Mutfak. Mutfak nerede?
Hiç bilmiyorum dostum.
Geliyorum.
Hey, mutfak nerede?
- Mutfak? La cocina? - Sakin ol, si?
Mutfak? Mutfak nerede?
- Ne var? - Mutfak.
- O tarafta. - Sağ ol.
- Meksikalı mısın? - Hayır, kusura bakma.
Mutfak burası mı?
VIP'yim, geri zekâlı.
Meksikalı mısın?
- Meksikalı mısın? - Evet, ne lazım?
- Fresquito lazım. - Fresquito mu?
Demirhindili.
Demirhindili bir Fresquito, hadi!
Fresquito.
Hadi!
- Geliyorum ya. - Buyurun.
Yok artık!
- Arenaya çıkış ne tarafta? - Önce sağa, sonra sola dönün.
Önüne bak.
Ring kenarında üç bilet, nasıl?
En iyilere de bu yakışır babalık. İyi eğlenceler.
Amma uzun sürdü.
Üç kasinoya gitmem gerekti.
Senin sorunun ne biliyor musun? Boksa saygı duymaman.
Bunu oyun mu sandın, aptal herif? Oyun dediğin beyzboldur.
Oyun dediğin futboldur ama boksa oyun diyemezsin.
Andy, istediğini getirdim.
Teşekkürler canım, çok işime yaradı. Ver şunu.
Bu ne geri zekâlı? Bu ne? Markası yanlış.
Biliyorum... Ama en azından demirhindili.
- Şerefsiz. - Demirhindili.
Aptal herif.
Çabuk etiketi çıkar.
Yapacak daha önemli işlerim vardı.
- Daha önemli işler mi? - Evet.
Şampiyonun batıl inancından daha önemli ne olabilir?
Ringe çıkıp sen dövüşmek ister misin?
- Ben mi? Hayır. - Elbette istemezsin.
Şampiyon bir şey getirmeni isterse
- bire bir aynısını getirirsin. - Jalisco'lu çocuk nasıl?
Bomba gibi bomba bebeğim, bomba gibi.
Meksika bombası desene.
O ihtiyardan nefret ediyorum.
Yattığı o kız torunu yaşında.
Hadi çocuklar, canlanın! Son üç dakika!
Delege geliyor.
- Hey adamım! - Selam!
Getirdin mi?
Tabii ki, seni ne zaman yüzüstü bıraktım?
Ne zaman?
Bu sikim de ne böyle?
- Ne oldu? - Ben Fresquito içerim.
Demirhindili Fresquito.
Bir sürü almıştım ama bu geri zekâlı hepsini içmiş.
- Esteban, böyle yapma. - Tapatío yöresinin aroması.
Markanın ne önemi var?
Benim için önemli!
Nefes al. Gerilmişsin aptal.
Geri zekâlı, sen söyleyene kadar gergin falan değildim.
Dövüşe odaklanmaya ne dersin? Onun için buradayız.
- Siktir! - Bana ne yapacağımı…
Seni geberteceğim.
Kayınbiraderin Fresquito'mu içmiş.
- Özür dilerim. - Hey! Sen!
Neyse ki oğlun çantasına bir tane saklamış.
Ona borçlusun geri zekâlı.
Protasio senden sekiz yaş küçük, vurduğunda zorlayacaktır.
Başını eğdiğinde omzu açıkta kalacak, ona vuracak alanın olacak.
- Biliyorum. - Bildiğini biliyorum.
O eski kocan, oğlun değil.
- Orada görüşürüz. - Geç kalmayalım!
- Biletlerim? - Burada.
Bu da ne? Düzelt şunu.
- Kıskanç olma. - Yılbaşı ağacına benzemişsin.
- İşte bu yüzden boşandınız. - Aynen öyle.
- Tadı bok gibi. - Tamam işte, tam tapatío aroması.
Gidelim. Odaklan.
Deniyorum ama gerginim.
- Senin yanında bir hiç. - Evet.
Ona gününü göster.
Tapatío gururu...
Concepción de Buenos Aires,
Jalisco, Meksika'dan
Esteban "La Máquina"
Osuna!
Kazandık mı?
Sence göt herif?
Instagram için bir fotoğraf çekeyim.
Hayranlarına selam ver.
MEKSİKA ŞEHRİ 2 AY SONRA
Yine uyumuşsun.
- Azıcık daha bebeğim. - Meyve suyunu getirdim.
Ve yoga içeceğini. Yemeği birlikte yiyeceğiz tatlım.
Bugün için iyi şanslar bebeğim.
Düşmeden kalkamazsın.
Düşmeden kalkmayı öğrenemezsin.
Başarıya yüksel.
