- De keuken? - Nee, man. Geen idee.
Kom eraan.
Hé, waar is de keuken?
- De keuken... - Rustig maar.
Waar is de keuken?
- Wat? - De keuken.
- Die kant op. - Bedankt.
- Ben je Mexicaans? - Nee, sorry.
Hé, waar is de keuken?
Ik ben VIP, lul.
Ben jij Mexicaans?
Mexicaans?
- Ben je Mexicaans? - Ja, wat heb je nodig?
- Ik wil een Fresquito. - Fresquito?
Tamarinde.
Een fucking tamarinde Fresquito en snel een beetje.
Een Fresquito.
Kom op.
- Kom eraan. - Hier.
Dit meen je niet.
- Uitgang naar de arena? - Rechtsaf en dan links.
Kijk waar je loopt.
Binnenring. Drie tickets.
Het beste voor de beste, pap. Geniet van de avond, ja?
- Dat duurde lang, klojo. - Ik moest langs drie casino's.
Weet je wat jouw probleem is? Je ziet de heiligheid van boksen niet.
Dit is geen spel, gast. Honkbal is een spel.
Voetbal is een spel, boksen niet.
Andy, hier vroeg je om.
Bedankt, schat. Je bent een held. Geef dat eens.
Wat is dit nou, lul? Dit is het verkeerde merk.
Dat weet ik, maar het is tamarinde.
- Klerelijer. - Het is tamarinde.
Klootzak.
Haal het label eraf.
Ik had belangrijker dingen te doen.
- Belangrijker? Wat dan? - Ja.
Wat is belangrijker dan het bijgeloof van de kampioen?
Wil jij soms in de ring vechten?
- Ik? Nee. - Natuurlijk niet, lul.
Als de kampioen je iets vraagt te halen...
- ...dan haal je waar hij om vraagt. - Hoe is die gast uit Jalisco?
Hé. Zo goed als een miljoen dollar.
Eerder een miljoen pesos.
Ik haat die oude lul.
De meid die hij neukt kon z'n kleindochter zijn.
Kom op, jongens. Wakker worden. Nog drie minuten.
De commissaris komt eraan.
- Yo, gast. - Hé.
- Heb je het kunnen vinden? - Natuurlijk, heb ik je ooit teleurgesteld?
Nou? Wanneer dan?
Wat is dit nou weer?
- Wat? - Ik drink Fresquito.
Ik drink tamarinde Fresquito.
Ik had genoeg meegenomen, maar die klootzak heeft alles opgedronken.
- Esteban, doe niet zo. - Dit is de tapatío smaak.
- Wat boeit het merk nou? - Het merk boeit me wel.
Haal adem. Je bent nerveus, gast.
Godver. Ik was niet nerveus totdat je dat zei.
Waarom focus je je niet op het gevecht? Daarom zijn we hier.
- Fuck. - Zeg me niet hoe ik...
Ik ram je in elkaar. Je zwager heeft al m'n Fresquito's opgedronken.
- Het spijt me. - Hé, jij.
Bedank je zoon maar die er een in z'n tas verstopte.
Bedank hem maar, idioot.
Protasio is acht jaar jonger dan jij. Als hij slaat, zal het hard zijn.
Als hij z'n hoofd kantelt, is z'n schouder vrij en dan kun je hem raken.
- Dat weet ik. - Ik weet dat je dat weet.
Hij is je ex, niet je zoon.
- Ik zie je daar. - Het is al laat.
- Mijn tickets? - Alsjeblieft.
Wat moet dit voorstellen? Dat kan beter.
- Je bent gewoon jaloers. - Je lijkt wel een kerstboom.
- Daarom ben je gescheiden. - Juist, ja.
- Dit smaakt nergens naar. - Het ligt aan de tapatío smaak.
- Hé, kom op. Focus. - Ja, maar ik ben nerveus.
- Hé, hij stelt niets voor. - Oké.
Maak hem af.
Ik presenteer de trots van tapatío...
...uit Concepción de Buenos Aires...
...Jalisco, Mexico...
...Esteban 'La Máquina'...
...Osuna.
Hebben we gewonnen?
Wat denk je zelf, pik?
Ik maak een foto voor Instagram.
Zeg je fans gedag.
MEXICO-STAD - 2 MAANDEN LATER
Je was weer in slaap gevallen.
- Heel even maar, schat. - Hier is je sap.
En je shake voor yoga. Later ontbijten we wel, schat.
Succes vandaag, schat.
Je kunt niet opstaan als je niet gevallen bent.
Als je niet valt, kun je ook niet opstaan.
