Köket. Köket?
Nej, jag har ingen aning.
Kommer.
Hallå. Köket?
- Köket? La cocina? - Slappna av, si?
Köket? Köket? Köket?
- Va? - Köket.
- Ditåt. - Tack.
- Är du mexikan? - Nej, tyvärr.
Hallå, köket?
Jag är VIP, din idiot.
Är du mexikan?
Mexikan?
- Är du mexikan? - Ja, vad vill du ha?
- En Fresquito. - Fresquito?
Tamarind.
En jävla tamarind-Fresquito, kom igen då!
En Fresquito.
Kom igen!
- Kommer. - Här är den.
Men vad fan!
- Utgången till arenan? - Sväng höger och sen vänster.
Se dig för.
Vid ringen. Tre biljetter.
Det bästa till den bästa, pappa. Njut av kvällen.
Det tog tid, idiot.
Fick gå till tre kasinon.
Vet du vad problemet är? Du har ingen respekt för boxningens helgd.
Det är inget spel, idiot. Baseball är ett spel.
Fotboll är ett spel, men inte boxning.
Här är det du ville ha.
Tack älskling. Du har räddat oss. Ge mig den.
Vad är det här din idiot? Det här är inte rätt märke.
Jag vet men... det är tamarind.
- Din jävel. - Det är tamarind.
Idiot.
Ta bort etiketten.
Jag hade viktigare saker att göra.
- Viktigare? Som vad då? - Ja.
Vad är viktigare än mästarens vidskepliga idéer?
Vill du gå upp i ringen och slåss?
- Jag? Nej. - Så klart inte, idiot.
När mästaren ber dig att skaffa fram något
- ...gör du som han vill. - Hur mår Jalisco-pojken?
Oj. Som en miljon dollar, gullet. Som en miljon dollar.
Snarare en miljon pesos.
Jag hatar den där gamle gubben.
Tjejen han knullar skulle kunna vara hans barnbarn.
Kom igen killar! Nu kör vi! Tre minuter!
Kommissionären kommer.
- Tja, grabben! - Hej!
Har du den?
Så klart, har jag någonsin svikit dig?
Va? Har jag?
Vad i helvete är detta?
- Vad? - Jag dricker Fresquito.
Tamarind-fresquito.
Jag hade flera med mig men idioten här har druckit upp dem.
- Esteban, var inte sån här. - Det är med tapatio-smak.
Vem bryr sig om märket?
Jag bryr mig om märket!
Andas. Du är nervös, idiot.
Din jävel! Jag var inte nervös förrän du sa något.
Fokusera på boxningen. Det är därför vi är här.
- Helvete! - Säg inte åt mig att...
Jag ska ge dig.
Din svåger har druckit mina Fresquito!
- Förlåt. - Hallå! Du!
Tacka din son som gömt den i sin väska.
Du ska tacka honom.
Protasio är åtta år yngre än dig. När han slår, slår han hårt.
När han böjer på huvudet är axeln fri, då har du utrymme att slå.
- Jag vet. - Jag vet att du vet.
Han är ditt ex, inte din son.
- Vi ses där ute. - Skynda på nu!
- Mina biljetter? - Här.
Okej, vad är det här? Fixa det.
- Du är bara avundsjuk. - Du ser ut som en julgran.
- Det är därför du är skild. - Säkert.
- Det här smakar skit. - Där är den, tapatio-smaken.
Hallå. Nu kör vi. Fokusera.
Ja, men jag är nervös.
- Du, han är ingenting jämfört med dig. - Okej, okej.
Ge honom vad han tål.
Får vi presentera tapatios stolthet
från Concepción de Buenos Aires,
Jalisco, Mexico,
Esteban "La Máquina"
Osuna!
Vann vi?
Vad tror du, idiot?
Jag tar en bild till Instagram.
Säg hej till dina fans.
MEXICO CITY 2 MÅNADER SENARE
Du somnade om.
- Bara en stund, älskling. - Här är din juice.
Och din shake till yogan. Vi äter tillsammans, gullet.
Lycka till idag, älskling.
Bara den som ligger kan resa sig.
Den som ligger kan resa sig.