Başarıya yüksel!
N'aber güzellikler?
Başarıya yüksel Becky!
Selam Susy.
- Hey. - N'aber?
- Bad Bunny biletlerin. - Süper.
Checo'nun kaskını da getireceğim, yolda.
Selam Andy, seni bekliyorlar.
- Geldim. - İçeri geç.
- Bunu ekranda oynat. - Tamam.
Biraderim.
Düşenin yapabileceği tek şey ayağa kalkmaktır.
Meksika tarihi zorluklar, düşüşler ve kanla yazılmıştır.
Bu tarihi Esteban Osuna kadar iyi anlatabilecek biri yok.
Protasio dövüşünden önce zaten bir efsaneydi.
"AYAĞA KALKMAK ZAFERDİR!"
Ama bu kez, azmi ve kararlılığı temsil eden
uluslararası bir sembole dönüşecek.
Büyük düşünün. Dalai Lama veya Gandhi gibi.
Hashtag "başarıya yüksel." Hashtag "La Máquina geri dönüyor."
Ben de onu dedim.
Müşterinin izleme verileri aksini söylüyor.
Öyle düşünüyorsan reklam panolarına yüzünü bastır ve gör.
Son rapora göre taşaklarım daha başarılı olur.
"Taşaklarım."
Sen kimle konuştuğunu sanıyorsun?
Protasio rövanşından sonra görürüz.
Aptal olduğumu sanma.
Rövanş kesin mi?
Aptal olduğunu sanmıyorum. Kesin de demedim.
Hayır, aptal değilsin. Sana bunun olacağını söyledim.
İmzayı attığımda olacak.
Markalar Esteban'ın kontratı üzerinden yüzde yirmilik uzlaşma teklif ediyor.
Uzlaşma mı?
Hadi ama. Hayatta olmaz.
Mümkün değil. Uzlaşmadan nasıl bahsedersin?
Birlikte az mı sarhoş olduk?
Dostum, bir düşün.
Esteban sayesinde kaç iş bağladın?
Andy, yüzde yirmiye razı ol. Yarın yüzde ona düşecek.
Kimse kaybedişini izlemeye meraklı değil. Kariyeri artık bitti.
Kaybedişini izlemek istemiyorlar demek. Hadi ama! Kim…
Beyler, Andy, iyi günler dilerim.
Affedersin.
Bir tane daha.
Oldu mu?
Çok iyi şampiyon. Biraz nefeslen.
Pekâlâ Sixto,
- sonra görüşürüz. - Ben de gidiyorum. Kapıyı kapat.
Tamamdır.
Sixto!
Ayaklarını oynat!
Ona gününü göster! Hadi!
Hadi! İkişerden dört!
İkişer tane! Ayaklarını oynat! Üç, dört!
İkişer tane! Hadi! Dört!
İkişer tane!
Evet, kalbin sağlıklı. Kan testlerin iyi.
- Beta blokerlerin burada. - Tamam.
- Günde bir tane. Fazlası yok. - Biliyorum, tamam.
Anksiyetene faydası oldu mu?
Evet ama kilo da aldırdı.
Değiştirmek ister misin?
Hayır, hayır. Bunlar çok iyi. Hayatımı kolaylaştırıyorlar.
- Alkole tekrar başlamadın, değil mi? - Hayır.
Toplantılara gittin mi?
Neden gitmedin şampiyon?
Destek grubuna katılmazsan ilerleyemeyiz. Gitmek zorundasın.
Evet ama… İlk gittiğimde
15 kişi imza ve fotoğraf istedi.
İkincisinde ise iki katı insan gelmişti.
Hepsi fotoğraf istedi. Kaotik bir hâl aldı.
Pekâlâ.
Dinle,
burada birkaç bulgum var.
Biraz endişelendirici.
Daha önce bilişsel sorunlar yaşadın mı?
Hafıza kaybı?
Halüsinasyon?
- Sesler duyuyor musun? - Hayır, hayır.
- Emin misin? - Evet.
Depresyon gibi bir durum var mı?
Milyonlarca kişi izlerken ilk rauntta
yere serildim. Siz ne dersiniz?
Bunun için bir destek grubu var mı?
Şakası yok, şampiyon. Kendine bakmalısın.
Peki.
Bir şey olursa bana ulaş.
Tamam.
- Aşkım! - Tatlım.
- Nasıl geçti? - Berbattı.
- Geç kaldım. Evet. - Olamaz!
Dalai Lama kolyeni taktın mı?
- Evet, burada. - E?
- Bilmiyorum. - Mümkün değil.
Bunu üst kata götürür müsün?
- Olur ama… - Kırışmasın.
İnanamıyorum.
