A cozinha?
Cara, eu não faço ideia.
Já vou.
Ei, a cozinha?
- A cozinha? La cocina? - Relaxe.
A cozinha?
- O quê? - A cozinha.
- É por ali. - Obrigado.
- Você é mexicano? - Não, desculpe.
Ei, a cozinha?
Eu sou VIP, cacete.
Você é mexicano?
Mexicano?
- Você é mexicano? - Sou. O que foi?
- Preciso de um Fresquito. - Fresquito?
De tamarindo.
Um Fresquito de tamarindo, pô! Anda logo!
Um Fresquito!
Vamos lá!
- Já estou indo. - Aqui está.
Não sacaneia!
- A saída para a arena? - À direita e à esquerda.
Olhe pra frente.
Na primeira fileira. Três ingressos.
O melhor para o melhor, papai. Aproveite a noite.
Você levou um ano.
Precisei ir a três cassinos.
Sabe qual é o seu problema? Não respeitar o sagrado do boxe.
Não é um jogo. Beisebol é um jogo.
Futebol é um jogo, mas o boxe, não.
Andy, o que você pediu.
Obrigado, meu amor. Você me salvou a vida. Dê isso.
O que é isto, idiota? Essa não é a marca!
Eu sei, mas é de tamarindo.
- Filho da mãe! - É de tamarindo.
Que lesado!
Tire o rótulo.
Tive que fazer coisas mais importantes.
- Coisas mais importantes? - É.
O que é mais importante...
do que a superstição do campeão? Desenhe para mim. O quê?
Quer subir, você, ao ringue e lutar?
- Eu? Não. - Claro que não, paspalho.
Quando o campeão pede algo,
- você traz o que ele pediu. - Como vai o garoto de Jalisco?
Como um milhão de dólares, meu bem.
Mais como um milhão de pesos.
Detesto esse velhote aí.
A garota que ele está pegando parece neta dele.
Vamos lá, rapaziada! Mexam-se! Faltam três minutos!
O comissário está vindo.
- E aí? - Oi!
Trouxe?
Claro. Quando é que o deixei na mão?
Hein? Quando?
Que porra é esta?
- O quê? - Eu bebo Fresquito.
Fresquito de tamarindo.
Eu trouxe um monte, e esse cretino tomou todos.
- Calma, Esteban. - É pelo sabor tapatío.
Caguei para a marca.
Mas eu não caguei para a marca!
Respire fundo. Você anda nervoso.
Puta merda! Eu não estava nervoso até você falar isso.
Por que não se concentra na luta? Viemos por isso.
- Pô! - Cacete! Não me diga para...
Vou dar na sua cara.
Seu cunhado tomou meus Fresquitos!
- Desculpe. - Ei, você!
Agradeça ao seu filho. Ele escondeu na mochila.
Agradeça a ele, seu trouxa.
Protasio tem oito anos menos que você. Quando ele bater, você vai sentir.
Quando ele inclinar a cabeça, o ombro sai. É aí que você o derruba.
- Eu sei disso. - Eu sei que você sabe.
Ele é seu ex, não seu filho.
- Vejo você no ringue. - Está tarde!
- E meus ingressos? - Aqui.
O que é isso? Arrume direito.
- Você está com inveja. - Parece uma árvore de Natal.
- Por isso, você está divorciada. - Estou sabendo.
- Que gosto ruim! - É o tal sabor tapatío.
Ei. Vamos lá. Foco.
Sim, mas estou nervoso.
- Ei, ele não é ninguém. - Está bem.
Acabe com ele.
Apresentamos o orgulho tapatío,
de Concepción de Buenos Aires,
Jalisco, México,
Esteban "A Máquina"
Osuna!
Ganhamos?
O que você acha, seu tonto?
Uma foto para o Instagram.
Diga "oi" aos seus fãs.
A MÁQUINA
CIDADE DO MÉXICO 2 MESES DEPOIS
Você voltou a dormir.
- Só um pouquinho, querido. - Seu suco.
E seu shake para a ioga. Vamos comer juntos, amor.
Sorte lá hoje, querido.
Não se levanta quem não caiu.
Quem não cai não aprende a se levantar.
Levante-se para o sucesso!
E aí, meninas?
Levante-se para o sucesso, Becky!
Oi, Suzy.
- Oi. - E aí?
- Ingressos do Bad Bunny. - Falou!
Estou lhe devendo o capacete do Checo.