Sta op voor succes.
Alles goed, lieverds?
Sta op voor succes, Becky.
Hoi, Susy.
- Hé. - Alles goed?
- Je Bad Bunny-tickets. - Cool.
Je hebt Checo's helm nog tegoed. Komt eraan.
Hallo Andy, ze wachten op je.
- Ik kom eraan. - Ga maar alvast.
- Speel dit af op het scherm. - Ja.
Broeder.
Je valt alleen om weer op te staan.
Mexicaanse geschiedenis zit vol geweld, ondergang en bloed.
Esteban Osuna vertelt dat verhaal beter dan wie dan ook.
Hij was al een legende voor het gevecht met Protasio
"OPSTAAN IS WINNEN!"
maar nu wordt hij een internationaal icoon...
...voor doorzettingsvermogen en volharding.
Denk groot. Iemand als de Dalai Lama of Gandhi.
Hashtag 'sta op voor succes.' Hashtag 'La Máquina is terug.'
Dat zei ik net.
Andy, je klant heeft niet dezelfde reputatie.
Juist. Zet z'n gezicht op een billboard en kijk wat er gebeurt.
Volgens het laatste rapport zouden mijn ballen het nog beter doen.
'Mijn ballen?'
Tegen wie praat je, denk je?
We zullen het zien in de revanche met Protasio.
Je denkt zeker dat ik dom ben.
Is dat al afgesproken?
Je bent niet dom. Ik heb nooit gezegd er een afspraak was.
Nee, je bent niet dom. Ik zei dat het zou gebeuren.
Ik ga tekenen, het zal gebeuren.
Andy, de merken bieden een schikking van 20 procent op Estebans contract.
Schikking?
O, man. Kom op. Kom nou, verdomme. Opzouten.
Echt niet. Hoe durf je schikking te zeggen?
Hoe vaak hebben we ons niet bezat samen? Gast, denk eens na...
...hoeveel deals heb je gesloten dankzij Esteban?
Andy, neem die 20 procent nou. Morgen bieden ze tien procent.
Niemand wil hem zien verliezen. Z'n carrière is voorbij.
Ze willen hem niet zien verliezen. Kom nou. Wie...
Heren. Andy, een fijne dag nog.
Excuseer me.
Nog een. Kom op.
- Ja? - Goed gedaan, kampioen. Haal adem.
Oké, Sixto...
- ...tot later. - Ik ga weg. Sluit de deur.
Oké, Sixto.
Sixto?
Beweeg je voeten.
Sla hem in elkaar. Kom op.
Kom op. Vier, twee stoten.
Twee stoten. Beweeg je voeten. Drie, vier.
Twee stoten. Kom op. Vier. Twee stoten.
Goed, je hart is gezond. Het bloedonderzoek was in orde.
- Hier zijn je betablokkers. - Oké.
- Een per dag. Niet meer. - Ja, dat weet ik.
Hielpen ze bij angstgevoelens?
Ja, maar ik werd er ook dik van.
Wil je iets anders proberen?
Nee, man. Deze zijn prima. Ze helpen me enorm, snap je?
- Ben je nog altijd nuchter? - Ja.
Ben je naar meetings gegaan?
Waarom niet, kampioen?
Zonder een groep komen we niet verder. Je moet erheen gaan.
Ja, maar de eerste keer dat ik erheen ging...
...kwamen zo'n 15 mensen naar me toe voor handtekeningen, foto's...
De tweede keer waren het twee keer zo veel mensen.
Ze wilden foto's maken. Dat was moeilijk.
Oké.
Kijk...
...ik heb een en ander aangetroffen.
Ik maak me enigszins zorgen.
Heb je last van cognitieve problemen?
Geheugenverlies?
Hallucinaties?
- Hoor je dingen? - Nee.
- Weet je dat zeker? - Ja.
Depressie? Of iets dergelijks?
In de eerste ronde ging ik knock-out voor de ogen van miljoenen mensen. Geen idee.
Is er een hulpgroep voor zulke situaties?
Ik meen het, kampioen. Je moet goed op jezelf passen.
Oké.
Laat het me weten als iets verandert.
Goed.
- Lieverd. - Schat.
- Hoe ging het? - Vreselijk.
- Ik ben laat. - Nee.
Droeg je wel je Dalai Lama-ketting?
- Ja, die heb ik hier. - Dus?
- Ik weet het niet. - Dat kan niet.
Kun je dit naar boven brengen?
- Ja, maar... - Zodat het niet kreukt.
Ik kan het niet geloven.
- Andy, die hashtag is perfect. - Dat weet ik.