Om du inte faller kan du inte resa dig.
Res dig och segra.
Res dig och segra!
Hallå, sötnosar.
Res dig och segra, Becky!
Hej Susy.
- Hej. - Hur är det?
- Dina biljetter. - Tack.
Jag ska ge dig Checos hjälm. Den kommer.
Hej Andy, de väntar på dig.
- Jag kommer. - Gå nu.
- Spela det här på skärmen. - Ja.
Bror.
Man faller för att kunna resa sig igen.
Mexikos historia är full av slag, nederlag och blod.
Esteban Osuna kan berätta om det bättre än någon annan.
Han var en legend redan innan matchen mot Protasio,
"DEN SOM RESER SIG TRIUMFERAR"
men nu kommer han att bli en internationell ikon
för uthållighet och envishet.
Tänk stort. Något i stil med Dalai Lama eller Gandhi.
Hashtag "res dig för att segra". Hashtag "La Máquina återvänder".
Precis så sa jag.
Din klient har inte samma dragkraft nu.
Säkert. Sätt hans ansikte på en anslagstavla så får du se.
Enligt rapporterna skulle min pung klara sig bättre.
"Min pung."
Vem tror du att du pratar med?
Vad säger vi om den där returmatchen mot Protasio?
Tror du jag är dum?
Är vi överens?
Du är inte dum. Jag sa inget om överens.
Du är inte dum. Jag sa att det kommer bli så.
Jag skriver på, så blir det så.
Andy, de erbjuder er 20 procent för ett avslut av Estebans kontrakt.
Avslut?
Herregud. Kom igen. Kom igen för fan.
Det kommer inte att hända. Hur kan ni prata om ett avslut?
Hur många gånger har vi blivit fulla ihop?
Bror, tänk bara på
hur många affärer du har gjort tack vare Esteban.
Andy, ta dina 20 procent. Imorgon är det 10 procent.
Ingen vill se honom förlora. Hans karriär är över.
De vill inte se honom förlora. Kom igen! Vem...
Mina herrar, Andy, ha en fin dag.
Ursäkta mig.
En till. Kom igen.
Okej?
Mycket bra, mästarn. Andas.
Okej Sixto,
- vi ses senare. - Nej, jag går. Stäng dörren.
Okej Sixto.
Sixto!
Rör på fötterna! Rör på fötterna!
Ge honom vad han tål! Kom igen!
Kom igen! Fyra, två av varje!
Två på varje! Rör på fötterna! Tre, fyra!
Två av varje! Kom igen! Fyra!
Två av varje! Två av varje!
Okej, ditt hjärta är friskt. Blodproverna ser bra ut.
- Här är dina betablockerare. - Okej.
- En dag. Inte mer. - Ja, jag vet.
Hjälper de mot ångesten?
Ja, men de får mig att gå upp i vikt.
Vill du prova något annat?
Nej. Nej, de här är jättebra. De får livet att fungera.
- Är du fortfarande nykter? - Ja.
Har du gått på mötena?
Varför inte, mästarn?
Om du inte har en grupp kommer vi inte så långt. Du måste gå.
Ja, men... Den första gången jag gick dit
bad ungefär 15 personer om min autograf, bilder...
Den andra gången var det dubbelt så många.
De ville ha bilder. Det var komplicerat.
Okej.
Så här är det,
jag har hittat en del saker här.
Jag är lite orolig.
Har du haft några kognitiva problem?
Minnesförluster?
Hallucinationer?
- Hör du saker? - Nej, nej.
- Är du säker? - Ja.
Depression? Något sådant?
Jag blev knockad i den första ronden inför miljontals människor. Jag vet inte.
Finns det en stödgrupp för en sådan situation?
Jag skojar inte. Du måste ta hand om dig själv.
Okej.
Berätta om något händer.
Okej.
- Min kära! - Älskling.
- Hur gick det? - Fruktansvärt.
- Jag är sen. Ja. - Nej!
Hade du ditt Dalai Lama-halsband?
- Ja, det är här. - Och?
- Jag vet inte. - Det är inte sant.
Tar du upp den här?
Så den inte blir skrynklig.
