（內華達州，拉斯維加斯）
廚房，廚房在哪？
兄弟，我不知道
來了
廚房在哪？
- 廚房？廚房在哪？ - 放鬆點
廚房在哪？
- 什麼？ - 廚房
- 那邊 - 謝謝
- 你是墨西哥人嗎？ - 抱歉，不是
廚房在哪？
我是貴賓，混蛋
你是墨西哥人嗎？
墨西哥人？
- 你是墨西哥人嗎？ - 對，你需要什麼？
- 我要佛斯基多 - 佛斯基多？
羅望子口味
給我一瓶羅望子佛斯基多，快點
一瓶佛斯基多
快點
- 來了 - 給你
不會吧！
- 出口通往比賽會場？ - 先右轉再左轉
好好看路
場邊座位，三張票，懂嗎？
老爹，這是最棒的，好好享受，好嗎？
你很悠哉嘛，混蛋
我跑了三家賭場才找到
你知道你的問題是什麼嗎？ 你不尊重拳擊的神聖性
這不是遊戲，混蛋，棒球是遊戲
足球是遊戲，但拳擊不是
安迪，這是你要的東西
謝了，甜心，妳真是救星，給我吧
混蛋，這是什麼鬼？這不是那個牌子
我知道，但這是羅望子口味
- 混球 - 是羅望子口味
混蛋
把標籤撕掉
我有更重要的事要做
- 更重要？像什麼？ - 對
有什麼比冠軍他的迷信更重要？
你想站上擂台打拳嗎？
- 我？沒門 - 當然了，混蛋
當冠軍向你要東西時
- 你就給他他要的 - 哈利斯科的小子狀況如何？
好極了，寶貝，好極了
表現好極了
我討厭那個臭老頭
他上的那小妞都能當他孫女了
大伙，有活力點，剩三分鐘
特派員來囉
- 嗨，兄弟 - 嗨
有買到嗎？
當然，我幾時讓你失望過？
幾時？
這是什麼鬼？
- 什麼？ - 我要喝佛斯基多
我要喝羅望子的佛斯基多
我買了很多但被那個混蛋喝完了
- 艾斯特班，別這樣 - 這是哈利斯科的口味
誰在乎是哪個牌子呢？
我在乎品牌！
深呼吸，你很緊張
混帳，你說了以後我才緊張
不如專注在等等的決戰上？ 這才是我們來的原因
- 媽的 - 別叫我…
我要打爆你
你的小舅子喝了我的佛斯基多
- 對不起 - 妳過來！
要感謝你兒子把飲料藏在他的袋子
你該感謝他，混蛋
普塔西歐比你年輕八歲，被他打中會很痛
當他把頭歪向一邊時 肩膀會露出，你就有空間攻擊他
- 我知道 - 我知道你知道
他是妳的前夫，不是妳兒子
- 賽場見 - 要遲到了！
- 我的票呢？ - 在這裡
這是什麼？把它弄好
- 妳只是嫉妒而已 - 你看起來像一棵聖誕樹
- 所以妳才會離婚 - 隨你說
- 這味道超難喝 - 這就是哈利斯科的口味
加油，專注
好，但我很緊張
- 在你面前他就是個屁 - 好
痛扁他
代表著哈利斯科的驕傲
來自墨西哥哈利斯科州
康賽普西翁布宜諾斯艾利斯的
「鋼拳」艾斯特班
歐蘇納！
我們有贏嗎？
你說呢，混蛋？
我會拍張照放到IG
跟你的粉絲問好吧
《鐵血鋼拳》
（兩個月後，墨西哥城）
妳又睡回籠覺了
- 一下而已，寶貝 - 這是妳的果汁
還有做瑜伽喝的奶昔 晚點一起吃飯，甜心
祝你今天好運，寶貝
如果你不倒下，就無法起身
如果你不倒下，你就無從起身
起身邁向勝利
妳們好嗎？
起身邁向勝利，貝琪
嗨，蘇西
- 嗨 - 你好嗎？
- 你的壞痞兔門票 - 帥啦
我還欠你一頂塞爾希奧的安全帽，快到了
安迪，他們已經在等你了
- 我來了 - 去吧
- 播放到大螢幕 - 好的
兄弟
一個人跌倒只為了再度起身