Het zijn onderkruipsels zonder visie.
- We praten later verder. - Vanavond?
- Mijn moeder. Alsjeblieft. - Juist.
- Succes. - Bedankt, schat.
Hoi, ma.
Eindelijk ben je er.
Hé...
- Verdomme, Celeste, niet zo hard. - Gaat het wel, mevrouw?
- Doe jij het maar, zoon. - Ik doe het wel.
Excuseer me.
Bedankt.
Het spijt me, moeder. Ik ben laat.
Er zijn maar twee mannen die weten hoe ze me moeten aanraken. Jij en je vader.
Het ging niet goed, hè?
Ze willen van hem af.
Natuurlijk. Jij bent te dom om zaken mee te doen en hij is te oud.
Zoon, laat hem nou gaan.
Hoe kun je dat zeggen? Hij is m'n beste vriend.
Nee, lieverd, ik ben je beste vriend.
Ja, moeder.
Daar, ja.
Haal adem.
- Goed. - Dat voelt zo fijn, zoon.
Saúl, ik heb een vliegticket nodig voor Terminal 2 om João te zien.
Wat bedoel je met 'welke João'? Protasio's manager, idioot.
Ja. De bestemming interesseert me niet.
Koop er eentje naar Coatzacoalcos. Ik gebruik het toch niet.
Koop dat ticket nou gewoon. Hou je mond.
Stuur dat ticket nu naar m'n mobiel. Opschieten.
João.
Wat een toeval.
Je bent in Mexico en belt me niet eens? Wat een lul ben jij.
Wat een lul.
Gewoon een aansluitende vlucht.
Hoe is het met La Máquina?
Hij herstelt snel, net als Protasio.
Protasio hoeft nergens van te herstellen.
Nou...
Ik moet gaan. Mijn vlucht vertrekt bijna.
Nee, je hebt nog 40 minuten.
Veertig minuten, toch?
Dit was geen toeval.
Laten we geschiedenis schrijven, man. Kom op.
We schrijven al geschiedenis.
Leuk je gezien te hebben, Andy. Ik moet gaan.
Ik ken een verhaal waar nog niemand weet van heeft.
Ik weet niet waar je het over hebt.
De video. Die met Protasio.
Zoals we hem nog nooit gezien hebben.
Da's een leugen.
Je hebt ze 200 geboden.
Ik heb nog wat meer geboden.
Daarom nemen ze niet op als je belt, lul.
- Hoeveel wil je hebben? Drie? Vier? - Je weet wat ik wil.
Revanche.
Hè? Wat?
Over tien weken slaan we hem weer knock-out.
Tien weken? Je bent gestoord.
Wat een onzin. Tien weken?
- Tien weken. Ik ben niet achterlijk. - Mijn agenda is volgepland.
Zestien weken, minimaal.
Er gelden geen regels meer in deze onderhandeling.
- Veertien. - Twaalf.
Klootzak.
Geen dag meer of minder. Graag of niet.
Je hebt nogal ballen. Hele grote ballen.
Ga weg. En laat me rustig eten.
Afgesproken. Twaalf weken.
Net als in de video.
Over 12 weken zal Esteban hem helemaal inmaken.
We zullen geschiedenis schrijven.
Bedankt, jongen.
Verdomme.
- Wie gaat trouwen? - Andrónico, jij klootzak.
'Andrónico.' Praat niet zo tegen me.
Hoe ben je binnen gekomen? Je had me jouw sleutels gegeven.
Ik heb nog een reservesleutel, voor jouw veiligheid. Kom.
- We moeten het vieren, man. - Verdomme... Nee. Ik mag niet drinken.
Denk je dat ik dom ben? Dit drinken je kids met kerst. Ga zitten.
Dit gaan we vieren.
Je moet een standbeeld van me laten maken.
Verdomd, inderdaad.
We hebben een revanche.
- Drinken. Anders krijg je pech. - Meen je dat nou? Hoe dan?
- Hoe? - Hoe is het gelukt?
Zoals altijd, met een strategie. Zoals altijd. Verdomme.
- Wanneer is het? - Dat is nou het probleem.
Wat?
Het is over acht weken.
- Acht weken? - Ja.
- Echt niet. - Wel waar.
- Nee, dat is onmogelijk. - Gaat je dat niet lukken?
- Nee, het is niet onmogelijk. - Dat lukt me niet. Echt niet.
Acht weken? Ben je achterlijk? Nee.
- Denk je echt dat ik achterlijk ben? - Nee, maar...
Hoelang kennen we elkaar al, gast? Ik vroeg om 12 weken, gekkie.
