1
00:00:07,048 --> 00:00:09,426
ネバダ州 ラスベガス

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,136
〈厨房はどこ？〉

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,054
〈さあな　知らない〉

4
00:00:17,767 --> 00:00:18,768
今 行く

5
00:00:20,228 --> 00:00:22,230
〈厨房はどこ？〉

6
00:00:22,647 --> 00:00:23,273
厨房は？

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,232
〈落ち着いて〉

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,860
〈厨房はどこ？〉

9
00:00:26,985 --> 00:00:27,652
〈厨房は？〉

10
00:00:27,777 --> 00:00:28,737
あっち

11
00:00:28,862 --> 00:00:29,821
ありがとう

12
00:00:30,071 --> 00:00:31,239
メキシコ人？

13
00:00:31,322 --> 00:00:32,532
〈いや 違う〉

14
00:00:33,783 --> 00:00:35,243
〈厨房は？〉

15
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
俺はＶＩＰだ

16
00:00:39,998 --> 00:00:41,583
メキシコ人？

17
00:00:43,752 --> 00:00:46,337
あんた メキシコ人か？

18
00:00:46,463 --> 00:00:47,297
ああ

19
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
フレスキートを

20
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
タマリンドの

21
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
タマリンドの
フレスキートをくれ

22
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
フレスキートだ

23
00:00:57,265 --> 00:00:58,224
頼むよ

24
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
はい どうぞ

25
00:01:02,062 --> 00:01:03,521
マジかよ

26
00:01:04,773 --> 00:01:05,732
アリーナは？

27
00:01:05,857 --> 00:01:07,859
右に行ってから左です

28
00:01:11,488 --> 00:01:12,697
〈気をつけろ〉

29
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
〈観戦チケット３枚ですね〉

30
00:01:22,082 --> 00:01:25,376
〈最高の試合になりますよ
楽しんで〉

31
00:01:26,836 --> 00:01:28,254
遅かったな

32
00:01:28,379 --> 00:01:29,631
捜し回ってた

33
00:01:30,090 --> 00:01:34,928
お前は神聖なボクシングに
敬意を払ってない

34
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
ゲームじゃない

35
00:01:37,263 --> 00:01:39,808
野球やサッカーはゲームだ

36
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
ボクシングは違う

37
00:01:41,434 --> 00:01:43,144
アンディ　これを

38
00:01:43,269 --> 00:01:46,523
助かるよ　君は命の恩人だ

39
00:01:46,981 --> 00:01:48,191
よこせ

40
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
これは何だ？

41
00:01:51,736 --> 00:01:53,530
メーカーが違う

42
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
タマリンドだろ？

43
00:01:56,032 --> 00:01:57,700
くそったれ

44
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
バカ野郎

45
00:02:00,954 --> 00:02:03,373
ラベルをはがせ

46
00:02:03,498 --> 00:02:05,458
大切な用があって…

47
00:02:05,583 --> 00:02:08,878
大切な用って何だ？
言ってみろ

48
00:02:09,212 --> 00:02:13,591
チャンピオンのゲン担ぎより
大切なことか？

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,762
リングに上がって
戦いたいか？

50
00:02:19,222 --> 00:02:19,889
いいや

51
00:02:20,014 --> 00:02:21,474
だろうな

52
00:02:21,599 --> 00:02:24,477
チャンプに
頼み事をされたら…

53
00:02:24,602 --> 00:02:26,437
〈ハリスコ坊やの調子は？〉

54
00:02:26,563 --> 00:02:29,774
〈絶好調ですよ
100万ドル賭けてもいい〉

55
00:02:29,899 --> 00:02:32,235
〈100万ペソだろう〉

56
00:02:33,736 --> 00:02:35,905
あのジジイは嫌いだ

57
00:02:36,114 --> 00:02:39,200
自分の孫娘とヤってるのかもな

58
00:02:40,368 --> 00:02:44,038
おい　ダラダラするな
あと３分だぞ

59
00:02:44,164 --> 00:02:46,040
コミッショナーが入るぞ

60
00:02:48,042 --> 00:02:49,127
よお

61
00:02:49,502 --> 00:02:50,670
あったか？

62
00:02:50,795 --> 00:02:54,591