墨西哥的歷史充滿了 打擊、跌倒，還有鮮血
艾斯特班歐蘇納 比任何人都更適合講這個故事
在與普塔西歐一戰之前 他本就是傳奇人物
（起身就是邁向勝利！）
但他現在將會成為毅力和堅韌的
國際象徵
想得遠大些 像達賴喇嘛或甘地這樣的偉人
主題標籤，起身邁向勝利 主題標籤，鋼拳歸來
那正是我的意思
安迪，你的客戶可不這麼想
才怪，把他的臉放到廣告板上，你就懂了
根據最新的報告，放我的蛋蛋還更有用
「我的蛋蛋」
你以為你在跟誰說話？
讓我們在與普塔西歐的再戰中見真章
你一定以為我很蠢
這件事已成定局？
我不認為你很蠢，也沒說過已成定局
我不認為你蠢，我只是說這件事會發生
我敢說，這件事會發生
安迪，這些品牌 對艾斯特班的合約提出20%的和解金
和解金？
拜託，他媽的少來了
絕不可能，你怎麼能提到和解金？
我們一起喝醉過多少次？
兄弟，想想這一點
你因為艾斯特班而做成了多少生意？
安迪，接受20%，明天就會剩10%了
沒有人想看到他打輸 他的職業生涯結束了
他們不想看到他打輸，得了吧，誰…
各位先生，安迪，祝你們有美好的一天
失陪了
再一次，快點
如何？
非常好，冠軍，深呼吸
好，西斯托
- 等會見 - 不，我要走了，記得關門
好的，西斯托
西斯托！
動你的腳，動你的腳！
痛宰他！加油
快點！四拳，他一拳你兩拳
他一拳你兩拳！動你的腳！三、四！
他一拳你兩拳！快點！四拳！
他一拳你兩拳
你的心臟很健康 驗血報告看起來也沒問題
- 這是你的乙型阻斷劑 - 好
- 一天一顆，別多吃 - 我知道
這對緩解焦慮有幫助嗎？
有，但也會害我變胖
你想試試別的藥嗎？
不用了，這藥很好 它是我的救星，知道嗎？
- 你還是沒喝酒嗎？ - 沒喝
你有去戒斷會嗎？
為什麼不去？
如果沒有加入群體是走不遠的，你必須去
對，可是…我第一次去
大約有15個人向我要簽名、合照…
第二次，人多了一倍
他們都想要合照，太麻煩了
好吧
聽著
我發現了一些事情
讓我有點擔心
你有過任何認知問題嗎？
失憶？
幻覺？
- 你有幻聽嗎？ - 沒有，沒有
- 你確定？ - 確定
沮喪？類似的事情？
在數百萬人面前
我第一回合就被擊倒了，我不知道
有那種情況的互助會嗎？
我不是開玩笑的，你得照顧好自己
好
有什麼情況就告訴我
好
- 親愛的 - 甜心
- 情況如何？ - 很糟
- 我來晚了，是的 - 不會吧
你有戴著達賴喇嘛的項鍊嗎？
- 有，就在這裡 - 所以？
- 我不知道 - 不可能啊
可以幫我放上樓嗎？
- 好，可是… - 這樣才不會皺
我不敢相信
- 安迪，主題標籤很完美 - 對，我知道
他們是沒有遠見的小人物
- 晚點再聊 - 晚點？
- 要應付我媽，拜託 - 對耶
你媽媽
- 祝你好運 - 謝謝妳，甜心
嗨，媽
你總算來了
是
該死，賽勒絲特，別那麼用力
您還好嗎，夫人？
兒子，你來
好的，我來
不好意思
謝謝
媽，抱歉，我來晚了
只有兩個人懂得怎麼觸碰我，你和你爸
情況不妙，對吧？
他們想踢開他
當然，幹這一行你太笨了，而且他太老了
兒子，你得放手讓他走
妳怎麼能這麼說？他是我最好的朋友
不，寶貝，我才是你最好的朋友
是的，媽
就是那裡
深呼吸
