A cozinha?
Não faço ideia.
Já vou.
A cozinha?
- A cozinha? La cocina? - Calma, sim?
A cozinha?
- Quê? - A cozinha.
- Por ali. - Obrigado.
- És mexicano? - Não, desculpa.
A cozinha?
Sou VIP, idiota.
És mexicano?
Mexicano?
- És mexicano? - Sim, o que precisa?
- De um Fresquito. - Fresquito?
De tamarindo.
Um Fresquito de tamarindo, vá, depressa!
Um Fresquito.
Vá lá!
- Já vou. - Aqui está.
Estás a brincar comigo!
- A saída para a arena? - Vire à direita e depois à esquerda.
Tenha cuidado.
Perto do ringue. Três bilhetes.
O melhor para o melhor, papá. Diverte-te esta noite.
Demoraste, idiota.
Tive de ir a três casinos.
Sabes qual é o teu problema? Não respeitas a santidade do boxe.
Isto não é um jogo, idiota. Basebol é um jogo.
Futebol é um jogo, mas o boxe não é.
Andy, aqui tens o que precisavas.
Obrigado, querida. Salvaste-me. Dá-me isso.
O que é isto, idiota? Não é a marca certa.
Eu sei, mas é de tamarindo.
- Filho da mãe. - É de tamarindo.
Idiota.
Tira a etiqueta.
Tive de fazer coisas mais importantes.
- Mais importante? Como o quê? - Sim.
O que é mais importante do que a superstição do campeão?
Queres ir tu lutar no ringue?
- Eu? Não. - Claro que não, idiota.
Quando o campeão te pede para lhe ires buscar algo,
- trazes exatamente o que ele pediu. - Como está o miúdo de Jalisco?
Está no topo do mundo.
Deve estar ainda mais longe.
Odeio aquele velho.
A miúda com quem anda a dormir podia ser neta dele.
Então, rapazes? Vamos lá, três minutos!
Vem aí o comissário.
Olá!
Foste buscá-lo?
Claro, quando é que te falhei?
Quando?
Mas que raios é isto?
- O quê? - Eu bebo Fresquito.
Bebo Fresquito de tamarindo.
Trouxe muitos, mas este idiota bebeu todos.
- Esteban, não sejas assim. - É o sabor a tapatío.
Quem é que liga à marca?
Eu ligo à marca!
Respira. Estás nervoso, idiota.
Filho da mãe! Não estava nervoso até teres dito isso.
Que tal concentrares-te na luta? É para isso que cá estamos.
- Bolas! - Não me digas para…
Eu parto-te todo.
O teu cunhado bebeu os meus Fresquitos!
- Desculpa. - Tu!
Agradece ao teu filho, que o escondeu na mala.
Deverias agradecer-lhe, idiota.
Protasio tem menos oito anos que tu. Quando te bater, será com força.
Quando inclina a cabeça, ele mete o ombro para fora. Tens espaço para lhe bater.
- Eu sei. - Eu sei que sabes.
Ele é o teu ex, não o teu filho.
- Vejo-te lá fora. - Está a ficar tarde!
- Os meus bilhetes? - Aqui.
O que é isto? Arranja-te.
- Tens é inveja. - Pareces uma árvore de Natal.
- É por isso que és divorciada. - Sim, pois.
- Isto sabe mal. - Aí está o sabor a tapatío.
Vamos. Concentra-te.
Sim, mas estou nervoso.
- Ele não é nada comparado contigo. - Está bem.
Destrói-o.
Apresentando o orgulho tapatío
de Concepción em Buenos Aires,
Jaslico, México,
Esteban "A Máquina"
Osuna!
Ganhámos?
O que é que achas, idiota?
Vou tirar uma fotografia para o Instagram.
Diz olá aos teus fãs.
A MÁQUINA
CIDADE DO MÉXICO 2 MESES DEPOIS
Voltaste a adormecer.
- Só mais uns minutos, querido. - Aqui tens o teu sumo.
E o teu shake para a ioga. Vamos comer juntos, amor.
Boa sorte hoje, querido.
Não te podes levantar se não caíste.