俺がお前を失望させたことが
あるか？

63
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
ないだろ

64
00:02:56,843 --> 00:02:58,303
これは何だ？

65
00:02:59,470 --> 00:03:03,266
俺が飲むのはタマリンドの
フレスキートだ

66
00:03:03,391 --> 00:03:06,603
俺のは あいつが全部
飲んじまった

67
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
落ち着け

68
00:03:08,062 --> 00:03:09,314
別物だ

69
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
気にするな

70
00:03:10,607 --> 00:03:12,567
俺は気にする

71
00:03:12,692 --> 00:03:16,404
緊張してるんだな
深呼吸しろ

72
00:03:16,529 --> 00:03:19,073
言うな　緊張してきた

73
00:03:19,199 --> 00:03:21,743
お前は試合に集中しろ

74
00:03:21,868 --> 00:03:24,162
くそったれ　黙ってろ

75
00:03:26,414 --> 00:03:27,707
やる気か

76
00:03:27,832 --> 00:03:30,001
お前の義理の弟が悪い

77
00:03:30,126 --> 00:03:31,377
おい…

78
00:03:33,213 --> 00:03:35,423
息子が隠し持ってた

79
00:03:35,548 --> 00:03:36,841
礼を言っとけ

80
00:03:37,425 --> 00:03:41,429
プロタシオは８歳年下だし
パンチも重い

81
00:03:41,596 --> 00:03:45,767
頭を傾けて肩が出た時が
攻撃のチャンスよ

82
00:03:45,892 --> 00:03:46,601
分かってる

83
00:03:46,726 --> 00:03:48,519
ええ　そうね

84
00:03:48,645 --> 00:03:50,563
元夫を子供扱いか

85
00:03:51,147 --> 00:03:51,648
またね

86
00:03:51,731 --> 00:03:52,982
試合に遅れる

87
00:03:54,108 --> 00:03:54,984
チケットは？

88
00:03:55,068 --> 00:03:55,777
ここに

89
00:03:55,902 --> 00:03:58,321
だらしない　ちゃんとして

90
00:03:58,446 --> 00:03:59,239
嫉妬か

91
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
その変な服に？

92
00:04:00,782 --> 00:04:01,908
離婚も納得だ

93
00:04:02,033 --> 00:04:03,618
はいはい

94
00:04:04,702 --> 00:04:05,995
クソマズい

95
00:04:06,162 --> 00:04:07,830
ハリスコ風味だからな

96
00:04:07,956 --> 00:04:10,500
ほら 行くぞ　集中しろ

97
00:04:10,625 --> 00:04:12,418
緊張してる

98
00:04:12,543 --> 00:04:16,005
奴はお前の足元にも
及ばない

99
00:04:16,130 --> 00:04:17,173
ぶちのめせ

100
00:04:17,298 --> 00:04:21,970
アルゼンチンの誇り

101
00:04:22,095 --> 00:04:25,598
コンセプシオン･デ･ 　
ブエノス･アイレス出身

102
00:04:25,723 --> 00:04:28,434
メキシコ ハリスコ州の英雄

103
00:04:28,726 --> 00:04:33,648
エステバン･　　
“ラ･マキーナ〟…

104
00:04:33,773 --> 00:04:37,110
オスーナ！

105
00:04:58,631 --> 00:04:59,799
勝った？

106
00:05:01,801 --> 00:05:03,344
どう思う？

107
00:05:05,263 --> 00:05:08,349
インスタグラム用に
写真を撮ろう

108
00:05:08,891 --> 00:05:10,601
ファンに挨拶を

109
00:05:13,896 --> 00:05:18,109
ラ･マキーナ 　　　
崖っぷちのボクサー

110
00:05:20,069 --> 00:05:26,367
メキシコシティ
２ヵ月後

111
00:05:35,460 --> 00:05:37,670
また寝てたのか

112
00:05:37,795 --> 00:05:39,756
ほんの少しだけよ

113
00:05:40,006 --> 00:05:41,507
ほら ジュースだ

114
00:05:41,632 --> 00:05:44,177
シェイクもある
一緒に朝食を

115
00:05:44,302 --> 00:05:46,971
今日 うまくいくといいわね

116
00:06:11,454 --> 00:06:13,623
“倒れたから立ち上がる〟

117
00:06:14,624 --> 00:06:16,042
“倒れたから…〟

118
00:06:25,718 --> 00:06:28,137
“倒れねば
立ち上がれない〟

119
00:06:31,140 --> 00:06:33,351
“勝つために立ち上がる〟

120
00:06:33,851 --> 00:06:35,520
“勝つために…〟

121
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
調子はどう？

122
00:06:45,738 --> 00:06:47,740
“勝つために立ち上がる〟

123
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
スージー

124
00:06:51,327 --> 00:06:52,036
元気か

125
00:06:52,161 --> 00:06:53,454
チケットだ

126
00:06:53,579 --> 00:06:55,540
まだ借りがあるからな

127
00:06:55,665 --> 00:06:57,250
皆さん お待ちよ

128
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