Oi, Andy. Eles estão esperando.
- Já vou. - Vai lá.
- Passe isto na tela. - Pode deixar.
Meu bróder!
A pessoa cai para se levantar.
A história do México é de golpes, quedas e sangue.
E Esteban Osuna conta essa história melhor do que ninguém.
Ele já era uma lenda antes da luta contra Protasio.
"LEVANTAR-SE É TRIUNFAR!"
Agora, está prestes a virar um ícone internacional
de perseverança e tenacidade.
Mas pensem grande. Algo como Dalai Lama e Mahatma Gandhi.
Hashtag "levante-se para o sucesso". Hashtag "a Máquina voltou".
Foi o que eu disse.
Andy, seu cliente não é tudo isso.
Até parece! Ponha a cara dele em um outdoor e verá.
Segundo o último relatório, meus ovos se sairiam melhor.
"Meus ovos."
Com quem acha que está falando?
Vamos ver como ficam seus ovos na revanche contra Protasio.
Não pense que sou idiota.
Já confirmou?
Eu não disse que está confirmado.
Não o faço de idiota. Mas é o que vai acontecer.
Isso, sim, eu confirmo.
Andy, as marcas oferecem 20% para rescindir o contrato do Esteban.
Rescindir?
Cara! Que canalhice!
Não me venham com essa de rescisão.
Quantos porres já não tomamos juntos?
Mano, vamos pensar um pouco.
Quantos contratos Esteban lhe deu?
Andy, aceite os 20%.
Amanhã, serão só 10%.
Ninguém quer vê-lo perder. A carreira dele acabou.
"Ninguém quer vê-lo perder." Ora essa! Quem...
Senhores... Andy, tenha um bom dia.
Com licença.
Mais uma. Vai.
Assim?
Muito bem, campeão. Respire.
Bom, Sixto...
- Até mais. - Não, eu também vou. Feche a porta.
Beleza.
Sixto!
Mova os pés!
Bata nele! Com força!
Vai! Quatro, dois de cada!
Dois de cada! Mexa os pés! Três, quatro!
Dois de cada! Vamos lá! Quatro!
Dois de cada!
Bem, seu coração está saudável. Os exames de sangue saíram bons.
- Seus betabloqueadores. - Beleza.
- Um por dia, campeão. Não mais. - Eu sei.
Ajudaram na ansiedade?
Sim, mas também me engordaram.
Quer experimentar outra coisa?
Não. Isto aqui salvou a minha vida.
- Continua sóbrio? - Sim.
Foi às reuniões?
O que houve, campeão?
Sem um grupo de apoio, não tem como avançar. Você precisa ir.
Sim, mas, na primeira vez que fui,
umas 15 pessoas pediram autógrafo, fotos e não sei o quê.
Na vez seguinte, foi o dobro.
Todo mundo querendo fotos. Complicado.
Sei.
Ouça,
achei umas coisinhas aqui.
Elas me preocupam um pouco.
Você tem sentido alguma dificuldade cognitiva?
Como perda de memória,
alucinações...
- Está escutando coisas? - Não.
- Certeza? - Sim.
Depressão, algo assim?
Fui nocauteado no primeiro assalto na frente de milhões. Sei lá.
Existe algum grupo de apoio para quando isso acontece?
Não estou brincando. Você tem que se cuidar.
Está bem.
Qualquer coisa, me avise.
Combinado.
- Amor! - Querida.
- Como foi lá? - Muito mal.
- Estou atrasado. - Não!
- Sim. - E o colar do Dalai Lama?
- Está bem aqui. - E então?
- Não sei. - Não pode ser!
Pode deixar lá em cima?
- Sim, mas... - Para não amarrotar.
Eu não posso acreditar.
- Andy, a hashtag é uma sacada incrível! - Eu sei.
É gente pequena, sem visão.
- Conversamos à noite. - À noite?
- A mamãe. Por favor. - Sei.
Sua mamãe.
- Boa sorte. - Obrigado, amor.
Oi, mãe.
Finalmente, você chegou.
Oi...
Caramba, Celeste! Mais suave.
A senhora está bem?
Faça você, filho.
Está bem.
Licença.
Obrigado.
Desculpe, mamãe. Eu me atrasei.
Só dois homens souberam tocar em mim: você e seu pai.
Foi mal, não?
Eles querem descartá-lo.
Você é muito idiota nos negócios, e ele está velho demais.
