A konyha! Hol a konyha?
Fogalmam sincs, tesó.
Megyek már.
Hé! Hol a konyha?
- A konyha? La cocina? - Nyugi!
A konyha?
- Micsoda? - A konyha.
Arra!
Kösz.
- Te mexikói vagy? - Nem, bocs.
Elnézést! A konyha?
VIP vagyok, te gyökér!
Te mexikói vagy?
Mexikói vagy?
- Te mexikói vagy? - Igen. Mi kéne?
- Kellene egy Fresquito. - Fresquito?
Tamarindos.
Adj már egy tamarindos Fresquitót! Gyerünk!
Egy Fresquitót.
Gyerünk!
- Megyek már! - Tessék!
Na ne!
- Merre jutok ki a ringhez? - Menj jobbra, aztán balra!
Nézz a lábad elé!
A ring mellé. Három jegy.
Nagyon szívesen, papa! Jó szórakozást!
Nem sietted el, te barom.
Három kaszinóba kellett bemennem.
Tudod, mi a te bajod? Nem tiszteled a boksz szentségét.
Ez nem játék. A baseball játék.
A foci is játék. De a boksz nem az.
Andy, itt van, amit kértél.
Kösz, drágám. Életmentő vagy. Add ide!
Mi ez a szar? Mi? Ez nem az a márka.
Tudom, de tamarindos.
- Te szarházi! - Tamarindos.
Barom!
Vedd le a címkét!
Fontosabb dolgom is van.
- Fontosabb? Például? - Igen.
Mi lehet fontosabb, mint a bajnok babonája?
Talán te akarsz kiállni a ringbe bunyózni?
- Én? Nem. - Persze hogy nem! Seggfej.
Amikor a bajnok kér tőled valamit, te teljesíted.
- Azt hozod, amit kér. - Hogy van a jaliscói fiú?
Remekül! Prímán!
Többet ér, mint egymillió peso.
Utálom ezt a vén fószert.
Az a kiscsaj az unokája lehetne.
Gyerünk, srácok! Élénkebben! Három perc!
Jön a biztos úr is.
- Helló! - Helló!
Sikerült szerezned?
Naná! Mikor hagytalak én cserben?
Na? Mikor?
Mi a franc ez?
- Mi? - Én Fresquitót iszom.
Én tamarindos Fresquitót iszom.
Volt egy csomó, csak ez a barom megitta.
- Esteban, ne csináld! - Ez tapatiós.
Kit érdekel, milyen márka?
Engem érdekel.
Nagy levegőt! Ideges vagy.
Te rohadék! Eddig nem voltam ideges.
Te koncentrálj a bunyóra! Ezért vagyunk itt.
- A picsába! - Ne mondd meg nekem…
Szétrúgom a segged.
A sógorod megitta a Fresquitómat!
- Bocs. - Hé! Te!
A fiad rejtegetett egyet a táskájában. Köszönd meg neki!
Köszönd meg neki, te barom!
Protasio nyolc évvel fiatalabb nálad, az ütései kemények lesznek.
Amikor hátrahajtja a fejét, és a válla szabadon van, akkor megütheted.
- Tudom. - Tudom, hogy tudod.
Ő az exed, nem a fiad.
- Kint találkozunk. - Késő van.
- A jegyeim? - Tessék!
Oké. Mi ez? Igazítsd meg!
- Csak irigykedsz. - Olyan vagy, mint a karácsonyfa.
- Ezért váltál el. - Persze.
- Rohadt szar íze van. - Ez a tapatio.
Menjünk! Koncentrálj!
Jó, de ideges vagyok.
- Hé! Egy senki hozzád képest. - Oké.
Rúgd szét a seggét!
A mexikói büszkeség megtestesítője,
Concepción de Buenos Airesből,
a mexikói Jaliscóból,
Esteban „La Máquina”
Osuna!
Ő nyert?
Te mit gondolsz, seggfej?
Kiteszem az Instára.
Köszönj a rajongóknak!
LA MÁQUINA: BOKSZ ÉLETRE-HALÁLRA
MEXIKÓVÁROS KÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Visszaaludtál.
- Csak egy kicsit. - Itt van a gyümölcsleved.
És a shake-ed a jógához. Együtt eszünk, szívem.
