Kuchyňa. Kuchyňa?
Netuším, chlape.
Idem.
Hej, kuchyňa?
- Kuchyňa… La cocina? - Upokoj sa, dobre?
Kuchyňa? Kde je kuchyňa?
- Čo? - Kuchyňa.
- Tadiaľ. - Vďaka.
- Ste Mexičan? - Nie, žiaľ.
Hej, kuchyňa?
Som VIP, hlupák.
Si Mexičan?
Mexičan?
- Si Mexičan? - Áno, čo potrebujete?
- Chcem Fresquito. - Fresquito?
Tamarindové.
Dopekla, tamarindové Fresquito. Pohni si!
Fresquito.
Hýb sa!
- Už idem. - Tu máte.
To snáď nie!
- Kadiaľ sa ide do arény? - Choďte doprava a potom doľava.
Pozeraj sa, kam ideš.
Pri ringu. Tri vstupenky, dobre?
To najlepšie pre najlepšieho, chlape. Užite si večer. Hm?
To ti ale trvalo, somár.
Musel som navštíviť tri kasína.
Vieš, aký je tvoj problém? Nerešpektuješ posvätnosť boxu.
Toto nie je hra, ty tupec. Bejzbal je hra.
Futbal je hra, ale box nie!
Andy, tu máš to, čo si chcel.
Vďaka, zlato. Zachránila si ma. Daj to sem.
Čo má byť toto? Čo to máš? Toto nie je tá značka.
Ja viem, ale… je to tamarindové.
- Magor. - Je to tamarindové.
Tupec.
Odlep tú etiketu.
Mal som na starosti dôležitejšie veci.
- Dôležitejšie? Čo také? - Áno.
Čo je dôležitejšie ako šampiónove požiadavky?
Chceš ísť do ringu a bojovať?
- Ja? Nie. - Isteže nie, ty tupec.
Keď ťa šampión požiada, aby si mu niečo priniesol,
- tak mu to prinesieš. - Ako sa darí chlapcovi z Jalisca?
Hej. Ten je za milión dolárov, bejby.
Skôr milión pesos.
Neznášam toho starého chrena.
Tá pipka, ktorú obrába, by mohla byť jeho vnučka.
No tak, chalani! Vzchopte sa! Tri minúty!
Prichádza komisár.
- Čau, starec! - Čau!
Máš to?
Pravdaže, kedy som ťa sklamal?
Čo? Tak kedy?
Dopekla, čo je toto?
- Čo? - Ja pijem Fresquito.
Tamarindové Fresquito.
Priniesol som ich kopu, ale ten zasran ich všetky vypil.
- Esteban, nebuď taký. - Toto je príchuť tapatio.
Koho zaujíma značka?
Mňa zaujíma!
Dýchaj! Si ako zmyslov zbavený.
Magor! Nebol som, kým si to nepovedal.
Prečo sa nesústredíš radšej na zápas? Preto sme tu.
- Dočerta! - Nehovor mi, čo mám…
Nakopem ti zadok.
Tvoj švagor vypil moje nápoje!
- Prepáč. - Hej! Ty!
Poďakuj svojmu synovi. Mal to v taške.
Ty by si mu mal poďakovať.
Protasio je o osem rokov mladší, jeho údery budú tvrdé.
Keď uhne hlavou, odkryje rameno a vtedy máš šancu ho zasiahnuť.
- Ja viem. - Viem, že vieš.
Je to tvoj ex, nie tvoj syn.
- Uvidíme sa vonku. - Už je čas!
- Moje lístky? - Tu.
Dobre. Čo je toto? Naprav si to.
- Žiarliš. - Vyzeráš ako vianočný stromček.
- Preto si rozvedená. - To určite.
- Toto chutí ako lajno. - Nech sa páči, príchuť tapatio.
Hej! Ideme. Sústreď sa.
Dobre, ale som nervózny.
- Hej! V porovnaní s tebou je nula. - Dobre.
Nakop mu zadok.
Dovoľte mi predstaviť vám ohnivú pýchu
z Concepción de Buenos Aires,
v Jaliscu v Mexiku,
Esteban „La Máquina“
Osuna!
Vyhrali sme?
Čo myslíš, somár?
Urobím ti fotku na Instagram.
Pozdrav svojich fanúšikov.
MEXICO CITY O DVA MESIACE NESKÔR
Znovu si si ľahla?
- Iba na chvíľu, láska. - Tu je tvoja šťava.
A koktail na jógu. Potom sa spolu najeme, zlato.
