La cucina. La cucina?
No, fratello, non ne ho idea.
Arrivo.
Ehi. La cucina?
- La cucina... - Rilassati, sì?
La cucina? La cucina? La cucina?
- Cosa? - La cucina.
- Di là. - Grazie.
- Sei messicano? - No, mi spiace.
Ehi, la cucina?
Sono un VIP, stronzo.
Sei messicano?
Messicano?
- Sei messicano? - Sì, che ti serve?
- Un Fresquito. - Fresquito?
Al tamarindo.
Un Fresquito al tamarindo, cazzo! Forza!
Un Fresquito.
Muoversi!
- Arriva. - Eccolo.
Non ci credo, cazzo!
- L'uscita verso l'arena? - Gira a destra e poi a sinistra.
Attento a dove vai.
Tre dentro. Tre biglietti. Eh?
Il meglio, per il meglio, papà. Buona serata.
Hai fatto con calma, stronzo.
Sono dovuto andare in tre casinò.
Sai qual è il tuo problema? Che non rispetti la sacralità della boxe.
Non è un gioco, coglione. Il baseball è un gioco.
Il football è un gioco, ma la boxe no.
Andy, ecco ciò che volevi.
Grazie, tesoro. Mi hai salvato la vita. Dammi.
Cos'è, stronzo? eh? Non è della marca giusta.
Lo so, ma è al tamarindo.
- Figlio di puttana. - È al tamarindo.
Coglione.
Togli l'etichetta.
Dovevo fare cose più importanti.
- Più importanti? Tipo? - Sì.
Cosa c'è di più importante delle superstizioni di un campione?
Vuoi salire sul ring e lottare?
- Io? No. - Certo che no, stronzo.
Quando un campione ti chiede di prendere una cosa,
- tu gliela porti. - Come sta il ragazzo di Jalisco?
Ci farà fare i milioni, bello. Vedrai.
Spero milioni di pesos.
Lo odio, quel vecchio.
Quella ragazza che si fa potrebbe essere sua nipote.
Dai, ragazzi! Un po' di vita! Tre minuti!
Arriva il commissario.
- Ehi, bello! - Ciao!
L'hai preso?
Certo, quando mai ti ho deluso?
Allora? Quando?
Che cazzo è?
- Cosa? - Io bevo Fresquito.
Bevo Fresquito al tamarindo.
Ne ho portati tanti, ma questo stronzo li ha bevuti tutti.
- Esteban, non fare così. - È il sapore tapatío.
Chi se ne frega della marca?
A me importa!
Respira. Sei nervoso, stronzo.
Figlio di puttana. Mi hai fatto innervosire tu.
Perché non ti concentri sul match? Siamo qui per questo.
- Cazzo! - Non dirmi...
Ti prendo a calci in culo.
Tuo cognato ha bevuto i miei Fresquito!
- Mi dispiace. - Ehi! Tu!
Per fortuna tuo figlio l'ha nascosta nella sua borsa.
Dovresti ringraziarlo, stronzo.
Protasio ha otto anni meno di te. Quando combatterà lui, sarà dura.
Quando inclina la testa, scopre la spalla e hai lo spazio per colpirlo.
- Lo so. - Lo so che lo sai.
È il tuo ex, non tuo figlio.
- Ci vediamo là fuori. - È tardi!
- I miei biglietti? - Eccoli.
Ok, cos'è questo? Sistemalo.
- Sei solo gelosa. - Sembri un albero di Natale.
- Ecco perché sei divorziata. - Sì, certo.
- Ha un sapore di merda. - Eccolo, quello tapatío.
Ehi. Andiamo. Concentrati.
Ok, ma sono nervoso.
- Ehi, non è niente rispetto a te. - Ok.
Fagli il culo.
A rappresentare l'orgoglio tapatío,
da Concepción de Buenos Aires
in Jalisco, Messico,
Esteban "Máquina"
Osuna!
Abbiamo vinto?
Secondo te, stronzo?
Scatto una foto per Instagram.
Saluti i tuoi fan.
MÁQUINA: IL PUGILE
CITTÀ DEL MESSICO 2 MESI DOPO
Sei tornata a dormire.