Man, 12 weken is bijna hetzelfde.
- Ik vroeg 12 weken. - Dat is me nog nooit gelukt.
- Da's niet het minimum. - Het is alles wat je krijgt.
- Dat kan niet. Onmogelijk. - Hier heb ik om gevraagd.
Je hebt vast om meer gevraagd, maar kreeg er slechts 12. Ze hebben je zeker genaaid?
- Dat klopt. - Verdomme.
Ik kan niet tegen je liegen.
- Over 12 weken maak je hem in. - Kan niet.
- Het gaat me niet lukken. Ik ben te dik. - Het gaat je lukken.
- Ik ga die weging niet halen. - Jawel.
Ik ga het niet halen.
Je moet wel, of we moeten dokken. Acht miljoen.
Wat een achterlijke deal.
- Geef me meer om mee te werken. - Wat bedoel je?
Je ging knock-out in de eerste ronde. Wat verwacht je dan?
- Hij gaf me een fucking harde klap. - Precies, klootzak.
Wil je dat het weer zo afloopt? We kunnen ook ophouden.
Mensen zullen je herinneren om die klap.
O, juist. Wie was La Máquina ook alweer? Die klojo die in de eerste ronde neerging.
Fuck you, man. Hoe durf je?
We openen wel een restaurant. Ga toch met pensioen, pik.
Oké, dan. 12 weken. Proost. We doen het.
- Twaalf weken. - Over 12 weken...
...maak ik jou in en daarna Protasio. We zullen zien.
Juist, ja. We zullen zien.
Wat zullen we zien, gast? Ik maak jou in en daarna Protasio.
- Laten we eten koken. - Oké.
We gaan iets heerlijks koken.
- Brengt je ex je nog steeds te eten? - Ja. Ze blijft volhouden.
Daarom krijg je geen seks. Als ik je koelkast zie, wordt m'n lul al slap.
Jullie zijn het vast met me eens. Protasio verspilt z'n tijd...
...met een revanche met iemand die hij in één ronde knock-out sloeg.
Protasio moet zich richten op een echte tegenstander...
...de huidige lichtgewicht kampioen, 'Knappe' Harry Felix.
- Samy, La Máquina blijft een machine. - La Máquina was een machine.
Totdat hij als een stofzuiger alle troep voor hem opzoog.
Esteban Osuna heeft oorlogen gevochten en ze allemaal gewonnen.
Maar nu ervaart hij z'n eigen Waterloo, oftewel de weegschaal.
Dus ik betwijfel of hij het zal halen. Heb je hem gezien?
Hij zal dat gewicht nooit halen. Het is 63 kilo.
Ik moet maar een andere baan zoeken. Dit is niks.
Nee. Je bent te langzaam. Doe het als Pérez Prado.
- Ik geef hem het voordeel van de twijfel. - Wat zeg je nou?
Alsjeblieft zeg. Heb je hem gezien? Hij lijkt op een slecht gevulde taart.
Samy, kom. La Máquina heeft het iconische Mexicaanse vechterslichaam.
- Misschien, maar heb je Protasio gezien? - Wacht even. Tien minuten.
Hij is een monster. Hij zal hem weer in de eerste ronde knock-out slaan.
Goed zo.
Herinner je dat gevecht tegen Zimolenko? Niemand dacht dat hij zou winnen.
Ja, maar hij kan niet teren op zijn vergane glorie.
Nee. Kom op.
Water. Geef eens wat water.
- Wat? - Sorry.
- Ik zal het je niet vergeven. - Op papier is het waar...
...dat La Máquina de mindere is, maar hij is ouder en wijzer.
- Ik zou de hoop nog niet opgeven. - Dit is zeker weten z'n laatste gevecht.
Als hij deze niet wint, is de geldmachine aan z'n einde gekomen.
Dan zijn ze alles kwijt.
En? Wat denk jij?
Je weet dat dit een proces is. Je bent 2,3 kilo te zwaar, kampioen.
Zo gaan we het niet halen. Kijk.
En nu? Moet ik op zoek naar een alternatief?
Doe wat je moet doen.
Laten we wachten op de weging. Kijken wat de weegschaal toont.
En voordat Samy een beroerte krijgt is er even reclame. We zijn zo terug.
Binnen de ring.
Ik regel tickets voor je. Laat me niet in de steek.
- Hoi, Andy. Alles goed? - Prima. En jij, schat?
- Goed. Leuk je te zien. - Dat is lang geleden.
- Commissaris, alles goed? - Andy.
- Leuk jullie te zien. - Heren.