Filho, largue mão dele.
Como pode dizer isso? Ele é meu melhor amigo.
Não, amor. Sua melhor amiga sou eu.
Sim, mamãe.
Ai! É aí.
Respire fundo.
- Isso. - Que alívio, filho!
Saúl, preciso de uma passagem do Terminal 2 para ir ver o João.
Como assim, "que João"? O empresário do Protasio.
É. Pouco importa o destino do voo.
Compre para Coatzacoalcos. Não vou usar.
Compre logo a passagem. Cale a boca!
Mande a passagem para o meu celular! E ande logo.
Que safado!
Vamos fazer história, cara. Vamos!
Você ofereceu 200 a eles.
Eu ofereci um pouquinho mais.
Por isso, não contei por telefone, panaca.
Que foi?
Dez semanas? Pirou!
Você pirou! Como assim, cara? Dez semanas...
Até parece! Não sou idiota.
Dezesseis semanas no mínimo.
Filho da mãe!
Que cara de pau, a sua! Quanto colhão!
Combinado, então. Doze semanas.
Como no vídeo,
em 12 semanas, Esteban vai botar no bumbum dele.
Vamos fazer história, papai!
Valeu, filho.
Eita!
- Quem vai se casar? - Andrónico, seu cretino!
Ai, "Andrónico". Não fale assim comigo.
Como entrou? Você me devolveu as chaves.
Tenho outras chaves da sua casa para a sua segurança.
- Temos que comemorar, cara. - Mas eu não posso beber.
E eu sou idiota? É o que seus filhos tomam no Natal. Sente-se.
Nós vamos comemorar.
Você vai erguer um monumento a mim.
Já até posso imaginar.
Vamos ter uma revanche, papai.
- Beba. Dá azar não beber. - Está falando sério? Como?
- "Como" o quê? - Como você conseguiu?
Como sempre. Com estratégia.
Em quanto tempo?
Esse é o problema.
Quanto?
Daqui a oito semanas.
- Oito semanas? - Isso.
- Não fode! - É.
- Não, é impossível. - Você não consegue?
- Impossível, não. - Não consigo de jeito nenhum!
Oito semanas, uma revanche? Seu imbecil. Não.
- Você acha que sou imbecil? - Não, mas...
Depois de quantos anos, cara? Eu pedi 12 semanas, seu tonto.
Doze semanas é muito pouco. Quase nada.
- Lá vem! - Muito pouco.
- Pedi 12 semanas... - Nunca fiz isso.
- Isso não é o mínimo. - Foi o que deu.
- Nem pensar! É impossível. - Foi o que pedi.
Aposto que você pediu mais, e deram 12. Você foi enrolado.
- Isso mesmo. - Filho da mãe!
Não sei mentir para você.
- Em 12 semanas, você quebra a cara dele. - Não dá.
- Não vou conseguir. Estou gordo. - Você consegue.
- Não vou chegar no peso. - Vai, sim.
Não vou chegar no peso.
Você vai, ou teremos que pagar o prêmio. Oito milhões.
Que negócio mais furado!
- Então vê se me dá uma mão. - Como?
Você caiu no primeiro assalto. O que queria?
- Eu levei uma baita porrada. - Por isso mesmo.
Vai ser assim? Podemos cancelar essa palhaçada.
Que se lembrem de você por essa porrada.
"Quem era a Máquina?" "O babaca que caiu no primeiro assalto."
Vá se foder! Como pode dizer isso?
Abra um restaurante, se aposente, otário.
Tudo bem! Doze semanas. Saúde.
- Doze semanas! - Em doze semanas,
quebro sua cara e a do Protasio.
Sei. Veremos.
Veremos o quê? Quebro a sua cara e a do Protasio, sim.
- Vamos fazer uma comida. - Está bem.
Vamos fazer algo de delicioso.
- Sua ex ainda traz comida? - Sim, ela é persistente.
Por isso você está na seca. Vi sua geladeira e perdi o tesão.
Os senhores vão concordar comigo. Protasio está perdendo tempo
dando uma revanche a alguém que nocauteou no primeiro assalto.
Ele deveria focar em um rival de verdade,
o atual campeão dos pesos meio-médios, Harry "El Guapo" Felix.
Samy, a Máquina ainda é uma máquina.
A Máquina foi uma máquina.
Até virar uma máquina aspiradora
do que lhe passa pela frente.