Se não caíres, não sabes como levantar-te.
Levantar é triunfar.
Levantar é triunfar!
Como estão?
Levantar é triunfar, Becky!
Olá, Susy.
- Olá. - Como estás?
- Bilhetes para o Bad Bunny. - Boa.
Ainda te devo o capacete do Checo. Está a caminho.
Olá, Andy. Já estão à tua espera.
- Estou a ir. - Força.
- Põe isto no ecrã. - Sim.
Meu amigo.
Uma pessoa cai apenas para voltar a levantar-se.
A história do México está repleta de golpes, quedas e sangue.
Esteban Osuna conta-vos essa história melhor do que ninguém.
Ele já era uma lenda antes da sua luta com Protasio…
"LEVANTAR É TRIUNFAR!"
… mas agora, tornar-se-á num ícone internacional
de perseverança e tenacidade.
Pensem em grande. Algo como o Dalai Lama ou Gandhi.
Hashtag "levantar é triunfar." Hashtag "A Máquina regressa."
Foi isso que eu disse.
Andy, o teu cliente não tem a mesma procura.
Pois, sim. Metam a cara dele num cartaz e verão.
De acordo com o último relatório, os meus tomates seriam melhores.
"Os meus tomates."
Com quem pensas que estás a falar?
Vamos ver quão melhores seriam na desforra contra Protasio.
Deves pensar que sou estúpido.
Já assinaste?
Não acho que sejas estúpido. Nunca disse que ia assinar.
Não acho que sejas estúpido. Disse-te que iria acontecer.
Vou mesmo assinar aquilo.
Andy, as marcas estão a oferecer 20% de liquidação do contrato com Esteban.
Liquidação?
Vá lá, por amor de Deus. Não brinques.
Nem pensar. Como é que podem falar de liquidação?
Quantas vezes é que nos embebedámos juntos?
Pensa bem nisto,
quantos acordos conseguiste graças ao Esteban?
Andy, aceita os 20 por cento. Amanhã, será dez por cento.
Ninguém quer vê-lo perder. A carreira dele acabou.
Não querem vê-lo perder. Vá lá! Quem…
Senhores. Andy, tem um bom dia.
Com licença.
Mais uma vez. Vá.
Sim?
Muito bem, campeão. Respira.
Pronto, Sixto,
- até logo. - Não, eu vou embora. Fecha a porta.
Está bem, Sixto.
Sixto!
Mexe os pés!
Destrói-o! Vá lá!
Vá! Quatro, dois por cada um!
Dois por cada um! Mexe os pés! Três, quatro!
Dois por cada um! Vá lá! Quatro!
Dois por cada um!
Certo, o teu coração está saudável. As análises estão boas.
- Aqui tens os betabloqueadores. - Está bem.
- Só um por dia. Nada mais. - Sim, eu sei.
Ajudaram com a ansiedade?
Sim, mas também me engordaram.
Queres tentar algo diferente?
Não, estes são ótimos. São a minha salvação, sabes?
- Ainda estás sóbrio? - Sim.
Foste aos encontros?
Porque não, campeão?
Se não tens um grupo, não vamos longe. Tens de ir.
Sim, mas… Da primeira vez que fui,
cerca de 15 pessoas pediram-me um autógrafo, fotografias…
Na segunda, já era o dobro.
Queriam fotografias. Foi complicado.
Está bem.
Olha,
encontrei umas coisas por aqui.
Estou um pouco preocupado.
Já tiveste algum problema cognitivo?
Perda de memória?
Alucinações?
- Ouves coisas? - Não.
- Tens a certeza? - Sim.
Depressão? Algo desse género?
Fui nocauteado na primeira ronda, à frente de milhões de pessoas. Não sei.
Há algum grupo de apoio para essa situação?
Não estou a brincar, campeão. Tens de te cuidar.
Está bem.
Qualquer coisa, avisas-me.
Está bem.
- Amor! - Querida.
- Como correu? - Foi terrível.
- Estou atrasado. - Não!
Tinhas o teu colar do Dalai Lama?
- Sim, está aqui. - E?
- Não sei. - Não pode ser.
