ネバダ州 ラスベガス
〈厨房はどこ？〉
〈さあな 知らない〉
今 行く
〈厨房はどこ？〉
厨房は？
〈落ち着いて〉
〈厨房はどこ？〉
〈厨房は？〉
あっち
ありがとう
メキシコ人？
〈いや 違う〉
〈厨房は？〉
俺はＶＩＰだ
メキシコ人？
あんた メキシコ人か？
ああ
フレスキートを
タマリンドの
フレスキートをくれ
フレスキートだ
頼むよ
はい どうぞ
マジかよ
アリーナは？
右に行ってから左です
〈気をつけろ〉
〈観戦チケット３枚ですね〉
〈最高の試合になりますよ 楽しんで〉
遅かったな
捜し回ってた
お前は神聖なボクシングに 敬意を払ってない
ゲームじゃない
野球やサッカーはゲームだ
ボクシングは違う
アンディ これを
助かるよ 君は命の恩人だ
よこせ
これは何だ？
メーカーが違う
タマリンドだろ？
くそったれ
バカ野郎
ラベルをはがせ
大切な用があって…
大切な用って何だ？ 言ってみろ
チャンピオンのゲン担ぎより 大切なことか？
リングに上がって 戦いたいか？
いいや
だろうな
チャンプに 頼み事をされたら…
〈ハリスコ坊やの調子は？〉
〈絶好調ですよ 100万ドル賭けてもいい〉
〈100万ペソだろう〉
あのジジイは嫌いだ
自分の孫娘とヤってるのかもな
おい ダラダラするな あと３分だぞ
コミッショナーが入るぞ
よお
あったか？
俺がお前を失望させたことが あるか？
ないだろ
これは何だ？
俺が飲むのはタマリンドの フレスキートだ
俺のは あいつが全部 飲んじまった
落ち着け
別物だ
気にするな
俺は気にする
緊張してるんだな 深呼吸しろ
言うな 緊張してきた
お前は試合に集中しろ
くそったれ 黙ってろ
やる気か
お前の義理の弟が悪い
おい…
息子が隠し持ってた
礼を言っとけ
プロタシオは８歳年下だし パンチも重い
頭を傾けて肩が出た時が 攻撃のチャンスよ
分かってる
ええ そうね
元夫を子供扱いか
またね
試合に遅れる
チケットは？
ここに
だらしない ちゃんとして
嫉妬か
その変な服に？
離婚も納得だ
はいはい
クソマズい
ハリスコ風味だからな
ほら 行くぞ 集中しろ
緊張してる
奴はお前の足元にも 及ばない
ぶちのめせ
アルゼンチンの誇り
コンセプシオン･デ･ ブエノス･アイレス出身
メキシコ ハリスコ州の英雄
エステバン･ “ラ･マキーナ〟…
オスーナ！
勝った？
どう思う？
インスタグラム用に 写真を撮ろう
ファンに挨拶を
ラ･マキーナ 崖っぷちのボクサー
メキシコシティ ２ヵ月後
また寝てたのか
ほんの少しだけよ
ほら ジュースだ
シェイクもある 一緒に朝食を
今日 うまくいくといいわね
“倒れたから立ち上がる〟
“倒れたから…〟
“倒れねば 立ち上がれない〟
“勝つために立ち上がる〟
“勝つために…〟
調子はどう？
“勝つために立ち上がる〟
スージー
元気か
チケットだ
まだ借りがあるからな
皆さん お待ちよ
今 行く
お願いします
これを画面に
はい
どうも
倒れても 再び立ち上がる
メキシコには 打撃 崩壊 血の歴史がある
エステバン･オスーナが それを語ってる
プロタシオと戦う前から すでに伝説だった
“勝つために 立ち上がる〟
だが今では その忍耐力と不屈の精神で
国際的アイコンになれる
ダライ･ラマや ガンジーと同じように
“＃勝つために立ち上がる〟 “＃ラ･マキーナ復活〟
そうだ
クライアントの考えは違う
彼の顔をポスターにすれば 影響力が分かる
私のタマのほうがマシだ
“私のタマ〟か
誰に向かって言ってる？
プロタシオと再試合をすれば 分かるはずだ
バカを言うな 再試合は決まってるのか？