Esteban Osuna travou batalhas e ganhou todas.
Mas, desta vez, vai enfrentar o Waterloo dele com a balança!
Porque duvido que passe dela. Viu como ele está?
Não acho que vá chegar ao peso. São 63kg!
Comece a procurar outra profissão. Essa já era.
Não. Está muito lento. Faça como o Pérez Prado.
- Vou dar a ele o benefício da dúvida. - Do que está falando?
Por favor! Você viu como ele está? Parece um bolo fofo.
Samy, por favor! A Máquina tem o corpo emblemático do lutador mexicano.
- Pode até ser. Mas já viu o Protasio? - Espere! Dez minutos.
Ele é um monstro! Vai derrubá-lo no primeiro assalto.
Isso!
Se lembra da luta com o Zimolenko? Ninguém deu nada para a Máquina.
Mas ele não pode viver de glórias passadas.
Não! Sem essa!
Água. Traga água.
- O quê? - Perdão.
- Perdão, nada. - Pode escrever minhas palavras.
A Máquina pode estar em desvantagem, mas é mais velho e sábio.
- Eu não o subestimaria. - Esta vai ser a última luta dele!
E, se não ganhar, já era a máquina de fazer dinheiro.
Já era tudo!
Então, o que acha?
Sabe que é todo um processo. Você está 2,3kg acima do peso.
Não vai dar. Veja.
Então, devo procurar outras opções?
Faça o que tem que fazer.
Vamos esperar a pesagem e ver o que diz a balança.
E, antes que Samy tenha um troço,
iremos para os comerciais. Já voltamos.
Dentro do Ringue.
Vou deixar ingressos para você. Não falte.
- Oi, Andy. Como vai? - Bem. E você?
- Bem. Prazer em vê-lo. - Há quanto tempo!
- Comissário, como vai? - Andy.
- Prazer em vê-lo. - Cavalheiro.
- Achei que não viriam. - Estamos aqui. Obrigado.
Você tirou um ás da manga com esta luta.
Sou bom no que faço. Isso não deveria surpreendê-lo.
Estão dizendo que ele pode morrer no ringue.
É o que estão dizendo?
É uma boa forma de partir.
Quando nós morrermos, sem um tostão, ninguém vai se lembrar de nós.
De você, não vão se lembrar. De mim, vão. Uma foto?
- Como não. - Venha cá.
Com o comissário, por favor.
- Uma para o Facebook. - Ele vai cravar o peso?
O quê? O peso? Claro que vai. Quando o deixei na mão?
Ei! Campeão!
Cunhado, venha cá.
Não vá fazer merda.
Olá, chefe. Aqui está a contribuição por ajudar na pesagem, como sempre.
Combinamos 63 quilinhos?
Sessenta e dois quilos e 500 gramas.
Exatos 63kg!
Eu falei!
- Viu? - Parabéns!
Ele não aceitou.
Máquina!
Não.
Eu concordo. Vamos reconhecer que Esteban Osuna
foi muito agressivo na coletiva. Não há dúvida.
Você não queria que esta luta fosse há 10 anos?
Como não querer que fosse antes?
Ele agora mija a cada cinco minutos.
Por que me pergunta sobre vícios?
Golpes de sorte existem. Foi o que aconteceu, Protasio.
- Do que está falando? - Foi um golpe de sorte.
Golpe de sorte?
Senta aí, palhaço! Deixa eles falarem!
24 HORAS ANTES DA LUTA, ÂNIMOS SE EXALTAM
EXCLUSIVA ÀS 22H - MÁQUINA E PROTASIO DÃO TUDO DE SI NA PESAGEM
A estratégia foi perfeita. Os ingressos esgotaram em duas horas.
Eu digo que Esteban "A Máquina" Osuna não passa do segundo assalto.
Do segundo assalto? Vocês ouviram o que Samy Salgado disse.
A Máquina não passa do segundo.
Eu prevejo um nocaute contundente no terceiro assalto.
Quanta fé, a deste jovem! Vamos ver como se desarma a Máquina.
Esteban, por aqui, por favor! Algumas palavras?
Esteban, por favor!
- Agora, chega, meninos! - Obrigado.
- Tomem uma bebida.
- Saúde! - Oi!
Saúde!
- Uma selfie! - E aí? É só água.
- Te cuida, campeão. - Não, cara.
- E eu... vendo como ele move a cabeça. - Não, campeão. São os pés.