- Ik had niet gedacht dat u zou komen. - Ik ben er, dank je.
Met dit gevecht heb je een aas getrokken.
Ik ben gewoon goed in m'n werk. Kijk niet zo verbaasd.
Mensen zeggen dat hij wellicht in de ring zal sterven.
Zeggen ze dat?
Wel een mooie dood.
Als wij sterven, zijn we berooid en zal niemand ons nog herinneren.
- Jou zullen ze niet herinneren, mij wel. - Wil je een foto?
- Ja, natuurlijk. - Kom even hier.
Met de commissaris, graag.
- Voor Facebook. - Gaat hij de weging halen?
Wat? De weging? Natuurlijk wel. Heb ik u ooit teleurgesteld?
Kampioen.
Zwager, kom eens hier.
Verpest het niet, pik.
Hallo, baas. Een cadeautje voor je hulp bij de weging, zoals gewoonlijk.
Maak er 63 kilogram van.
62,5 kilogram.
Precies 63 kilogram.
Ik zei het je.
- Zie je? - Goed gedaan.
Hij heeft het niet aangenomen.
Máquina.
Nee.
Ik ben het met je eens. Toegegeven, Esteban Osuna...
...was erg hard in de persconferentie. Geen twijfel mogelijk.
Had je dit gevecht niet liever tien jaar geleden gehad?
Natuurlijk wel. Waarom zou hij dat niet willen?
Nu moet hij elke vijf minuten plassen. Moeilijk, hoor.
Waarom vraag je dan naar m'n verslaving?
Rake klappen bestaan. Je had geluk, Protasio.
- Wat zeg je nou? - De klap was puur geluk.
Een gelukstreffer?
Je bent een oude machine. Dit slaat nergens op.
Ga zitten, clown. Zitten. Zij moeten praten.
Vierentwintig uur voor het gevecht, gemoederen lopen op.
Exclusief om 22.00 uur, La Máquina en Protasio geven alles bij de weging.
Dit was de perfecte strategie. Binnen twee uur uitverkocht.
Esteban 'La Máquina' Osuna haalt de tweede ronde niet.
De tweede ronde? Jullie zijn getuige van Samy Salgado's woorden.
La Máquina zal de tweede ronde verliezen.
Ik denk dat er in derde ronde een knock-out zal zijn.
Wat heeft hij een vertrouwen. Laten we kijken hoe die machine stukgaat.
- Esteban, hier zo. Zeg eens iets. - Esteban, alsjeblieft.
- Oké. Dat is genoeg, jongens. - Bedankt.
- Neem een drankje.
- Proost. - Hoi.
Proost.
- Een selfie. - Hé, alles goed? Dit is water.
- Voorzichtig, kampioen. - Nee, man.
- Je leest hoe hij z'n hoofd beweegt. - Nee, kampioen. Zijn voetenwerk.
Heb je daarom de vorige verloren?
- Fijn dat je er bent. - Succes.
Esteban, hier zo.
Deze kant op, denk ik...
- Hé. - Hoi.
Het is hier saai.
Wat?
Deze plekken zijn zo saai.
Ja. Nee, juist...
Wil je ook wat?
Nee...
Nee, bedankt. Morgen heb ik iets, dus dat kan niet.
- Oké. - Bedankt.
Wat moet je morgen doen?
Ik ben Esteban. Hoe heet jij?
- Ik ben Zamira. - Leuk je te ontmoeten.
- Ja. - Wat doe je voor werk?
Ik doe al heel m'n leven hetzelfde, maar het einde is in zicht.
Ik moet nadenken over mijn volgende stap.
- Je bent zo mysterieus. - Ik ben gewoon een beetje in de war.
En jij? Ben je actrice of model?
Nou, ik ben een soort danser. Ik treed op.
Wat leuk. Waar doe je dat?
Morgen zijn we in La Casa Amarilla in Chapultepec.
- Ik ken... - Echt waar?
...Chapultepec.
Oké. Juist. Ja.
- Leuk dat je dat doet. - Ja.
- Het is fijn als er publiek is. - Is er niet altijd publiek?
- Nee, het is moeilijk... - Juist, ja.
Zamira, ik heb net een journalist ontmoet. Hij wil ons interviewen over het stuk.
O, ja. Oké.
Esteban?
Ben jij Esteban Osuna?
Ken je hem?
La Máquina.
Aangenaam. Ik ben Gaby.
- Goedenavond, Gaby. - Mijn familie komt uit Tapalpa, Jalisco.
- Echt waar? - Ja.
Wat leuk. Dat is naast Concepción de Buenos Aires.