Sok szerencsét, kicsim!
Nem állhatsz fel, ha nem estél el.
Ha nem esel el, nem tudod, hogy kell felállni.
A sikerhez fel kell állni.
Mi a helyzet, lányok?
A sikerhez fel kell állni, Becky!
Szia, Suzy!
- Szia! - Mi újság?
- Bad Bunny-jegyek. - Klassz!
Visszahozom Checo sisakját. Jövök.
Szia, Andy! Már várnak rád.
- Jövök. - Fáradj be!
- Ezt vetítsd le! - Jó.
Tesó!
Azért esünk el, hogy felálljunk.
Mexikó története tele van pofonokkal, esésekkel és vérrel.
Esteban Osuna jobban elmondja a történetet, mint bárki más.
Már a Protasio-meccs előtt is legenda volt.
„ÁLLJ FEL A GYŐZELEMÉRT!”
De a kitartás és a szívósság
nemzetközi ikonjává is válhat.
Gondolkodjatok nagyban! Olyan lehet, mint a dalai láma vagy Gandhi.
Hashtag „a sikerhez fel kell állni.” Hashtag „La Máquina visszatér.”
Ezt mondtam.
Andy, a te ügyfeled nem ilyen.
Tegyétek ki az arcát egy plakátra, és meglátjátok!
A felmérések szerint még a tököm is jobban teljesít nála.
A tököd.
Mégis mit gondoltok, kiről beszéltek?
Majd meglátjuk a Protasio elleni visszavágón!
Biztos hülyének nézel.
Aláírtad?
Nem nézlek hülyének. Sosem mondtam, hogy végleges.
Nem nézlek hülyének. Azt mondtam, hogy meglesz.
Aláírom, és meglesz.
Andy, a márkák Esteban szerződésnek 20 százalékát fizetik ki.
Húsz százalékát?
Ne már! Baszd meg!
Kizárt!
Hányszor rúgtunk be együtt?
Gondolj arra,
hogy hány üzletet kötöttél Estebannak köszönhetően?
Andy, fogadd el a 20 százalékot! Holnap már csak 10 lesz.
Senki sem akarja, hogy veszítsen. Vége a karrierjének.
Nem akarják, hogy veszítsen! Ne már! Ki…
Uraim! Andy, szép napot!
Elnézést!
Még egyet! Gyere!
Jó volt?
Nagyon jó, bajnok! Lélegezz!
Oké, Sixto!
- Később találkozunk. - Nem. Elmegyek, csukd be az ajtót!
Oké, Sixto!
Sixto!
Mozgasd a lábad!
Rúgd szét a seggét! Gyerünk!
Gyerünk! Négy, kettőt egyenként!
Kettőt! Mozgasd a lábad! Három, négy!
Kettőt egyenként! Négy!
Kettőt!
Nincs baja a szívednek. A véreredményed is jónak tűnik.
- Itt van a béta-blokkoló. - Oké.
- Egyet egy nap. Többet ne! - Tudom.
Enyhült az idegességed?
Igen, de meghíztam tőle.
Kipróbálsz valami mást?
Nem, ez remek. Életmentő.
- Még mindig józan vagy? - Igen.
Jársz a gyűlésekre?
Miért nem?
Segítőcsoport nélkül nem jutunk messzire. El kell menned.
Igen, de amikor először ott voltam,
tizenöten kértek tőlem autogramot, közös képet…
Másodszorra kétszer annyian voltak.
Fotót akartak. Nem egyszerű.
Oké.
Nézd…
itt találtam valami újat.
Egy kicsit aggódom.
Nem voltak kognitív problémáid?
Emlékezetkiesés?
Hallucináció?
- Nem hallasz dolgokat? - Nem.
- Biztos? - Igen.
Depresszió, vagy ilyesmi?
Kiütöttek az első menetben több millió ember előtt. Nem tudom.
Van erre is segítőcsoport?
Nem viccelek. Vigyáznod kell magadra!
Oké.
Szólj, ha történik valami!
Oké.
- Drágám! - Édesem!
- Milyen volt? - Rémes.
- Elkéstem. De. - Nem.
Rajtad van a dalai lámás nyakláncod?
- Igen, itt van. - És?
- Nem tudom. - Nem lehet.
Felvinnéd?