Posso pôr isto lá em cima?
Para não ficar amassada.
Não acredito.
- Andy, a hashtag é perfeita! - Sim, eu sei.
São pessoas pequenas sem visão.
- Falamos mais tarde. - Mais tarde?
- A minha mamã. Por favor. - Certo.
- Boa sorte. - Obrigado, querida.
Olá, mãe.
Finalmente chegaste.
Bolas, Celeste, não com tanta força.
Está bem, senhora?
Fá-lo tu, filho.
Sim, eu faço.
Com licença.
Obrigado.
Lamento, mãe. Atrasei-me.
Apenas dois homens sabem como tocar-me. Tu e o teu pai.
Correu mal, não foi?
Querem livrar-se dele.
Claro. Tu és demasiado burro para os negócios e ele está velho.
Filho, tens de o deixar ir.
Como é que podes dizer isso? É o meu melhor amigo.
Não, querido, eu sou a tua melhor amiga.
Sim, mãe.
É mesmo aí.
Respira.
- É isso mesmo. - Sabe tão bem, filho.
Saúl, preciso de um bilhete de avião do Terminal 2 para ver o João.
Como assim, "que João"? O gerente do Protasio, idiota!
Sim, o destino não me interessa.
Compra um ao Coatzacoalcos. Não vou usá-lo.
Compra lá o bilhete. Para de falar!
Envia-me já o bilhete para o telemóvel, idiota! Depressa.
João!
Que coincidência!
Vens ao México e não me ligas?
Que imbecil.
É só um voo de ligação.
Como está A Máquina?
Está a recuperar rápido, como o Protasio.
Não, o Protasio não precisa de recuperar.
Bem…
Tenho de ir. O meu voo está prestes a sair.
Não, ainda tens 40 minutos.
Quarenta minutos, não?
Isto não é uma coincidência.
Vamos fazer história! Vá lá!
Já estamos a fazê-la.
Foi bom ver-te, Andy. Agora tenho de ir.
E eu conheço uma história que nunca ninguém viu antes.
Não sei do que falas.
O vídeo, aquele com o Protasio.
Como nunca o vimos antes.
Isso é mentira.
Ofereceste-lhes 200.
Eu ofereci-lhes um pouco mais.
É por isso que não atendem as tuas chamadas, idiota.
Quanto é que queres? Três? Quatro?
Tu sabes o que quero.
A desforra.
Desforra!
O quê?
Daqui a dez semanas, voltamos a vencer-lhe.
Dez semanas? Estás louco!
Isso é injusto! Dez semanas?
- Pois, sim. Eu não sou estúpido. - O meu horário está cheio.
Dezasseis semanas no mínimo!
Esta negociação já não tem regras.
- Catorze. - Doze.
Filho da mãe!
Nem mais um dia. É pegar ou largar.
Tu tens tomates! Dos grandes.
Vai! E deixa-me comer em paz.
Está combinado. Doze semanas.
Tal como no vídeo.
Daqui a 12 semanas, o Esteban irá destruí-lo.
Iremos fazer história!
Obrigado.
Bolas!
- Quem é que vai casar? - Andrónico, seu filho da mãe!
"Andrónico". Não fales assim comigo.
Como é que entraste? Tu deste-me as tuas chaves.
Não, eu tenho outras por precaução. Vem cá.
- Temos de celebrar. - Bolas… Não. Eu não posso beber.
Achas que sou estúpido? É o que os miúdos bebem no Natal. Senta-te.
Vamos celebrar.
Terás de erguer uma estátua minha.
Até consigo imaginar isso.
Temos a desforra.
- Bebe! Dá azar não beber. - Estás a falar a sério? Como?
- Como é que conseguiste? - Como consigo sempre.
Como consigo sempre, com estratégia.
Quando é?
Esse é o problema.
O quê?
É daqui a oito semanas.
- Oito semanas? - Sim.
- Nem pensar. - Sim.
- Não, isso é impossível. - Não consegues?
- Não é impossível. - Não consigo fazê-lo. Nem pensar!
Oito semanas? És mesmo estúpido! Não!