Jag kan inte tro det.
- Andy, hashtagen är perfekt. - Ja, jag vet.
De är små människor utan visioner.
- Vi pratar senare. - Senare?
- Min mamma. Snälla. - Just det. Din mamma.
- Lycka till. - Tack, älskling.
Hej mamma.
Du är äntligen här.
Hej...
För helvete, Celeste, inte så hårt.
Går det bra, frun?
Min son gör det.
Ja, jag gör det.
Ursäkta mig.
Tack.
Förlåt att jag var sen mamma.
Bara två män har vetat hur de ska ta på mig. Du och din far.
Det gick dåligt?
De vill dumpa honom.
Så klart, du är för dålig på affärer, och han är för gammal.
Du måste släppa honom.
Hur kan du säga så? Han är min bästa vän.
Nej, älskling, jag är din bästa vän.
Ja, mamma.
Precis där är det.
Andas.
- Så där. - Det känns fantastiskt, min son.
Saúl, jag behöver en flygbiljett från terminal 2 för att träffa João.
Vad då "vilken João"? Protasios manager, idiot!
Ja. Jag bryr mig inte om destinationen.
Köp en till Coatzacoalcos. Jag kommer inte använda den.
Köp bara biljetten. Sluta prata!
Skicka biljetten till min mobil. Sätt igång!
João!
Vilket sammanträffande!
Varför har du inte ringt?
Vilken avspisning.
Bara ett anslutande flyg.
Hur mår La Máquina?
Hämtar sig snabbt, som Protasio.
Nej, Protasio behöver inte återhämta sig.
Okej...
Jag måste gå. Mitt flyg går snart.
Nej, du har 40 minuter på dig.
Fyrtio minuter, eller hur?
Det här var planerat.
Nu skriver vi historia! Kom igen!
Vi skriver redan historia.
Fint att träffa dig, Andy. Jag måste gå.
Och jag vet en historia som ingen har sett förut.
Vad pratar du om?
Videon. Den med Protasio.
Som... som... vi aldrig har sett honom förut.
Det är en lögn.
Du erbjöd honom 200.
Jag erbjöd dem lite mer.
Det är därför de inte svarar när du ringer.
Hur mycket vill du ha? Tre? Fyra?
Du vet vad jag vill.
Returmatch.
Returmatch. Returmatch!
Vad?
Om tio veckor knockar vi honom igen.
Tio veckor? Du är galen!
Det är skitsnack! Tio veckor?
- Tio veckor. Visst. Jag är inte dum. - Mitt schema är fullt.
Minst sexton veckor!
Vår förhandling har inte längre några regler.
- Fjorton. - Tolv.
Din jävel!
Inte en dag till. Ta det eller låt bli.
Du är djärv! Djärv som fan.
Gå! Och låt mig äta i fred.
Vi kör. Tolv veckor.
Precis som i filmen.
Om tolv veckor kommer Esteban slå sönder honom.
Vi ska skriva historia!
Tack, pojk.
Helvete!
- Vem ska gifta sig? - Andrónico, din jävel!
"Andrónico." Prata inte så där.
Hur kom du in? Du gav mig dina nycklar.
Nej, jag har en till knippa för din säkerhet. Kom hit.
- Vi måste fira, mannen. - Helvete... Nej. Men jag kan inte dricka.
Jag är inte dum. Det här är sånt som barnen dricker till jul. Sätt dig.
Vi ska fira.
Du måste resa en staty av mig.
Helvete, jag ser det.
Vi har en returmatch.
- Drick! Att inte dricka ger otur. - Är det sant? Hur?
- Hur gjorde du? Hur fixade du det? - Som jag alltid gör.
Som jag alltid gör, med strategi. Som alltid, för helvete.
När är det?
Det är problemet.
Va?
Om åtta veckor.
- Åtta veckor? - Ja.
- Inte en chans. - Jo.
- Nej, det är omöjligt. - Kan du inte?
- Det är inte omöjligt. - Jag kan inte. Aldrig i helvete!
Åtta veckor? Du är en idiot! Nej!
- Tror du att jag är dum? - Nej, men...