- 就是這樣 - 太舒服了，兒子
索爾，我需要一張 第二航站的機票去見喬奧
什麼叫「哪個喬奧」？ 普塔西歐的經紀人，混蛋
對，我才不管是哪個目的地
買一張去科亞查科亞柯斯的 反正我不會坐
買就對了，別廢話
馬上把機票傳到我手機，混蛋，快行動
喬奧！
真是太巧了
你來墨西哥，竟然不打給我？
有夠混蛋
有夠混蛋呢
只是轉機
鋼拳的狀況如何？
他恢復得很快，跟普塔西歐一樣
不一樣，普塔西歐不需要恢復
對了
我得走了，我的飛機要起飛了
不，你還有40分鐘
40分鐘，不是嗎？
這不是巧合
讓我們創造歷史吧，拜託
我們早就創造歷史了
很高興見到你，安迪，我得走了
我知道一個沒人聽過的故事
我不知道你在說什麼
普塔西歐的那個影片
就像…我們從沒見過他那樣子
那是假的
你給他們兩百
我給他們更多一點
所以他們才不接你的電話，混蛋
你要多少？三百？四百？
你知道我要什麼
再戰一次
再戰，再戰
什麼？
十週後，我們會再打敗他一次
十週？你瘋了
胡說，十週？
最好是十週啦，我又不蠢
我的行程很滿
最少也要16週
這次的談判不再有任何規則
- 14 - 12
王八蛋
一天都不能多，不要就拉倒
你很有種，他媽的有種
走開，讓我自己安靜用餐
好，就12週
就像在影片中的一樣
12週後，艾斯特班會幹爆他
我們會創造歷史
謝了，小子
媽的！
- 誰要結婚了？ - 安卓尼科，你這個混蛋
「安卓尼科」？別那樣跟我說話
你怎麼進來的？你把鑰匙給了我
不，為了你的安全 我還有另一組鑰匙，過來
- 該死 - 我們要慶祝
- 不行，我不能喝酒 - 我有那麼笨嗎？
這是無酒精飲料，小朋友喝的東西，坐下
我們要慶祝
你得為我立一尊雕像
可惡，我看得出來
我們要再打一次了
- 喝吧！不喝觸霉頭 - 你認真？但怎麼辦到的？
- 怎麼辦到的？ - 你怎麼談成的？
一如往常，就像我平常一樣，靠策略
- 該死的 - 什麼時候打？
問題就在這裡
什麼？
再八週
- 八週？ - 對
- 不會吧 - 對
- 不可能啊 - 怎麼，你不行？
- 並非不可能 - 我做不到啊，不可能啊
八週？太蠢了，不行
- 你真的覺得我很蠢？ - 不是，可是…
在這麼多年後？我要求了12週，傻瓜
兄弟，12週也差不多
- 什麼都不行 - 幾乎沒休息
- 我要求了12週 - 我從沒這麼做過
- 那連最低限度都不到 - 你就這麼多時間
- 絕不可能 - 我就要求了這麼多
我確定你要求更長時間 但他們搞你，只給12週，對吧？
- 對 - 混帳東西
我不能騙你
- 你要在12週後痛扁他 - 我辦不到
- 我做不到，我很胖 - 你行的
- 我的體重不會達標 - 會的
我的體重不會達標
你必須做到 不然我們得負擔所有費用，八百萬
這筆交易太蠢了
- 給我更多話語權啊 - 什麼意思？
你第一回合就被擊倒了 你還有什麼好期望？
- 他打在我身上的那一擊真夠狠 - 沒錯，混蛋
那是你想要的嗎？我們可以取消
讓世人記得你挨的那一擊
對喔，鋼拳是誰？ 那個第一回合被擊倒的混蛋
媽的，你怎麼能這麼說？
我們會開一家餐廳然後退休，混蛋
好吧，12週，乾杯
- 12週 - 12週後
我會打爆你再痛扁普塔西歐，走著瞧
好耶，走著瞧，走著瞧