- Andy, hashtag mükemmeldi. - Biliyorum.
Vizyonsuz, zavallı insanlar onlar.
- Sonra konuşuruz. - Sonra mı?
- Annemi görmeliyim. - Doğru ya.
Annen.
- Bol şans. - Teşekkürler tatlım.
Selam anne.
Sonunda geldin.
Merhaba.
Acıttın! Yavaş yapsana Celeste.
İyi misiniz efendim?
Sen yap oğlum.
Evet, ben yaparım.
Affedersiniz.
Teşekkürler.
Özür dilerim anne, geciktim.
Bana dokunmayı bilen sadece iki kişi var. Sen ve baban.
Kötü geçti, değil mi?
Onu şutlamak istiyorlar.
Şaşırmadım. Sende ticaret kafası yok, o da çok yaşlı.
Oğlum, onu bırakmalısın.
Nasıl böyle bir şey dersin? O benim en yakın arkadaşım.
Hayır bebeğim, senin en yakın arkadaşın benim.
Evet anneciğim.
Tam orası.
Nefes al.
- Aynen öyle. - Çok iyi hissettiriyor.
Saúl, Terminal 2'den uçak bileti lazım. João'yu görmeliyim.
Ne demek "Hangi João?" Protasio'nun menajeri, mal herif!
Evet. Nereye olduğu önemli değil.
Coatzacoalcos'a al. Kullanmayacağım zaten.
Sadece bileti al. Konuşmayı da kes!
Bileti hemen telefonuma gönder! Hemen.
João!
Ne tesadüf!
Meksika'ya gelip beni aramadın demek.
Tam bir şerefsizsin.
Tam bir şerefsiz.
Aktarmalı uçuşum vardı.
La Máquina nasıl?
Hızla iyileşiyor, Protasio gibi.
Hayır, Protasio'nun iyileşmeye ihtiyacı yok.
Neyse…
Gitmem gerek. Uçuşum kalkmak üzere.
Hayır, daha kırk dakika var.
Kırk dakika, değil mi?
Bu tesadüf olamaz.
Gel tarih yazalım! Ne dersin?
Biz zaten tarih yazıyoruz.
Seni görmek güzeldi. Artık gitmeliyim.
Kimsenin görmediği bir şey biliyorum.
Neyden bahsettiğini anlamadım.
Video. Protasio'nun olduğu video.
Onu daha önce hiç böyle görmedik.
Bu bir yalan.
Onlara 200 teklif etmişsin.
Ben biraz daha fazlasını verdim.
O yüzden aramalarına dönmüyorlar.
Kaç istiyorsun? Üç? Dört?
Ne istediğimi biliyorsun.
Rövanş.
Rövanş, rövanş!
Ne dersin?
On hafta içinde onu tekrar nakavt edeceğiz.
On hafta mı? Delirmişsiniz!
Saçmalamayın! On hafta mı?
On hafta demek. Beni aptal mı sandın?
Takvimim dolu.
En az on altı hafta lazım!
Bu konu pazarlığa açık değil.
- On dört. - On iki.
Orospu çocuğu!
Bir gün fazla olmaz. İşine gelirse.
Taşaklı adamsın vallahi!
Kaybol! Yalnız yemek istiyorum.
Anlaştık. On iki hafta.
Tıpkı videodaki gibi.
On iki hafta sonra, Esteban onun canına okuyacak.
Tarih yazacağız!
Sağ ol evlat.
Siktir!
- Kim evleniyor? - Andrónico, göt herif!
Bana "Andrónico" deme.
Nasıl içeri girdin? Anahtarlarını bana vermiştin.
Güvenliğin için bir kopyası daha vardı. Buraya gel.
- Of ya. - Kutlamamız lazım oğlum.
- Olmaz, içki içemem. - Beni aptal mı sandın?
Çocuklarının yılbaşında içtiğinden, alkolsüz. Otur hadi.
Bunu kutlayacağız.
Heykeli dikilesi biriyim.
Ne demezsin.
Rövanşa gidiyoruz.
- İçsene! İçmemek kötü şans getirir. - Şaka mı? Nasıl oldu?
- Ne oldu? - Nasıl yaptın?
Her zamanki gibi. Her zamanki gibi stratejiyle.
- Aynen. - Ne zaman peki?
Tek sorun o.
Ne zaman?
Sekiz hafta sonra.
- Sekiz hafta mı? - Evet.
- Yok artık. - Evet.
- İmkânsız. - Yapamaz mısın?
- Hayır, imkânsız değil. - Yapamam, mümkün değil!
Sekiz hafta da ne? Sen aptalın tekisin! Olmaz!