Por isso perdeu a última?
- Que bom que veio! - Boa sorte!
Esteban, aqui.
Acho que é por ali.
- Oi. - Oi.
Chato, não?
O quê?
Essas coisas.
Ah, sim...
Tem razão. É mesmo.
Quer?
Não.
Não, obrigado. Tenho um evento amanhã.
- Entendi. - Não posso. Obrigado.
E que evento você tem amanhã?
Eu me chamo Esteban. Como você se chama?
Zamira.
Muito prazer.
É.
E o que você faz da vida?
Toda a vida, fiz a mesma coisa. E, agora, está acabando.
Vou ter que pensar no que fazer.
- Que misterioso! - Um pouco confuso, só isso.
E você? É atriz, modelo?
Eu meio que danço. Em performances.
Que legal! E onde faz isso?
Amanhã, vou estar na Casa Amarilla, em Chapultepec.
- Eu conheço. - Conhece?
Chapultepec.
Sim.
- Gostei do que faz. - É.
Quando temos plateia, é bom.
E vocês não têm?
- É difícil... - Sei.
Zamira, eu conheci um jornalista. Ele quer entrevistar sobre a peça.
Tudo bem.
Esteban?
Esteban Osuna?
Você o conhece?
A Máquina.
Muito prazer. Boa noite. Sou Gaby.
- Boa noite, Gaby. - Minha família é de Tapalpa, Jalisco.
- Ah, é? - É.
Que legal! Fica perto de Concepción de Buenos Aires.
Você é um ídolo nosso.
- Obrigado. - Você vai muito lá?
- Vou. - E deveria.
- Todo mundo o adora lá. - Sim, vou bastante.
Quando perdeu a última luta, todo mundo chorou.
Sei.
- Tudo bem? - Tudo.
- Mas vai ganhar esta, não vai? - Vou, sim.
Tenho um evento amanhã e preciso dormir.
- Até depois. Prazer. - Foi um prazer.
- Boa sorte. - Tchau.
- Tchau, Zamira. Prazer. - Igualmente.
- Não sabia mesmo quem era? - Não, não sabia.
A Máquina.
Vamos lá! Dois de cada! Anda!
Levante as mãos!
Mova os pés! Três!
Acabe com ele! Força!
- Você me deixou plantado. - Você me deixou.
- Não deixei. Você disse... - Claro que deixou.
- Oi, Andy. - O que foi, querida?
- Ligação para você. - É? Quem é?
- Alô? - Gostou do nosso truque na pesagem?
- Quem fala? - Como assim?
- Quem fala? - Quem acertou o peso, como antes.
Gostei do seu terninho. Entraremos em contato.
Eu não choro mais, mas chorava. Se têm filhos, não se separem.
- Bom mesmo. Vou quebrar a sua cara. - Máquina. Campeão!
- Que foi? - O Andy está te procurando.
- Oi, Saúl. Como vai? - Ele vai me capar.
- Não vai capar, não. - Não o leve embora.
Imbecil, pare de aprontar.
Nesta casa, eles injetam você. É sério.
Cale a boca, imbecil.
Injetam na cara, na bunda, em tudo.
Não solte, ou ele vai fugir.
- Por aqui. - Eu abro.
- Eu já ia quebrar o pau. - Qual é, cara!
- Quieto. Mamãe está dormindo. - É verdade, cara.
Andy? O que houve?
Você vai acordar a mamãe.
- Ele está mamado. - Não...
Fique quieto. Do que está rindo?
- Saúl, ele está bêbado? - Não. Ele...
Carlota, poxa!
- Vai ter que cancelar a luta. - Vá para o quarto. Conversamos lá.
- Está bem. Tchau, crianças. - Não bata a porta.
- Vamos descansar. - Se mamãe acordar, fodeu.
Babaca! Com alguma sorte, não vai vomitar no primeiro assalto.
Você é muito egoísta.
Com tudo que tenho que aguentar para conseguir a revanche...
As ameaças, idiota.
Estou cansado. Vou fazer o que mamãe diz e...
- Ponha tudo aí. - Certo.
Não se esqueça de nada.
Da última vez, pedi que pusesse...
E você não pôs. Eu já lhe disse.
- Por favor. Cuidado com o pergaminho. - Fresquito?
- Que gosto ruim! - Quero o mais gelado.
- Saúl. - Senhor?
Aqui.