Veľa šťastia dnes, láska.
Nemôžeš rásť, ak nie si na dne.
Kto nespadne na dno, ten nenájde cestu nahor.
Povstať k úspechu.
Povstať k úspechu!
Ako, krásky?
Povstaň k úspechu, Becky!
Ahoj, Susy.
- Čau. - Máš sa?
- Tvoje vstupenky. - Super.
Ešte ti dlžím Checovu prilbu. Dostaneš ju.
Ahoj, Andy! Už na teba čakajú.
- Idem. - Len choď.
- Pusti mi toto na projektore. - Dobre.
Priateľu.
Ľudia padajú, aby znovu vstali.
Dejiny Mexika sú plné úderov, pádov a krvi.
Esteban Osuna vie o tom viac než ktokoľvek iný.
Už pred zápasom s Protasiom bol legendou…
„VSTAŤ ZNAMENÁ VÍŤAZIŤ!“
…ale teraz sa stane medzinárodnou ikonou
vytrvalosti a nezlomnosti.
Myslite vo veľkom. Ako Dalajláma či Gándhí.
Hashtag „povstať k úspechu“. Hashtag „La Máquina“ sa vracia“.
Presne tak.
Andy, váš klient zišiel z cesty.
Rozumiem. Ale dajte jeho tvár na bilbord a uvidíte.
Podľa posledných záznamov by aj moje gule dopadli lepšie.
Vraj gule.
S kým si myslíte, že sa rozprávate?
Tak sa na to pozrime v odvete proti Protasiovi.
Podľa vás som asi hlupák.
To má byť hotová vec?
To si o vás nemyslím. A netvrdím, že je to hotová vec.
Určite nie ste hlupák. Iba som povedal, že sa to stane.
Podpíšem to a stane sa to.
Andy, značky ponúkajú Estebanovi 20-percentné odstupné.
Odstupné?
Ježiši. No tak. Choďte dočerta.
Ani omylom. Ako môžete hovoriť o odstupnom?
Koľkokrát sme sa spolu opili?
Len sa zamysli, priateľu,
koľko obchodov si uzavrel vďaka Estebanovi?
Andy, vezmi tých 20 %. Pretože zajtra to bude desať.
Nikto ho nechce vidieť prehrávať. Jeho kariéra je na konci.
Nechcú ho vidieť prehrávať. No tak! Kto…
Páni, Andy, prajem pekný deň.
S dovolením.
Znovu. Poď.
Takto?
Veľmi dobre, šampión. Vydýchaj sa.
Tak dobre, Sixto,
- uvidíme sa neskôr? - Nie, ja odchádzam. Zavri dvere.
Dobre, Sixto.
Sixto!
Pracuj nohami! Nohami!
Nakop mu zadok! No tak!
Zaber! Štyri, dva, obe ruky!
Dva, obe ruky! Nohy! Tri, štyri!
Dva, obe ruky! Poďme! Štyri!
Dva, obe ruky! Obe ruky!
V poriadku. Vaše srdce je zdravé. Krvné testy vyzerajú dobre.
- Tu sú vaše betablokátory. - Dobre.
- Jednu denne. Viac nie. - Áno, viem.
Zabrali proti úzkostiam?
Áno. Ale aj som z nich pribral.
Chcete vyskúšať niečo iné?
Nie. Tieto sú skvelé. Viete, naozaj mi veľmi pomohli.
- Ste stále triezvy? - Áno.
Chodíte na terapiu?
Prečo nie, šampión?
Ak nebudete v skupine, ďaleko nezájdeme. Musíte tam chodiť.
Áno, ale… keď som tam šiel prvýkrát,
asi 15 ľudí ma žiadalo o autogram, fotky…
A druhýkrát prišlo dvakrát toľko ľudí.
Chceli sa fotiť. Bolo to zložité.
V poriadku.
Pozrite,
našiel som tu pár vecí.
A som trochu znepokojený.
Mali ste kognitívne problémy?
Strata pamäti?
Halucinácie?
- Problémy so sluchom? - Nie.
- Ste si istý? - Áno.
Depresia? Alebo niečo podobné?
Knokautovali ma v prvom kole pred miliónmi ľudí. Takže neviem.
Existuje na takúto situáciu podporná skupina?
Ja nežartujem, šampión. Musíte si dávať pozor.
Dobre.
Ozvite sa, keby sa niečo stalo.
Dobre.
- Láska! - Zlato!
- Ako to šlo? - Príšerne.