Efter så många år? Jag bad om tolv veckor, dumskalle.
Men tolv är samma sak.
- Jag bad om tolv veckor. - Jag har aldrig gjort det.
- Det går inte. - Det är allt du har.
- Aldrig i livet. Omöjligt. - Det var det jag bad om.
Du bad säkert om mer, men fick tolv. De körde över dig, eller hur?
- Du har rätt. - Din jävel.
Jag kan inte ljuga för dig.
- Du kommer ta honom. - Jag kan inte.
- Jag kan inte. Det går inte. Jag är fet. - Du klarar det.
- Jag klarar inte vikten. - Jo.
Jag väger för mycket.
Du klarar det, och annars betalar vi. Det kostar åtta miljoner.
Det är en korkad affär.
- Ge mig en chans. - Va?
Du blev knockad i första ronden. Vad väntade du dig?
- Det jävla slaget han fick in! - Exakt, idiot!
Är det så du vill sluta? Vi kan lägga ner.
Låta folk minnas dig för det slaget.
Absolut. Vem var La Máquina? Idioten som föll i första ronden.
För helvete, hur kan du säga så?
Vi öppnar en restaurang. Gå i pension, idiot.
Okej då, tolv veckor. Skål för det. Nu kör vi.
- Tolv veckor! - Om tolv veckor...
klår jag först upp dig och sen Protasio.
Ja, vi får väl se.
Får se vad, mannen? Jag ska klå upp dig och sen Protasio.
- Nu lagar vi middag. - Okej.
Vi gör något gott.
- Kommer ditt ex fortfarande med mat? - Ja, hon är uthållig.
Därför får du inte ligga. Din kyl får en att tappa lusten.
Du kommer att hålla med. Protasio slösar bort sin tid
med en returmatch mot någon som han slog ut i första ronden.
Protasio borde fokusera på verkliga utmanare,
som den nuvarande weltermästaren "Handsome" Harry Felix.
Han är fortfarande en maskin.
La Máquina var en maskin.
Tills han blev en dammsugarmaskin
som suger upp allt skräp som kommer i hans väg.
Esteban Osuna har utkämpat krig och vunnit dem alla.
Men nu står han inför sitt Waterloo, och det är vågen!
Jag tror inte han klarar det. Har du sett honom?
Jag tror inte han klarar vikten. Det är 63 kilo.
Börja leta efter ett annat jobb. Det här är slut.
Nej, nej, nej. Du är för långsam. Gör som Pérez Prado.
- Jag tror på honom tills vidare. - Vad snackar du om?
Snälla! Har du sett honom? Han ser ut som en dåligt rullad tortilla.
Samy, snälla! La Máquina har en kropp som en ikonisk mexikansk kämpe.
- Kanske det, men har du sett Protasio? - Tio minuter till!
Han är ett monster! Han knockar honom i första ronden.
Så ska det se ut!
Matchen mot Zimolenko då?
Ingen trodde han skulle vinna.
Nej, men han kan inte leva på tidigare bedrifter.
Nej! Kom igen!
Vatten. Ge mig lite vatten.
- Va? - Jag är ledsen.
- Jag förlåter inte. Jag håller med om att
La Máquina ser ut att vara i underläge, men han är äldre och mer erfaren.
- Jag skulle inte ge upp på honom. - Det här är troligen hans sista match!
Och om han inte vinner slutar pengamaskinen att snurra!
De kommer förlora allt.
Så? Vad tror du?
Det är en process, det vet du. Du har 2,3 kilo kvar, mästarn.
Vi klarar det inte. Titta på det här.
Så? Ska jag leta efter andra alternativ?
Gör vad du behöver göra.
Vi väntar på invägningen. Då får vi se vad vågen säger.
Och innan Samy får en stroke
tar vi en reklampaus. Snart tillbaka.
I ringen.
Jag lämnar biljetter åt dig. Berätta så fort du vet.
- Hej Andy, hur mår du? - Bra. Och du, älskling?
- Bra. Det är fint att se dig. - Det var länge sen.
- Kommissionären, hur mår ni? - Andy.
- Fint att se dig. - Goddag.