- Un po', amore. - Ecco il succo.
E il frullato per lo yoga. Mangeremo insieme, tesoro.
Buona fortuna per oggi.
Non puoi rialzarti se non sei a terra.
Se non cadi, non sai come rialzarti.
Rialzati per avere successo.
Rialzati per avere successo!
Che succede, tesori?
Rialzati per avere successo, Becky!
Ciao, Susy.
- Ehi. - Come va?
- Ho i tuoi biglietti. - Bene.
Ti devo Il casco di Checo. Arriverà.
Ciao, Andy. Ti stanno già aspettando.
- Arrivo. - Vai.
- Riproduci questo. - Sì.
Fratello.
Si cade solo per potersi rialzare.
La storia del Messico è piena di colpi, cadute e sangue.
Esteban Osuna racconta questa storia meglio di chiunque altro.
Era già una leggenda prima dello scontro con Protasio,
"RIALZARSI È TRIONFARE"
ma adesso diventerà l'icona internazionale
della perseveranza e della tenacia.
Pensate in grande. Come il Dalai Lama o Gandhi.
Hashtag, "alzati per il successo". Hashtag, "Máquina è tornato".
Lo dico anch'io.
Andy, il tuo cliente non ha lo stesso peso.
Sì, vero. Metti la sua faccia su un cartellone e vedrai.
Secondo l'ultimo rapporto, le mie palle andrebbero meglio.
"Le mie palle."
Con chi credi di parlare?
Vedremo nella rivincita contro Protasio.
Mi prendi per stupido.
È un affare concluso?
Non ti prendo per stupido e non ho detto che è concluso.
No, non ti prendo per stupido. Si concluderà.
Firmerò al momento giusto.
Andy, i marchi offrono un accordo del 20 percento sul contratto di Esteban.
Accordo?
Dai, andiamo. Ma che dici. Cazzo.
Non esiste. Come fai a parlare di accordo?
Quante volte ci siamo ubriacati insieme?
Fratello, pensaci.
Quanti accordi hai siglato grazie a Esteban?
Andy, accetta il 20 percento. Domani scenderà a dieci.
Nessuno vuole vederlo perdere. La sua carriera è finita.
Non vogliono vederlo perdere. Ma dai, chi...
Signori. Andy, buona giornata.
Con permesso.
Un altro. Forza.
Sì?
Molto bene, campione. Respira.
Ok, Sixto,
- a dopo. - No, me ne vado. Chiudi la porta.
Ok, Sixto.
Sixto!
Muovi i piedi! Muovi i piedi!
Fagli il culo! Forza!
Andiamo! Quattro, due a testa!
Due a testa! Muovi i piedi! Tre, quattro!
Due a testa! Forza! Quattro!
Due a testa! Due a testa!
Ok, il cuore sta bene. Gli esami del sangue pure.
- Ecco i betabloccanti. - Ok.
- Uno al giorno. E basta. - Sì, lo so.
Ti hanno aiutato con l'ansia?
Sì, ma mi hanno anche fatto sentire grasso.
Vuoi provare qualcosa di nuovo?
No, lascia stare, queste vanno bene. Mi salvano la vita, sai?
- Sei ancora sobrio? - Sì.
Sei andato agli incontri?
Perché no, campione?
Se non hai un gruppo di supporto, non andrai lontano. Devi andarci.
Sì, ma la prima volta,
circa 15 persone mi hanno chiesto l'autografo, una foto...
La seconda volta, c'erano il doppio delle persone.
Volevano farsi una foto. È stato complicato.
Ok.
Ascoltami.
Ho trovato alcune cose.
Sono un po' preoccupato.
Hai avuto problemi cognitivi?
Perdita di memoria?
Allucinazioni?
- Senti cose? - No, no.
- Sicuro? - Sì.
Depressione? Qualcosa di simile?
Sono stato messo al tappeto al primo round davanti a milioni di persone. Non saprei.
Non c'è un gruppo di supporto per quello?
Non sto scherzando, devi prenderti cura di te stesso.
Ok.
Fammi sapere se succede qualcosa.
Ok.
- Amore mio! - Tesoro.