決まったとは言ってない
だが再試合は行われるだろう
サインをすれば
エステバンとの契約に対して 解約金20パーセントを支払う
解約金？
おい 冗談はやめてくれ
どうして解約なんて話になる？
一緒に酒を飲んだ仲だろう
よく考えて
彼のおかげで取引が…
20パーセントで手を打て 明日は10パーセントだ
負け試合は見たくない 彼は終わりだ
負け試合は見たくないだと…
失礼するよ アンディ いい一日を
では失礼
もう１回
打て
どうだ？
いいぞ チャンプ 深呼吸しろ
よし シクスト またあとで練習を
いや 俺は帰る 戸締まりを頼む
分かった
シクスト
足を動かせ！
ぶちのめしてやれ！
４発だ！ 足を動かせ！ ２発ずつ！
足を動かせ！ ４発！
２発ずつ！ ４発！
２発ずつ！
心臓は異常なし 血液検査も問題なさそうだ
ベータ遮断薬だ
どうも
１日１錠だけ
分かってる
不安は？
軽くなったけど この薬で体重が増えた
他の薬を試す？
いや これでいい おかげで命を救われてる
断酒してる？
ああ
断酒会には？
行ってないのか
仲間がいれば 支えになってもらえる
分かってるけど 初めて行った時——
15人に サインや写真を頼まれた
次に行った時は その倍の人数がいて
また写真を頼まれて 面倒だった
そうか
実は——
気になる点が見つかってね
少し心配だ
認知能力に問題はないかい？
記憶をなくすとか
幻覚や幻聴は？
ない
本当に？
気分が落ち込んだりは しない？
何百万人が見つめる中 第１ラウンドで倒された
自助グループに参加すれば 気が楽になるかい？
真面目な話だ 自分をいたわって
分かった
何かあれば連絡を
ああ
おかえり どうだった？
最悪だ
遅くなった
ダライ･ラマの ネックレスは？
つけていったが効果なし
そんな
上着を２階に
しわになる
信じられない
ハッシュタグの案は 完璧なのに
彼らは何のビジョンもない
あとで話そう
あとで？
母さんの世話がある
そうね
頑張って
ありがとう
母さん
やっと来た
やあ
セレステ 強すぎるわ
大丈夫ですか
お前がやって
代わるよ
では…
ありがとう
遅くなって ごめん
お前と父さんだけが 私の触り方を分かってる
ダメだったのね
彼は お払い箱だと
お前はビジネスの才がなく 彼は年を取りすぎてる
彼を解放してあげて
何てこと言うんだ 俺の親友だぞ
いいえ お前の親友は私よ
そうだね
そこ いいわ
深呼吸して
すごく気持ちがいい
サウル 航空券を買え ジョアオに会いに行く
プロタシオのマネージャーの ジョアオだ
目的地なんか どこでもいい
ターミナルに入れりゃ いいんだ
いいから黙って 航空券を買って
さっさと俺の携帯に送れ
ジョアオ！
すごい偶然だな
メキシコに来たなら 電話しろよ
水臭い野郎だな
〈乗り継ぎだ〉
〈ラ･マキーナは？〉
〈順調に回復してるぞ〉
〈プロタシオは ピンピンしてる〉
〈さて…〉
〈そろそろ行かないと〉
〈フライトの時間は まだだろ〉
〈あと40分も あるじゃないか〉
〈偶然じゃないな〉
一緒に歴史を作ろうぜ！
どうだ？
〈俺たちは もう作ってる〉
〈会えてよかった〉
〈俺はまだ誰も見たことない 物語を知ってる〉
〈何の話か分からない〉
〈プロタシオのビデオさ〉
あんなプロタシオは 見たことがない
〈ウソだな〉
そっちの提示額は200
俺はもっと高い金額を
だから電話しても無駄だ
〈いくら欲しい？ 300か 400か〉
俺の望みは——
〈再試合だ〉
〈再試合 再試合〉
〈何だ？〉
〈10週間後に また ノックアウトしてやる〉
何言ってるんだ
ジョアオ いいかげんにしろ 10週間だと？