今 行く

129
00:06:58,501 --> 00:06:59,961
お願いします

130
00:07:00,086 --> 00:07:01,170
これを画面に

131
00:07:01,254 --> 00:07:02,255
はい

132
00:07:02,380 --> 00:07:03,131
どうも

133
00:07:03,256 --> 00:07:05,633
倒れても 再び立ち上がる

134
00:07:05,758 --> 00:07:09,470
メキシコには
打撃 崩壊 血の歴史がある

135
00:07:09,595 --> 00:07:13,015
エステバン･オスーナが
それを語ってる

136
00:07:13,141 --> 00:07:17,395
プロタシオと戦う前から
すでに伝説だった

137
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
“勝つために
　立ち上がる〟

138
00:07:17,478 --> 00:07:21,691
だが今では
その忍耐力と不屈の精神で

139
00:07:21,816 --> 00:07:24,569
国際的アイコンになれる

140
00:07:24,694 --> 00:07:28,781
ダライ･ラマや
ガンジーと同じように

141
00:07:28,906 --> 00:07:32,660
“＃勝つために立ち上がる〟
“＃ラ･マキーナ復活〟

142
00:07:32,785 --> 00:07:33,703
そうだ

143
00:07:33,828 --> 00:07:36,330
クライアントの考えは違う

144
00:07:36,456 --> 00:07:40,751
彼の顔をポスターにすれば
影響力が分かる

145
00:07:40,877 --> 00:07:43,713
私のタマのほうがマシだ

146
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
“私のタマ〟か

147
00:07:46,549 --> 00:07:48,759
誰に向かって言ってる？

148
00:07:49,051 --> 00:07:53,306
プロタシオと再試合をすれば
分かるはずだ

149
00:07:53,514 --> 00:07:57,018
バカを言うな
再試合は決まってるのか？

150
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
決まったとは言ってない

151
00:07:59,604 --> 00:08:02,690
だが再試合は行われるだろう

152
00:08:02,815 --> 00:08:04,358
サインをすれば

153
00:08:04,484 --> 00:08:08,988
エステバンとの契約に対して
解約金20パーセントを支払う

154
00:08:09,113 --> 00:08:10,531
解約金？

155
00:08:12,158 --> 00:08:14,577
おい　冗談はやめてくれ

156
00:08:14,702 --> 00:08:18,164
どうして解約なんて話になる？

157
00:08:18,289 --> 00:08:21,167
一緒に酒を飲んだ仲だろう

158
00:08:21,751 --> 00:08:23,211
よく考えて

159
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
彼のおかげで取引が…

160
00:08:25,755 --> 00:08:29,467
20パーセントで手を打て
明日は10パーセントだ

161
00:08:29,592 --> 00:08:33,221
負け試合は見たくない
彼は終わりだ

162
00:08:34,138 --> 00:08:37,558
負け試合は見たくないだと…

163
00:08:39,352 --> 00:08:42,480
失礼するよ
アンディ　いい一日を

164
00:08:45,483 --> 00:08:46,567
では失礼

165
00:08:58,871 --> 00:08:59,956
もう１回

166
00:09:00,915 --> 00:09:01,874
打て

167
00:09:06,837 --> 00:09:07,838
どうだ？

168
00:09:07,964 --> 00:09:10,424
いいぞ　チャンプ
深呼吸しろ

169
00:09:12,885 --> 00:09:16,597
よし　シクスト
またあとで練習を

170
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
いや 俺は帰る
戸締まりを頼む

171
00:09:20,101 --> 00:09:21,394
分かった

172
00:09:46,586 --> 00:09:47,837
シクスト

173
00:09:55,177 --> 00:09:56,971
足を動かせ！

174
00:09:57,763 --> 00:09:59,932
ぶちのめしてやれ！

175
00:10:00,057 --> 00:10:03,519
４発だ！ 足を動かせ！
２発ずつ！

176
00:10:03,603 --> 00:10:06,063
足を動かせ！ ４発！

177
00:10:06,439 --> 00:10:09,317
２発ずつ！ ４発！

178
00:10:09,442 --> 00:10:10,693
２発ずつ！

179
00:10:26,000 --> 00:10:30,921
心臓は異常なし
血液検査も問題なさそうだ

180
00:10:31,047 --> 00:10:32,965
ベータ遮断薬だ

181
00:10:33,257 --> 00:10:34,425
どうも

182
00:10:35,301 --> 00:10:36,719
１日１錠だけ

183
00:10:36,844 --> 00:10:38,179
分かってる

184
00:10:39,388 --> 00:10:40,723
不安は？

185
00:10:41,140 --> 00:10:45,102
軽くなったけど
この薬で体重が増えた

186
00:10:46,854 --> 00:10:48,481
他の薬を試す？

187
00:10:48,606 --> 00:10:52,735
いや これでいい
おかげで命を救われてる

188
00:10:53,361 --> 00:10:54,487
断酒してる？

189
00:10:54,612 --> 00:10:55,363
ああ

190
00:10:56,572 --> 00:10:57,948
断酒会には？

191
00:11:00,534 --> 00:11:02,036
行ってないのか