- Meškám. - Nie!
Mal si na sebe Dalajlámovu retiazku?
- Áno, tu je. - Tak potom?
- Neviem. - To nie je možné.
Zanesieš to hore?
- Áno, ale… - Nech sa nepokrčí.
Nemôžem tomu uveriť.
- Andy, ten hashtag je dokonalý! - Áno. Viem.
Sú to malí ľudia bez štipky vízie.
- Porozprávame sa neskôr. - Neskôr?
- Moja mama. Prosím. - Jasné.
- Veľa šťastia. - Vďaka, zlato.
Ahoj, mami.
Konečne si tu.
Hej…
Dočerta, Celeste, nie tak silno.
Môže byť, madam?
Synak, ty to urob.
Dobre. Urobím to ja.
S dovolením.
Ďakujem.
Mami, prepáč, že som meškal.
Iba dvaja muži vedeli, ako sa ma dotknúť. Ty a tvoj otec.
Dopadlo to zle, pravda?
Chcú ho vyhodiť.
Pravdaže, ty si príliš ľahkovážny na podnikanie a on je už starý.
Synček, musíš ho nechať ísť.
Ako to môžeš povedať? Je to môj najlepší priateľ.
Nie, miláčik. Ja som tvoja najlepšia priateľka.
Áno, mami.
To je to miesto.
Dýchaj.
- To je ono. - To je príjemné, synček.
Saúl, potrebujem letenku z terminálu 2. Idem za Joãom.
Za ktorým Joãom asi? Predsa za Protasiovým manažérom, idiot!
Áno. Je mi jedno kam.
Trebárs do Coatzacoalcos. Aj tak ju nepoužijem.
Kúp tú letenku! A buď ticho!
Hneď mi ju pošli do správy! Hýb sa!
João!
Aká náhodička!
Si v Mexiku a ani nezavoláš?
Ty si pekný somár.
Somár jeden.
Iba tu prestupujem.
Ako sa má La Máquina?
Zotavuje sa rýchlo. Ako Protasio.
Nie. Protasio sa nepotrebuje zotavovať.
Nuž…
Musím ísť. Ide mi lietadlo.
Nie. Ešte máš 40 minút.
Štyridsať minúť, nie?
Toto nie je náhoda.
Zapíšme sa spoločne do histórie! No tak!
Veď už ju píšeme.
Rád som ťa videl, Andy. Musím ísť.
Viem o jednom príbehu, ktorý si ešte nevidel.
Neviem, o čom točíš.
O videu. S Protasiom.
Ako… sme ho ešte nevideli.
To je lož.
Ty si im ponúkol 200.
Ja som im ponúkol trochu viac.
Preto ti nedvíhajú telefón.
Koľko chceš? Tri? Štyri?
Veľmi dobre vieš, čo chcem.
Odvetu.
Odvetu. Odvetu.
Tak čo?
O desať týždňov ti ho znovu zložíme k zemi.
Desať týždňov? Si blázon!
Totálna sprostosť! Vraj desať týždňov.
Desať týždňov. Iste, nie som blbý.
Minimálne šestnásť týždňov!
Táto ponuka nemá pravidlá.
- Štrnásť. - Dvanásť.
Sviniar!
Ani o deň viac. Ber alebo nechaj tak.
Máš gule! Fakt veľké gule.
Padaj! A nechaj ma v pokoji sa najesť.
Platí. Dvanásť týždňov.
Presne ako vo videu.
O dvanásť týždňov ho Esteban rozmetá na kusy.
Vstúpime do histórie!
Vďaka, starec.
Kriste!
- Kto sa žení? - Andrónico, ty magor!
„Andrónico.“ Nehovor mi tak.
Ako si sa dostal dnu? Veď si mi dal svoje kľúče.
Nie. Mám ešte jedny pre tvoju bezpečnosť. Poď sem.
- Musíme oslavovať, starec. - Dokelu… Nie. Nemôžem piť.
Myslíš, že som debil? Toto pijú aj deti na Vianoce. Sadni si.
Ideme oslavovať.
Budeš mi musieť postaviť sochu.
Došľaka, už viem.
Máme odvetu.
- Vypi to! Inak to prinesie smolu. - Myslíš to vážne? Ale ako?
- Ako? - Ako si to dokázal?
Tak ako vždy. Strategicky. Ako vždy.
Kedy to bude?
V tom je ten háčik.
Čo?
O osem týždňov.
- Osem? - Áno.
- Neverím. - Áno.