- Jag trodde inte du skulle komma. - Jag är här. Tack.
Du drog ett ess ur rockärmen med den här matchen.
Jag är bara bra på det jag gör. Se inte så förvånad ut.
Folk säger att han kanske dör i ringen.
Är det vad de säger?
Ett trevligt sätt att dö.
Du och jag kommer att dö utfattiga, och ingen kommer minnas oss.
De kommer inte minnas dig! Mig minns de. En bild?
- Självklart. - Kom här.
Med kommissionären, tack.
- Till Facebook. - Kommer han att klara vikten?
Vad? Vikten? Så klart! Har jag någonsin svikit dig?
Mästarn! Mästarn!
Du, svågern, kom här.
Sabba det inte, idiot.
Hej chefen. Här är ett bidrag för att du hjälper oss med invägningen, som vanligt.
Få det till 63 kilo.
62,5 kilo.
Exakt 63 kilo!
Jag sa ju det!
- Ser du? - Bra jobbat!
Han tog det inte.
Máquina! Máquina! Máquina!
Nej.
Jag håller med om att Esteban Osuna
var stark idag på presskonferensen. Ingen tvekan om saken.
Önskar du att detta hänt tio år tidigare?
Det är klart. Varför skulle han inte det?
Nu måste han pissa var femte minut. Det är tufft.
Varför frågar ni då om beroende?
Ibland har man tur. Det var det som hände dig, Protasio.
- Vad snackar du om? - Du hade tur.
Tur?
Du är en gammal maskin! Det där är nonsens!
Sitt ner, din clown! Låt dem prata.
24 TIMMAR INNAN MATCHEN SVALLAR KÄNSLORNA!
EXKLUSIVT IDAG KL 22, LA MÁQUINA OCH PROTASIO GER ALLT VID INVÄGNINGEN!
En perfekt strategi. Biljetterna tog slut på två timmar.
Esteban "La Máquina" Osuna tar sig inte längre än andra ronden.
Den andra ronden? Ni har alla hört Samy Salgados ord.
Han åker ut i andra ronden.
Jag tror att det blir en knockout i tredje ronden.
Han har så stor tro! Nu ska vi se när maskinen går sönder.
Esteban, den här vägen! Ge en kommentar!
Esteban, snälla!
- Okej, det räcker, gott folk! - Tack.
- Ta en drink.
- Skål! - Hej!
Skål!
- En selfie! - Läget? Det är vatten
- Försiktigt, mästarn! - Nej.
- Jag... läser hur han rör på huvudet. - Nej, mästarn. Det är fötterna.
Var det därför du förlorade?
- Roligt att ni kom. - Vinn!
Esteban, här.
Jag tror det är ditåt...
- Hej. - Hej.
Visst är det tråkigt?
Vad?
Sånt här är tråkigt.
Ja...
Ja, nej, jo...
Vill du ha lite?
Nej...
Nej tack. Jag har en grej imorgon så jag kan inte.
- Åh, okej. - Tack.
Och vad är det du ska göra imorgon?
Jag heter Esteban. Vad heter du?
Jag heter Zamira.
Trevligt att träffas.
Ja.
Vad jobbar du med?
Jag har gjort samma sak hela livet men snart måste jag sluta.
Jag måste bestämma vad jag ska göra härnäst.
- Du är så mystisk. - Jag är bara lite förvirrad.
Du då? Är du skådespelare eller modell?
Jag är någon sorts dansare. Jag gör föreställningar.
Fantastiskt! Var gör du dem?
Imorgon är vi på La Casa Amarilla i Chapultepec.
- Jag vet... - Vet du?
...Chapultepec.
Okej. Ja, ja, ja.
- Det är fantastiskt. - Ja.
Ja, det är roligt när vi har publik.
Har ni inte alltid publik?
- Nej, det är svårt... - Okej...
Zamira, jag har träffat en journalist. Han vill intervjua oss om föreställningen.
Okej.
Esteban?
Är du Esteban Osuna?
Känner du honom?
La Máquina.
Trevligt att träffas. Jag heter Gaby.
- God kväll Gaby. - Min familj kommer från Tapalpa, Jalisco.