- Igen, de… - Csak ne gyűrődjön!
Hihetetlen!
- Andy! A hashtag tökéletes. - Igen, tudom.
Nincs semmi fantáziájuk.
- Majd később beszélünk. - Később?
- Anyám… - Igen, az anyád…
- Sok szerencsét! - Köszönöm.
Szia, anya!
Végre itt vagy!
Szia…
A mindenit, Celeste! Ne ilyen erősen!
Jól van, asszonyom?
Te csináld, fiam!
Máris.
Elnézést!
Köszönöm.
Elnézést a késésért, anya.
Csak két ember tudja, hogyan kell megérinteni. Te és az apád.
Rosszul ment, ugye?
Ejteni akarják.
Persze. Mert te nem értesz az üzlethez, Esteban pedig túl öreg.
Fiam, el kell engedned.
Hogy mondhatsz ilyet? Ő a legjobb barátom.
Nem, drágám! Én vagyok a legjobb barátod.
Igen, anya.
Igen, pont ott!
Lélegezz!
- Ez az! - Csodás, fiam.
Saúl, kell két jegy a kettes terminálra, hogy találkozzam Joãóval.
Hogyhogy milyen Joãóval? Protasio menedzserével!
Igen. Nem érdekel, hova veszed a jegyet.
Vegyél egyet Coatzacoalcosba! Nem fogom felhasználni.
Vedd meg a jegyet, és ne dumálj!
Küldd el a telefonomra! Gyerünk!
João!
Micsoda véletlen!
Itt vagy Mexikóban, és fel sem hívsz?
Te szemét!
Várok a gépemre.
Hogy van La Máquina?
Gyorsan felépül, mint Protasio.
Protasiónak nem kell felépülnie.
Jól van…
Mennem kell. Indul a gépem.
Nem, még van 40 perced.
Negyven perc, nem?
Nem véletlenül vagy itt.
Írjunk történelmet, öregem! Na!
Mi már történelmet írunk.
Örültem, Andy. Mennem kell.
Tudok egy olyan történetet, amilyet még senki sem látott.
Nem értem, miről beszélsz.
A videóról. Protasióról.
Ahogy… sosem láttam még úgy.
Hazugság!
Kétszázat ajánlottál fel nekik.
Én egy kicsit többet.
Ezért nem veszik fel neked a telefont.
Mennyit akarsz? Hármat? Négyet?
Tudod, mit akarok.
Egy visszavágót.
Visszavágót!
Mi az?
Tíz hét múlva megint kiütjük Estebant.
Tíz hét múlva? Megőrültél?
Baromság! Tíz hét?
- Persze. Nem vagyok őrült. - Tele van a naptáram.
Legalább 16 hét kell.
Ezen a tárgyaláson nincsenek szabályok.
- Tizennégy. - Tizenkettő.
Rohadék!
Egy nappal sem több. Igen vagy nem?
Neked aztán van bőr a képeden! Nem semmi!
Menj! Hagyj enni!
Rendben. Tizenkét hét.
Úgy, mint a videóban.
Tizenkét hét múlva Esteban ki fogja ütni.
Történelmet írunk!
Kösz, töki!
Basszus!
- Ki nősül meg? - Andrónico, te szarházi!
„Andrónico.” Ne nevezz így!
Hogy jutottál be? Odaadtad a kulcsot.
Van egy másik is a biztonságod érdekében. Gyere ide!
- Ünnepelnünk kell! - A fenébe! De én nem ihatok.
Hülyének nézel? Ez gyerekpezsgő. Ülj le!
Ünnepelni fogunk.
Szobrot fogsz állítani nekem.
El tudom képzelni.
Lesz visszavágó.
- Idd meg, különben balszerencséd lesz! - Tényleg? Ez komoly?
- Mi? - Hogy hoztad össze?
Ahogy mindig. Egy stratégiával. Mindig így csinálom.
Mikor?
Na, ez a bibi.
Micsoda?
Nyolc hét múlva lesz.
- Nyolc hét? - Igen.
- Ne szívass! - De igen.
- Ez lehetetlen. - Mi az? Nem megy?
- Nem lehetetlen. - Nem megy. Kizárt!
Nyolc hét? Meg vagy húzatva! Nem!