- Com'è andata? - Malissimo.
- Sono in ritardo. Sì. - No!
Indossavi la collana del Dalai Lama?
- Sì, è qui. - Allora?
- Non so. - Non può essere.
Lo metti di sopra?
- Ma... - Non si stropiccia.
Non ci credo.
- Andy, l'hashtag è perfetto! - Sì, lo so.
Sono persone piccole e senza immaginazione.
- Ne parliamo dopo. - Dopo?
- Mia mamma. Per favore. - Giusto.
- Buona fortuna. - Grazie, tesoro.
Ciao, ma'.
Finalmente sei qui.
Ehi...
Dannazione, Celeste, fai piano!
Sta bene, signora?
Fallo tu, figliolo.
Sì, ci penso io.
Scusami.
Grazie.
Scusa, mamma. Ho fatto tardi.
Solo due uomini mi hanno saputa toccare. Tu e tuo padre.
È andata male, vero?
Vogliono mollarlo.
Sì, tu sei troppo stupido per gli affari e lui troppo grande.
Figlio mio, devi lasciarlo andare.
Come puoi dirlo? È il mio migliore amico.
No, tesoro, io sono la tua migliore amica.
Sì, mamma.
Ecco il punto.
Respira.
- Così. - È bellissimo.
Saúl, mi serve un biglietto aereo dal Terminal due per andare da João.
Come, quale João? Il manager di Protasio, idiota!
Sì, non m'importa la destinazione.
Va bene anche Coatzacoalcos, tanto non lo userò.
Compra il biglietto e smettila di parlare.
Inviamelo sul cellulare. Muoviti.
João!
Che coincidenza!
Vieni in Messico e non mi chiami?
Che stronzo.
È solo uno scalo.
Come sta La Máquina?
Si sta riprendendo in fretta, come Protasio.
No, Protasio non ha bisogno di riprendersi.
Beh...
Devo andare. Il mio volo sta per partire.
No, hai ancora 40 minuti.
Quaranta minuti, giusto?
Questa non è una coincidenza.
Facciamo la storia, dai!
Noi la stiamo già facendo.
È stato bello vederti, Andy. Devo andare.
Ma io conosco una storia che nessuno conosce ancora.
Non so di che parli.
Il video. Quello con Protasio.
È come... non l'abbiamo mai visto.
È una bugia.
Hai offerto loro 200.
Io ho offerto qualcosa in più.
Ecco perché non ti rispondono, idiota.
Quanti ne vuoi? Tre? Quattro?
Sai cosa voglio.
Una rivincita.
Rivincita! Rivincita!
Che cosa?
Tra dieci settimane, lo metteremo di nuovo al tappeto.
Dieci settimane? Ma sei impazzito!
È una stronzata. Dieci settimane?
Dieci settimane. Sì, giusto, non sono stupido.
La mia agenda è piena.
Almeno 16 settimane!
Questa negoziazione non ha più regole.
- Quattordici. - Dodici.
Figlio di puttana!
Non un giorno in più. Prendere o lasciare.
Che gran palle che hai.
Vattene e fammi mangiare da solo.
È fatta. Dodici settimane.
Come nel video.
Tra 12 settimane, Esteban gli farà il culo.
Faremo la storia!
Grazie, figliolo.
Cazzo!
- Chi si sposa? - Andronico, figlio di puttana!
"Andronico." Non parlarmi così.
Come sei entrato? Mi hai dato le tue chiavi.
Ho un altro mazzo per la tua sicurezza. Vieni qui.
- Dobbiamo festeggiare. - Maledizione... Non posso bere.
Mi prendi per stupido? Questo lo bevono i bambini a Natale. Siediti.
Dobbiamo festeggiare.
Dovrai farmi una statua.
Cavolo, riesco a immaginarla.
Abbiamo una rivincita.
- Bevi o porta sfortuna! - Dici sul serio? Come può essere?
- Come? - Come hai fatto?
Come faccio sempre. Come faccio sempre, con la strategia.
Quand'è?
Questo è il problema.
Cioè?
È tra otto settimane.
- Otto? - Sì.
- Impossibile. - No.
- Non si può. - Non ce la fai?