- Verkligen? - Ja.
Fantastiskt. Det är i närheten av Concepción de Buenos Aires.
Du är en idol.
- Tack. - Åker du dit ofta?
- Ja... - Du borde åka.
- Alla älskar dig där. - Ja, jag är ofta där.
När du förlorade den sista grät alla.
Okej.
- Är du okej? - Ja.
- Men visst vinner du den här? - Ja.
Jag har något som händer imorgon så jag måste gå och lägga mig.
- Vi ses. Fint att ses. - Fint att ses.
- Lycka till. - Hej då.
- Hej då Zamira. Fint att träffa dig. - Detsamma.
- Kände du verkligen inte igen honom? - Nej.
La Máquina.
Spring! Två för varje!
Rör på fötterna! Tre!
Slå till! Hårt!
- Du kom inte. - Du kom ju inte.
- Det gjorde jag visst. - Inte alls.
- Hej Andy. - Vad är det min älskade?
- Du har telefon. - Har jag? Vem?
- Hallå? - Gillade du vårt trick vid invägningen?
- Vem är det? - Vad menar du?
- Vem är det? - Vi som fixade det, igen.
Jag gillar din kostym. Vi hörs.
Förut grät jag, men inte nu längre. Om ni har barn ska ni hålla ihop.
- Jag ska ge dig. - Máquina, mästarn!
- Andy letar efter dig. - Hallå Saúl.
- Läget? - Han skär av mig pungen.
- Nej, ta honom inte. - Han kommer inte skära av den.
Idiot, sluta lalla runt.
För helvete, här i huset injicerar de dig.
Håll käften, idiot.
De injicerar ditt ansikte, dina skinkor, allt.
Släpp honom inte. Jag öppnar.
- Hitåt. - Jag öppnar.
- Skulle ge nån... - Kom igen.
- Håll käften, idiot. Mamma sover. - Det är sant.
Andy? Vad har hänt?
Du väcker mamma!
- Han är full. - Nej...
Håll käft. Varför skrattar du?
- Saul, är han full? - Nej, han är...
Carlota, kom igen!
- Ni måste ställa in matchen. - Gå till sovrummet. Vi pratar där.
Okej, hej då ungar.
Smäll inte i dörren.
- Vi vilar lite. - Om mamma vaknar är vi körda.
Idiot. Om du har tur kräks du inte i första ronden.
Du är så jävla självisk.
Allt som jag måste hantera för din jävla returmatch.
Hoten, din idiot.
Jag är trött. Jag gör som mamma säger. Och jag ska...
- Lägg allting här. - Ja.
Glöm ingenting.
Sista gången bad jag er att lägga...
då gjorde ni inte det. Det ska ni veta. Jag sa åt er.
- Gör det. Ta hand om skinnet. - Fresquito?
- Det smakar skit. - Jag vill ha den kallaste.
- Saúl. - Ja, sir.
Här.
Jag följde med pappa på min första match som femåring.
Min mamma var rasande.
Det var en vanlig match. Ingen av boxarna var särskilt bra.
Men en månad tidigare
på samma gator i min födelsestad Camagüey
hade en bror till en av boxarna dödat den andra boxarens bror.
Så ni kan tänka er hur många som kom på matchen.
Det var väldigt varmt.
Och min pappa, som var en smart och välutbildad man,
lite av en filosof,
sa till mig innan klockan ringde:
"Detta är inget slagsmål,
utan ett skådespel."
För varje boxare, vare sig du vill eller ej,
har en historia och spelar en roll.
Hur dumma folk än är som håller på med detta
så är det vi gör ett skådespel.
Ren teater.
Protasio...
spelar anfallarens roll inför kamerorna.
Men i ringen är han en försvarare.
Han gillar inte att få slag. Han bara ger dem.
Så jävla självisk.
Han har säkert aldrig tillfredsställt en kvinna. Tänker bara på sig själv.
Men den här...
med allt sitt skit,
vet vad livet ger och tar.
Och den njutningen föds ur lidandet.
Han har skapat en inkomst till sig själv och oss
genom att tålmodigt stå ut med lidandet.