バカにするなよ
〈予定が埋まってる〉
最低でも16週間
〈この交渉にルールはない〉
14週間
〈12週間〉
14週間
〈12週間〉
くそったれ
〈それが嫌なら諦めろ〉
まったく 大した度胸だな
〈行け メシの邪魔だ〉
分かった 12週間でいい
ビデオと同じさ
12週間後にはエステバンが プロタシオをたたきのめす
俺たちが歴史を作る
どうも
何だ？
めでたいな
アンドロニコ 驚かすな
何だよ いいだろ
鍵がないのに どうやって入った？
合鍵がある お前の安全のために
お祝いしようぜ
俺は飲めない
分かってるさ ノンアルコールだ
ほら座れ お祝いだ
俺の像を 作ってくれてもいいぞ
ああ そうだな
再試合だ
飲もうぜ
どうやって話をつけた？
どうって？
いつものとおり 戦略を練ったのさ
いつだ？
それが…
何だ？
８週間後
８週間後？
ウソだろ
そんなの無理だ
お前なら やれる
８週間は無理だ
バカ言うなよ ふざけるな
俺がバカだと？ 何年の付き合いだ？
12週間にしてもらった
12週間だって同じことだ
何週間あっても 無理だと言うんだろ
もっと時間が要る
12週間なんて絶対に無理だ
12週間以上で交渉したけど ダメだったんだろ
ああ そうだ
お前にウソはつけない
12週間で あいつを倒せ
いいや 無理だ 太っちまった
体重を落とせない
お前がやらないと 800万払うことになる
くだらないビジネスか
協力しろ
何を？
第１ラウンドでＫＯ負けした
パンチを食らって…
そのとおり
このままでいいのか？
皆の記憶に残るのは——
“第１ラウンドで負けた ラ･マキーナ〟
ひどい言いぐさだな
引退して レストランでも開くか
分かった 12週間だな やってやるよ
お前を倒してから プロタシオを倒す
やってみろ
お前をぶっ飛ばして プロタシオもぶっ飛ばす
晩メシを作ろう
うまいものが食べたい
今でも元妻が食事を？
お前の冷蔵庫を見ると 萎なえるな
皆さんも同感でしょう
プロタシオが第１ラウンドで ＫＯ勝ちした相手と——
再試合なんて時間の無駄だと
本当の敵は 現ウェルター級世界王者の
ハリー･“ハンサム〟･ フェリックスだ
ラ･マキーナはマシンだ
いや ラ･マキーナは マシンだ●っ●た●
今は卑しい掃除機だ
目の前のゴミを 何でも吸い込む
エステバン･オスーナは 全戦全勝でした
だが今は 負け戦に挑もうとしている
それに体重はどうだ？
63キロまで落とせるとは 思えない
別の仕事を探せよ こんなのバカげてる
ダメだ 遅すぎる ペレス･プラードのように動け
彼なら やれる
おいおい 何を言ってるんだ
彼を見たか？ 崩れたトルタみたいだ
メキシコ人ボクサーが目指す 肉体の持ち主だ
プロタシオを見てないのか？ あれはモンスターだ
第１ラウンドでＫＯ勝ちさ
いいぞ
対シモレンコ戦では 予想に反して勝利した
過去の栄光では生きてけない
おい ウソだろ
水だ 水を持ってきてくれ
悪いな
ラ･マキーナは 不利かもしれないが
年を取っているぶん 経験も多く積んでいる
期待してるよ
最後の試合になるだろう
勝てなきゃ マシンはおしまいだ
すべてを失う
どう思う？
まだ分からん
２.３キロオーバーだ
ダメだな
見ろよ
別の方法を考えるべきか？
やることをやれ
計量の日を待ちましょう
サミーが卒中を 起こす前に——
いったんＣＭです
“インサイド･リング〟
チケットは取っておく
調子はどう？
やあ 俺は元気だよ
久しぶりだな
コミッショナー
お元気ですか
ようこそ
お越しにならないかと
来たよ
思い切った手段に出たな
俺にはビジネスの才能が ありますから
