il est...
Carlota, s'il te plaît !
- Il faudra annuler le combat. - Va dans la chambre, j'arrive.
Ok, salut, les garçons.
Ne claque pas la porte !
- On va se reposer. - Si ma mère se réveille, c'est mort.
Imbécile. Tu peux tout juste espérer ne pas vomir au premier round.
T'es un putain d'égoïste.
Avec tout ce que j'ai eu à gérer pour cette putain de revanche.
Les menaces, bordel.
Je suis fatigué. Je ferai ce que m'a dit ma mère. Je vais...
- Met tout ici. - Oui.
N'oublie rien.
La dernière fois je t'ai dit de mettre...
et t'as oublié. Là je te préviens.
- S'il te plaît. Prends soin de lui. - Un Fresquito ?
- Ça a un goût de merde. - Donne-moi le plus frais.
- Saul. - Voilà, monsieur.
Tiens.
J'avais 5 ans quand mon père m'a emmené voir mon premier combat.
Ma mère était furieuse.
C'était un combat banal, aucun des boxeurs n'était exceptionnel.
Mais un mois plus tôt,
dans ces mêmes rues de Camagüey, où je suis né,
le frère de l'un des boxeurs avait tué le frère de l'autre.
Alors, vous imaginez un peu la foule qui voulait voir ce combat.
L'ambiance était électrique.
Et mon père, qui était un homme intelligent et éduqué,
assez philosophe,
m'a dit, juste avant le début du combat :
"Ce n'est pas un combat,
c'est une petite pièce de théâtre."
Parce que chaque boxeur, qu'il le veuille ou non,
arrive avec une histoire et joue un rôle.
Aussi stupide qu'on soit,
ce qu'on fait ici, c'est du théâtre.
Un jeu de rôle, pas plus.
Protasio...
joue l'agressif devant les caméras.
Mais sur le ring, il défend.
Il n'aime pas prendre des coups. Il aime juste les donner.
C'est un putain d'égoïste.
Je parie qu'il n'a jamais su satisfaire une femme.
Mais lui, là...
avec toutes ses conneries...
il sait que la vie donne et reprend.
Et qu'il n'y a pas de plaisir sans souffrance.
Il a gagné sa vie et nous a fait gagner la nôtre
en encaissant patiemment cette souffrance.
C'est ça qui peut nous sauver ce soir.
La patience.
Pour 20 mauvais coups,
mets-en lui un bon.
T'auras pas d'autre chance. Fonce.
Je suis sûr que ce sera plein ce soir, plein à craquer.
Mais le public ne vient pas voir Protasio contre La Máquina.
Ils ont déjà vu ce combat-là. Et on l'a perdu.
Aujourd'hui les gens viennent voir
l'arrogance contre la détermination.
L'agressivité face à la résistance.
Les gens viennent voir
une petite pièce de théâtre.
Je pense que cet enfoiré veut une augmentation.
Allez !
- Tu vas défoncer ce sale arrogant ! - Ouais, mec.
Finis-moi ça et on y va. Go !
Place au combat !
Mesdames et messieurs,
chers fans,
le grand événement de la soirée !
Il nous vient de Jalisco, au Mexique,
Esteban
Osuna,
alias La Máquina !
La Machine ! La Machine ! La Machine ! La Machine !
Et de l'autre côté,
l'actuel champion de la catégorie welters,
qui nous vient des Philippines, Protasio
Lamco !
Allez, Protasio !
T'es le champion !
La Máquina contre Protasio, le retour ! Samy, votre pronostic ?
Mon cher Memo de la Peña, je pense que si La Máquina...
- Pas de coups bas. Gants. En place. - ...n'est pas bien huilée,
on peut s'attendre au même résultat qu'à Las Vegas.
Et ce sera très douloureux pour le public.
C'est parti !
Samy, le combat commence !
Quel jeu de jambes, quelle vitesse ! C'est ça la force de la jeunesse.
Protasio se lance sans perdre de temps.
Il veut prendre le premier vol retour pour Manille.
Il veut mettre La Máquina KO dès le premier round.
Termine-le !
- On a fait une erreur ? - Comme d'hab, Andy.
Ce combat pourrait finir sur une grosse désillusion.
- Lui fait pas mal ! - Ce Philippin nous montre que...
Il va bien, il va bien.
... la force de la jeunesse l'emporte sur l'expérience de La Máquina.
Sors-toi de là, Esteban !
Stop !
La Máquina est sauvé par le gong.
Il se fait tuer !
Nous assistons à la chronique d'une défaite écrite d'avance.
Chérie, tu peux m'attendre pour le dîner...
- Allez, Protasio, réveille-toi ! - ... je rentrerai tôt !
- T'as vu la patate qu'il t'a mise ? - Oui.
- Tu l'as sentie, non ? C'était bon ? - Euh... oui.
Eh bien qu'il en profite. Toi, sois patient. Sois patient.
Samy, le deuxième round commence.
Que peut faire La Máquina pour retourner la situation ?
Remonter le temps, mon cher Memo ?
Remonter le temps, oui, car je ne vois pas d'autre moyen !
Esteban doit avoir la mémoire courte pour oublier ce premier round,
continuer d'y croire...
Aïe, aïe ! Ce devrait être facile après un tel coup. Je parie qu'il...
- Bouge tes jambes ! - ... a même oublié son prénom.
- Allez, allez ! - La Máquina réagit ! Allez !
Qu'est-ce que La Máquina a pris ?