- Beni cidden aptal mı sanıyorsun? - Hayır…
Bu kadar yıl tanıyamamışsın. 12 hafta istedim şapşal.
12 de farklı değil ki.
- Bir şeyi de beğen. - Çok az.
- 12 hafta istedim… - Daha önce yapmadım.
- Bu yetmez ki. - Elimizde olan bu.
- Asla olmaz. İmkânsız. - O kadar istedim.
Kesin daha fazlasını istedin ama reddi yedin, değil mi?
- Haklısın. - Göt herif seni.
Sana da hiç yalan atamıyorum.
- 12 hafta sonra ona gününü göstereceksin. - Yapamam.
- Yapamam dostum. Kiloluyum. - Yapacaksın.
- Kiloyu tutturamam. - Tutturacaksın.
Kiloyu tutturamam.
Zorundasın yoksa sekiz milyon ceza öderiz.
Saçma sapan bir iş bu.
- Biraz kolaylık sağla ama. - Nasıl yani?
İlk rauntta nakavt oldun! Ne bekliyordun?
- Bana çaktığı yumruk çok sertti! - Aynen öyle.
İmajın böyle mi kalsın istiyorsun? Burada bırakalım istersen.
Herkes seni o darbeyle hatırlasın.
La Máquina kimdi ya? Şu ilk rauntta düşen geri zekâlıydı.
Sus lan. Ne biçim konuşuyorsun?
Restoran açalım. Emekli ol madem, hıyar herif.
Tamam, on iki hafta. Şerefe, haydi bakalım.
- On iki hafta! - On iki hafta sonra
önce sana sonra da Protasio'ya gününü göstereyim.
Tabii. Göreceğiz.
Neyi göreceğiz? Önce sana sonra da Protasio'ya gününü göstereceğim.
- Yemeği hazırlayalım. - Olur.
Lezzetli bir şey olsun.
- Eski karın hâlâ yemek getiriyor mu? - Sürekli.
Bu yüzden kimseyle yatamıyorsun. Buzdolabın heves kaçırıyor.
Bana hak vereceksiniz. Protasio, tek rauntta yere serdiği adamla
yeniden maç yaparak zamanını boşa harcıyor.
Protasio, gerçek bir rakiple maç yapmalı.
Mesela güncel welter sıklet şampiyonu, "Yakışıklı" Harry Felix gibi.
Samy, La Máquina hâlâ makine gibi sağlam.
O günler eskidendi.
Artık her darbeyi içine çeken
bir süpürgeden farksız.
Esteban Osuna pek çok savaş verdi ve hepsini de kazandı.
Ama en güçlü rakibi şimdi geliyor. Tartı!
Başarabileceğinden şüpheliyim. Son hâlini gördün mü?
63 kiloya ulaşabileceğini düşünmüyorum.
Başka iş ara. Bu iş boktan.
Hayır, hayır. Çok yavaşsın. Pérez Prada gibi yapmalısın.
- Ona bir şans vereceğim. - Ne diyorsun be?
Ne hâlde olduğunu gördün mü? Ezik büzük bir sandviçe benziyor.
Hadi ama Samy! La Máquina klasik bir Meksikalı dövüşçü vücuduna sahip.
- Olabilir, ama Protasio'yu gördün mü? - Dayan! On dakika!
Bir canavar gibi! İlk rauntta onu nakavt edecek.
İşte bu!
Zimolenko maçını hatırlıyor musun?
Kimse kazanacağını düşünmemişti.
Evet ama geçmişte yaşamıyoruz.
Hadi be!
Su, biraz su getir.
- Ne? - Üzgünüm.
- Seni affetmeyeceğim. - Kâğıt üzerinde haklısın,
La Máquina dezavantajlı olabilir ama yaşı daha büyük ve daha bilge.
- Ondan ümidimi kesmiyorum. - Bu onun son dövüşü olacak.
Ve kazanamazsa para makinesinin de sonu gelecek!
Her şeyi kaybedecekler.
E? Ne düşünüyorsun?
Bu bir süreç. İki, üç kilo fazlan var şampiyon.
Başaramayacağız. Şuna bak.
Ne yapalım? Başka seçeneklere bakayım mı?
Ne gerekiyorsa yap.
Tartıya çıkmasını bekleyelim. Bakalım tartı ne diyecek.
Samy kalp krizi geçirmeden
reklamlara gidelim. Hemen döneceğiz.
Ringin İçinden.
Sana bilet bırakacağım. Beni bekletme.
- Selam Andy. N'aber? - İyidir canım. Sen?
- İyi. Seni görmek güzel. - Uzun zaman oldu.
- Sayın delege, nasılsınız? - Andy.
- Sizleri görmek güzel. - Beyler.