- Achas mesmo que sou estúpido? - Não, mas…
Após quantos anos? Eu pedi 12 semanas, tolo.
Doze é praticamente o mesmo.
- Pedi 12 semanas. - Nunca o fiz.
- Não é o mínimo. - É o que tens.
- Nem pensar. É impossível. - Foi o que eu pedi.
De certeza que pediste mais, mas só te deram 12. Lixaram-te, não foi?
- Tens razão. - Filho da mãe.
Não consigo mentir-te.
- Vais destruí-lo em 12 semanas. - Não consigo.
- Não vou conseguir. Estou gordo. - Vais conseguir.
- Não vou atingir o peso. - Vais.
Não vou atingir o peso.
Tens de fazê-lo, ou temos de pagar tudo. São oito milhões.
Isso é um negócio estúpido.
- Dá-me mais vantagens. - Como assim?
Foste nocauteado na primeira ronda! O que é que esperavas?
- Deu-me um golpe dos fortes! - Exatamente, idiota!
É assim que queres acabar? Podemos cancelar tudo.
Deixa que se lembrem de ti por causa daquele golpe.
Sim, quem era A Máquina? O idiota que perdeu na primeira ronda.
Vai-te lixar. Como é que podes dizer isso?
Vamos abrir um restaurante. Reformarmo-nos, idiota.
Está bem, 12 semanas. À nossa!
- Doze semanas! - Em 12 semanas,
- vou destruir-te a ti e ao Protasio. - Veremos.
Certo. Veremos!
Veremos o quê? Vou destruir-te e depois, ao Protasio.
- Vamos fazer o jantar. - Está bem.
Vamos fazer algo delicioso.
- A tua ex ainda te traz comida? - Sim. Ela é persistente.
É por isso que nunca dormes com ninguém. Perdi a vontade só de ver o frigorífico.
Estarão de acordo comigo. Protasio está a desperdiçar tempo
numa desforra contra alguém que nocauteou numa única ronda.
Protasio deveria focar-se num concorrente verdadeiro,
o atual campeão do peso-meio-médio, "Bonitão" Harry Felix.
Samy, A Máquina ainda é uma máquina.
A Máquina foi uma máquina.
Até se ter tornado num aspirador
da porcaria que tinha à sua frente.
Esteban Osuna enfrentou guerras e venceu-as todas.
Mas agora, está na sua Waterloo, que é a balança!
Duvido que vá conseguir. Já olharam para ele?
Acho que não atingirá o peso. São 63 quilogramas.
Começa a procurar outro emprego. Este está condenado.
Não. Estás demasiado lento. Fá-lo como o Pérez Prado.
- Eu dou-lhe o benefício da dúvida. - Mas que dúvida?
Por favor! Já olhaste para ele? Parece uma torta mal enrolada.
Samy, por favor! A Máquina tem o corpo icónico de um lutador mexicano.
- Talvez, mas ainda não viste o Protasio? - Calma! Dez minutos!
É um monstro! Ele vai nocauteá-lo na primeira ronda.
É isso mesmo!
Lembras-te da luta contra Zimolenko? Ninguém pensava que venceria.
Sim, mas ele não pode viver da sua glória passada.
Não! Vá lá!
Água. Traz-me água.
- O quê? - Desculpa.
Não te desculpo. Fica aqui por escrito,
A Máquina pode ter a desvantagem, mas é mais velho e sabe mais.
- Eu não desistiria dele. - Esta é provavelmente a sua última luta!
Se ele não ganhar, a máquina do dinheiro acabará!
Perderão tudo.
Então, o que é que achas?
Sabes que isto é um processo. Tens 2,3 quilos a mais, campeão.
Não vamos conseguir. Olha para isto.
Deveria começar a explorar outras opções?
Faz o que tens a fazer.
Vamos esperar que se pese. Veremos o que diz a balança.
E antes que o Samy tenha um ataque,
vamos para a publicidade. Voltamos já.
Dentro da arena.
Deixo-te os bilhetes. Não me falhes.
- Olá, Andy. Como estás? - Bem, e tu, querida?