192
00:11:02,203 --> 00:11:06,082
仲間がいれば
支えになってもらえる

193
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
分かってるけど
初めて行った時——

194
00:11:09,502 --> 00:11:12,797
15人に
サインや写真を頼まれた

195
00:11:12,963 --> 00:11:16,592
次に行った時は
その倍の人数がいて

196
00:11:16,717 --> 00:11:19,762
また写真を頼まれて
面倒だった

197
00:11:20,054 --> 00:11:21,263
そうか

198
00:11:22,139 --> 00:11:23,015
実は——

199
00:11:23,766 --> 00:11:26,227
気になる点が見つかってね

200
00:11:27,728 --> 00:11:29,313
少し心配だ

201
00:11:29,855 --> 00:11:33,275
認知能力に問題はないかい？

202
00:11:33,401 --> 00:11:35,277
記憶をなくすとか

203
00:11:35,945 --> 00:11:38,447
幻覚や幻聴は？

204
00:11:38,572 --> 00:11:39,657
ない

205
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
本当に？

206
00:11:42,451 --> 00:11:46,205
気分が落ち込んだりは
しない？

207
00:11:49,542 --> 00:11:54,547
何百万人が見つめる中
第１ラウンドで倒された

208
00:11:54,922 --> 00:11:59,051
自助グループに参加すれば
気が楽になるかい？

209
00:11:59,802 --> 00:12:02,722
真面目な話だ
自分をいたわって

210
00:12:02,972 --> 00:12:04,014
分かった

211
00:12:04,640 --> 00:12:06,892
何かあれば連絡を

212
00:12:07,268 --> 00:12:08,310
ああ

213
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
おかえり　どうだった？

214
00:12:16,277 --> 00:12:17,528
最悪だ

215
00:12:17,862 --> 00:12:19,155
遅くなった

216
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
ダライ･ラマの
ネックレスは？

217
00:12:22,491 --> 00:12:24,744
つけていったが効果なし

218
00:12:24,869 --> 00:12:25,953
そんな

219
00:12:26,078 --> 00:12:27,747
上着を２階に

220
00:12:27,872 --> 00:12:29,039
しわになる

221
00:12:29,165 --> 00:12:30,458
信じられない

222
00:12:30,583 --> 00:12:34,503
ハッシュタグの案は
完璧なのに

223
00:12:34,628 --> 00:12:37,923
彼らは何のビジョンもない

224
00:12:38,048 --> 00:12:39,216
あとで話そう

225
00:12:39,341 --> 00:12:40,176
あとで？

226
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
母さんの世話がある

227
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
そうね

228
00:12:46,223 --> 00:12:47,433
頑張って

229
00:12:47,558 --> 00:12:48,768
ありがとう

230
00:12:58,819 --> 00:12:59,945
母さん

231
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
やっと来た

232
00:13:03,324 --> 00:13:04,200
やあ

233
00:13:04,325 --> 00:13:07,077
セレステ　強すぎるわ

234
00:13:07,203 --> 00:13:08,621
大丈夫ですか

235
00:13:08,954 --> 00:13:10,331
お前がやって

236
00:13:10,956 --> 00:13:11,916
代わるよ

237
00:13:12,583 --> 00:13:13,501
では…

238
00:13:13,876 --> 00:13:15,169
ありがとう

239
00:13:21,258 --> 00:13:23,427
遅くなって ごめん

240
00:13:26,847 --> 00:13:31,727
お前と父さんだけが
私の触り方を分かってる

241
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
ダメだったのね

242
00:13:42,905 --> 00:13:44,865
彼は お払い箱だと

243
00:13:45,241 --> 00:13:49,411
お前はビジネスの才がなく
彼は年を取りすぎてる

244
00:13:50,329 --> 00:13:52,206
彼を解放してあげて

245
00:13:52,915 --> 00:13:56,293
何てこと言うんだ
俺の親友だぞ

246
00:13:56,585 --> 00:13:59,463
いいえ　お前の親友は私よ

247
00:14:01,715 --> 00:14:02,800
そうだね

248
00:14:03,175 --> 00:14:05,010
そこ いいわ

249
00:14:05,135 --> 00:14:06,303
深呼吸して

250
00:14:09,765 --> 00:14:12,142
すごく気持ちがいい

251
00:14:16,188 --> 00:14:20,192
サウル　航空券を買え
ジョアオに会いに行く

252
00:14:20,651 --> 00:14:23,904
プロタシオのマネージャーの
ジョアオだ

253
00:14:24,238 --> 00:14:27,157
目的地なんか どこでもいい

254
00:14:27,283 --> 00:14:30,286
ターミナルに入れりゃ
いいんだ

255
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