- Efendim, gelmezsiniz sanmıştım. - Geldik işte. Teşekkürler.
Bu maçı ayarlayarak şapkadan tavşan çıkardın.
İşimde iyiyim bilirsiniz, şaşırmış gibi bakmayın.
İnsanlar seninki ringde ölecek diyor.
Öyle mi diyorlar?
Fena bir ölüm değil.
Biz ölünce beş kuruşumuz olmayacak, kimse bizi hatırlamayacak.
Seni hatırlamayacaklar. Ben farklıyım. Fotoğraf?
- Tabii. - Gel böyle.
Bir fotoğrafımızı çekin.
- Facebook'a koyacağım. - Kiloyu tutturacak mı?
Ne? Kilo mu? Tabii ki! Sizi hiç yarı yolda bıraktım mı?
Şampiyon!
Kayınço, gel buraya.
Sakın batırma.
Selam patron. Kilo ölçümündeki yardımların için ufak bir destek.
63 kilo çıksın.
62,5 kilogram.
Tam 63 kilogram!
Size demiştim!
- Gördünüz mü? - Aferin!
Almadı.
Máquina!
Hayır.
Kabul edelim. Esteban Osuna, basın toplantısında
çok sert bir görüntü çizdi. Kuşkumuz yok.
Bu dövüş on yıl önce olsun istemez miydiniz?
Tabii ki isterdi. Neden istemesin?
Şimdi beş dakikada bir çişe gidiyor. Hiç kolay değil.
Neden bağımlılıkla ilgili soru soruyorsun?
Protasio'nun şans yüzüne güldü.
- Ne diyorsun sen be? - Şanslı bir yumruktu.
Şanslı yumruk mu?
Sen eskimiş bir hurdasın. Saçmalık bu!
Otur yerine soytarı. Söz hakkı onlarda.
Maçtan yirmi dört saat önce sinirler gerildi.
Özel yayın bu gece 22'de. La Máquina ve Protasio tartımda birbirine girdi!
Harika bir stratejiydi. Biletler iki saatte tükendi.
Esteban "La Máquina" Osuna ikinci raundu geçemez.
İkinci raunt öyle mi? Samy'nin dediklerine hepiniz şahitsiniz.
İkinci rauntta kaybedecek dedi.
Bence üçüncü rauntta nakavt olacak.
Çok fazla güveniyorsun. Makinenin parçalanmasını izleyelim.
Esteban, buraya bak! Bir yorum yap!
Esteban, lütfen!
- Tamam, yeter çocuklar. - Teşekkürler.
- Teşekkürler, teşekkürler. - Bir şeyler içelim.
- Şerefe! - Selam!
Şerefe!
- Bir selfie. - Selam, n'aber? Sadece su.
- Dikkat et şampiyon! - Merak etme.
- Rakibin kafasını oynatışı önemli. - Hayır, asıl olan ayaklar.
Son maçı bundan mı kaybettin?
- İyi ki geldin. - İyi şanslar!
Esteban, buraya.
Bence şöyle...
- Selam. - Selam.
Sıkıcı.
Ne sıkıcı?
Tüm bunlar.
Evet...
Evet, öyle.
İster misin?
Hayır.
Hayır, teşekkürler. Yarın önemli bir şeyim var, içemem.
- Tamam. - Teşekkürler.
Yarın neyin var?
Ben Esteban. Adın ne?
Zamira.
Memnun oldum.
Ben de.
Ne iş yapıyorsun?
Hayatım boyunca aynı şeyi yaptım, artık bitiyor.
Sonra ne yapacağımı düşünmem lazım.
- Çok gizemlisin. - Biraz kafam karışık, hepsi bu.
Peki ya sen? Aktris veya model misin?
Dansçıyım. Performans yapıyorum.
Süper! Nerede yapıyorsun?
Yarın, Chapultepec'de La Casa Amarilla'da çıkıyorum.
- Biliyorum orayı. - Öyle mi?
Chapultepec...
Evet, evet.
- Yaptığın şey çok iyi. - Evet.
Seyirci varken harika.
Seyirci olmadığı oluyor mu?
- Evet, biraz zor bir iş. - Doğru...
Zamira, bir gazeteci ile tanıştım. Gösteri hakkında röportaj yapmak istiyor.
Tamam, peki.
Esteban?
Sen Esteban Osuna mısın?
Onu tanıyor musun?
La Máquina.
Memnun oldum. Ben Gaby.
- İyi akşamlar Gaby. - Ailem Tapalpa, Jalisco'dan.
- Öyle mi? - Evet.
Harika. Concepción de Buenos Aires'in hemen yanı.
Sen bir idolsün.