- Nie. Nemožné. - Čo? Nedokážeš to?
- Nie je to nemožné. - Nezvládnem to. Ani omylom!
Osem týždňov? Ty si sa zošalel! Nie!
- Vážne si myslíš, že som debil? - Nie, ale…
Po toľkých rokoch? Požiadal som o 12 týždňov, ty somár.
Kamoš, veď 12 je skoro to isté.
- Požiadal som o 12 týždňov… - To som predtým neurobil.
- To nie je minimum. - To je všetko, čo máš.
- Ani náhodou. Nemožné. - Toľko som požiadal a hotovo.
Určite si žiadal viac, ale dali ti len 12. Okašľali ťa. Mám pravdu?
- Áno, máš. - Hajzel.
Nedokážem ti klamať.
- O 12 týždňov ho nakopeš. - Nemôžem.
- Nedokážem to. Nie. A som tučný. - Ale dokážeš.
- Nesplním váhový limit. - Splníš.
Toľko neschudnem.
Budeš musieť, inak odmenu pre víťaza platíme my. Osem miliónov.
To je hlúpa dohoda.
- Prejav viac dôvery. - Čo to má byť?
Šiel si k zemi v prvom kole! Čo si čakal?
- Kriste, veď mi riadnu zavalil! - Presne, ty somár!
Takže takto to chceš? Môžeme to zabaliť.
Nech si ťa ľudia pamätajú ako porazeného?
Ó, áno. Kto bol La Máquina? Ten hlupák, čo padol v prvom kole.
Choď dočerta! Ako to môžeš povedať?
Otvoríme si reštauráciu. Choď do dôchodku, kretén.
Dobre, tak teda 12 týždňov. Na zdravie!
- Dvanásť týždňov! - O 12 týždňov
nakopem zadok najprv tebe a potom Protasiovi. Uvidíte.
Určite. To sa ešte uvidí.
Čo sa uvidí? Najprv nakopem teba a potom Protasia.
- Dajme si večeru. - Dobre.
Urobíme si niečo chutné.
- Stále ti nosí jedlo tvoja ex? - Áno. Má so mnou trpezlivosť.
Preto nemáš sexuálny život. Pri pohľade do tvojej chladničky ma prešla chuť.
Asi sa všetci zhodneme v tom, že Protasio zbytočne stráca čas
odvetným zápasom s niekým, koho knokautoval v prvom kole.
Protasio by sa mal zamerať na skutočného zápasníka,
súčasného šampióna velterovej váhy Harryho „Handsome“ Felixa.
Samy, La Máquina je stále mašina.
La Máquina bol mašina.
Až kým nezačal nasávať
všetko svinstvo, čo mu vošlo do cesty.
Esteban Osuna bojoval vo vojnách a všetky ich vyhral.
No teraz čelí svojmu Waterloo, a tým je jeho váha!
Mám pochybnosti, či sa mu to podarí. Videl si ho?
Nemyslím si, že splní váhový limit. Váži 63 kilogramov.
Začni sa obzerať po novej práci. Táto je naprd.
Nie, to nie. Si pomalý. Rob to ako Pérez Prado.
- Ja mu verím. - Čo to rozprávaš?
Prosím ťa! Videl si ho vôbec? Veď vyzerá ako zle obložená bageta.
Samy, prosím! La Máquina má telo mexického bojovníka.
- Možno. Ale videl si Protasia? - Vydrž tam! Desať minút!
Je to monštrum! Knokautuje ho už v prvom kole.
To je ono!
A súboj so Zimolenkom v Caesar's?
Nikto si nemyslel, že vyhrá.
Áno, ale nemôže žiť zo svojej niekdajšej slávy.
Nie! Ale no tak!
Vodu. Prines mi vodu.
- Čože? - Prepáč.
- To ti neodpustím. - Dám ti to písomne.
La Máquina je možno v nevýhode, ale je starší a skúsenejší.
- Ja by som ho nepodceňoval. - Toto je zrejme jeho posledný zápas!
Ak nevyhrá, jeho finančná studňa vyschne!
Prídu o všetko.
No? Čo myslíš?
Vieš, že je to proces. Šampión, máš o 2,3 kila viac.
To nedáme. Pozri sa na toto.
Tak čo? Mám začať hľadať iné možnosti?
Urob, čo musíš.
Počkajme na váženie. Pozrime sa, čo nám povie váha.
A predtým, než Samyho trafí šľak,
my si dáme reklamnú prestávku. Hneď sme späť.
V ringu.