いいから黙って
航空券を買って

256
00:14:34,081 --> 00:14:36,876
さっさと俺の携帯に送れ

257
00:15:02,109 --> 00:15:03,360
ジョアオ！

258
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
すごい偶然だな

259
00:15:07,281 --> 00:15:10,159
メキシコに来たなら
電話しろよ

260
00:15:10,451 --> 00:15:12,161
水臭い野郎だな

261
00:15:13,746 --> 00:15:15,122
〈乗り継ぎだ〉

262
00:15:15,706 --> 00:15:17,499
〈ラ･マキーナは？〉

263
00:15:17,625 --> 00:15:20,044
〈順調に回復してるぞ〉

264
00:15:20,878 --> 00:15:24,089
〈プロタシオは
ピンピンしてる〉

265
00:15:27,551 --> 00:15:28,385
〈さて…〉

266
00:15:29,053 --> 00:15:31,388
〈そろそろ行かないと〉

267
00:15:31,513 --> 00:15:34,058
〈フライトの時間は
まだだろ〉

268
00:15:34,183 --> 00:15:36,644
〈あと40分も
あるじゃないか〉

269
00:15:40,189 --> 00:15:42,274
〈偶然じゃないな〉

270
00:15:43,150 --> 00:15:45,653
一緒に歴史を作ろうぜ！

271
00:15:45,819 --> 00:15:46,987
どうだ？

272
00:15:49,365 --> 00:15:51,784
〈俺たちは もう作ってる〉

273
00:15:52,701 --> 00:15:54,703
〈会えてよかった〉

274
00:15:54,828 --> 00:15:59,541
〈俺はまだ誰も見たことない
物語を知ってる〉

275
00:16:03,754 --> 00:16:05,839
〈何の話か分からない〉

276
00:16:07,299 --> 00:16:10,678
〈プロタシオのビデオさ〉

277
00:16:11,845 --> 00:16:16,600
あんなプロタシオは
見たことがない

278
00:16:17,601 --> 00:16:19,061
〈ウソだな〉

279
00:16:19,520 --> 00:16:21,563
そっちの提示額は200

280
00:16:22,022 --> 00:16:24,566
俺はもっと高い金額を

281
00:16:24,984 --> 00:16:27,277
だから電話しても無駄だ

282
00:16:27,695 --> 00:16:31,115
〈いくら欲しい？
300か 400か〉

283
00:16:31,240 --> 00:16:33,283
俺の望みは——

284
00:16:34,660 --> 00:16:37,496
〈再試合だ〉

285
00:16:38,956 --> 00:16:44,169
〈再試合　再試合〉

286
00:16:45,713 --> 00:16:46,588
〈何だ？〉

287
00:16:47,631 --> 00:16:50,175
〈10週間後に また
ノックアウトしてやる〉

288
00:16:50,259 --> 00:16:52,011
何言ってるんだ

289
00:16:52,136 --> 00:16:56,515
ジョアオ　いいかげんにしろ
10週間だと？

290
00:16:57,016 --> 00:16:58,851
バカにするなよ

291
00:16:58,976 --> 00:17:00,561
〈予定が埋まってる〉

292
00:17:00,769 --> 00:17:02,813
最低でも16週間

293
00:17:03,063 --> 00:17:05,315
〈この交渉にルールはない〉

294
00:17:09,403 --> 00:17:10,112
14週間

295
00:17:10,320 --> 00:17:11,238
〈12週間〉

296
00:17:11,488 --> 00:17:12,406
14週間

297
00:17:12,531 --> 00:17:13,407
〈12週間〉

298
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
くそったれ

299
00:17:15,075 --> 00:17:17,911
〈それが嫌なら諦めろ〉

300
00:17:20,622 --> 00:17:23,584
まったく 大した度胸だな

301
00:17:24,501 --> 00:17:26,545
〈行け　メシの邪魔だ〉

302
00:17:28,130 --> 00:17:31,008
分かった　12週間でいい

303
00:17:31,133 --> 00:17:32,509
ビデオと同じさ

304
00:17:32,634 --> 00:17:38,766
12週間後にはエステバンが
プロタシオをたたきのめす

305
00:17:39,975 --> 00:17:42,436
俺たちが歴史を作る

306
00:17:44,855 --> 00:17:45,522
どうも

307
00:18:30,734 --> 00:18:31,777
何だ？

308
00:18:32,653 --> 00:18:33,529
めでたいな

309
00:18:33,654 --> 00:18:35,531
アンドロニコ　驚かすな

310
00:18:35,656 --> 00:18:37,449
何だよ　いいだろ

311
00:18:37,574 --> 00:18:40,994
鍵がないのに
どうやって入った？

312
00:18:41,120 --> 00:18:44,331
合鍵がある
お前の安全のために

313
00:18:44,748 --> 00:18:46,333
お祝いしようぜ

314
00:18:46,458 --> 00:18:48,377
俺は飲めない

315
00:18:48,502 --> 00:18:51,505
分かってるさ
ノンアルコールだ

316
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
ほら座れ　お祝いだ

317
00:18:54,049 --> 00:18:57,010
俺の像を
作ってくれてもいいぞ

318
00:18:57,136 --> 00:18:59,263
ああ そうだな

319
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
再試合だ

320