- Teşekkürler. - Oraya sık gidiyor musun?
- Evet… - Gitmelisin.
- Orada herkes sana hayran. - Evet, oraya çok giderim.
Son maçı kaybettiğinde herkes ağlamıştı.
Haklısın.
- İyi misin? - Evet.
- Ama bunu kazanacaksın, değil mi? - Evet, evet.
Yarın bir etkinliğe katılıyorum, uyumam gerek.
- Görüşürüz, memnun oldum. - Ben de.
- Bol şans. - Hoşça kal.
- Güle güle Zamira. Memnum oldum. - Ben de.
- Onu cidden tanımıyor muydun? - Hayır, tanımıyordum.
La Máquina.
Koş! Her birine iki tane.
Eller yukarı!
Ayaklarını oynat! Üç!
Göster ona! Sert vur!
- Beni ağaç ettin. - Asıl sen beklettin.
- Bekletmedim. Dedin ki… - Beklettin.
- Selam Andy. - Ne oldu hayatım?
- Seni arıyorlar. - Öyle mi? Kimmiş?
- Alo? - Tartılmadaki hilemizi beğendin mi?
- Kimsin? - O da ne demek?
- Kimsin? - Yine işleri yoluna koyanlar.
Takım elbiseni beğendim. İletişimde olacağız.
Artık ağlamıyorum ama eskiden ağlardım. Çocuklarınız varsa ayrılmayın.
- Dediğimi yap, yoksa döverim. - Máquina, şampiyon.
Ne var?
- Andy seni arıyor. - Selam Saúl.
- Nasılsın? - Ağzıma sıçacak.
- Bir şey yapamaz. - Onu götürme.
Salaklık yapmayı kes.
Bu evde insana iğne yaparlar.
Sussana, mal herif.
Yüzüne, götüne, her yerine.
Onu bırakma yoksa kaçar. Ben açarım.
- Buradan. - Ben açarım.
- Günlerini gösterecektim… - Hadi dostum.
- Kapa çeneni. Annem uyuyor. - Doğruyu söylüyorum dostum.
Andy? Ne oldu?
Annemi uyandıracaksın!
- Çok içmiş. - Hayır...
Sussana. Neye gülüyorsun?
- Saúl, o sarhoş mu? - Hayır! Hayır, o…
Carlota, uzatma!
- Dövüş iptal olacak. - Yatak odasına git. Orada konuşuruz.
Peki, bay bay.
Kapıyı çarpma.
- Biraz dinlenelim. - Annem uyanırsa sıçarız.
Şerefsiz, ilk rauntta kusmazsan iyidir.
Sen çok bencilsin.
Senin rövanş maçın için nelerle uğraştım bir bilsen.
Tehditler, neler neler...
Yoruldum. Annemin dediğini yapacağım ve...
- Her şeyi buraya koy. - Tamam.
Hiçbir şeyi unutma.
Sana son söylediğimde
yapmamıştın. Sana söylüyorum. Yine söyledim.
- Lütfen dediğimi yap. Parşömeni hallet. - Fresquito?
- Tadı bok gibi. - En soğuğunu istiyorum.
- Saúl. - Evet efendim.
Al.
Babam beni ilk dövüşüme beş yaşındayken götürdü.
Annem küplere binmişti.
Sıradan bir dövüştü. Boksörlerin ikisi de pek iyi değildi.
Ama bir ay öncesinde
benim de doğduğum Camagüey sokaklarında,
boksörlerden birinin kardeşi diğer boksörün kardeşini öldürmüştü.
İzlemeye kaç kişi gitmiştir, sen düşün.
Hava çok sıcaktı.
Babam zeki ve eğitimli biriydi.
Filozof gibi adamdı.
Dövüş zili çalmadan bana şöyle dedi,
"Bu bir dövüş değil,
"bu bir tiyatro."
Çünkü hoşuna gitsin ya da gitmesin her boksör
ringe bir hikâye, bir rol getirir.
Bu işi yapanlar ne kadar salak da olsa,
bu iş bir tiyatro.
Gerçek bir tiyatro.
Protasio…
…kameralar önünde saldırı odaklı rol kesse de
ringde defansif oynar.
Yumruk yemeyi sevmez. Sadece atar.
Bencil herifin teki.
Eminim hiçbir kadını tatmin etmemiştir. Tek düşündüğü kendisi.
Ama bizimki...
Tüm boktan yanlarına rağmen…
…hayatın alıp vermek üzerine olduğunu bilir.
Acı olmadan haz olmayacağını da.
Ve bu acıyı sabırlı bir şekilde çekerek
kendisine ve bize ekmek kapısı oldu.
Bugün bizi bu kurtaracak.