Därför kan han rädda oss idag.
Tålamod.
För vart tjugonde dåligt slag,
ge honom ett bra.
Du har bara ett försök. Använd det.
Jag är säker på att det blir fullt här idag. Packat.
Men de vill inte se Protasio mot La Máquina.
De har redan sett den matchen. Och vi förlorade.
Folk kommer för att se
arrogans mot beslutsamhet.
Aggressivitet mot motståndskraft.
Folk kommer för att se
ett litet skådespel.
Jag tror den här idioten vill ha en löneförhöjning.
Kom igen!
- Ge den jävla egotrippen vad han tål! - Okej.
Bli klar med det där droppet och slåss. Kör nu!
Nu ska vi slåss!
Mina damer och herrar,
kära fans,
kvällens huvudnummer!
Från Jalisco, Mexico,
Esteban
"La Máquina"
Osuna!
Máquina! Máquina! Máquina!
Och nu, i det andra hörnet,
den nuvarande weltermästaren
från Filippinerna, Protasio
Lamco!
Heja Protasio!
Du är mästaren!
Samy, La Máquina mot Protasio 2! Vad kan vi vänta oss av den här följetongen?
Kära Memo de la Peña, jag tror att om La Máquina Osuna...
- Inga låga slag. Handskar. Till era hörn. - ...inte är en väloljad maskin
så kommer vi att få se samma resultat som i Las Vegas.
Och det kommer att bli smärtsamt för publiken.
Kör!
Matchen börjar, Samy!
Titta vilken hastighet på fötterna! Det är ungdomens styrka.
Protasio går framåt utan att slösa bort tiden.
Han vill hinna med nästa flyg till Manila.
Han vill få ner La Máquina i första ronden.
Avsluta det på en gång!
- Har vi gjort ett misstag? - Som vanligt, Andy? Som vanligt.
Det här kan sluta i en stor besvikelse.
- Gör honom inte illa! - Filippinaren visar...
Han är okej. Han är okej.
...att ungdomens styrka krossar La Máquinas erfarenhet.
Försvinn härifrån, Esteban!
Stopp!
Klockan räddar La Máquina.
De dödar honom, pappa.
Det här är berättelsen om när någon får spö.
Vänta med middagen älskling.
- Protasio, vakna för fan! - Jag kommer hem tidigt.
- Såg du svingen han gav dig? - Ja.
- Du kände den, visst? Var den bra? - Ja.
Låt honom njuta av det. Låt honom njuta och ha tålamod.
Samy, den andra ronden startar.
ROND 2
Hur ska La Máquina kunna vända det här?
Han måste vrida tillbaka tiden, kära du.
Vrida tillbaka tiden, tillbaka till framtiden, det är enda sättet.
Första ronden måste bort från Estebans korttidsminne.
Gå framåt...
Aj, aj, aj! Det blir inga problem med det slaget. Han kommer säkert...
- Rör på benen! - ...glömma vad han själv heter.
- Kör, kör! - La Máquina reagerar! Kom igen!
Vad har La Máquina tagit?
Protasio kommer igen! Han har La Máquina mot repen.
La Máquina slår tillbaka.
La Máquina tar emot många slag men får själv in det farligaste
och hårdaste hittills.
Vi har honom. Det är klart.
- Han njuter av det. - Ja.
När han öppnar upp, sätt dit honom med en hook.
Ja.
Vi har bara ett försök.
Ett försök, sen är vi rökta.
Okej...
Den där skiten är gammal!
Bara en rond till.
Avsluta. Förstått?
ROND 3
Tredje ronden startar. Vi ska se om La Máquina
får in något mer slag som i förra ronden.
Det tvivlar jag på, käre Memo de la Peña.
Jag tror att slaget som La Máquina fick in i förra ronden
- ...var ren tur... - Rör på dig!
...för La Máquina rör inte på sig. Legenden är inte tillbaka.
Máquina, Máquina, Máquina!
Akta dig!
- Esteban är känd för att vänta... - Den här idioten sover, Sixto!
Han slår till när tiden är inne.
Han är inte samma boxare som i den första ronden.