00:19:03,767 --> 00:19:04,476
飲もうぜ

321
00:19:04,601 --> 00:19:06,812
どうやって話をつけた？

322
00:19:07,104 --> 00:19:08,188
どうって？

323
00:19:08,522 --> 00:19:12,484
いつものとおり
戦略を練ったのさ

324
00:19:13,068 --> 00:19:13,861
いつだ？

325
00:19:14,403 --> 00:19:15,279
それが…

326
00:19:15,404 --> 00:19:16,363
何だ？

327
00:19:16,488 --> 00:19:17,990
８週間後

328
00:19:18,824 --> 00:19:19,992
８週間後？

329
00:19:20,117 --> 00:19:21,493
ウソだろ

330
00:19:21,785 --> 00:19:23,537
そんなの無理だ

331
00:19:23,787 --> 00:19:25,539
お前なら やれる

332
00:19:25,664 --> 00:19:27,249
８週間は無理だ

333
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
バカ言うなよ　ふざけるな

334
00:19:30,252 --> 00:19:33,463
俺がバカだと？
何年の付き合いだ？

335
00:19:33,589 --> 00:19:35,757
12週間にしてもらった

336
00:19:35,883 --> 00:19:38,594
12週間だって同じことだ

337
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
何週間あっても
無理だと言うんだろ

338
00:19:42,306 --> 00:19:44,099
もっと時間が要る

339
00:19:44,224 --> 00:19:46,935
12週間なんて絶対に無理だ

340
00:19:47,060 --> 00:19:50,814
12週間以上で交渉したけど
ダメだったんだろ

341
00:19:50,939 --> 00:19:52,816
ああ そうだ

342
00:19:52,941 --> 00:19:55,068
お前にウソはつけない

343
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
12週間で あいつを倒せ

344
00:19:57,446 --> 00:20:00,657
いいや 無理だ
太っちまった

345
00:20:00,782 --> 00:20:02,868
体重を落とせない

346
00:20:02,993 --> 00:20:07,164
お前がやらないと
800万払うことになる

347
00:20:07,289 --> 00:20:09,374
くだらないビジネスか

348
00:20:09,499 --> 00:20:10,542
協力しろ

349
00:20:10,667 --> 00:20:11,668
何を？

350
00:20:11,793 --> 00:20:14,129
第１ラウンドでＫＯ負けした

351
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
パンチを食らって…

352
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
そのとおり

353
00:20:17,090 --> 00:20:20,093
このままでいいのか？

354
00:20:20,552 --> 00:20:22,304
皆の記憶に残るのは——

355
00:20:22,429 --> 00:20:25,557
“第１ラウンドで負けた
ラ･マキーナ〟

356
00:20:25,682 --> 00:20:27,559
ひどい言いぐさだな

357
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
引退して
レストランでも開くか

358
00:20:30,646 --> 00:20:33,941
分かった　12週間だな
やってやるよ

359
00:20:34,066 --> 00:20:37,694
お前を倒してから
プロタシオを倒す

360
00:20:37,819 --> 00:20:39,238
やってみろ

361
00:20:39,363 --> 00:20:43,784
お前をぶっ飛ばして
プロタシオもぶっ飛ばす

362
00:20:43,909 --> 00:20:45,869
晩メシを作ろう

363
00:20:45,994 --> 00:20:48,455
うまいものが食べたい

364
00:20:48,830 --> 00:20:51,041
今でも元妻が食事を？

365
00:20:51,166 --> 00:20:55,712
お前の冷蔵庫を見ると
萎なえるな

366
00:21:01,176 --> 00:21:03,345
皆さんも同感でしょう

367
00:21:03,470 --> 00:21:07,099
プロタシオが第１ラウンドで
ＫＯ勝ちした相手と——

368
00:21:07,224 --> 00:21:10,644
再試合なんて時間の無駄だと

369
00:21:10,769 --> 00:21:14,648
本当の敵は　　　　　　　
現ウェルター級世界王者の

370
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
ハリー･“ハンサム〟･
フェリックスだ

371
00:21:17,734 --> 00:21:19,611
ラ･マキーナはマシンだ

372
00:21:19,611 --> 00:21:22,030
いや　ラ･マキーナは
マシンだ●っ●た●

373
00:21:22,197 --> 00:21:24,616
今は卑しい掃除機だ

374
00:21:24,783 --> 00:21:27,953
目の前のゴミを
何でも吸い込む

375
00:21:28,078 --> 00:21:31,248
エステバン･オスーナは
全戦全勝でした

376
00:21:31,373 --> 00:21:35,210
だが今は
負け戦に挑もうとしている

377
00:21:35,335 --> 00:21:37,796
それに体重はどうだ？

378
00:21:37,921 --> 00:21:41,133
63キロまで落とせるとは
思えない

379
00:21:42,384 --> 00:21:46,805
別の仕事を探せよ
こんなのバカげてる

380
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
ダメだ　遅すぎる
ペレス･プラードのように動け