- Te hülyének nézel? - Nem, csak…
Ennyi év után? Tizenkét hetet kértem, töki!
A 12 majdnem ugyanaz.
- Semmi sem jó. - Semmi.
- Tizenkét hetet kértem… - Sosem csináltam.
- Ez nem a minimum. - Ennyi van.
- Kizárt. Lehetetlen. - Ennyit kértem.
Biztos, hogy többet kértél, csak átcsesztek, ugye?
- Igazad van. - Te szemét!
Nem tudok hazudni neked.
- Szétrúgod a seggét 12 hét múlva. - Nem megy.
- Nem megy. Kövér vagyok. - Sikerülni fog.
- Nem tudok lefogyni. - Dehogynem.
Nem tudok lefogyni.
Muszáj, különben nyolcmilliót kell fizetnünk.
Jó szar üzlet.
- Adj nekem valami ütőkártyát! - Mit?
Kiütöttek az első körben. Mégis mit vártál?
- Egy ütéssel kiütött. - Pontosan!
Akkor ennyi? Leállíthatjuk.
Az emberek majd arra emlékeznek, ahogy kiütöttek.
„Ki is volt az a La Máquina? Az, akit az első körben kiütöttek.”
Baszd meg! Hogy mondhatsz ilyet?
Nyitunk egy éttermet, és visszavonulsz.
Jó, akkor 12 hét. Legyen! Egészség!
- Tizenkét hét. - Tizenkét hét múlva
szétrúgom a segged, és Protasióét is. Meglátod.
Meglátjuk? Meg.
Mit látunk meg? Szétrúgom a segged, aztán Protasióét is.
- Főzzünk vacsorát! - Jól van.
Csináljunk valami finomat!
- Az exed még mindig hoz neked kaját? - Igen. Kitartó.
Ezért nem szexelsz senkivel. Már a hűtődtől is lelohadok.
Egyet fognak érteni velem. Protasio csak az idejét vesztegeti azzal,
hogy egy újabb meccsre készül azzal, akit kiütött az első menetben.
Protasiónak egy igazi ellenfélre kéne koncentrálnia,
a jelenlegi váltósúlyú bajnokra, „Szépfiú” Harry Felixre.
Samy, La Máquina még mindig egy gép.
La Máquina régen egy gép volt.
Aztán porszívó lett belőle.
Mindent felszív, ami az útjába kerül.
Esteban Osuna minden csatát megnyert.
De most Waterloo vár rá, azaz a mérlegelés.
Kétlem, hogy sikerül neki. Láttad, hogy néz ki?
Nem lesz meg a versenysúlya. Hatvanhárom kiló.
Elkezdhet munkát keresni. Neki már annyi.
Nem. Nagyon lassú vagy. Csináld úgy, mint Pérez Prado!
- Azért én adok neki egy esélyt. - Miről beszélsz?
Ne már! Láttad, hogy néz ki? Mint egy rosszul csomagolt sütemény.
Samy! La Máquina egy igazi mexikói bokszolóalkat.
- Lehet. De láttad Protasiót? - Várj! Tíz perc!
Egy szörnyeteg. Az első menetben kiüti.
Ez az!
És a meccs Zimolenko ellen?
Senki sem hitte, hogy nyerhet.
De nem élhet a múlt dicsőségében.
Ne már! Gyerünk!
Kérek még vizet!
- Micsoda? - Bocs.
- Nem bocsátok meg. - Ha kell írásba adom:
lehet, hogy La Máquina hátrányból indul, de tapasztaltabb.
- Én nem tennék le róla. - Lehet, hogy ez az utolsó meccse.
És ha nem nyer, a pénznyerőgépnek vége.
Mindent elveszítenek.
Na? Mit mondasz?
Ez egy folyamat. Több mint két kilóval több vagy, bajnok.
Nem fog sikerülni. Ez nézd!
Akkor mi lesz? Keressek más lehetőséget?
Tedd, amit tenned kell!
Várjuk a mérlegelést! Lássuk, mit mond a mérleg.
És mielőtt Samy rosszul lenne,
jöjjön a reklámszünet! Nemsokára folytatjuk.
A ringben.
Leteszem neked a jegyet. Ne hagyj cserben!
- Szia, Andy! Hogy vagy? - Jól. És te, drágám?