Meu pai me levou à minha primeira luta quando eu tinha cinco anos.
Mamãe ficou pau da vida.
Não foi nada especial. Nenhum dos lutadores era muito bom.
Mas, um mês antes,
nesta mesma rua de Camagüey, onde nasci,
o irmão de um matou o irmão de outro em uma treta.
Então vocês imaginam o tanto de gente que foi ver a luta.
Fazia muito calor.
Meu pai, um cara inteligente e educado,
meio filósofo,
antes de soarem o gongo, me disse:
"Isto não é uma luta.
É uma horinha de teatro."
Porque cada boxeador, goste ou não,
traz uma história e interpreta um papel.
Por mais burros que possam ser,
aqui, o que fazemos é teatro.
Puro teatro.
O Protasio...
se mostra todo agressivo diante das câmeras.
Mas, no ringue, é defensivo.
Não gosta de receber golpes. Ele só dá.
Egoísta do caralho!
Aposto que nunca satisfez uma mulher. Só pensa em si.
Mas esse aí...
com todo o papo furado dele,
sabe que a vida dá e tira.
E que não há prazer sem sofrimento.
E ganhou a vida dele e a nossa
aguentando esse sofrimento pacientemente.
É o que pode nos salvar hoje.
A paciência.
A cada 20 ofensivas,
dê uma boa nele.
Você só tem uma oportunidade. Aproveite.
Com toda certeza, o estádio vai lotar hoje.
Mas não para ver Protasio contra a Máquina.
Eles já viram essa luta. E nós perdemos.
As pessoas, hoje,
vão vir ver a arrogância contra a determinação.
A agressividade contra a resistência.
As pessoas vão vir para ver
uma horinha de teatro.
Acho que esse pilantra aí quer um aumento.
Vamos nessa!
- Quebre a cara desse egocêntrico! - É isso aí.
Termine a intravenosa e vamos à luta!
Vamos para a briga!
Senhoras e senhores,
público aficionado,
o evento principal da noite!
De Jalisco, México,
Esteban
"A Máquina"
Osuna!
Máquina!
E, no outro canto, na esquina oposta,
o atual campeão dos pesos meio-médios,
das Filipinas, Protasio
Lamco!
Vai, Protasio!
Você é o campeão!
Samy, a Máquina contra Protasio 2! O que podemos esperar desta revanche?
Querido Memo de la Peña, a mim me parece que, se a Máquina...
- Sem golpes baixos. Para seus cantos. - ...não estiver lubrificada e afinada,
vai se repetir o resultado de Las Vegas.
E isso vai ser muito doloroso para o público aqui reunido.
Vão!
E começa a luta, Samy!
Veja a agilidade desses pés! Essa é a força da juventude.
Imediatamente, Protasio vai para cima. Não quer perder tempo.
Quer pegar o primeiro voo para Manila.
Quer fulminar a Máquina no primeiro assalto.
- Cometemos um erro? - E quando não cometemos, Andy?
Isso pode acabar sendo uma grande decepção.
- Não o machuque! - O filipino está mostrando...
Ele está bem.
...que a força da juventude é arrasadora frente à experiência.
Saia daí, Esteban!
Parem!
A Máquina é salva pelo gongo.
Ele vai matá-lo, pai.
Essa é a crônica de uma surra anunciada.
Amor, me espere para o jantar.
Isto não vai durar. Vou chegar cedo em casa.
- Você viu o soco que ele deu? - Vi.
- E sentiu, hein? Foi bom? - É...
Deixe ele curtir o momento. E você, tenha paciência.
Paciência.
Samy, vai começar o segundo assalto.
2º ASSALTO
O que a Máquina deve fazer pra dar a volta por cima?
Voltar no tempo, meu caro Memo de la Peña.
Voltar no tempo, de volta para o futuro, porque não vejo outro jeito.
Esteban precisa de memória curta, esquecer esse primeiro assalto.
Seguir em frente.
Não vai ser um problema com esse soco.
- Mexa essas pernas! - Ele já se esqueceu do próprio nome.
- Vai! - A Máquina reage! Vamos lá!
O que a Máquina tomou?
Protasio se recupera! Ele tem a Máquina nas cordas!
A Máquina está revidando.
Tomou uma saraivada de golpes, mas acertou o mais perigoso.
O mais forte até agora.
Ele está no papo. É isso.
- Ele está curtindo o momento e tal... - É.