Odložím ti lístky. Nieže ma necháš v štichu.
- Čau, Andy. Ako sa máš? - Dobre. A ty, zlato?
- Dobre. Rada ťa vidím. - Už je to dávno.
- Komisár, ako sa máte? - Andy.
- Rád vás vidím. - Páni.
- Pane, myslel som si, že neprídete. - Som tu. Ďakujem.
Týmto súbojom ste vytiahli eso z rukáva.
Som dobrý vo svojej práci. Netvárte sa tak prekvapene.
Hovorí sa, že možno v ringu zomrie.
Naozaj to ľudia hovoria?
Nuž, je to pekný odchod.
Keď vy a ja zomrieme, odídeme bez peňazí a nikto si na nás nespomenie.
Na vás si veru nespomenú! Ale na mňa áno. Fotku?
- Áno, pravdaže. - Poďte sem.
Jednu s komisárom, prosím.
- Na Facebook. - Splní váhový limit?
Čože? Váhový limit? Pravdaže áno! Kedy som vás sklamal?
Šampión!
Švagrík, poď sem.
Nepokašli to.
Zdravím, šéfko. Tu je menší príspevok za vašu pomoc pri vážení, ako zvyčajne.
Nech váži 63 kilogramov.
62,5 kilogramov.
Presne 63 kilogramov!
Hovoril som to!
- Vidíte? - Vynikajúco!
Nevzal si to.
Máquina!
Súhlasím. Uznajme, že Esteban Osuna
bol na tlačovej konferencii veľmi tvrdý. Nepochybne.
Nechcel by si tento zápas radšej pred desiatimi rokmi?
Pravdaže chcel. Prečo by aj nie?
Veď teraz musí chodiť čúrať každých päť minút. Drsné.
Tak prečo sa ma pýtate na závislosť?
Šťastné údery existujú. Presne to sa stalo Protasiovi.
- Čo to trepeš? - Bol to šťastný úder.
Šťastný úder?
Si stará pokazená mašina! Hovoríš nezmysly!
Sadni si, ty šašo! Tu majú rozprávať oni.
24 hodín do zápasu, vášne sa vyostrujú!
Exkluzívne dnes o 22.00 La Máquina a Protasio na vážení idú naplno!
Bola to výborná stratégia. Vstupenky sa vypredali za dve hodiny.
Esteban „La Máquina“ Osuna nedôjde do druhého kola.
Že do druhého kola? Všetci ste svedkami slov Samyho Salgada.
La Máquina prehrá v druhom kole.
Podľa mňa v treťom príde knokaut.
Toľko dôvery! Poďme spolu sledovať, ako sa táto mašina pokazí.
Esteban, prosím! Vyjadrite sa!
Esteban, prosím!
- Dobre. To by stačilo! - Ďakujem vám!
- Ďakujem krásne. - Daj si drink!
- Na zdravie! - Čau!
- Selfie! - Hej, ako sa darí? Je to voda.
- Opatrne, šampión! - To nič.
- Zameriam sa na pohyby jeho hlavy. - Nie, šampión. Hlavne na nohy.
Tak preto si minule prehral?
- Dobre, že si prišiel. - Veľa šťastia!
Esteban, tu.
Asi tadiaľ…
- Ahoj. - Ahoj.
Nuda, čo?
Čo myslíš?
Že tieto akcie sú nudné.
Aha…
Áno, máš pravdu…
Dáš si?
Nie…
Nie, ďakujem. Zajtra niečo mám. Nemôžem.
- Aha, dobre. - Vďaka.
A čo máš zajtra?
Som Esteban. A čo ty?
Ja som Zamira.
Teší ma.
Aj mňa.
Čím sa živíš?
Celý život sa venujem jednej veci a teraz sa to blíži ku koncu.
Musím prísť na to, čo ďalej.
- Si taký tajomný. - Skôr bezradný.
A čo ty? Si herečka? Alebo modelka?
Asi skôr tanečnica. Vystupujem.
Super! Kde vystupuješ?
Zajtra budeme v La Casa Amarilla v Chapultepecu.
- To poznám… - Naozaj?
...Chapultepec.
Áno, áno.
- Super, že sa tomu venuješ. - Áno.
Áno. Keď máme publikum, je to super.
Takže nemáte vždy publikum?
- Nie. Je to náročné… - Chápem… To je…
Zamira, stretla som novinára. Chce s nami urobiť rozhovor o tej hre.
Aha, dobre.
Esteban?
Si Esteban Osuna?