381
00:21:51,601 --> 00:21:53,061
彼なら やれる

382
00:21:53,186 --> 00:21:56,356
おいおい 何を言ってるんだ

383
00:21:56,481 --> 00:21:59,234
彼を見たか？　　　　
崩れたトルタみたいだ

384
00:21:59,359 --> 00:22:02,946
メキシコ人ボクサーが目指す
肉体の持ち主だ

385
00:22:03,071 --> 00:22:07,326
プロタシオを見てないのか？
あれはモンスターだ

386
00:22:07,451 --> 00:22:09,745
第１ラウンドでＫＯ勝ちさ

387
00:22:10,912 --> 00:22:11,580
いいぞ

388
00:22:11,705 --> 00:22:15,083
対シモレンコ戦では
予想に反して勝利した

389
00:22:15,208 --> 00:22:17,753
過去の栄光では生きてけない

390
00:22:17,878 --> 00:22:20,422
おい　ウソだろ

391
00:22:20,672 --> 00:22:23,925
水だ　水を持ってきてくれ

392
00:22:24,217 --> 00:22:24,926
悪いな

393
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
ラ･マキーナは 　　
不利かもしれないが

394
00:22:28,305 --> 00:22:32,642
年を取っているぶん　
経験も多く積んでいる

395
00:22:32,768 --> 00:22:33,977
期待してるよ

396
00:22:34,102 --> 00:22:36,480
最後の試合になるだろう

397
00:22:36,605 --> 00:22:39,775
勝てなきゃ　　　　
マシンはおしまいだ

398
00:22:39,900 --> 00:22:41,443
すべてを失う

399
00:22:41,568 --> 00:22:43,153
どう思う？

400
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
まだ分からん

401
00:22:44,780 --> 00:22:46,615
２.３キロオーバーだ

402
00:22:47,449 --> 00:22:48,367
ダメだな

403
00:22:49,034 --> 00:22:49,785
見ろよ

404
00:22:49,993 --> 00:22:52,913
別の方法を考えるべきか？

405
00:22:54,581 --> 00:22:56,124
やることをやれ

406
00:22:56,249 --> 00:22:59,044
計量の日を待ちましょう

407
00:22:59,169 --> 00:23:01,129
サミーが卒中を
起こす前に——

408
00:23:01,254 --> 00:23:03,173
いったんＣＭです

409
00:23:03,298 --> 00:23:04,549
“インサイド･リング〟

410
00:23:04,674 --> 00:23:07,135
チケットは取っておく

411
00:23:08,011 --> 00:23:09,137
調子はどう？

412
00:23:09,262 --> 00:23:10,847
やあ　俺は元気だよ

413
00:23:11,181 --> 00:23:12,682
久しぶりだな

414
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
コミッショナー

415
00:23:15,060 --> 00:23:16,269
お元気ですか

416
00:23:16,853 --> 00:23:17,938
ようこそ

417
00:23:18,355 --> 00:23:20,148
お越しにならないかと

418
00:23:20,232 --> 00:23:21,483
来たよ

419
00:23:21,775 --> 00:23:24,778
思い切った手段に出たな

420
00:23:25,529 --> 00:23:29,491
俺にはビジネスの才能が
ありますから

421
00:23:29,616 --> 00:23:32,744
エステバンは
リングで死ぬかも

422
00:23:33,245 --> 00:23:34,830
そんなウワサが？

423
00:23:36,623 --> 00:23:38,166
いい死に方だ

424
00:23:38,291 --> 00:23:42,421
我々が死んでもカネにならず
忘れ去られるだけだ

425
00:23:42,712 --> 00:23:45,132
私は人々の記憶に残る

426
00:23:46,091 --> 00:23:46,800
写真を

427
00:23:46,883 --> 00:23:47,926
撮りましょう

428
00:23:48,051 --> 00:23:48,677
頼む

429
00:23:48,802 --> 00:23:50,387
ツーショットを

430
00:23:51,179 --> 00:23:51,847
ＳＮＳに…

431
00:23:51,972 --> 00:23:53,557
減量の様子は？

432
00:23:53,932 --> 00:23:57,185
減量？
もちろん大丈夫ですよ

433
00:23:57,561 --> 00:23:59,229
失望はさせません

434
00:23:59,855 --> 00:24:01,773
やあ　チャンピオン！

435
00:24:08,029 --> 00:24:09,698
サウル　来い

436
00:24:10,824 --> 00:24:12,451
うまくやれよ

437
00:24:46,109 --> 00:24:47,235
どうも

438
00:24:47,360 --> 00:24:52,491
計量を手伝ってもらうので
お礼を持ってきました

439
00:24:53,074 --> 00:24:55,076
63キロにしてもらえる？

440
00:25:03,335 --> 00:25:06,338
62.5キロ

441
00:25:18,308 --> 00:25:20,810
63キロちょうど

442
00:25:22,979 --> 00:25:24,105
言っただろ

443
00:25:24,523 --> 00:25:25,524
ほらな

444
00:25:25,607 --> 00:25:26,566
よくやった

445
00:25:32,781 --> 00:25:34,241
（受け取らなかった）

446
00:25:34,824 --> 00:25:36,952
マキーナ！ マキーナ！

447
00:25:40,038 --> 00:25:40,789
（ダメだ）

448
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
確かにそうだ　認めよう

449
00:25:47,504 --> 00:25:51,258
エステバン･オスーナは
会見では堂々としていた

450
00:25:51,800 --> 00:25:53,969
10年前に戦いたかった？

451
00:25:54,094 --> 00:25:56,346
もちろん そう思ってる

452
00:25:56,471 --> 00:25:59,349
今は５分おきに小便に行く

453
00:25:59,558 --> 00:26:01,601