走著瞧，我會打爆你才輪到普塔西歐
- 來做晚餐吧 - 好
來做些美味的食物
- 你前妻還會帶東西給你吃？ - 對，她很堅持
看到你的冰箱就讓我生氣 這就是你找不到女人的原因
你們會同意我的觀點的 普塔西歐在浪費時間
他要和被他在一回合內打倒的人再戰
普塔西歐應該集中精力在真正的對手身上
現任沉量級冠軍「帥哥」哈利菲利克斯
山米，鋼拳仍然猛如機器
鋼拳曾經猛如機器
後來他變成了吸塵器
面前有什麼垃圾都吃
艾斯特班歐蘇納 面對過許多戰鬥，且全贏了下來
但現在他要面對致命的挑戰，體重計
我很懷疑他可以辦到，你見過他嗎？
我不認為他能減到那個體重，63公斤
開始找別的工作吧，這個工作沒救了
不，不，你太慢了 要像鋼琴家的手指一樣快
- 我相信他可以 - 你在說什麼？
拜託，你沒看過他嗎？ 他看起來就像包得很爛的三明治
山米，拜託 鋼拳擁有墨西哥拳手的典型身材
- 或許吧，但你沒看過普塔西歐嗎？ - 堅持！十分鐘，十分
他是怪物，他第一回合就會打倒鋼拳
就是這樣
記得他和齊莫在凱撒宮的比賽嗎？ 沒人認為他會贏
對，但他不能再靠過去的光環活下去了
不，別這樣
水，再拿一些水來
- 什麼？ - 對不起
- 我不會原諒你 - 記住我說的話
也許鋼拳身處劣勢 但他較年長且最瞭解比賽
- 我不會放棄他 - 這可能是他最後一次比賽了
如果他輸的話，賺錢機器就走到終點了
他們會失去一切
所以你覺得呢？
你知道這是一個過程，你還超重2.3公斤
我們辦不到的，看看這個
我應該開始想其他辦法嗎？
做你必須做的
等過磅吧，看看體重計怎麼說
在山米中風之前
我們進一段廣告，馬上回來
《拳壇內幕》
我會留票給你，別讓我空等
- 安迪，你好嗎？ - 很好，妳呢？
- 很好，見到你很開心 - 好久不見了
- 委員，你好嗎？ - 安迪
- 很高興見到你 - 各位
- 我以為你不會來 - 我人就在這，謝謝
你能安排這場比賽就像變魔術
我只是擅長做自己的工作 別顯得那麼驚訝
人們說他可能死在台上
他們是這麼說的嗎？
那也是個不錯的死法
當你和我死時，我們一文不值 沒有人會記得我們
他們不會記得你，但會記得我，拍照嗎？
- 當然好 - 過來
跟委員拍一張，麻煩
- 放到臉書 - 他能成功過磅，對吧？
什麼？體重？當然可以 我什麼時候讓你失望了？
冠軍，冠軍
小舅子，過來
別搞砸了，臭小子
嗨，大哥，一如往常 這是對您幫忙過磅的一點心意
63公斤就好
62.5公斤
剛好63公斤
我就說吧
- 看到沒？ - 幹得好
他沒收錢
鋼拳…鋼拳
不
我有同感，必須承認艾斯特班歐蘇納
在記者會上非常強硬，毫無疑問
你不會希望這場比賽是在十年前嗎？
他當然希望了，怎麼會不希望呢？
現在他每五分鐘就得跑去尿尿，太難了
那你為什麼要問我關於成癮的事情？
有種東西叫幸運一擊 就是發生了這種事，普塔西歐
- 你在胡說什麼？ - 那只是幸運一擊
幸運一擊？
你是生銹的鋼拳！胡說八道
小丑，坐下，讓他們自己說
（《拳壇內幕》 開打前24小時，火藥味十足）
（今天晚上十點獨家播出 鋼拳與普塔西歐在過磅時針鋒相對）
這是一個完美的策略 門票在兩小時內售罄
鋼拳艾斯特班歐蘇納撐不到第二回合
第二回合？ 你們都聽到山米薩爾加多的發言了