Ty ho poznáš?
La Máquina.
Teší ma. Ja som Gaby.
- Pekný večer, Gaby. - Moja rodina je z Tapalpy v Jaliscu.
- Fakt? - Áno.
Skvelé. To je neďaleko Concepcion de Buenos Aires.
Si náš idol.
- Ďakujem. - Chodievaš tam často?
- Áno… - Mal by si.
- Každý ťa tam zbožňuje. - Áno, chodievam tam často.
Keď si naposledy prehral, všetci plakali.
Hej.
- Si v poriadku? - Áno.
- Ale teraz vyhráš, však? - Áno.
Zajtra mám akciu, takže musím ísť spať.
- Rád som ťa spoznal. - Aj ja teba.
- Veľa šťastia. - Čau.
- Čau, Zamira. Tešilo ma. - Aj ja.
- Ty si ho naozaj nepoznala? - Nie, vôbec.
La Máquina.
Bež! Dva, obe ruky!
Hýb nohami! Tri!
Nalož mu! Silno!
- Vykašľal si sa na mňa. - To ty.
- Ja nie. Vravel si… - Áno, ty.
- Ahoj, Andy. - Čo, srdiečko?
- Máš telefón. - Ja? Kto je to?
- Haló? - Čo povieš na náš trik pri vážení?
- Kto je tam? - Akože kto?
- Kto volá? - Tí, čo vám zachránili krk, znovu.
Máš pekné sako. Ešte sa ozveme.
Už nezvyknem vyplakávať, ale kedysi som. Ak máte deti, zostaňte spolu.
- Nakopem ťa do zadku. - Máquina. Šampión!
- Andy ťa hľadá. - Čau, Saúl.
- Ako sa máš? - Odtrhne mi gule.
- Nie, neodtrhne. - Nie. Neber mi ho.
Idiot, prestaň s tými kravinami.
Ani nápad. V tomto dome ťa napichajú.
Drž hubu, somár.
Napichajú ti ksicht, riť, všetko.
Nepúšťaj ho, lebo zdrhne. Ja otvorím.
- Tadiaľto. - Otvorím.
- Chcel som nakopať… - No tak.
- Drž hubu, somár. Moja mama spí. - Hovorím pravdu, starec.
Andy? Deje sa niečo?
Zobudíš moju mamu!
- Je na šrot. - Nie…
Drž hubu. Na čom sa rehoceš?
- Saúl? On je opitý? - Nie, nie! Kdeže…
Carlota, prosím!
- Musíte ten zápas zrušiť. - Choď do izby. Porozprávame sa neskôr.
Dobre. Pa, chlapci.
Nieže buchneš dvermi.
- Trochu si oddýchneme. - Ak sa zobudí moja mama, sme v keli.
Somár. Budeš rád, ak neskončíš hneď v prvom kole.
Si taký egoista.
Čomu všetkému musím čeliť pre tvoj prekliaty zápas.
Ešte aj vyhrážkam.
Už nevládzem. Urobím, čo mi radí mama. Nechám ťa…
- Daj tam všetko. - Áno.
Na nič nezabudni.
Naposledy som ti kázal dať tam…
no nespravil si to. Pritom som ti to hovoril.
- Prosím, urob to. Postaraj sa o to. - Fresquito?
- Chutí to ako lajno. - Chcem najviac vychladené.
- Saúl. - Už, pane.
Tu.
Otec ma vzal na môj prvý zápas, keď som mal päť.
Mama zúrila.
Bol to bežný radový súboj. Ani jeden z boxerov zvlášť nevynikal.
Ale mesiac pred zápasom,
v uliciach Camagüey, kde som sa narodil,
jeden z boxerových bratov zabil brata druhého boxera.
Takže asi si viete predstaviť, koľko ľudí vtedy prišlo na zápas.
V aréne to vrelo.
A môj otec, ktorý bol múdry a vzdelaný muž,
niečo ako filozof,
mi tesne pred súbojom povedal:
„Toto nie je boj,
toto je divadlo.“
Pretože každý boxer, či chceš, alebo nechceš,
si nesie nejaký príbeh a hrá svoju rolu.
Nech už sú ľudia, ktorí to robia, akokoľvek hlúpi,
to, čo tu predvádzame, je divadlo.
Čisté divadlo.
Protasio...
hrá pred kamerami útok.
Ale v ringu hrá obranu.
Nerád dostáva údery. Iba ich dáva.
Je tak odporne sebecký.