- Non è impossibile. - Non posso farcela, cazzo!
Otto settimane? Sei così stupido!
- Pensi davvero che lo sia? - No, ma...
Dopo quanti anni? Ho chiesto 12 settimane.
Dai, ma 12 è quasi uguale.
- Non ti va bene. - No.
- Ho chiesto 12 settimane... - Non l'avevo mai fatto.
- Non è il minimo. - Non hai altro.
- No, cazzo. È impossibile. - Ne ho chieste 12.
Avrai chiesto di più, ma sono arrivati a 12 e ti hanno fregato, vero?
- Hai ragione. - Figlio di puttana.
Non posso mentirti.
Tra 12 settimane gli farai il culo.
- Non ce la farò. Sono grasso. - Sì che ce la fai.
- Non ci arrivo col peso. - Sì.
Non ce la farò.
Devi o dovremo pagare la borsa. Sono otto milioni.
Stupidi affari.
- Dammi più leva. - Cosa?
Sei finito al tappeto al primo round! Che ti aspettavi?
- Che cazzo di colpo mi ha assestato! - Esattamente!
Vuoi andartene così? Possiamo chiudere tutto.
E la gente ti ricorderà per quel colpo.
Sì, oh, sì. Chi era La Máquina? Lo stronzo che ha perso al primo round.
Vaffanculo. Come puoi parlarmi così?
Apriremo un ristorante. Ritirati, stronzo.
Ok, allora, 12 settimane. Salute. Andiamo.
- Dodici settimane! - Tra 12 settimane,
farò il culo a te e a Protasio.
Sì, ok. Vedremo? Vedremo.
Vedremo cosa? Farò il culo a te e a Protasio.
- Prepariamo la cena. - Ok.
Prepariamo qualcosa di buono.
- La tua ex ti porta ancora da mangiare? - Sì, è insistente.
Ecco perché non scopi. Il tuo frigo me lo fa ammosciare.
Mi darete ragione. Protasio perderà tempo
per una rivincita con uno che ha steso in un solo round.
Dovrebbe concentrarsi su un avversario vero,
l'attuale campione welter, Harry "Belloccio" Felix.
Samy, La Máquina è ancora una macchina.
La Máquina era una macchina.
Finché non è diventato un aspirapolvere
per qualsiasi schifezza gli si parasse davanti.
Esteban Osuna ha combattuto guerre e le ha vinte tutte.
Adesso, affronta la sua Waterloo, ovvero la bilancia!
Dubito che ce la farà. L'hai visto?
Non raggiungerà il peso, sono 63 chili.
Inizia a cercare un altro lavoro. Questo è ormai perso.
No, no, no, no, no. Sei troppo lento. Fa' come Pérez Prado.
- Gli do il beneficio del dubbio. - Di che parli?
Ti prego, l'hai visto? Sembra una torta incartata male.
Samy, dai! La Máquina ha il fisico iconico del lottatore messicano.
- Forse, ma hai visto Protasio? - Un attimo! Dieci minuti!
È un mostro. Lo stende al primo round.
Basta!
Ricordi il match contro Zimolenko?
Nessuno pensava che avrebbe vinto.
Ma non può vivere della gloria passata.
No, dai!
Acqua. Portami dell'acqua.
- Cosa? - Mi spiace.
- Non ti perdonerò. - Te lo concedo sulla carta,
La Máquina sarà pure in svantaggio, ma è più grande ed esperto.
- Non mi arrenderei con lui. - Sarà il suo ultimo combattimento!
E se non vince, la macchina del denaro finirà!
Perderanno tutto.
Allora? Che ne pensi?
So che è un processo. Hai 2.3 chili in più, campione.
Non ce la faremo. Guarda.
Allora? Inizio a cercare altre opzioni?
Fa' quello che devi fare.
Aspettiamo la pesata. Vediamo cosa dice la bilancia.
E prima che a Samy venga un infarto,
passiamo la linea alla pubblicità. A tra poco.
Siamo a Sul Ring.
Ti lascio dei biglietti. Non lasciarmi in sospeso.
- Ciao, Andy. Come va? - Bene. Tu, amore?