Sabır.
Her yirmi kötü vuruş için
ona bir tane sağlam çak.
O tek vuruşa odaklan.
Eminim mekân bugün tıklım tıklım olacak.
İnsanlar Protasio, La Máquina maçını izlemeye gelmedi.
Kaybettiğimiz o savaşı zaten gördüler.
İnsanlar buraya
kibir ve kararlılığın savaşını izlemeye gelecek.
Agresiflik ve direncin savaşını.
İnsanlar buraya gelip
tiyatro izleyecek.
Bu herif belli ki zam istiyor.
Haydi!
- O egomanyağın ağzını eline verelim! - Tamam kardeşim.
Serumu bitir de dövüşe gidelim. Haydi bakalım!
Dövüş vakti!
Hanımefendiler ve beyefendiler,
sevgili hayranlar…
Bu akşamın büyük dövüşü!
Jalisco, Meksika'dan
Esteban
"La Máquina"
Osuna!
Makina!
Ve diğer köşede,
şu anki welter sıklet şampiyonu…
Filipinlerden Protasio
Lamco!
Bastır Protasio!
Şampiyonumuz sensin!
La Máquina ve Protasio rövanş maçı! Bu maçtan neler bekliyoruz?
Değerli Memo de la Peña, La Máquina Osuna...
- Bel altı vurmak yok. Köşelere. - ...iyi yağlanmış bir makine değil.
Las Vegas ile aynı sonucu göreceğiz.
İzleyici için acı verici olacak.
Başlayın!
Dövüş başladı Samy!
Şu hıza ve ayaklara bak! İşte gençliğin gücü.
Protasio zaman kaybetmeden hücum ediyor.
İlk uçakla Manila'ya dönmek istiyor.
La Máquina'yı ilk rauntta yok etmek istiyor.
Bitir artık şu işi!
- Hata mı ettik? - Her zamanki gibi Andy.
Maç, büyük bir hayal kırıklığıyla bitebilir.
- Sert vurma! - Filipinli boksör...
İyi, iyi. Bir şeyi yok.
...gençliğinin gücüyle La Máquina'yı eziyor.
Git buradan Esteban!
Durun!
Zil, La Máquina'yı kurtardı.
Onu öldürüyorlar baba.
Böyle olacağını geçmişe bakarak öngörmüştük.
Karıcığım, bekle beni. Yemeğe yetişeceğim.
- Haydi Protasio! - Çünkü eve erken geleceğim.
- Sana nasıl çaktı, gördün mü? - Evet.
- Hissettin, değil mi? İyi miydi? - Evet.
Bırak keyfini çıkarsın. Sabırlı ol.
Samy, ikinci raunt başlıyor.
2. RAUNT
Maçı döndürmek için La Máquina ne yapmalı?
Zamanı geriye çevirmeli, sevgili Memo de la Peña.
Zamanı geriye çevirip geleceğe dönmeli. Başka yolu yok.
İlk raundu unutmak için Esteban hafızasını kaybetmeli.
İlerle...
Amanın! Bu yumruk işe yaramıştır. Eminim ki...
- Ayaklarını oynat! - ...adını bile unutmuştur.
- Haydi, haydi! - La Máquina tepki veriyor!
La Máquina ne yaptı öyle!
Protasio kendine geldi! La Máquina'yı iplere yasladı.
La Máquina karşılık veriyor.
La Máquina, çok yumruk yedi ama en tehlikelisini
ve güçlüsünü vurdu.
Onu avucumuzun içine aldık. İş tamam.
- Çok keyif alıyor. - Evet.
Açık verdiği an, kroşeyi vur.
Tamam.
Tek şansımız var.
Tek şans, yoksa boku yeriz.
Tamam...
O boktan herif ihtiyarın teki.
Bu raunt işini bitir.
Bitir işini. Tamam mı?
3. RAUNT
Samy, üçüncü raunt başlıyor. Bakalım La Máquina
son raunttaki gibi bir yumruk vurabilecek mi.
Emin değilim, Memo de la Peña. Emin değilim.
La Máquina'nın son rauntta vurduğu yumruk...
- ...şans vuruşuydu. - Hareket et, hareket et.
...çünkü La Máquina hareket etmiyor. Sahada yok, efsane dönmedi.
Máquina, Máquina!
Oradan çık!
- Esteban beklemesiyle ünlüdür... - Adam uyuyor Sixto!
Vurmak için doğru zamanı bekler.
Karşımızdaki kişi, ilk raunttaki boksör değil.
Bu tarihi karşılaşmada, La Máquina'nın işleri tersine çevirmek için son şansı.
Protasio hücuma geçiyor.