- Bem. É bom ver-te. - Há quanto tempo.
- Comissário. como está? - Andy.
- É bom vê-lo. - Senhores.
- Senhor, pensava que não viria. - Estou aqui. Obrigado.
Tiraste uma carta da manga com esta luta.
Sou só bom no meu trabalho. Não pareça tão surpreendido.
As pessoas andam a dizer que talvez ele morra no ringue.
É isso que andam a dizer?
É uma boa forma de ir.
Quando nós morrermos, vamos sem dinheiro e ninguém se lembrará de nós,
Não se lembrarão de ti. De mim, sim. Uma fotografia?
- Sim, claro. - Venha cá.
Com o Comissário, por favor.
- Para o Facebook. - Ele atingirá o peso?
O quê? O peso? Claro que sim! Quando é que eu lhe falhei?
Campeão!
Cunhado, anda cá.
Não estragues tudo, idiota.
Olá, chefe. Aqui está uma contribuição para que me ajude com o peso, como sempre.
Que sejam 63 quilogramas.
São 62,5 quilogramas.
Exatamente 63 quilogramas!
Eu disse-te!
- Vês? - Bom trabalho!
Ele não aceitou.
Máquina!
Não.
Concordo. Vamos reconhecer que Esteban Osuna
foi muito agressivo na conferência de imprensa. Sem dúvida alguma.
Não gostarias que esta luta tivesse sido há dez anos?
Claro que gostaria. Como é que não quereria isso?
Agora, tem de ir à casa de banho a cada cinco minutos. É complicado.
Porque é que me perguntam dos vícios?
O golpe de sorte existe. Foi isso que aconteceu, Protasio.
- Como assim? - Foi um golpe de sorte.
Golpe de sorte?
És uma Máquina velha! Que palhaçada!
Senta-te, palhaço! Isto é para eles falarem.
"DENTRO DO RINGUE, 24 HORAS ANTES DA LUTA, O CLIMA INTENSIFICA-SE!"
"EXCLUSIVO HOJE ÀS 22H, A MÁQUINA E PROTASIO DÃO O SEU MELHOR NA BALANÇA!"
Foi uma estratégia perfeita. Os bilhetes esgotaram em duas horas.
Esteban "A Máquina" Osuna não alcançará a segunda ronda.
A segunda ronda? São todos testemunhas das palavras de Samy Salgado.
A Máquina irá perder na segunda ronda.
Penso que haverá um knockout na terceira ronda.
Ele tem tanta esperança! Vamos ver a máquina a avariar.
Esteban, aqui, por favor! Algumas palavras!
Esteban, por favor!
- Pronto. Já chega, pessoal! - Obrigado!
- Obrigado. - Toma uma bebida.
- À nossa! - Olá!
À nossa!
- Uma selfie! - Tudo bem. É água.
- Cuidado, campeão! - Não.
- A perceber a forma como move a cabeça. - Não, campeão. São os pés,
Foi por isso que perdeste antes?
- Ainda bem que vieste. - Boa sorte!
Esteban, aqui.
Acho que é por ali…
- Olá. - Olá.
Que aborrecido, não?
O quê?
Estas coisas são aborrecidas.
Sim…
Sim, é mesmo…
Queres?
Não.
Não, obrigado. Tenho algo amanhã e não posso.
- Está bem. - Obrigado.
E o que tens para fazer amanhã?
Sou o Esteban. Como te chamas?
Sou a Zamira.
É um prazer conhecer-te.
Sim.
O que é que fazes?
Fiz a mesma coisa a vida toda e agora, está prestes a acabar.
Tenho de pensar no que vou fazer a seguir.
- És tão misterioso. - Estou só um pouco confuso.
E tu? És atriz ou modelo?
Sou um género de bailarina. Faço shows.
Boa! Onde é que os fazes?
Amanhã, estaremos na La Casa Amarilla em Chapultepec.
- Conheço… - Conheces?
… Chapultepec.
- Está bem. - Sim.
- É giro que faças isso. - Sim.
Sim, é bom quando temos público.
Não tens sempre um público?