- Bene. È un piacere vederti. - Da quanto tempo.
- Commissario, come va? - Andy.
- Che piacere. - Signori?
- Non pensavo sarebbe venuto. - Sono qui, grazie.
Hai tirato fuori un bell'asso dalla manica.
Sono bravo nel mio lavoro, tutto qua. Non sia così sorpreso.
La gente dice che potrebbe morire sul ring.
Davvero lo dicono?
Sarebbe un bel modo per andarsene.
Quando moriremo noi, ce ne andremo senza un soldo e nessuno ci ricorderà.
Magari non ricorderanno te! Si ricorderanno di me. Una foto?
- Sì, certo. - Vieni.
Con il commissario, grazie.
- Per Facebook. - Ce la farà col peso?
Cosa? Il peso? Ma certo! L'ho mai delusa?
Campione! Campione!
Cognato, vieni qui.
Non mandare tutto a puttane.
Salve, capo. Ecco un contributo per l'aiuto con la pesatura, al solito.
Deve essere 63 chili.
Sono 62 chili e mezzo.
Esattamente 63 chili!
Te l'avevo detto!
- Visto? - Bene!
Non l'ha preso.
Máquina! Máquina! Máquina!
Sono d'accordo. Ricordiamo che Esteban Osuna
è stato molto duro durante la conferenza. Non c'è dubbio.
Non avresti voluto fare questo match dieci anni fa?
Certo, perché non dovrebbe volerlo?
Ora deve andare a pisciare ogni cinque minuti. È dura.
Allora perché mi ha chiesto della dipendenza?
I colpi di fortuna esistono. È quello che è successo, Protasio.
- Di che parli? - È stato un pugno fortunato.
Un pugno fortunato?
Sei un catorcio! Non ha senso!
Siediti, pagliaccio! Siediti! Devono parlare loro.
24 ore prima del match, animi infiammati!
Oggi alle 22, La Máquina & Protasio danno IL MASSIMO alla pesata!
La strategia ha funzionato. Abbiamo finito i biglietti in due ore.
Esteban "Máquina" Osuna non arriverà al secondo round.
Il secondo round? Siete tutti testimoni delle parole di Samy Salgado.
Máquina perderà al secondo round.
Secondo me ci sarà un KO al terzo round.
Quanta speranza! Vedremo la macchina crollare.
Esteban, da questa parte! Lasciaci un commento!
Esteban, per favore!
- Ok, basta così! - Grazie.
- Bevi qualcosa!
- Salute! - Ciao.
Salute!
- Un selfie! - Ehi, come va? È acqua.
- Piano, campione! - No.
- Leggo il modo in cui muove la testa. - No, campione. Sono i piedi.
Per questo hai perso l'ultima?
- Che bello vederti. - Buona fortuna.
Esteban, qui.
Credo sia di là...
- Ciao. - Ciao.
Noioso, vero?
Cosa?
Queste cose sono noiose.
Sì...
Sì, no, giusto...
Ne vuoi un po'?
No...
No, grazie. Devo fare una cosa domani, non posso.
- Ok. - Grazie.
Cosa devi fare domani?
Mi chiamo Esteban. E tu?
Io sono Zamira.
Piacere di conoscerti.
Sì.
Che lavoro fai?
Ho sempre fatto la stessa cosa, ma sto per finire.
Devo iniziare a pensare a cosa fare dopo.
- Quanto mistero. - Sono solo un po' confuso.
Tu, invece? Sei un'attrice o una modella?
Diciamo che sono una ballerina. Mi esibisco.
Fantastico! Dove lo fai?
Domani sarò alla Casa Amarilla a Chapultepec.
- Conosco... - Davvero?
...Chapultepec.
Ok. Sì, sì, sì.
- Fai una cosa fantastica. - Sì.
È bello quando c'è un pubblico.
Non c'è sempre?
- No, è difficile... - Sì, certo...
Zamira, ho incontrato un giornalista. Vuole intervistarci.
Oh, sì, ok.
Esteban?
Sei Esteban Osuna?
Lo conosci?
La Máquina.
Piacere di conoscerti. Io sono Gaby.
- Buonanotte, Gaby. - Sono originaria di Tapalpa, in Jalisco.