- Jól. Örülök, hogy látlak. - Rég láttalak.
- Biztos úr! - Andy!
- Örülök, hogy látom. - Uram!
- Azt hittem, nem jön el. - De itt vagyok.
Előhúzta az ászt a zsebéből ezzel a meccsel.
Jó vagyok a szakmámban. Ne lepődjön meg!
Azt mondják, lehet, hogy meghal a ringben.
Ezt mondják?
Szép halál.
Amikor mi halunk meg, csórón, senki sem fog emlékezni ránk.
Magára nem. De rám igen. Egy képet?
- Hogyne! - Jöjjön!
Csinálunk a biztos úrral egy képet.
- A Facebookra lesz. - Átmegy a mérlegelésen?
Tessék? Hát persze! Mikor hagytam önt cserben?
Bajnok!
Sógor! Gyere ide!
Ne cseszd el!
Helló, főnök! Itt van a szokásos hozzájárulás a mérlegeléshez.
Legyen 63 kiló!
62,5 kilogramm.
Pontosan 63 kilogramm!
Mondtam!
- Látod? - Remek!
Nem fogadta el.
Máquina!
Nem.
Egyetértek. Ismerjük el, hogy Esteban Osunával
nagyon kemények voltak a sajtótájékoztatón. Semmi kétség.
Nem lett volna jobb, ha 10 évvel ezelőtt van a meccs?
Dehogynem. Miért ne lett volna jobb?
Most ötpercenként a mosdóba jár. Kemény.
Miért kérdez a függőségemről?
Létezik a szerencse Szerencsés voltál, Protasio.
- Mi van? - Mázlid volt, hogy kiütöttél.
Mázlim volt?
Kiöregedtél. Baromság!
Ülj le, te bohóc! Most ők kérdeznek.
Egy nap a mérkőzésig, felcsapnak az indulatok!
Ma este 10-kor La Máquina és Protasio mindent belead a mérlegelésen!
Tökéletes stratégia volt. Két óra alatt elfogytak a jegyek.
Esteban „La Máquina” Osuna nem fog eljutni a második menetig.
A második menetig? Mindannyian hallották, mint mondott Samy Salgado.
La Máquina veszít a második menetben.
Szerintem kiütés lesz a harmadik menetben.
Nagyon bízik benne! Lássuk, hogy omlik össze a gép.
Esteban, erre! Mondj néhány szót!
Esteban, kérlek!
- Jól van. Ennyi elég lesz. - Köszönöm.
- Igyál egyet!
- Egészség! - Szia!
Egészség!
- Egy szelfit! - Mi az? Ez csak víz.
- Óvatosan, bajnok. - Nem.
- Nézem, hogy mozgatja a fejét. - Nem, a lábát.
Miért vesztetted el az utolsó meccset?
- Örülök, hogy eljöttél. - Sok szerencsét!
Esteban, ide!
Szerintem erre van…
- Szia! - Szia!
Unalmas, mi?
Micsoda?
Az ilyen bulik.
Igen.
Persze, igen.
Kérsz egy kicsit?
Nem…
Holnap dolgom van, nem lehet.
- Oké. - Köszi.
És mi dolgod van holnap?
Estebannak hívnak. És téged?
Én Zamira vagyok.
Nagyon örülök.
Igen.
Mivel foglalkozol?
Egész életemben egy dolgot csináltam, és most vége lesz.
Még ki kell találnom, mihez kezdek.
- Nagyon titokzatos vagy. - Csak egy kicsit össze vagyok zavarodva.
És te? Színésznő vagy? Vagy modell?
Táncos vagyok. Fel szoktam lépni.
Klassz! Hol lépsz fel?
Holnap a La Casa Amarillában leszek Chapultepecben.
- Ismerem… - Tényleg?
…Chapultepecet.
Oké.
- Szuper, hogy ezzel foglalkozol. - Igen.
Igen, jó közönség előtt fellépni.
Nincs mindig közönség?
- Nem, elég nehéz… - Igen…
Zamira! Találkoztam egy újságíróval. Interjúzni akar velünk a darabról.
Oké.
Esteban?
Te vagy Esteban Osuna?
Ismered?
La Máquina.
Nagyon örülök. Gaby vagyok.
- Szia, Gaby. - Tapalpából származom.