- Não, é difícil. - Certo…
Zamira, acabei de conhecer um jornalista. Quer entrevistar-nos sobre a peça.
Está bem.
Esteban?
És Esteban Osuna?
Conhece-lo?
La Máquina.
É um prazer conhecer-te. Sou a Gaby.
- Boa noite, Gaby. - A minha família é de Tapalpa, Jalisco.
- A sério? - Sim.
Que fixe. É ao lado da Concepcion de Buenos Aires.
És um ídolo.
- Obrigado. - Vais lá muitas vezes?
- Sim. - Deverias ir.
- Todos te adoram lá. - Sim, eu vou lá muitas vezes.
Quando perdeste a última luta, todos choraram.
Certo.
- Estás bem? - Sim.
- Mas vais vencer esta, certo? - Sim.
Tenho um evento amanhã, então tenho de ir dormir.
- Até logo. Foi um prazer conhecer-te. - Igualmente.
- Boa sorte. - Adeus.
- Adeus, Zamira. Foi bom conhecer-te. - A ti também.
- A sério que não o conhecias? - Não.
A Máquina.
Mexe-te! Dois para cada um!
Levanta as mãos!
Mexe os pés! Três!
Dá-lhe! Com força!
- Deixaste-me plantado. - Tu é que me deixaste.
- Não deixei! Disseste… - Claro que deixaste.
- Olá, Andy. - O que foi, amor?
- Tens uma chamada. - Tenho? De quem?
- Estou? - Gostaste do nosso truque na pesagem?
- Quem fala? - Como assim?
- Quem fala? - Aqueles que te safaram, outra vez.
Gosto do teu fato. Entraremos em contacto.
Já não choro, mas costumava. Se têm filhos, não se separem. É melhor.
- Vou destruir-te. - Máquina. Campeão!
- O Andy anda à tua procura. - Saúl!
- Como estás? - Ele vai cortar-me os tomates.
- Não, ele não os cortará. - Não, não o leves.
Idiota, para de brincar.
Não há forma nenhuma de te injetarem aqui.
Cala-te, idiota.
Injetam-te na cara, no rabo, em todo o lado.
- Não o largues ou foge. - Eu abro.
- Por aqui. - Eu abro.
- Estava prestes a… - Anda lá.
- Cala-te. A minha mãe está a dormir. - É a verdade.
Andy? O que se passou?
Vais acordar a minha mãe!
- Ele está bêbado. - Não.
Cala-te. Estás a rir-te de quê?
- Saúl, ele está bêbado? - Não, ele…
Carlota, vá lá!
- Terás de cancelar o voo. - Vai para o quarto. Falamos lá.
Está bem. Adeus, meninos.
Não batas com a porta.
- Vamos descansar. - Se a minha mãe acorda, estamos lixados.
Idiota. Se tiveres sorte, não vomitas na primeira ronda.
És mesmo egoísta.
Tudo o que tenho de aguentar por causa da tua desforra.
As ameaças, idiota.
Estou cansado. Vou fazer o que minha mãe me disse e vou…
- Põe tudo aí. - Sim.
Não te esqueças de nada.
Na última vez, disse-te para pores
e tu não o fizeste. Estou a dizer-te, eu disse-te.
- Por favor, fá-lo. Cuida do pergaminho. - Fresquito?
- Sabe mal. - Quero o mais frio.
- Saúl. - Sim, senhor.
Toma.
O meu pai levou-me à minha primeira luta quando eu tinha cinco anos.
A minha mãe ficou furiosa.
Era uma luta normal. Nenhum dos lutadores era muito bom.
Mas, um mês antes,
nas mesmas ruas de Camagüey onde nasci,
os irmãos de um dos lutadores matou o irmão do outro.
Então, consegues imaginar quantas pessoas foram ver a luta.
Estava muito calor.
O meu pai, que era um homem inteligente e educado,
meio que um filósofo,
antes da campainha soar, disse-me,
"Isto não é uma luta,
é uma pequena encenação."
Porque cada lutador, quer goste ou não,
traz uma história e exerce um papel.
Independentemente do nível de estupidez de quem faz isto,
o que fazemos aqui é teatro.