鋼拳會在第二回合輸掉
我認為第三回合有人會被擊倒
他真有信心，讓我們看鋼拳崩解
艾斯特班，麻煩看這邊，請說說話
艾斯特班，拜託
- 好了，夠了 - 謝謝
- 喝一杯
- 乾杯 - 嗨
乾杯
- 來自拍 - 妳好嗎？這是水
- 小心點，冠軍 - 沒事
- 我…觀察他移動頭的方式 - 不對，重點是腳
所以你上次才輸了？
- 很開心你來了 - 祝你好運
艾斯特班，這邊
我認為是往那邊…
- 嗨 - 嗨
很無聊對吧？
什麼很無聊？
這些事情
對
對，不對，對啦
要抽嗎？
不用了
不用，謝謝，我明天有事，而且也不能抽
- 好吧 - 謝謝
你明天要做什麼？
我叫艾斯特班，妳是？
我是莎米拉
幸會
嗯
你做哪一行的？
我這輩子都做同一種工作 現在走到了尾聲
我得想想接下來要做什麼
- 你好神秘 - 我只是有點困惑
妳呢？妳是演員還是模特兒？
我算是舞者，有演出
很好，在哪演出？
明天是在查普爾特佩克的拉卡沙瑪利亞
- 我知道… - 你知道？
查普爾特佩克
好，對，對
- 妳當舞者真不錯 - 對
當我們有觀眾時就很好
你們不是一直有觀眾？
- 沒有，這很難… - 好
莎米拉，我剛遇到了一位記者 他想採訪我們有關演出的事
好
艾斯特班？
你是艾斯特班歐蘇納？
妳認識他？
他是鋼拳
幸會，我是蓋比
- 晚安，蓋比 - 我的家族來自哈利斯科的塔帕帕
- 真的？ - 是的
好極了 那就在康賽普西翁布宜諾斯艾利斯旁邊
你是我們的偶像
- 謝謝 - 你常去那裡嗎？
- 對… - 你應該去
- 那裡每個人都愛你 - 對，我很常去
你上次輸掉時，大家都哭了
好
- 你還好嗎？ - 還好
- 但你這次會贏，對嗎？ - 對
我明天還有比賽，所以得去睡覺了
- 再見，幸會 - 幸會
- 祝你好運 - 再見
- 再見，莎米拉，幸會 - 彼此彼此
- 妳真的不認識他？ - 不認識
鋼拳耶
跑啊！他一拳你兩拳
把手舉起來
腳動起來，三
痛扁他，用力
- 你放了我鳥 - 你真的有
- 我沒有，你說… - 你肯定有
- 嗨，安迪 - 怎麼啦，美女？
- 你有電話 - 電話？誰打的？
- 喂？ - 喜歡我們在過磅時的小花招嗎？
- 你是誰？ - 什麼意思？
- 你是誰？ - 再次幫你搞定的人
我喜歡你的西裝，我們會再聯絡的
我以前會哭，但再也哭不出來了 如果你有小孩就住在一起
- 不然我會痛扁你 - 鋼拳，冠軍！
什麼事？
- 安迪在找你 - 嗨，索爾
- 你好嗎？ - 他會閹了我
- 他不會閹了你啦 - 不要，別帶他走
白痴，別再鬼混了
他們怎麼可能在這間房子給你注射 他們會給你注射
閉嘴，混蛋
他們在你的臉上、屁股，到處注射
別放手，他會逃走，我來開門
- 這邊 - 我來開門
- 我本來正要教訓他們… - 別這樣
- 閉嘴，混蛋，我媽在睡覺 - 是真的
安迪？怎麼回事？
妳會吵醒我媽
- 他醉了 - 沒有
閉嘴，你在笑什麼？
- 索爾，他喝醉了？ - 沒有，他…
卡蘿塔，別這樣
- 你得取消比賽 - 妳先回房間，我們再談
好吧，再見
別用力甩門
- 休息一下 - 如果我媽醒來，我們就死定了
混蛋，你第一回合沒吐就算走運了
你太自私了
我為了再次的對戰付出了那麼多