- Tényleg? - Igen.
Az Concepción de Buenos Aires mellett van.
Igazi példakép vagy.
- Köszönöm. - Gyakran jársz arra?
- Igen. - Kéne.
- Mindenki szeret odahaza. - Gyakran járok oda.
Amikor vesztettél, mindenki sírt.
Igen.
- Jól vagy? - Igen.
- De most nyerni fogsz. - Igen.
Holnap programom van, muszáj aludnom.
- Sziasztok! Nagyon örültem. - Szia!
- Sok szerencsét! - Szia!
- Szia, Zamira! Örültem. - Én is.
- Tényleg nem tudtad, hogy ki ez? - Nem.
La Máquina.
Gyerünk! Kettőt!
Fel a kezed!
Mozgasd a lábad! Három!
Rúgd szét a seggét! Keményen!
- Felültettél. - Te ültettél fel.
- Én nem. Te mondtad… - Dehogynem.
- Szia, Andy! - Mi az, drágám?
- Keresnek. - Igen? Kicsoda?
- Halló! - Tetszett a kis trükk a mérlegelésnél?
- Ki az? - Hogy érted?
- Ki az? - Aki elintézte a dolgot. Megint.
Bejön a zakód. Majd beszélünk.
Már nem sírok. Régen sírtam, de ha gyereked van, maradjatok együtt!
- Jobban teszitek. Szétrúgom a segged! - Máquina! Bajnok!
Mi az?
- Andy keres. - Helló, Saúl!
- Hogy vagy? - Le fogja vágni a tökömet.
- Nem, nem fogja. - Ne! Ne vidd el!
Idióta, ne szórakozz!
Kizárt, hogy itt kapsz injekciót.
Fogd be!
Beinjekciózzák az arcodat, a seggedet, mindent.
Ne engedd el, mert elesik. Kinyitom.
- Erre! - Nyitom.
- Éppen szétvertem volna… - Gyere!
- Kussolj! Anyám alszik. - Ez az igazság.
Andy! Mi történt?
Fel fogod kelteni anyámat!
- Kiütötte magát. - Ne…
Fogd be! Min röhögsz?
- Saúl, kiütötte magát? - Nem. Esteban…
Carlota, ne csináld!
- Így nem bokszolhat. - Menj a hálószobába! Ott beszélünk.
Sziasztok, gyerekek!
Ne csapd be az ajtót!
- Ledőlünk. - Ha anyám felkel, cseszhetjük.
Te barom! Ha mázlid van, akkor nem fogsz hányni az első menetben.
Kurvára önző vagy.
Mennyi mindent el kell viselnem a rohadt visszavágód miatt!
A fenyegetéseket.
Fáradt vagyok. Az csinálom, amit anyám mond…
- Tegyél mindent oda! - Jó.
Ne felejts el semmit!
Legutóbb azt mondtam, hogy tedd oda…
de nem tetted. Mondom. Mondtam neked.
- Kérlek! Vigyázz rá! - Fresquitót?
- Szar íze van. - Jéghideget akarok.
- Saúl! - Igen, uram!
Tessék!
Apám ötévesen vitt először bokszmeccsre.
Anyám tajtékzott.
Egy átlagos meccs volt. Nem voltak túlzottan jók a bokszolók.
De egy hónappal korábban
Camagüey utcáin, ahol születtem,
megölték az egyik bunyós bátyját.
Képzelheted, hányan elmentek arra a meccsre.
Felfokozott volt a hangulat.
És az apám, a művelt, okos ember,
egy filozófusalkat,
a gongszó előtt azt mondta:
„Ez nem egy meccs,
ez egy színdarab”
Mert ha tetszik, ha nem,
mindkét félnek van egy története, egy szerepe.
És amilyen ostobák az emberek, akik ezt csinálják,
ez az egész egy színház.
Csak színház.
Protasio…
agresszív a kamerák előtt.
De a ringben már védekezik.
Nem szereti, ha megütik. Azt szereti, ha ő üthet.
Végtelenül önző.
Biztos, hogy sosem elégített ki egy nőt sem. Csak magára gondol.
De ő…
minden hülyesége ellenére…
tudja, mitől döglik a légy.
És ezt csak az tudja, aki szenvedett már.