Puro teatro.
Protasio…
… finge ser agressivo em frente às câmaras.
Mas, no ringue, é defensivo.
Não gosta de levar murros. Só gosta de os dar.
É mesmo muito egoísta.
Aposto que nunca foi capaz de satisfazer uma mulher. Ele só pensa nele.
Mas este…
… mesmo com todos os seus problemas,
sabe que a vida dá e tira.
E que não há prazer sem sofrimento.
Ele construiu a sua própria vida e a nossa,
comendo esse sofrimento aos poucos e com paciência.
É isso que nos pode salvar hoje.
Paciência.
Por cada 20 golpes maus,
acerta-lhe com um bom.
Só tens uma oportunidade. Aproveita-a.
De certeza que a arena estará cheia hoje. A abarrotar.
Mas não vieram ver Protasio contra A Máquina.
Eles já viram essa luta e nós perdemo-la.
As pessoas virão ver
a arrogância contra a determinação.
Agressividade contra resistência.
As pessoas virão ver
uma pequena encenação.
Acho que este idiota quer um aumento.
Vá lá!
- Destrói aquele egomaníaco! - Está bem.
Acaba lá o soro e vai lutar. Vamos a isto!
Vamos lutar!
Senhoras e senhores,
queridos fãs,
o grande evento desta noite!
De Jalisco, México,
Esteban
"A Máquina"
Osuna!
A Máquina!
E agora, no outro canto,
o atual campeão do peso-meio-médio,
das Filipinas, Protasio
Lamco!
Força. Protasio!
És o campeão!
Samy, A Máquina contra Protasio N.º 2! O que podemos esperar desta sequela?
Meu querido Memo de la Peña, acho que, se A Máquina Osuna
- não estiver bem oleada… - Luvas. Para os cantos.
… teremos o mesmo resultado que ocorreu em Las Vegas.
E isso será muito doloroso para o público.
Comecem!
A luta começa, Samy!
Vejam aquela velocidade e aqueles pés. É a força da juventude!
Protasio avança sem perder tempo.
Quer apanhar o primeiro voo para Manila.
Quer matar A Máquina na primeira ronda.
Acaba já com isso!
- Cometemos um erro? - Como sempre, Andy.
Isto poderá acabar a ser muito desapontante.
- Não o magoes! - O Filipino demonstra…
Ele está bem.
… que o poder da juventude está a destruir a experiência da Máquina.
Sai daí, Esteban!
Parem!
A campainha salva A Máquina.
Estão a matá-lo, pai.
É a crónica de uma tareia anunciada.
Amor, espera por mim. Estarei em casa para jantar.
- Vá lá, Protasio. Acorda, porra! - Não vai demorar, volto cedo.
- Viste o golpe que te deu? - Sim.
- Sentiste-o bem. Foi bom? - Sim.
Deixa que desfrute disso e sê paciente.
Samy, a segunda ronda está a começar.
RONDA 2
O que é que tem de fazer para mudar isto?
Voltar atrás no tempo, meu caro Memo de la Peña.
Voltar atrás no tempo porque eu não vejo outra solução.
Esteban tem de ter memória curta para esquecer aquela primeira ronda.
Seguir em frente…
Não será um problema com aquele murro.
- Mexe as pernas! - Aposto que se esqueceu do nome.
- Força! - A Máquina reage! Vá lá!
O que é que A Máquina tomou?
Protasio recupera! Tem A Máquina encostado às cordas.
A Máquina está a resistir.
A Máquina recebe vários murros, mas acerta o mais perigoso
e o mais forte até agora.
Já o temos. Já está.
- Ele está a gostar. - Sim.
Quando houver uma abertura, dá-lhe um gancho.
Sim.
Só temos uma oportunidade.
Uma oportunidade ou estamos lixados.
Está bem…
Aquele imbecil está velho!
Só mais uma ronda.
Acaba já isto. Percebeste?
RONDA 3
Samy, a terceira ronda está a começar. Veremos se A Máquina
acerta outro murro como o da última ronda.
Duvido, meu caro Memo de la Peña.