Je bent een idool.
- Bedankt. - Kom je daar vaak?
- Ja. - Je moet gaan.
- Iedereen daar is gek op je. - Ja, ik kom er vaak.
Iedereen moest huilen toen je het vorige gevecht verloor.
Juist.
- Gaat het wel? - Ja.
- Deze ga je winnen, toch? - Jazeker.
Morgen heb ik een evenement, dus ik moet slapen.
- Later. Leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten.
- Succes. - Doei.
- Dag, Zamira. Leuk je ontmoet te hebben. - Insgelijks.
- Kende je hem echt niet? - Nee.
La Máquina.
Rennen. Twee per keer. Handen hoog.
Beweeg je voeten. Drie.
Stoten. Hard.
- Je hebt me laten zitten. - Ja.
- Niet waar. Je zei... - Echt wel.
- Hoi, Andy. - Wat is er, schat?
- Er is iemand aan de lijn voor je. - Echt? Wie?
- Hallo? - Vond je ons trucje bij de weging leuk?
- Wie is dit? - Wat bedoel je?
- Wie is dit? - Degenen die het weer geflikt hebben.
Dat pak staat je goed. We houden contact.
Nu huil ik niet meer, vroeger wel. Als je kinderen hebt, blijf dan samen.
- Zeker. Ik ga je inmaken. - Máquina, kampioen.
Wat?
- Andy zoekt je. - Hoi, Saúl.
- Hoe is het? - Hij hakt m'n ballen eraf, Andy.
- Nee. Hij zal ze niet eraf hakken. - O nee. Haal hem niet weg.
Idioot, hou op met die onzin.
- Ze hebben je echt niet geïnjecteerd. - Ze hebben je geïnjecteerd.
Hou je bek, lul.
Ze injecteren in je gezicht, je kont, overal.
Hou 'm vast of hij valt. Ik open.
- Hier. - Ik doe open.
- Ik zou een pak slaag geven... - Kom op, man.
- Hou je bek, lul. Mijn moeder slaapt. - Ik meen het, gast.
Andy? Wat is er gebeurd?
Je maakt m'n moeder nog wakker.
- Hij is dronken. - Nee...
Hou je mond. Waarom lach je?
- Saúl, is hij dronken? - Nee, hij is...
Carlota, kom op.
- Je moet het gevecht afzeggen. - Ga naar je kamer. Daar praten we verder.
- Oké, doei, kinderen. - Niet met deur slaan.
- We gaan slapen. - Als m'n ma wakker wordt, zijn we de lul.
Idioot. Met geluk kots je niet in de eerste ronde.
Je bent zo verdomd egoïstisch.
Ik moet alles maar slikken voor je fucking revanche.
De bedreigingen, klootzak.
Ik ben het zat. Ik doe wel wat m'n moeder zegt. En ik ga...
- Stop alles erin. - Ja.
Niets vergeten.
De vorige keer zei ik je om alles erin te doen...
...en dat heb je niet gedaan. Ik zeg het je. Ik heb het gezegd.
- Doe het. Regel de papieren maar. - Fresquito?
- Smaakt nergens naar. - Ik wil de koudste.
- Saúl. - Ja, meneer.
Alsjeblieft.
Toen ik vijf was, nam m’n pa me mee naar m'n eerste gevecht.
Mijn moeder was woedend.
Het was een doorsnee gevecht. Geen enkele bokser was erg goed.
Maar een maand eerder...
...in dezelfde straten van Camagüey, waar ik geboren ben...
...vermoordde een broer van de bokser de broer van de andere bokser.
Je kunt je voorstellen hoeveel mensen naar het gevecht gingen kijken.
De sfeer was broeierig.
En mijn vader, een slimme en goed opgeleide man...
...net een filosoof...
...voordat de bel klonk, zei hij tegen me:
'Dit is geen gevecht...
...maar een toneelstukje.'
Want elke bokser, of je het leuk vindt of niet...
...vertelt een verhaal en speelt een rol.
Hoe dom de mensen die dit doen ook zijn...
...wat we hier doen is theater. Puur theater.
Protasio...
...vecht offensief voor de camera's.
In de ring vecht hij defensief.
Hij vindt stoten incasseren maar niets. Hij geeft ze alleen.
Hij is een egoïst.
Hij heeft zeker nooit een vrouw bevredigd. Hij denkt alleen aan zichzelf.
Maar deze gast...
...met al zijn onzin...
...weet dat het leven geeft en neemt.
Dat plezier gepaard gaat met lijden.