Esteban zor durumda. İplere yaslandı.
Protasio onu istediği yere getirdi.
Onu köşeye sıkıştırdı. La Máquina tepki veremiyor.
Şimdi! Şimdi vur!
Eşek tekmesi gibi!
La Máquina Osuna vuruşuyla noktayı koydu!
Bastır Máquina!
Gözlerime inanamıyorum!
Bitti!
La Máquina kazandı! Esteban Osuna kazandı! Nakavt!
Esteban kazandı! Hayranları çok mutlu! Ne akşam ama!
Mekân yıkılıyor! Hepimiz bunu kutlayacağız!
La Máquina'nın zaferini kutluyoruz!
Máquina! Máquina!
Máquina! Màquina!
Welter sıklet şampiyonluğu
Esteban "La Máquina"
Osuna'ya geri dönüyor!
Bu söylediğim şarkılar
Sana olan aşkımdan mı?
Rüzgârı hissediyorum
Ellerime değip geçerken
Sana baktığımda
Her şey bir farklı
Kendimi bile anlamamam
Sana olan aşkımdan mı?
Şarkımı ritmine uydurdum
Ocak ayının ortasında
Baharı yaşıyorum
Sana olan aşkımdan mı?
Seninle birlikte olduğumda
Nerede olduğumu unutuyorum
Ne önemi var ki?
Sana olan aşkımdan mı?
Göklere uçtuğunda göreceksin
Uçmanın zor olmadığını
Göklere uçtuğunda göreceksin
Bu çılgın dünyayı
Söylediğim şarkılar senin için
İçimde ve dışımda beliren
Gelişen ve büyüyen
Bir aşk için
Uyuyorum, uyanıyorum
Düşünüyorum, düşünmüyorum...
- Baksana. - Bitmesini bekle!
Hayır, benim sıram.
- Ne istiyorsun? - Önemli.
Sana olan aşkımdan mı?
Seninle birlikteyken
Sana olan aşkımdan mı?
Korkuyorsam
Sana olan aşkımdan mı?
Eğer arkadaşınsam
Sana olan aşkımdan mı?
Seni seviyorsam
Sana olan aşkımdan mı?
- Ne oldu? - Affedersin.
Santi, lütfen müziği durdurur musun?
Tüm mekânı kiralayınca böyle şeyler yapabiliyorsun.
Hemen bitecek. Az önce konseyden aramışlar
ve size okumak istediğim bir e-posta göndermişler. Müzik devam edecek.
"Dünya Boks Konseyi, Meksikalı boksör
Esteban "La Máquina" Osuna'yı ünvan uğruna kemerini riske atıp
bir dünya şampiyonluğu dövüşünde
mevcut Britanya şampiyonu
"yakışıklı" Harry Felix ile karşılaşmaya davet ediyor!
Yok artık daha neler!
Ne yaptın böyle şerefsiz!
İki saat Sixto! İki saat içinde aradılar!
İnanamıyorum ya!
Máquina!
- Şerefsiz seni. - Artık yapmayacağım.
- Teşekkürler! - Olmaz, bitti.
- Bitti diyorum. - Bir tanecik daha.
Şişmanlamak istiyorum.
- Hep aynı şey. - Eğlenmek istiyorum.
- Bunu yapmalıyız. - Mutlu, âşık olmak istiyorum.
- Beni mutlu ediyorsun! - Hayır, beni bırak.
Beni mutlu ediyorsun!
Şerefsiz, canımı acıttın.
- Aferin Máquina. - Teşekkürler.
Tebrikler adamım!
- Tebrikler Máquina! - Eyvah, eyvah.
Tebrikler.
Dinle, düşünüyordum da…
Bu sayfayı kapatacağım.
Sen, ben, çocuklar. Bilemiyorum…
Belki bir şans daha verebiliriz.
Esteban, seni seviyorum.
Ama ben o kişi değilim.
Bunu söyleyeceğini biliyordum. Saçmaladığımın farkındayım.
Saçma bir fikir olsa da seni seviyorum. Ve seni çok özledim.
Çok, çok…
Tebrikler şampiyon.
Bacakların uyuşacak, kalkıp dans etsene. Şampanya nerede kaldı?
Al bakalım. İçinde bir hediye var.
Aç.
Máquina!
La Máquina bu!
O da kim?
TEK BAŞINA MI KAZANDI SANIYORSUN? BİZE ÇOK ŞEY BORÇLUSUNUZ.
ÖDEME ZAMANI GELDİ.
Dursana.
KAYBETME SIRASI ESTEBAN'DA.
YOKSA İKİNİZ DE ÖLÜRSÜNÜZ.
Alt yazı çevirmeni: Pinar Uysal