エステバンは リングで死ぬかも
そんなウワサが？
いい死に方だ
我々が死んでもカネにならず 忘れ去られるだけだ
私は人々の記憶に残る
写真を
撮りましょう
頼む
ツーショットを
ＳＮＳに…
減量の様子は？
減量？ もちろん大丈夫ですよ
失望はさせません
やあ チャンピオン！
サウル 来い
うまくやれよ
どうも
計量を手伝ってもらうので お礼を持ってきました
63キロにしてもらえる？
62.5キロ
63キロちょうど
言っただろ
ほらな
よくやった
（受け取らなかった）
マキーナ！ マキーナ！
（ダメだ）
確かにそうだ 認めよう
エステバン･オスーナは 会見では堂々としていた
10年前に戦いたかった？
もちろん そう思ってる
今は５分おきに小便に行く
なぜ依存症のことを聞く？
プロタシオは 運がよかっただけさ
あのパンチは まぐれだ
〈何だと？〉
〈お前は おんぼろマシンだ〉
うるさい 引っ込んでろ
“試合の24時間前 会見はヒートアップ〟
“両者の計量終了〟
チケットは２時間で完売
ラ･マキーナは 第２ラウンドまで もたない
サミーの言葉どおり あっさり負けてしまうか
皆で確かめよう
僕は第３ラウンドで ＫＯだと思うね
ではマシンが壊れるのを 見届けよう
エステバン 何かコメントを
お願いします
終わりにしよう
どうもありがとう
飲もう
乾杯！
乾杯
セルフィーを
水だよ
気をつけろ
大丈夫さ
頭の動きを読んで…
違う 足だ
それが敗因？
頑張れ
エステバン
あっちに…
どうも
やあ
退屈よね
何が？
こういうパーティー
ああ
まあ そうだな
吸う？
いや
明日 大事な用事があるんだ
でも ありがとう
明日 どんな用事があるの？
俺はエステバン 君は？
サミラよ
よろしく サミラ
仕事は何を？
今までずっと同じ仕事を してたけど
もう終わりだ
次の仕事を考えないと
ミステリアスな人ね
ちょっと頭が混乱してるんだ
君は女優か？ それともモデル？
ええと… ダンサーかしら パフォーマンスをしてるの
すごいな
どこで踊ってるんだ？
明日は“ラ･カーサ･ アマリーヤ〟で
知ってる
チャプルテペクの…
すばらしい仕事だ
そうね 観客がいれば最高よ
いない時も？
ええ そういう時はつらい
サミラ
記者が インタビューしたいって
分かった
エステバン？
エステバン･オスーナ？
知り合い？
ラ･マキーナよ
どうも 私はガビー
家族はタパルパ出身なの
本当？
コンセプシオン･デ･ ブエノス･アイレスの近くだ
あなたは人気者よ
よく故郷に帰るの？
ああ
帰ってあげて みんな喜ぶわ
よく帰ってる
前回 負けた時 みんな泣いてた
そうか
大丈夫？
ああ
明日は勝つわよね
明日は試合だから もう寝ないと
それじゃ 会えてよかった
サミラも 会えてよかった
彼を知らないの？
ええ 知らなかった
ラ･マキーナよ
動け！ ２発ずつだ！
両手を上げて！
ほら 足を動かせ！
そこだ！ ぶちのめせ！
すっぽかした
そっちがな
俺じゃない
アンディ
どうした？
電話よ
俺に？ 誰からだ？
もしもし
計量のトリックは 気に入ったか
誰だ？
分からないか
いつもの協力者さ
いいスーツだな
また連絡する
昔は よく泣いた
子供がいるなら 離れ離れにするな
マキーナ
アンディが呼んでる
サウル 元気か
タマを切られる
切ったりしないさ
しっかりしろ
この家では注射されるんだぞ サウル
黙れ
顔にも ケツにも あらゆる所に注射するんだ
手を離すなよ
俺が開ける
ぶちのめして…
静かにしろ 母さんが寝てるんだから
アンディ 何なの？
母さんが起きるだろ
酔い潰れてる？
笑うな