Hij verdient de kost voor zichzelf en ons allen...
...door al het lijden maar geduldig te slikken.
Dat is wat ons vandaag kan redden.
Geduld.
Voor elke 20 slechte stoten...
...geef jij hem één goede.
Je hebt maar één kans. Pak die dan ook.
Vanavond zit deze tent vol. Propvol.
Ze zijn niet gekomen om Protasio te zien vechten tegen La Máquina.
Dat gevecht hebben ze al gezien. En dat verloren we.
Mensen komen om te zien...
...hoe arrogantie versus vastberadenheid eruit ziet.
Agressie versus verweer.
Mensen komen kijken...
...naar een toneelstuk.
Deze gast wil gewoon opslag.
Kom op.
- Maak die egoïst helemaal in. - Oké, broer.
Na dat infuus ga je vechten. Kom op.
Laten we vechten.
Dames en heren...
...beste fans...
...het grote evenement van vanavond.
Uit Jalisco, Mexico...
...Esteban...
...'La Máquina'...
...Osuna.
Máquina.
En nu, in de andere hoek...
...de huidige kampioen lichtgewicht...
...uit de Filippijnen, Protasio...
...Lamco.
- Kom op, Protasio. - Jij bent de kampioen.
Samy, La Máquina versus Protasio 2. Wat kunnen we verwachten van het vervolg?
Mijn lieve Memo de la Peña, ik denk dat als La Máquina Osuna...
- Geen lage stoten. Handschoenen. De hoek. - ...geen goed geoliede machine is...
...we hetzelfde resultaat zullen zien als in Las Vegas.
Dat zou erg pijnlijk voor het publiek zijn.
Start.
Het gevecht begint, Samy.
Kijk die snelheid en die voeten eens. Dat is de kracht van jeugd.
Protasio blijft doorgaan, hij verspilt geen tijd.
Hij wil de eerste vlucht naar Manila halen.
Hij wil La Máquina in de eerste ronde neerhalen.
Maak het nou af.
- Hebben we een fout gemaakt? - Zoals altijd, Andy.
Dit kan één grote teleurstelling worden.
- Doe hem geen pijn. - De Filippijn laat zien...
Hij is oké.
...dat de kracht van jeugd de ervaring van La Máquina breekt.
Oprotten, Esteban.
Stoppen.
La Máquina is gered door de bel.
Ze maken hem af, pap.
Dit is de kroniek van een voorspelde ondergang.
Schat, wacht op me. Ik eet vanavond thuis.
- Protasio. Word wakker, verdomme. - Ik kom vroeg naar huis.
- Zag je zijn zwaai? - Ja.
- Die voelde je, hè? Was het goed? - Ja.
Laat hem maar genieten. Heb geduld.
Samy, de tweede ronde begint.
RONDE 2
Wat moet La Máquina doen om het tij te keren?
De tijd terugdraaien, m'n beste Memo de la Peña.
Tijd terugdraaien, terug naar de toekomst, want ik zie geen andere mogelijkheid.
Estebans kortetermijngeheugen moet die eerste ronde vergeten.
Ga vooruit...
Au. Da's geen probleem met die klap. Ik wil wedden dat hij zelfs...
- Beweeg eens, man. - ...z'n naam vergeten is.
- Kom op. - La Máquina reageert. Kom op.
Wat heeft La Máquina genomen?
Protasio herstelt zich. Hij pint La Máquina tegen de touwen.
La Máquina vecht terug.
La Máquina incasseert veel klappen, maar deelt de gevaarlijkste..
...en sterkste tot nu toe uit.
Hé, we hebben hem. Het is klaar.
- Hij geniet ervan. - Ja.
Als hij z'n verdediging laat zakken, geef je hem een hoek.
Ja.
We hebben maar één kans.
Eén kans, of we zijn de lul.
Oké.
Die klootzak is oud.
Niet meer dan één ronde. Maak het af. Duidelijk?
RONDE 3
Samy, de derde ronde begint. Eens zien of La Máquina...
...nog zo'n stoot kan uitdelen als in de vorige ronde.
Ik betwijfel het, m'n beste Memo de la Peña. Ik betwijfel het.
De klap die La Máquina uitdeelde in de laatste ronde...
- ...was een gelukstreffer... - Bewegen.
...want La Máquina beweegt niet. Hij doet niets. De legende is niet teruggekeerd.
Máquina.
Ga daar weg.
- Esteban staat erom bekend te wachten... - Die gast zit te slapen, Sixto.
Hij zal alleen toeslaan als de tijd rijp is.
Dit is niet dezelfde bokser die hier in de eerste ronde stond.