- Davvero? - Sì.
Fantastico. È vicino a Concepcion de Buenos Aires.
Sei un idolo.
- Grazie. - Ci vai spesso?
- Sì... - Fai bene.
- Lì ti amano tutti. - Sì, ci vado spesso.
Quando hai perso l'ultima volta, hanno pianto tutti.
Già.
- Stai bene? - Sì.
- Questa volta vincerai, vero? - Sì, sì.
Ho un evento domani, devo andare a dormire.
- Ci vediamo. Piacere. - Anche per me.
- Buona fortuna. - Ciao.
- Ciao, Zamira. È stato un piacere. - Anche per me.
- Davvero non lo conoscevi? - No.
La Máquina.
Corri! Due a testa!
Mani in alto!
Muovi i piedi! Tre!
Fagli il culo! Più forte!
- Mi hai dato buca. - Tu l'hai fatto.
- Ma no, avevi detto... - Certo che l'hai fatto.
- Ciao, Andy. - Che c'è, amore mio?
- C'è una chiamata per te. - Davvero? Chi è?
- Pronto? - Ti è piaciuto il trucco alla pesata?
- Chi parla? - In che senso?
- Chi siete? - Quelli che l'hanno truccato di nuovo.
Bel completo. Ci faremo sentire.
Non piango più, ma prima sì. Se avete figli, state insieme.
- È meglio. Ti farò il culo. - Máquina! Campione!
Cosa?
- Andy ti cerca. - Ehi, Saúl.
- Come va? - Mi taglierà le palle.
- No, non ti taglierà niente. - Oh no. Non portarlo via.
Idiota, smettila di cazzeggiare.
Col cazzo che qua dentro ti fai iniettare qualcosa.
Zitto, coglione.
Una puntura in faccia, sul culo, dappertutto.
Non farlo andare o si perderà. Apro io.
- Di qua. - Apro io.
- Stavo per fare il culo... - Dai.
- Zitto, idiota. Mia mamma dorme. - È la verità.
Andy? Cos'è successo?
Così sveglierai la mamma!
- È ubriaco fradicio. - No...
Zitto. Perché ridi?
- Saul, è ubriaco? - No, no, è...
Carlota, dai!
- Dovrai annullare il volo. - Vai in camera da letto, ne parliamo lì.
Ok. Ciao, ragazzi.
Non sbattere la porta.
- Ci riposiamo un po'. - Se la mamma si sveglia, siamo fottuti.
Che coglione. Sei fortunato se non vomiti al primo round.
Sei così egoista, cazzo.
Con tutto quello che devo fare per la tua cazzo di rivincita.
Non sai che minacce.
Sono stanco. Ora faccio come dice mamma e...
- Metti tutto lì. - Sì.
Non dimenticare nulla.
L'ultima volta ti ho detto di metterlo
- e non l'hai fatto. - Te lo dico io. Te l'avevo detto.
- Pensaci tu. Pensa alla pergamena. - Un Fresquito?
- Sa di merda. - Voglio quello più freddo.
- Saúl. - Sì, signore.
Tieni.
Il mio vecchio mi ha portato al mio primo match a cinque anni.
Mia mamma era furiosa.
Era un match normale, i pugili non erano fantastici.
Ma il mese prima,
nelle stesse strade di Camagüey, dove sono nato,
i fratelli di un pugile uccisero il fratello dell'altro pugile.
Immagina quante persone parteciparono al match.
Fu davvero forte.
E il mio vecchio, che era intelligente ed educato,
quasi un filosofo,
prima del suono della campana mi disse:
"Questo non è un match,
è uno spettacolo teatrale".
Ogni pugile, volente o nolente,
porta con sé una storia e interpreta un ruolo.
E per quanto chi lo faccia sia stupido,
quello che facciamo è teatro.
È puro teatro.
Protasio...
interpreta l'attacco davanti alle telecamere.
Ma sul ring, è la difesa.
Non ama incassare pugni. Preferisce darli soltanto.
È così egoista.
Non avrà mai soddisfatto una donna. Pensa solo a sé.
Ma lui,
con tutte le sue stronzate,
sa che la vita dà e prende.