那些威脅，混蛋
我累了，我要照我媽的話做…
- 東西都放在那裡 - 是
別落了東西
上次我叫你放…
你沒有照做，我在跟你說話，跟你說過了
- 拜託照做，顧好文件 - 佛斯基多？
- 味道超差 - 我要最冰的那瓶
- 索爾 - 我在
拿著
五歲時，我爸第一次帶我去看拳賽
我媽氣瘋了
那只是一場普通的拳賽，雙方都不強
但比賽的前一個月
在我所出生的卡馬圭街頭
其中一名拳手的兄弟殺了對手的兄弟
所以你可以想像有多少人去看比賽
那場比賽很熱門
我爸，一個聰明又受過教育的人
像哲學家一樣
在鐘響前，他告訴我
「這不是一場拳賽
是一場小戲劇」
因為無論喜不喜歡，每位拳手
都有自己的故事，扮演一個角色
就像這樣做的人一樣愚蠢
我們這裡做的是戲劇
純粹的戲劇
普塔西歐…
在攝影機前扮演進攻方
但在擂台上，他演防守方
他不喜歡挨拳，他只喜歡出拳
他有夠自私
我確定他從不會滿足女人，他只想到自己
但這次
加上他那些廢話
人生有得有失
那種快樂伴隨著痛苦
他耐心地吞下那些痛苦
為自己和我們大家謀得生計
今天這一點可以拯救我們
耐心
每20次不好的揮拳
給他一記狠的
你只有一次機會，好好把握
我確定今天一定會滿座，人山人海
但他們不是來看普塔西歐對決鋼拳
他們早就看過那場決鬥，我們輸了
人們是來看
傲慢與毅力的對決
侵略與抵抗的對決
人們會看到
一場小戲劇
我認為這個混蛋想加薪
加油！
- 教訓那個該死的自大狂 - 好，兄弟
點滴滴完就上場吧，我們走
開打了
各位先生女士
親愛的粉絲們
今天的主賽
來自墨西哥哈利斯科的
鋼拳
艾斯特班
歐蘇納
鋼拳…鋼拳
現在，在對面角落的是
現任沉量級冠軍
來自菲律賓的普塔西歐
藍扣
加油，普塔西歐
你是冠軍
山米，鋼拳再戰普塔西歐 這場續戰中有什麼亮點呢？
親愛的美莫，我認為如果鋼拳歐蘇納…
- 不可打下體，碰手套，回角落 - …沒有處於顛峰狀態
此戰會與拉斯維加斯的結果一樣
那對觀眾來說會很痛苦
開始
比賽開始了，山米
看看那個速度和腳步！那是年輕人的力量
普塔西歐沒有浪費時間，立刻往前
他想搭第一班飛機回馬尼拉
他想在第一回合就宰了鋼拳
趕快結束吧
- 我們是不是犯錯了？ - 一如往常，安迪
結果可能很令人失望
- 別傷害他 - 菲律賓人正在展現…
他沒事，沒事的
…年輕的力量粉碎鋼拳的經驗
快躲開，艾斯特班
停手
鐘聲救了鋼拳
他在痛宰鋼拳，爸
一如預料 這根本是載入史冊的單方面暴打
甜心，等我，我會回家吃晚飯
- 加油，普塔西歐，醒醒，可惡 - 我很早就能回家
- 看到他向你揮的拳了嗎？ - 有
- 你真的感覺到了，感覺好嗎？ - 對，好
讓他先享受一下，要有耐心
山米，第二回合開始了
（第二回合）
鋼拳要如何在這回合逆轉？
得要逆轉時光才行，親愛的美莫
除了時光倒轉，我看不出別的辦法
艾斯特班得快點忘掉第一回合
前進…
啊！這拳毫無瑕疵，我敢說他…
- 動你的腳啊 - …連自己的名字都忘了！
- 加油，加油 - 鋼拳反擊了！加油
鋼拳吃了什麼？
普塔西歐回過神，把鋼拳逼到了繩邊
鋼拳正在反擊
鋼拳挨了許多拳，但也擊出目前為止
最危險最強大的一拳
他上當了，搞定
- 他正在享受 - 好