酔ってる？
そうじゃない
カルロタ 頼むよ
試合は中止ね
寝室に戻れ あとで話そう
分かった
静かにドアを閉めろ
母さんが起きたら 大変なことに…
バカ野郎
第１ラウンドで吐かなきゃ ラッキーだ
自分勝手な奴だな
再試合のために あらゆる手を尽くしたのに
脅迫まで…
もう疲れた
母さんの言うとおりにして…
全部 入れるんだぞ
何も忘れるなよ
前にも言ったように…
聞いてなかったのか
やってくれ
フレスキートは？
一番冷えてるやつをくれ サウル
はい
どうぞ
５歳の時 父と一緒に 初めて観戦した
母はめちゃくちゃ怒ってた
弱いボクサー同士の 普通の試合だった
だが１ヵ月前に——
俺が生まれた カマグエイの街で——
ボクサーの兄弟が 対戦相手の兄弟を殺した
それで大勢の人たちが 試合を見に行った
盛り上がってた
頭がよくて 教養のあった父は——
哲学者のように——
ゴングが鳴る前に言った
“これは試合じゃない〟
“ささやかな劇だ〟
ボクサーたちは それぞれ——
物語の役を演じてる
バカバカしいが 俺たちは皆——
リングで劇を演じてるんだ
純粋な劇を
プロタシオは——
カメラの前では攻撃的だ
だがリングでは守備的になる
パンチを受けたくないんだ
自分勝手な野郎だ 女を喜ばせたこともないのさ
だが こいつは…
クソ野郎だけど——
人生のことを分かってる
喜びには苦しみが伴うと
それに俺らの生活を支えてる
忍耐強く 苦しい思いをしながらな
それが勝利の秘訣だ
忍耐強さ
パンチを20発 食らうごとに
強烈な１発を返す
チャンスは一度きり
それを狙え
今日の会場には 観客が押しかけてるはずだ
試合を見るためじゃない
前回と同じ相手だし こっちは負けてる
客が見たいのは
傲慢ごうまんさと決断力の戦いだ
攻撃と抵抗の戦い
客が見たいのは
ささやかな劇だ
この野郎 給料アップが狙いだな
よし！
あのうぬぼれ野郎を たたきのめしてやれ
ああ
点滴は終わりだ 戦いに行くぞ
やるぞ！
ご来場の ボクシングファンの皆さん
今夜のメイン･イベントです！
メキシコ ハリスコ州出身
エステバン･ “ラ･マキーナ〟…
オスーナ！
マキーナ！ マキーナ！
そして反対側の コーナーからは
現ウェルター級 チャンピオン
フィリピン出身
プロタシオ…
ラムコ！
プロタシオ！
チャンピオン！
ラ･マキーナとプロタシオの 再試合の予想は？ サミー
私の考えはこうだ メモ･デ･ラ･ペーニャ
ラ･マキーナが きちんと 油を差していなければ
ラスベガスと同様の 結果になるだろう
ファンたちは とても悲しむだろうね
ファイト！
始まりました
見たまえ あの速さ！ フットワーク！
これぞ若さだ
プロタシオが攻撃 時間を無駄にはしない
第１ラウンドで決めて 早くマニラに帰りたい
〈さっさと倒せ〉
失敗だった？
いつものことだ
期待外れの結果になりそうだ
こんなつもりじゃ…
大丈夫よ
百戦錬磨のラ･マキーナも 若い力には太刀打ちできない
下がるな エステバン！
離れて
ゴングに救われた ラ･マキーナ
死んじゃう
ほらな 私が言ったとおりだろう
ハニー 待っててくれ 夕食の時間には帰れそうだ
だいぶ やられたな
実感したか？
よかったろ？
奴には楽しませておけ
お前は辛抱しろ
忍耐だ
第２ラウンドです
“第２ラウンド〟
ラ･マキーナは どうやって巻き返すのか
時間を戻すしかないだろうね
“バック･トゥ･ ザ･フューチャー〟さ
他に方法はない
第１ラウンドは忘れて 積極的に攻めるべきでしょう
あのパンチなら 記憶も吹っ飛びそうだ
自分の名前も忘れたのでは？
ここでラ･マキーナが 反撃に出る