E che non c'è piacere senza sofferenza.
Ha creato una carriera per se stesso e per tutti noi
nutrendosi di quella sofferenza con tanta pazienza.
Ecco cosa ci salverà oggi.
La pazienza.
Ogni 20 colpi brutti,
dagliene uno buono.
Hai una sola occasione. Approfittane.
Scommetto che il palazzetto sarà pieno. Gremito.
Non sono venuti per vedere Protasio contro la Máquina.
Quello l'hanno già visto e noi abbiamo perso.
La gente verrà e vedrà
l'arroganza contro la determinazione.
L'aggressività contro la resistenza.
La gente verrà e vedrà
un piccolo spettacolo.
Questo stronzo vuole un aumento.
Ma dai!
- Fa' il culo a quell'egocentrico! - Ok, fratello.
Finisci la flebo e combatti, forza!
Lottiamo!
Signore e signori,
care e cari fan,
l'evento principale della serata!
Dal Jalisco, in Messico,
Esteban
"La Máquina"
Osuna!
Máquina! Máquina! Máquina!
E adesso, nell'altro angolo,
l'attuale campione welter
dalle Filippine, Protasio
Lamco!
Vai, Protasio!
Sei tu il campione!
Samy, di nuovo Máquina contro Protasio. Cosa possiamo aspettarci da questo sequel?
Mio caro Memo de la Peña, se La Máquina Osuna...
- Niente pugni bassi. Guanti. Agli angoli. - ...non sarà ben oliato,
avremo lo stesso risultato di Las Vegas.
Sarebbe molto doloroso per il pubblico.
Via!
Ha inizio il match, Samy!
Guarda che velocità e che piedi. È la forza della giovinezza.
Protasio si fa avanti senza perdere tempo.
Vuole prendere il primo volo per Manila.
Vuole distruggere la Máquina al primo round.
Falla finita!
- Abbiamo commesso un errore? - Come sempre, Andy? Come sempre.
Potrebbe essere una grande delusione.
- Non fargli male! - Il filippino mostra...
Sta bene, sta bene.
...che la potenza della giovinezza distrugge l'esperienza di Máquina.
Vattene da qui, Esteban!
Basta!
La campana salva Máquina.
Lo stanno uccidendo, papà.
Questa è la cronaca di un pestaggio preannunciato.
Tesoro, aspettami. Sarò a casa per cena.
- Protasio, svegliati, dannazione! - Tornerò prima.
- Hai visto che colpo ti ha dato? - Sì.
- L'hai proprio sentito, eh? Era buono? - Sì.
Lascia che se lo goda e sii paziente.
Samy, sta per iniziare il secondo round.
Cosa dovrà fare Máquina per ribaltare la situazione?
Tornare indietro nel tempo, caro Memo de la Peña.
Indietro nel tempo o ritorno al futuro, non c'è altro modo.
Gli serve una memoria a breve termine per dimenticare il primo round.
Se va avanti...
Non sarà un problema con quel pugno. Scommetto che...
- Muovi le gambe! - ...avrà dimenticato pure come si chiama.
- Vai, vai! - La Máquina reagisce! Andiamo!
Cosa si è preso?
Protasio si riprende. Ha messo La Máquina contro le corde.
La Máquina contrattacca.
Máquina incassa tanti pugni, ma quelli che sferra sono più pericolosi
e più forti, finora.
Ce l'abbiamo. È fatta.
- Si sta divertendo. - Sì.
Quando si apre, inchiodalo con un gancio.
Sì.
Abbiamo una sola possibilità.
Una sola o siamo fottuti.
Ok.
Quel pezzo di merda è un vecchio.
Solo un round. Solo uno.
Finiscilo. È chiaro?
Sta per iniziare il terzo round. Vediamo se La Máquina
sferrerà un altro pugno come nell'ultimo round.
Dubito, mio caro Memo de la Peña, dubito.
Il pugno che ha sferrato nell'ultimo round
- è stato un colpo di fortuna... - Muoviti!
...perché La Máquina non si muove. Non c'è. La leggenda non è tornata.
Máquina! Máquina! Máquina!
Via da lì!