Protasio contre-attaque ! La Máquina est acculée !
La Máquina se défend.
Il encaisse les coups, mais c'est lui qui envoie le plus dangereux
et le plus puissant jusqu'ici.
Il est cuit, c'est bon.
- Il profite. - Oui.
Quand il te laissera une ouverture, enfonce-le comme un clou.
Oui.
On n'a qu'une seule chance.
Une chance, ou c'est foutu.
Oui...
C'est un vieux con !
Plus qu'un round et tu le termines.
Termine-le. C'est clair ?
Samy, le troisième round commence. Voyons si La Máquina
envoie un autre coup de maître comme au dernier round.
J'en doute, mon cher Memo de la Peña. J'en doute.
Je pense que ce coup qu'a envoyé La Máquina au précédent round...
- ... était un coup de chance. - Bouge, bouge !
...parce que La Máquina n'est plus dedans. La légende n'est plus.
Máquina, Máquina, Máquina, Máquina !
Allez !
- Esteban est connu pour attendre... - Sixto, il est endormi ou quoi ?
Il attend le bon moment pour frapper.
Ce n'est pas le même boxeur qu'on a vu au premier round.
C'est sa dernière chance de reprendre le dessus dans ce combat mémorable.
Protasio avance.
Esteban est en danger. Il est acculé.
Protasio peut en faire ce qu'il veut.
Il l'a coincé. La Máquina doit réagir.
Maintenant ! Frappe !
Quel coup ! Quel coup !
La Máquina a mis son adversaire à terre, c'est fini !
Ouais, Máquina !
C'est pas vrai ! C'est pas vrai !
C'est fini ! C'est fini !
La Máquina a gagné ! Victoire d'Esteban Osuna par KO !
Esteban a gagné ! Ses fans exultent ! Esteban, quelle soirée !
La foule est en liesse ! On va tous célébrer ça !
Célébrer la gloire de La Máquina !
Máquina ! Máquina ! Máquina ! Máquina ! Máquina !
Máquina ! Máquina ! Máquina !
Il redevient champion de la catégorie mi-moyen :
Esteban Osuna,
"La Máquina" !
Je me mets à chanter
Serait-ce parce que je t'aime
Et je sens le vent qui passe à travers tes mains
Tout est différent, quand je te vois Je n'y comprends rien
Serait-ce parce que je t'aime
Je chante à ton rythme Et en plein mois de janvier
On dirait le printemps Serait-ce parce que je t'aime
Si on est ensemble Je ne sais même pas où l'on est
Quelle importance ? Serait-ce parce que je t'aime
Vole, vole et tu verras Que c'est facile de voler
Vole, vole et je verrai ce monde fou Si je chante c'est pour toi, pour un
amour qui apparaît, qui naît et qui grandit en moi
et autour de moi
Je dors je ne dors pas, Je pense puis je ne pense plus
- Hé. - Minute !
Non, c'est mon tour.
- Tu veux quoi ? - C'est important.
Est-ce parce que je t'aime
Si je suis avec toi, est-ce car je t'aime ?
Si j'ai peur
est-ce car je t'aime ?
Si je suis ton ami
est-ce car je t'aime ?
Si je t'aime, est-ce car je t'aime ?
- Quoi ? - Excuse-moi une minute.
Santi, éteins la musique, s'il te plaît.
Désolé. C'est l'avantage de privatiser un lieu entier.
Je serai très bref, mais je viens d'avoir un appel du Conseil
et un e-mail que je vais vous lire. On remettra la musique juste après.
"La World Boxing Council invite le boxeur mexicain
Esteban 'La Máquina' Osuna à présenter sa ceinture
et à unir ses titres lors d'un combat de championnat du monde
contre l'actuel champion britannique
Harry Felix, alias "Beau Gosse" !
Pas possible !
Tu es un démon !
Deux heures, Sixto ! Ils m'ont appelé au bout de deux heures !
Pas possible !
Máquina ! Máquina ! Máquina !
- Enfoiré ! - Non, c'est fini mec.
- Merci ! - Non, j'arrête.
- J'arrête. - Juste un dernier.
Je veux grossir, manger ce que je veux.
- Allez ! - Je veux m'amuser.
- On doit le faire. - Je veux être heureux, amoureux.
- C'est moi que tu rends heureux. - Arrête.
Tu fais de moi un homme heureux !
Putain, arrête.
- Bravo, Máquina ! - Merci, merci.
Félicitations, mec !
- Félicitations, Máquina! - Putain.
Félicitations.
Écoute, j'ai réfléchi.
J'en ai fini avec ça.
Toi et moi, les enfants, tu sais...
On pourrait se donner une nouvelle chance ?
Esteban, je t'aime.
Mais je ne suis pas celle qu'il te faut.
Je savais que tu dirais ça. Je dis des bêtises.
Des bêtises, si. Je t'aime, tu sais. Tu me manques.
Énormément.
Félicitations, champion.
Allez, on se lève et on danse ! Où est passé le champagne ?
Tenez. Il y a un cadeau à l'intérieur.
Ouvrez-le.
Máquina !
C'est La Máquina !
C'est qui ?
TU CROIS QU'IL A GAGNÉ TOUT SEUL ? VOUS NOUS DEVEZ BEAUCOUP.
IL EST TEMPS DE PAYER.
Stop.
ESTEBAN DOIT PERDRE.
OU VOUS MOURREZ TOUS LES DEUX.
Sous-titres : Lucie VINCENT