Quando ele abrir a guarda, acerte um gancho.
É.
Só temos uma chance.
Uma chance, ou nos danamos.
Certo?
3º ASSALTO
O terceiro assalto está começando. Vamos ver se a Máquina
consegue encaixar mais um soco.
Tenho as minhas dúvidas, caro Memo de la Peña.
Parece que o golpe da Máquina do último assalto
- foi um golpe de sorte. - Vai!
Porque a Máquina não anda. Não quer andar. A lenda não voltou.
Máquina!
Saia daí!
- Esteban gosta de esperar... - Esse cara está dormindo, Sixto!
Ele só ataca na hora certa.
Não é o mesmo lutador do primeiro assalto.
Esta é a última chance da Máquina de virar o jogo em seu favor.
Protasio vai para cima!
Esteban está em apuros. Está nas cordas.
Protasio o levou para as cordas.
Ele o encurralou. A Máquina precisa reagir.
Acerte um nele agora!
Como a patada de uma mula!
O golpe definitivo da Máquina Osuna é desferido!
Vamos, Máquina!
Não fode!
Acabou!
A Máquina voltou! Esteban Osuna ganhou! É nocaute!
Esteban ganhou! A torcida comemora! Esteban! Que noite!
O estádio está vindo abaixo! Vamos todos comemorar!
Celebrar a glória e a volta da Máquina Osuna!
Máquina!
Conquistando o campeonato de pesos meio-médios,
Esteban "A Máquina"
Osuna!
Entoo um canto Será porque te amo?
E sinto o vento que passa por tuas mãos
Tudo é distinto quando estou te olhando
Não me entendo
Será porque te amo?
Sigo seu ritmo E no meio de janeiro
É primavera Será porque te amo?
Se estamos juntos Não sei nem onde estamos
O que importa? Será porque te amo?
Voa que voa e verás Que é difícil voar
Voa que voa e verei um mundo louco
Se tanto canto para ti
Por um amor que aparece Que nasce e que cresce
Dentro e fora de mim
Durmo e não durmo Penso e não estou pensando
- Ei! - Espere aí!
Não, é minha vez.
- O que você quer? - É importante.
Será porque te amo?
Se estou contigo Será porque te amo?
Se tenho medo
Será porque te amo?
Se sou teu amigo
Será porque te amo?
Porque te amo Será porque te amo?
- O quê? - Licença.
Santi, desligue a música, por favor.
Desculpem. Essa é a vantagem de alugar o lugar todo.
É rapidíssimo. Acabo de receber uma ligação do Conselho.
E um e-mail, que quero ler para vocês. Depois voltamos com a música.
"O Conselho Mundial de Boxe convida o pugilista mexicano,
Esteban 'A Máquina' Osuna, a disputar o cinturão
e unificar os títulos em uma luta de campeonato mundial
contra o atual campeão britânico,
Harry 'El Guapo' Felix!"
Caralho!
Você é demais, cara!
Duas horas, Sixto! Eles levaram duas horas para me ligar!
Incrível!
Máquina!
- Seu danado! - Chega, cara.
- Obrigado. - Não, eu parei.
- Parei. - Só mais uma.
Quero engordar, vou comer o que quiser.
- É sempre isso. - Quero me divertir.
- Temos que lutar. - Quero ser feliz, me apaixonar.
- Você me faz feliz. - Não, cara.
- Sou o homem mais feliz do mundo! - Doeu, porra.
- Boa, Máquina! - Obrigado.
Parabéns, cara!
- Parabéns, Máquina! - Que coisa!
Parabéns.
Então, eu estava pensando...
Eu já estou saindo de cena.
Você e eu, nossos filhos, sei lá...
Talvez possamos nos dar outra chance.
Esteban, eu te amo.
Mas não dá.
Eu sabia que ia dizer isso. Estou falando bobagem.
É, um pouquinho. Te amo muito, mulher.
Sinto sua falta. Muito mesmo.
Parabéns, campeão.
Você está ficando dormente. Levante-se e dance. E o champanhe?
Pegue. Há um presentinho dentro.
Abra.
Máquina!
É a Máquina!
Quem é esse?
ACHA QUE GANHOU SOZINHO? VOCÊ NOS DEVE MUITO.
É HORA DE PAGAR.
Pare.
É A VEZ DO ESTEBAN PERDER.
OU VOCÊS DOIS MORREM.
Legendas: Guilherme Vasques