- Esteban sa aspettare. - Questo coglione dorme, Sixto!
Colpisce solo al momento giusto.
Non è lo stesso pugile del primo round.
È l'ultima occasione per ribaltare tutto in questo memorabile incontro.
Protasio si sposta in avanti.
Esteban è nei guai. È contro le corde.
Proprio dove lo vuole Protasio.
L'ha messo all'angolo. La Máquina deve rispondere.
Ora! Colpiscilo ora!
Come un calcio d'asino!
Osuna ha assestato il colpo definitivo!
Vai, Máquina!
Non ci credo, cazzo!
È finita!
La Máquina vince! Esteban Osuna vince! KO!
Esteban ha vinto! I suoi fan festeggiano! Esteban! Che serata!
Questo posto sta per crollare! Festeggeremo tutti!
Celebriamo la gloria di Máquina Osuna!
Máquina! Máquina! Máquina!
A riconquistare la cintura welter,
Esteban "La Máquina"
Osuna!
Che confusione
Sarà perché ti amo
È un'emozione
Che cresce piano piano
Stringimi forte
E stammi più vicino
Se ci sto bene
Sarà perché ti amo
Io canto al ritmo
Del dolce tuo respiro
È primavera
Sarà perché ti amo
Cade una stella
Ma dimmi dove siamo
Che te ne frega
Sarà perché ti amo
E vola vola si sa
Sempre più in alto si va
E vola vola con me
Il mondo è matto perché
E se l'amore non c'è
Basta una sola canzone
Per far confusione
Fuori e dentro di te
Ma dopo tutto
Che cosa c'è di strano...
- Ehi. - Aspetta, stronzo!
No, tocca a me.
- Cosa vuoi? - È importante.
Sarà perché ti amo.
Stringimi forte
E stammi più vicino
È così bello
Che non mi sembra vero
Se il mondo è matto
Che cosa c'è di strano
Matto per matto
Almeno noi ci amiamo
- Cosa? - Scusate.
Santi, ferma la musica.
Mi dispiace, è il vantaggio dell'aver affittato l'intero locale.
Sarò veloce, ho una chiamata dal Consiglio
e una e-mail che voglio leggervi. La musica torna tra un attimo.
"Il Consiglio mondiale della boxe invita il pugile messicano,
Esteban 'La Máquina' Osuna a presentare la sua cintura
e a unificare i titoli in uno scontro internazionale
di peso welter contro l'attuale campione inglese,
Harry "Belloccio" Felix!"
Non ci credo, cazzo!
Sei un demone!
Due cazzo di ore, Sixto! Ci hanno messo due ore per chiamarmi!
Non ci credo, cazzo!
Máquina! Máquina! Máquina!
- Stronzo. - Ora basta.
- Grazie. - No, ho chiuso.
- Ho chiuso. - Un altro.
Voglio mangiare quello che voglio.
- È sempre così. - Divertirmi.
- Dobbiamo farlo. - Voglio essere felice, innamorarmi.
- Tu mi rendi felice! - No, levati.
Tu mi rendi felice, stronzo!
Figlio di puttana, mi ferisci.
- Bravo, Máquina! - Grazie.
Complimenti!
- Congratulazioni, Máquina! - Cavolo.
Congratulazioni.
Senti, stavo pensando a una cosa.
Voglio chiudere con tutto questo.
Noi due, i bambini, non lo so...
Magari potremmo riprovarci.
Esteban, io ti amo.
Ma non sono la persona giusta.
Sapevo che l'avresti detto. Sto dicendo solo fesserie.
Sì, qualcuna sì. Ti amo.
E mi manchi tanto. Tantissimo.
Complimenti, campione.
Sembri stordito. Alzati e balla. Cos'è successo allo champagne?
Prendi questo. Dentro c'è un regalo.
Aprilo.
Máquina!
C'è La Máquina!
Chi è?
PENSI CHE HA VINTO DA SOLO? SEI IN DEBITO CON NOI.
È ORA DI PAGARE
Basta.
ESTEBAN DEVE PERDERE.
ALTRIMENTI MORIRETE ENTRAMBI.
Sottotitoli: Paola Barbagallo