ラ･マキーナは何を飲んだ？
プロタシオが再び攻撃
ロープに追い詰めた
ラ･マキーナが反撃に出た
パンチを何発も食らったが
今までで最高の一撃を返した
いいぞ あとはこっちのもんだ
プロタシオは この状況を楽しんでる
攻めてきたら フックを
分かった
１発で決めろ
でなきゃ おしまいだ
分かった
〈奴はジジイだ〉
〈次のラウンドで決めろ いいな？〉
“第３ラウンド〟
第３ラウンドです
ラ･マキーナは再び 打撃を与えられるか
それはどうかな メモ･デ･ラ･ペーニャ
さっきのラ･マキーナの パンチは
ただのまぐれだ
動け 動け
足が動いてない
伝説のマシンは 復活しなかった
マキーナ！ マキーナ！
下がるな！
エステバンは耐えて…
寝てるのか
タイミングよく パンチを出してる
第１ラウンドとは違う
ラ･マキーナにとって 形勢逆転の最後のチャンスだ
プロタシオが攻める
追い詰められるエステバン
依然 プロタシオのほうが 優勢だ
ラ･マキーナは コーナーで応戦
今だ！
すごい！ まるでロバの蹴りだ！
ラ･マキーナが 見事な一撃を決めた！
いいぞ マキーナ！
信じられない やった！
試合終了！
エステバン･オスーナの 勝利！
ラ･マキーナがＫＯ勝ち！
エステバンの勝利！ ファンは大喜び
何という夜だ！
ものすごい大歓声だ
皆で勝利を称えよう！
ラ･マキーナの輝かしい 栄光を称えようではないか！
マキーナ！ マキーナ！
見事 ウェルター級王座を 奪還しました
エステバン･ “ラ･マキーナ〟…
オスーナ！
僕は歌う 君を愛してるから
君の手を 吹き抜ける風を感じる
君を見つめると すべてが変わる
それはたぶん 君を愛してるからだろう
君のリズムで歌う 今は１月だけど
まるで春のようだ 君を愛してるから
一緒にいられるなら どこでもいい
それは問題じゃない 君を愛してるから
ほら 飛んで そんなに難しくはない
ほら 飛んで イカれた世界が見える
僕は歌うよ 君のために 愛のために
僕の中と外で生まれた 愛のために
僕は眠らないし 考えない
アンディ
あとにしろ
おい 俺の番だぞ
何だ？
連絡が
君を愛してるから
君と一緒にいるのは
君を愛してるから
不安に思うのは
君を愛してるから
君と友達でいるのは
君を愛してるから
君を愛してるのは 君を愛してるから
悪い
サンティ 音楽を止めてくれ
悪いね これが貸し切りの利点だ
評議会から連絡があった
メールを読み上げる
そのあとで また音楽を
“世界ボクシング評議会は〟
“メキシコ人ボクサーの〟
“ラ･マキーナを 招待します〟
“ウェルター級 世界選手権に参加し——〟
“現チャンピオンに 挑戦してほしい〟
“ハリー･ フェリックスに！〟
どうだ？
すごいな
試合が終わってから ２時間後に連絡が
信じられない
俺は やらない
もう試合には出ない
好きな物を食って太りたい
やろうぜ
幸せになりたい
お前は俺を 世界一幸せにしてくれる
勘弁しろよ
すごいな
おめでとう
まいったな
おめでとう
考えてたんだけど…
もうボクシングは辞める
君と俺と子供たちで
もう一度やり直す チャンスかもしれない
エステバン
愛してる
でも私じゃダメ
バカなことを言ってるのは 分かってる
ちょっとバカなことだ
愛してる
寂しいんだ
とっても
おめでとう チャンプ
もう有頂天だ 踊ろう
シャンパンは？
どうぞ プレゼントだ
開けて
マキーナ！
ラ･マキーナよ
誰だ？
“実力で勝てたと思うか？〟
“そろそろ 今までの借りを返せ〟
止まれ
“次はエステバンが負けろ〟
“さもなければ お前たち２人の命はない〟
日本語字幕 小林 伊吹