Acho que o murro que A Máquina acertou na última ronda
- foi um golpe de sorte… - Mexe-te!
… porque A Máquina não se mexe. Não quer andar. A lenda não voltou.
Máquina!
Sai daí!
- Esteban é conhecido por esperar… - Ele está a dormir, Sixto!
Ele só ataca no momento certo.
Ele não é o mesmo lutador da primeira ronda.
Esta é a última oportunidade da Máquina de colocar as probabilidades a seu favor.
Protasio avança.
Esteban está em sarilhos. Está encostado às cordas.
Protasio tem-no exatamente onde queria.
Ele encurralou-o. A Máquina tem de responder.
Agora! Acerta-lhe agora!
Como a patada de um burro!
A Máquina acertou um golpe definitivo!
Força, Máquina!
Nem pensar!
Acabou!
A Máquina ganhou! Esteban Osuna ganhou! Knockout!
Esteban ganhou! Os seus fãs celebram! Esteban, mas que noite!
O estádio delira! Vamos todos celebrar!
Celebrar a glória da Máquina Osuna!
Máquina!
Recuperando o campeonato de peso-meio-médio,
Esteban "A Máquina"
Osuna!
Começo a cantar É porque te amo?
E sinto o vento Que passa pelas tuas mãos
Tudo é diferente Quando olho para ti
Não me compreendo É porque te amo?
Canto ao teu ritmo
E no mês de janeiro Já parece primavera
É porque te amo?
Se estamos juntos
Não sei onde estamos E isso importa?
É porque te amo?
Voa e verás Não é difícil voar
Voa e verás Este mundo louco
Se canto é para ti Por um amor que parece
Que nasceu e cresceu Por dentro e por fora de mim
Durmo e não durmo
Penso e não penso…
Espera, idiota!
Não, é a minha vez.
- O que queres? - É importante.
É porque te amo?
Se estou contigo É porque te amo?
Se estou assustado
É porque te amo?
Se sou teu amigo
É porque te amo?
Se te amo É porque te amo?
- O quê? - Desculpa.
Santi, desliga a música, por favor.
Desculpa. É a parte boa de alugar o recinto todo.
Muito rapidamente, recebi uma chamada do Conselho
e um e-mail que vos quero ler. Pomos música daqui a pouco.
"O Conselho Mundial de Boxe convida o lutador mexicano,
Esteban "A Máquina" Osuna a apostar o seu cinturão
e unificar os títulos numa luta de campeonato mundial
contra o atual campeão britânico,
"Bonitão" Harry Felix!
Estás a brincar!
És um demónio, idiota!
Duas horas, Sixto! Demoraram duas horas a ligar-me!
Estás a brincar!
Máquina!
- Idiota! - Já chega.
- Obrigado. - Não. já acabei.
- Acabei. - Só mais uma.
Quero engordar e comer o que me apetecer.
- Sempre isto. - Quero divertir-me.
- Temos de fazê-lo. - Quero ser feliz, apaixonar-me.
- Tu fazes-me feliz! - Não. Vai-te lixar.
Tu fazes-me um homem feliz, idiota!
Filho da mãe, isso doeu.
- Bom trabalho, Máquina! - Obrigado.
Parabéns!
- Parabéns, Máquina! - Bolas.
Parabéns.
Ouve, estive a pensar.
Estou a acabar.
Tu e eu, os miúdos, não sei…
Talvez podíamos tentar outra vez.
Esteban, eu amo-te.
Mas eu não sou a tal.
Eu sabia que dirias isso. Eu sei, estou a dizer baboseiras.
Um pouco, umas baboseiras. Amo-te e sinto muito a tua falta.
Muito.
Parabéns, campeão.
Vais ficar dormente. Levanta-te e dança. O que aconteceu ao champanhe?
Aceita. Tem uma prenda lá dentro.
Abre.
Máquina!
É A Máquina!
Quem é aquele?
ACHAS QUE GANHOU SOZINHO? DEVEM-NOS IMENSO.
É HORA DE PAGAR.
Para.
ESTEBAN DEVE PERDER.
OU MORREM OS DOIS.
Tradução: Margarida Ervideira