Det här är La Máquinas sista chans att få övertaget i detta minnesvärda möte.
Protasio rör sig framåt.
Esteban har problem. Han står mot repet.
Protasio har honom där han vill ha honom.
Han är inträngd i ett hörn. La Máquina måste reagera.
Nu! Slå honom nu!
Som en åsnespark!
Ett slutligt slag som La Máquina fick in!
Heja Máquina!
Det är inte sant!
Det är över!
La Máquina vann! Esteban Osuna vann! Knockout!
Esteban vann! Hans fans firar! Esteban! Vilken kväll!
Hela stället kokar! Alla ska fira!
Fira till La Máquina Osunas ära!
Máquina! Máquina! Máquina!
Máquina! Máquina!
Han återtar titeln som weltermästare,
Esteban "La Máquina"
Osuna!
Jag börjar sjunga Är för att jag älskar dig?
Jag känner vinden Som sveper genom dina händer
Allt blir annorlunda När jag ser på dig
Jag förstår inte mig själv Är det för att jag älskar dig?
Jag sjunger till din rytm
Och i januari Det känns som vår
Är det för att jag älskar dig?
Om vi är tillsammans Vet jag inte var vi är
Vad spelar det för roll?
Är det för att jag älskar dig?
Flyg, flyg, så ska du se
Att det är lätt att flyga
Flyger, så ser jag
Den här galna världen
Jag sjunger för dig
För en kärlek som dyker upp
Som föds och växer
Inuti och utanför mig
Jag sover men ändå inte
Jag tänker men ändå inte...
- Hallå. - Vänta, idiot!
Nej, det är min tur.
- Vad vill du? - Det är viktigt.
För att jag älskar dig?
Om jag är med dig Är det för att jag älskar dig?
Om jag är rädd
Är det för att jag älskar dig?
Om jag är din vän
Är det för att jag älskar dig?
Om jag älskar dig Är det för att jag älskar dig?
- Vad? - Ursäkta mig.
Santi, stäng av musiken är du snäll.
Jag är leden. Det är fördelen med att hyra hela stället.
Jättesnabbt, jag fick precis ett samtal från Rådet
och ett e-mail som jag vill läsa för er. Musiken kommer tillbaka om en sekund.
"Världsboxningsrådet bjuder in den mexikanska boxaren
Esteban 'La Máquina' Osuna riskerar sitt bälte
för att förena titlarna i en världsmästarnas match
mot den nuvarande brittiske mästaren,
"Handsome" Harry Felix!
Otroligt!
Du är en demon, idiot!
Två timmar, Sixto! Det tog dem två timmar att ringa mig!
Otroligt!
Máquina! Máquina!
- Idiot! - Det räcker.
- Tack! - Nej, jag är klar.
- Inte mer. - Bara en till.
Jag vill bli tjock, inte banta.
Jag vill njuta av livet.
- Vi måste. - Jag vill vara lycklig, bli kär.
- Du gör mig lyckligast! - Nej, gå.
Du gör mig lycklig, idiot!
Din jävel, det gjorde ont.
- Bra gjort, Máquina. - Tack.
Grattis mannen!
- Grattis Máquina! - Helvete alltså.
Grattis.
Lyssna, jag har funderat.
Jag är klar med det här.
Du och jag, barnen, jag vet inte...
Kanske kan jag ge det en andra chans.
Esteban, jag älskar dig.
Men jag är inte den rätta.
Jag visste att du skulle säga det. Jag snackar bara skit.
Lite, lite skitsnack. Jag älskar dig. Och jag saknar dig mycket.
Mycket.
Grattis, mästarn.
Du blir stel. Upp och dansa. Vad hände med champagnen?
Ta den här. Det finns en present i.
Öppna den.
Máquina!
Det är La Máquina!
Vem är det?
TROR NI ATT HAN VANN PÅ EGEN HAND? NI ÄR SKYLDIGA OSS MASSOR.
DET ÄR DAGS ATT BETALA.
Stopp.
DET ÄR ESTEBANS TUR ATT FÖRLORA.
ELLER SÅ ÄR NI BÅDA DÖDA.
Översättning: Emelie Nestor