Megélt belőle, és mi is megéltünk abból,
hogy türelmesen szenvedett.
Ezért menthet meg minket ma.
Türelem!
Minden 20 elhibázott ütés után
vigyél be egy jót!
Csak egy dobásod van. Élj vele!
Biztos telt ház lesz. Teljes telt ház.
De nem a meccsre kíváncsiak az emberek.
Azt már látták, kikaptunk.
Az emberek arra kíváncsiak,
hogy milyen az arrogancia az elszántsággal szemben.
Az agresszivitás az ellenállással szemben.
Az emberek azért jönnek,
hogy egy színdarabot lássanak.
Ez a szemét fizetésemelést akar.
Gyerünk!
- Nyomd le azt az önző barmot! - Oké!
Ha lefolyt az infúzió, megyünk!
Bunyózzunk!
Hölgyeim és uraim,
kedves rajongók!
A ma este főmérkőzése következik!
A mexikói Jaliscóból
Esteban
„La Máquina”
Osuna!
Hajrá, gép!
És a másik sarokban
a jelenlegi váltósúlyú bajnok,
a Fülöp-szigetekről, Protasio
Lamco!
Hajrá, Protasio!
Te vagy a bajnok!
Samy, ez a La Máquina-Protasio-visszavágó. Mit várjunk a mérkőzéstől?
Memo de la Peña barátom, ha La Máquina Osuna…
- Nincs mélyütés! Kesztyű! A sarokba! - …nem egy olajozott gép,
akkor ugyanaz fog történni, mint Las Vegasban.
És azt fájdalmas lesz látni a közönségnek.
Mehet!
Elkezdődött a meccs, Samy!
Nézzék, milyen gyorsan mozog a lába! Ez az fiatalság ereje.
Protasio megy előre, nem vesztegeti az idejét.
Indul a gépe Manilába.
Az első menetben el akarja intézni La Máquinát.
Végezz vele!
- Hibát követtünk el? - Mint mindig, Andy. Mint mindig.
Ennek nagy csalódás lehet a vége.
- Ne bántsd! - A filippínó megmutatja…
Semmi baja.
…hogy az ifjúság ereje legyőzi a tapasztalt La Máquinát.
Gyere ki a sarokból, Esteban!
Állj!
A gong megmenti La Máquinát.
Megölik, apa.
Ez egy előre bejelentett vereség krónikája.
Drágám, várj meg! Vacsorára otthon vagyok.
- Gyerünk, Protasio! Kelj fel, az istenit! - Hamar otthon leszek.
- Láttad, hogy behúzott? - Igen.
- Érezted, mi? Jó volt? - Igen.
Hadd élvezze! Hagyd, és légy türelmes! Nyugi!
Samy, kezdődik a második menet.
2. MENET
Hogy fordíthatja meg La Máquina a meccset?
Az időt kéne visszafordítania, drága barátom.
Visszamenni a múltba vagy a jövőbe, mert nincs más megoldás.
Estebannak rövid távú memória kell, hogy elfelejtse az első menetet.
Menj előre!
Jaj! Nem lesz gond azzal az ütéssel. Fogadjunk, hogy…
- Mozgasd a lábad! - …még a nevét is elfelejtette.
- Gyerünk! - La Máquina reagál. Gyerünk!
Mit vett be La Máquina?
Protasio regenerálódik. La Máquinát a kötélnek szorítja.
La Máquina visszaüt.
Sok ütést kap, de egy veszélyes ütést bevisz,
ez az eddigi legerősebb ütése.
Elkaptuk. Neki annyi.
- Élvezi. - Igen.
Ha szabadon hagyja magát, vigyél be egy horgot!
Igen.
Csak egy esélyünk van.
Egy esély, és utána cseszhetjük.
Oké…
A csóka egy vénember.
Még egy menet.
Végezz vele! Világos?
3. MENET
Samy, kezdődik a harmadik menet. Lássuk, hogy La Máquinának
sikerül-e bevinnie még egy ütést az utolsó menetben.
Kétlem, drága barátom.
Szerintem azzal az ütéssel az előző menetben
- csak mázlija volt… - Mozgás!
…mert La Máquina nem mozog. Nincs jelen. A legenda nem tért vissza.
Máquina!
Kifelé!
- Esteban a kivárásról híres… - Az a barom alszik, Sixto.