Som si istý, že nikdy neuspokojil ženu. Dokáže myslieť iba sám na seba.
Ale tento tu…
so všetkými svojimi sračkami,
on vie, že život dáva a berie.
A šťastie ide ruka v ruke s utrpením.
Zarába na živobytie pre seba i pre nás ostatných,
trpezlivo znášal všetky útrapy.
A presne to nás dnes môže zachrániť.
Trpezlivosť.
Za každých 20 zlých rán
mu zasaď jednu poriadnu.
Máš len jeden úder. A ty ho dáš.
Som si istý, že dnes to tu bude plné. Napchaté.
Ale ľudia neprišli na súboj Protasia proti La Máquinovi.
Ten už predsa videli. A prehrali sme.
Ľudia si prišli pozrieť
súboj arogancie proti odhodlanosti.
Súboj agresie proti vytrvalosti.
Ľudia si prišli pozrieť
divadelnú hru.
Myslím, že tento zmrd chce zvýšiť plat.
Tak rýchlo!
- Nakop toho egomaniaka poriadne do zadku! - Dobre, starec.
Dokonči to tu a bojuj. Ideme!
Poďme bojovať!
Dámy a páni,
milí priaznivci,
hlavný zápas dnešného večera!
Z Jalisca v Mexiku,
Esteban
„La Máquina“
Osuna!
Mašina!
A teraz druhý roh,
súčasný šampión velterovej váhy,
z Filipín, Protasio
Lamco!
Do toho, Protasio!
Si šampión!
Samy, La Máquina proti Protasiovi 2! Čo môžeme očakávať od druhého stretnutia?
Milý Memo de la Peña, povedal by som, že La Máquina Osuna…
- Bez rán pod pás. Pozdravte sa. Do rohov. - …už chytá hrdzu,
takže uvidíme rovnaký výsledok ako v Las Vegas.
A to divákov veľmi nepoteší.
Poď!
Súboj sa začína, Samy!
Sledujte tú rýchlosť a tie nohy! V tom je sila mladosti.
Protasio nemrhá časom a ide rovno na vec.
Zjavne chce stihnúť prvý let do Manily.
Chce zabiť La Máquinu hneď v prvom kole.
Ukonči ho!
- Myslíš, že sme urobili chybu? - Tak ako vždy, Andy. Ako vždy.
Toto sa môže skončiť veľkým sklamaním.
- Len ho nezraň! - Filipínec jasne ukazuje…
Je v poriadku.
…že sila mladosti drví Máquinove vízie na prach.
Vypadni odtiaľto, Esteban!
Stop!
La Máquinu zachránil gong.
Poriadne ho lynčujú, ocko.
Toto je kronika predpovedaného priebehu boja.
Zlato, počkaj na mňa. Do večere budem doma.
- Poď, Protasio! Zobuď sa, dočerta! - Pretože prídem skoro.
- Videl si, ako ti naložil? - Áno.
- Dal ti to pocítiť, čo? Bolo to dobré? - Áno.
Nech si to pekne vychutná. Nechaj ho a buď trpezlivý. Buď trpezlivý.
Samy, začína sa druhé kolo.
2. KOLO
Čo by mal La Máquina urobiť, aby to zvrátil?
Vrátiť sa v čase, milý Memo de la Peña.
Vrátiť čas a potom ísť naspäť do budúcnosti, inak to nevidím.
Snáď má Esteban krátkodobú pamäť, aby zabudol na prvé kolo.
Naňho…
Ajajaj! Táto rana by nemala vadiť. Stavím sa, že po nej…
- Hýb nohami! - …zabudol aj svoje meno.
- Ideš, ideš, ideš! - La Máquina útočí! Poď!
To čo si La Máquina dal?
Protasio sa pozviechal! La Máquinu si natlačil na laná.
La Máquina vracia úder.
La Máquina dostáva kopu úderov, no teraz zasadil ten najnebezpečnejší
a doteraz najsilnejší.
Hej, máme ho. Je to tam.
- Vychutnáva si to. - Hej.
Keď sa uvoľní, zabi ho hákom.
Hej.
Máme len jednu ranu.
Jednu ranu, inak sme v zadku.
Dobre…
Ten zmrd je starý!
Už ani kolo naviac.
Dokonči ho. Rozumieš?
3. KOLO
Samy, začíname tretie kolo. Pozrime sa, či La Máquina
dokáže zopakovať ranu ako v minulom kole.
O tom pochybujem, Memo. O tom pochybujem.