當他打開身體，給他一記勾拳
好
機會只有一次
只有一次，不然就完了
好
那個廢物老了
下一回合就解決
結束比賽，清楚嗎？
（第三回合）
山米，第三回合開始了，看看鋼拳能否
像上一回合，再擊出猛烈一擊
我抱懷疑態度，親愛的美莫
我認為鋼拳上回合打中那一拳
- 是幸運一擊 - 快動，快動！
因為鋼拳沒在移動 他不在狀態，傳奇沒有回歸
鋼拳…鋼拳！
逃出去！
- 艾斯特班以耐心出名… - 這個混蛋睡著了，西斯托！
他只會在正確的時刻出擊
他已經和第一回合截然不同了
這是鋼拳在本次難忘對決中 扭轉局勢的最後機會
普塔西歐往前了
艾斯特班陷入危機，他被逼到繩邊
普塔西歐把對手逼到他想要的地方
他把對手逼到角落，鋼拳必須回應
就是現在，打他！
如驢踢的重擊，如驢踢的重擊！
鋼拳歐蘇納打出了決定性的一擊
加油，鋼拳
不可能，不可能
結束了，結束了
鋼拳贏了 艾斯特班歐蘇納贏了！擊倒獲勝
艾斯特班贏了！他的粉絲在慶祝 艾斯特班！多精彩的一晚
場地要被翻過來了！我們都會去慶祝
慶祝鋼拳歐蘇納的榮光
鋼拳…鋼拳
重登沉量級冠軍
鋼拳艾斯特班
歐蘇納
我開始唱歌
是因為我愛你嗎？
我感受到微風
穿越你的手心
當我看著你
一切都不同了
我不再了解自己
是因為我愛你嗎？
我依你的節奏歌唱
在一月
感覺就像春天
是因為我愛你嗎？
我們在一起時
我不知道身處何處
有什麼關係
是因為我愛你嗎？
飛啊飛，你會看到飛翔並不難
飛啊飛，我會看到這個瘋狂世界
如果我歌唱，為你而唱，為愛而唱
為此歌唱，似乎我身體裡裡外外都想要
我睡了又醒
放空了又想…
- 喂 - 等一下，混蛋！
不，換我了
- 你想怎麼樣？ - 這很重要
是因為我愛你嗎？
如果我們在一起
是因為我愛你嗎？
如果我害怕
是因為我愛你嗎？
如果我是你的朋友
是因為我愛你嗎？
如果我愛你
是因為我愛你嗎？
- 什麼？ - 不好意思
山堤，麻煩關掉音樂
抱歉，這就是包場的優勢
我會很快，我剛接到理事會的電話
還有一封想向大家宣讀的信 馬上就會再播放音樂
「世界拳擊理事會邀請墨西哥拳擊手
鋼拳艾斯特班歐蘇納賭上冠軍腰帶
參加世界拳王統一頭銜戰
對手是現任英國冠軍
『帥哥』哈利菲利克斯」
不會吧！
你真是個惡魔，混蛋
兩個小時，西斯托 他們花了兩個小時才打給我
怎麼可能！
鋼拳…鋼拳！
- 混蛋 - 別再來了
- 謝謝 - 不，我受夠了
- 我要退休 - 再一場
我想變胖，想吃什麼就吃
- 一直是啊 - 我想要開開心心
- 我們必須去做 - 我想要幸福，想談戀愛
- 你讓我成為最幸福的人 - 滾開啦
你讓我很幸福，混蛋
臭小子，很痛
- 打得好，鋼拳 - 謝謝
恭喜
- 恭喜你，鋼拳 - 可惡
恭喜
聽著，我一直在想
我打夠拳擊了
妳和我，孩子們，我不知道…
或許我們可以重來一次
艾斯特班，我愛你
但我不是你的真命天女
我就知道妳會這麼說，我知道我在胡說
有一點胡說啦，我愛妳，而且我很想妳
很想很想
恭喜了，冠軍
你要坐麻了，起來跳舞，怎麼沒香檳了？
拿去，內有禮物
打開
鋼拳
是鋼拳
那是誰？
（你以為他是靠自己贏的？ 你欠我們很多）
（是時候還債了）
停下來
（輪到艾斯特班輸了）
（不然你們兩個都得死）
字幕翻譯：洪麒盛