Csak a megfelelő pillanatban üt.
Nem ugyanaz a bokszoló, aki az első menetben volt.
Ez La Máquina utolsó esélye, hogy a maga javára fordítsa ezt a mérkőzést.
Protasio megy előre.
Esteban bajban van. A kötélhez szorul.
Protasio azt csinál vele, amit akar.
Beszorította. La Máquinának válaszolnia kell.
Most üsd meg!
Mint egy lórúgás!
Micsoda ütést vitt be neki La Máquina Osuna!
Hajrá, Máquina!
Ez hihetetlen! Ilyen nincs!
Vége!
La Máquina nyert. Esteban Osuna nyert. Kiütéssel!
Esteban nyert. A rajongók ünnepelnek. Esteban! Micsoda este!
A közönség tombol! Mindenki ünnepelni fog.
Ünneplik La Máquina Osunát!
Máquina!
Visszahódítja a váltósúlyú bajnoki címet
Esteban „La Máquina”
Osuna!
Dalra fakadok
Talán azért, mert szeretlek?
Érzem, ahogy a szél
Átfúj a kezeden
Minden más lesz
Amikor rád nézek
Nem értem magam
Talán azért, mert szeretlek?
A ritmusodra énekelek
A télből
Tavasz lett
Talán azért, mert szeretlek?
Ha együtt vagyunk
Nem tudom, hol vagyunk
De mit számít?
Talán azért, mert szeretlek?
Repülök, és azt látom
Hogy nem nehéz repülni
Repülök, és azt látom
Hogy a világ megőrült
Neked énekelek
Olyan, mintha a szerelem
Bennem és rajtam kívül
Megszületett, és egyre nő
Alszom, és ébren vagyok
Gondolkodom, és nem gondolok semmire
- Hé! - Várj, te seggfej!
Nem, én jövök.
- Mit akarsz? - Fontos.
Talán mert szeretlek?
Azért vagyok veled
Mert szeretlek?
Azért félek
Mert szeretlek?
Azért vagyok a barátod
Mert szeretlek?
Azért szeretlek
Mert szeretlek?
- Mi az? - Elnézést!
Santi! Állítsd le a zenét!
Ez az előnye annak, ha kibérelünk egy helyet.
Gyors leszek. Most hívtak a bizottságtól,
és van egy e-mail, amit szeretnék felolvasni.
„A Bokszvilágtanács meghívja a mexikói bokszolót,
Esteban „La Máquina” Osunát, hogy tegye kockára világbajnoki övét,
és vállalja a címegyesítő mérkőzést
a jelenlegi brit bajnok,
„Szépfiú” Harry Felix ellen.
Na ne!
Egy démon vagy, seggfej!
Két óra, Sixto! Két órán belül hívtak!
Ez hihetetlen!
Máquina!
- Te rohadék! - Nincs több meccs.
- Köszönöm! - Végeztem.
- Csak még egyet!
Kövér akarok lenni. Enni akarok.
- Na! - Jól akarom érezni magam.
- Meg kell csinálni! - Boldog akarok lenni, szerelmes.
- Engem boldoggá teszel! - Nem! Kopj le!
Engem boldoggá teszel!
Te rohadék, ez fájt!
- Szép volt! - Köszi.
Gratulálok!
- Gratulálok! - A fenébe!
Gratulálok!
Figyi, gondolkodtam.
Végeztem.
Te és én, a gyerekek, nem is tudom…
Adhatnánk neki még egy esélyt.
Esteban, szeretlek.
De nem én vagyok az igazi.
Tudtam, hogy ezt mondod. Hülyeségeket beszélek.
Egy kicsit. Szeretlek, te lány. És hiányzol.
Nagyon.
Gratulálok, bajnok!
El fogsz zsibbadni. Táncolj! Mi történt a pezsgővel?
Fogd! Van benne egy ajándék.
Nyisd ki!
Máquina!
Ott megy La Máquina.
Ki az?
AZT HISZED, EGYEDÜL NYERT? SOKKAL TARTOZOL.
IDEJE FIZETNI
Állj!
MOST ESTEBAN FOG VESZÍTENI,
KÜLÖNBEN MINDKETTEN MEGHALTOK.
A feliratot fordította: Usztics Anna