Myslím, že La Máquina mal v druhom kole…
- iba šťastie… - Pohyb!
…pretože nemá dobrý pohyb. Nie je to tam. Legenda sa nevrátila.
Máquina!
Padaj odtiaľ!
- Esteban je známy vyčkávaním… - Ten somár tam asi zaspal, Sixto!
Udrie len vtedy, keď vycíti správny moment.
Vrátil sa iný boxer ako v prvom kole.
Máquinova posledná šanca zvrátiť priebeh tohto nezabudnuteľného zápasu.
Protasio má prevahu.
Esteban má problémy. Je na lanách.
Protasio ho dostal, kde ho chce mať.
Zahnal ho do rohu. La Máquina musí zareagovať.
Teraz! Udri ho!
Ako donkey kick!
Rozhodujúci úder od La Máquiny!
Ideš, Máquina!
Neverím!
Je koniec!
La Máquina vyhral! Esteban Osuna je víťaz! Knokaut!
Esteban vyhral! Jeho fanúšikovia oslavujú! To bol ale večer!
Celá aréna vybuchla! Všetci ideme oslavovať!
Oslavovať slávu La Máquinu Osunu!
Máquina!
Víťaz titulu vo velterovej váhe,
Esteban „La Máquina“
Osuna!
Začínam spievať To bude preto, že ťa milujem
A cítim vietor pomedzi tvoje prsty
Všetko je iné, keď sa na teba dívam
To bude preto, že ťa milujem
Spievam v rytme
Cítim príchod jari
Je to preto, že ťa milujem?
Keď sme spolu Je mi jedno, kde sme
Na mieste nezáleží
Je to preto, že ťa milujem?
Leť, len leť Veď lietanie nie je ťažké
Leť, len leť, uvidím bláznivý svet Spievam pre teba z lásky
Ktorá planie vo mne
A navôkol mňa
Spím i nespím Myslím i nemyslím
Počkaj!
Nie, som na rade.
- Čo chceš? - Je to dôležité.
Preto, že ťa milujem?
Je to preto, že ťa milujem?
A ak mám strach
Je to preto, že ťa milujem?
A ak som tvoj priateľ
Je to preto, že ťa milujem?
A ak ťa milujem Je to preto, že ťa milujem?
- Čo? - Prepáč.
Santi, vypni hudbu, prosím ťa.
Prepáčte. Toto je výhoda, keď si prenajmete celú miestnosť.
Práve mi volali z Rady
a chcem vám prečítať jeden email. O minútku si pustíme hudbu.
„WBC, svetová boxerská rada pozýva mexického boxera
Estebana „La Máquinu“ Osunu, aby dal do hry svoj opasok
a zjednotil tituly na majstrovstvách sveta
proti súčasnému britskému šampiónovi
„Handsome“ Harrymu Felixovi!“
Neverím!
Si diabol!
Dve hodiny, Sixto! Stačili dve hodiny, kým zavolali!
Neverím!
Máquina!
- Somár! - Už nie, starec.
- Ďakujem! - Nie, končím.
- Skončil som. - Ešte jeden.
Chcem vykysnúť. Jesť, čo si zmyslím.
- Zase to isté. - Chcem žiť.
- Musíme do toho ísť. - Ale ja chcem byť šťastný.
- Robíš ma najšťastnejším na svete. - Padaj.
Vďaka tebe som šťastný, somár!
Doriti, to bolelo.
- Výborne, Máquina! - Ďakujem.
Gratulujem, starec!
- Gratulujeme, Máquina! - Dokelu.
Blahoželám.
Počúvaj, premýšľal som.
Skončil som s tým.
Ty a ja, deti, neviem…
Mohli by sme tomu dať ešte šancu.
Esteban, ľúbim ťa.
Ale ja nie som tá pravá.
Vedel som, že to povieš. Trepem nezmysly.
- Iba trošku. - Milujem ťa, kráska. Veľmi mi chýbaš.
Neskutočne.
Blahoželám, šampión.
Voľáko ťa zlomilo. Postav sa a tancuj. Čo sa stalo so šampanským?
Ber si to. Máš tam darček.
Otvor to.
Máquina!
To je La Máquina!
Kto je to?
MYSLÍŠ, ŽE VYHRAL SÁM? DLHUJEŠ NÁM VEĽA.
JE ČAS PLATIŤ.
Dosť.
ESTEBAN MUSÍ PREHRAŤ.
INAK STE OBAJA MŔTVI.
Preklad titulkov: Silvia Bokrosova