Dit is La Máquina's laatste kans om het overwicht in deze revanche te krijgen.
Protasio beweegt naar voren.
Esteban heeft een probleem. Hij is tegen touwen gepind.
Protasio heeft hem waar hij wil.
Hij heeft hem in een hoek gedreven. La Máquina moet reageren.
Nu. Sla hem, nu.
Net een trap van een ezel.
La Máquina Osuna heeft de beslissende klap uitgedeeld.
Goed zo, Máquina.
Dit meen je niet.
Het is voorbij.
La Máquina heeft gewonnen. Esteban Osuna heeft gewonnen. Knock-out.
Esteban heeft gewonnen. Zijn fans zijn dolblij. Esteban, wat een avond.
Het dak gaat eraf. We gaan het vieren.
We vieren de overwinning van La Máquina Osuna.
Máquina.
Hij is weer kampioen lichtgewicht...
...Esteban 'La Máquina'...
...Osuna.
ik begin te zingen komt dat omdat ik van je hou?
en ik voel de wind door je handen glijden
alles is anders, als ik naar jou kijk
ik begrijp mezelf niet komt dat omdat ik van je hou?
ik zing op jouw ritme
en de maand januari voelt alsof het lente is
komt dat omdat ik van je hou?
als we samen zijn, weet ik niet waar we zijn
wat maakt het ons uit komt dat omdat ik van je hou?
vliegen en vliegen, je zult zien dat vliegen niet zo moeilijk is
vliegen en vliegen, ik zie de gekke wereld
als ik zing, zing ik voor jou voor liefde die zich voordoet
die groeit, binnenin en buiten mij
ik slaap en ik lig wakker ik denk en ik denk niet
- Hé. - Wacht klootzak.
Nu is het mijn beurt.
- Wat wil je? - Het is belangrijk.
komt dat omdat ik van je hou?
als ik bij je ben komt dat omdat ik van je hou?
als ik bang ben komt dat omdat ik van je hou?
als ik je vriend ben komt dat omdat ik van je hou?
als ik van je hou, komt dat omdat ik van je hou?
- Wat? - Pardon.
Santi, zet alsjeblieft de muziek uit.
Sorry. Dat is het voordeel als je de hele tent afhuurt.
Even tussendoor, ik kreeg een belletje van de boksraad...
...en een e-mail die ik wil voorlezen. Zo meteen draaien we weer muziek.
'De Wereldwijde Boksraad nodigt de Mexicaanse bokser...
...Esteban 'La Máquina' Osuna uit om zijn gordel in te zetten...
...en zijn titel te verdedigen in een wereldkampioenschap...
...tegen de huidige Britse kampioen...
...'Knappe' Harry Felix.'
Dit meen je niet.
Je bent een demon, gast.
Twee uur, Sixto. Het kostte ze twee uur om me te bellen.
Dit kan niet.
Máquina.
- Gast. - Niet meer, gast.
- Bedankt. - Nee, ik ben het zat.
- Ik ben het zat. - Nog een.
Ik wil dik worden, eten wat ik wil.
- Altijd hetzelfde. - Ik wil lol hebben.
- We moeten wel. - Ik wil gelukkig zijn, verliefd worden.
- Je maakt me zo gelukkig, man. - Nee. Ga weg.
Je maakt me een gelukkig man, gast.
Verdomme, dat deed pijn.
- Goed gedaan, Máquina. - Bedankt.
Gefeliciteerd, man.
- Gefeliciteerd, Máquina. - Verdomme.
Gefeliciteerd.
Luister, ik heb nagedacht.
Ik ben hier klaar mee.
Jij en ik, de kinderen, ik weet niet...
Misschien kunnen we het nog een kans geven.
Esteban, ik hou van je.
Maar ik ben niet de juiste voor jou.
Ik wist dat je dat zou zeggen. Ik praat onzin.
Maar een klein beetje onzin. Ik hou van je, meid. Ik mis je heel erg.
Heel erg veel.
Gefeliciteerd, kampioen.
Je wordt stil. Sta op en ga dansen. Wat is er met de champagne gebeurd?
Pak aan. Binnenin zit een cadeau.
Doe open.
Máquina.
Het is La Máquina.
Wie is dat?
DENK JE DAT HIJ ALLEEN WON? JE STAAT BIJ ONS IN HET KRIJT.
TIJD OM TE BETALEN.
Hou op.
HET IS ESTEBANS BEURT OM TE VERLIEZEN.
OF JULLIE GAAN ER ALLEBEI AAN.
Ondertiteling door: Linda de Vries