なぜ依存症のことを聞く？

454
00:26:01,810 --> 00:26:05,522
プロタシオは
運がよかっただけさ

455
00:26:05,605 --> 00:26:07,607
あのパンチは まぐれだ

456
00:26:07,732 --> 00:26:08,608
〈何だと？〉

457
00:26:08,775 --> 00:26:11,278
〈お前は
おんぼろマシンだ〉

458
00:26:11,528 --> 00:26:13,488
うるさい　引っ込んでろ

459
00:26:13,613 --> 00:26:17,659
“試合の24時間前
　会見はヒートアップ〟

460
00:26:17,784 --> 00:26:20,287
“両者の計量終了〟

461
00:26:20,412 --> 00:26:23,290
チケットは２時間で完売

462
00:26:23,456 --> 00:26:27,335
ラ･マキーナは
第２ラウンドまで もたない

463
00:26:27,460 --> 00:26:31,881
サミーの言葉どおり
あっさり負けてしまうか

464
00:26:32,007 --> 00:26:33,466
皆で確かめよう

465
00:26:33,592 --> 00:26:37,512
僕は第３ラウンドで
ＫＯだと思うね

466
00:26:37,887 --> 00:26:41,766
ではマシンが壊れるのを
見届けよう

467
00:26:42,183 --> 00:26:45,604
エステバン　何かコメントを

468
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
お願いします

469
00:26:50,233 --> 00:26:51,735
終わりにしよう

470
00:26:51,860 --> 00:26:54,070
どうもありがとう

471
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
飲もう

472
00:26:55,864 --> 00:26:57,115
乾杯！

473
00:26:57,574 --> 00:26:58,700
乾杯

474
00:27:00,243 --> 00:27:01,328
セルフィーを

475
00:27:02,829 --> 00:27:03,747
水だよ

476
00:27:03,872 --> 00:27:04,873
気をつけろ

477
00:27:04,998 --> 00:27:06,625
大丈夫さ

478
00:27:07,250 --> 00:27:09,461
頭の動きを読んで…

479
00:27:09,711 --> 00:27:10,879
違う　足だ

480
00:27:13,340 --> 00:27:14,507
それが敗因？

481
00:27:14,633 --> 00:27:15,425
頑張れ

482
00:27:15,884 --> 00:27:16,801
エステバン

483
00:27:19,846 --> 00:27:20,722
あっちに…

484
00:27:41,951 --> 00:27:42,911
どうも

485
00:27:43,036 --> 00:27:43,912
やあ

486
00:27:44,871 --> 00:27:46,039
退屈よね

487
00:27:46,915 --> 00:27:48,166
何が？

488
00:27:49,209 --> 00:27:51,044
こういうパーティー

489
00:27:51,211 --> 00:27:52,462
ああ

490
00:27:52,671 --> 00:27:54,756
まあ そうだな

491
00:27:56,341 --> 00:27:57,133
吸う？

492
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
いや

493
00:27:59,969 --> 00:28:03,306
明日 大事な用事があるんだ

494
00:28:03,556 --> 00:28:06,184
でも ありがとう

495
00:28:09,229 --> 00:28:12,273
明日 どんな用事があるの？

496
00:28:21,324 --> 00:28:23,368
俺はエステバン　君は？

497
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
サミラよ

498
00:28:25,245 --> 00:28:26,830
よろしく　サミラ

499
00:28:28,415 --> 00:28:30,250
仕事は何を？

500
00:28:32,460 --> 00:28:36,297
今までずっと同じ仕事を
してたけど

501
00:28:37,298 --> 00:28:38,883
もう終わりだ

502
00:28:39,718 --> 00:28:42,053
次の仕事を考えないと

503
00:28:42,804 --> 00:28:44,681
ミステリアスな人ね

504
00:28:44,806 --> 00:28:47,934
ちょっと頭が混乱してるんだ

505
00:28:48,852 --> 00:28:52,272
君は女優か？
それともモデル？

506
00:28:52,397 --> 00:28:57,777
ええと… ダンサーかしら
パフォーマンスをしてるの

507
00:28:57,944 --> 00:28:59,487
すごいな

508
00:28:59,863 --> 00:29:01,990
どこで踊ってるんだ？

509
00:29:02,323 --> 00:29:06,453
明日は“ラ･カーサ･
アマリーヤ〟で

510
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
知ってる

511
00:29:08,830 --> 00:29:10,582
チャプルテペクの…

512
00:29:12,542 --> 00:29:14,377
すばらしい仕事だ

513
00:29:14,502 --> 00:29:17,672
そうね　観客がいれば最高よ

514
00:29:17,797 --> 00:29:19,174
いない時も？

515
00:29:19,299 --> 00:29:21,843
ええ　そういう時はつらい

516
00:29:21,968 --> 00:29:23,052
サミラ

517
00:29:23,261 --> 00:29:26,347
記者が
インタビューしたいって

518
00:29:26,473 --> 00:29:28,183
分かった

519
00:29:28,892 --> 00:29:30,059
エステバン？

520
00:29:32,145 --> 00:29:33,855
エステバン･オスーナ？

521
00:29:35,231 --> 00:29:36,399
知り合い？

522
00:29:36,816 --> 00:29:38,193
ラ･マキーナよ

523
00:29:39,194 --> 00:29:41,529
どうも　私はガビー

524
00:29:42,447 --> 00:29:45,158
家族はタパルパ出身なの

525
00:29:45,283 --> 00:29:46,201
本当？

526
00:29:46,326 --> 00:29:49,829
コンセプシオン･デ･
ブエノス･アイレスの近くだ

527
00:29:49,954 --> 00:29:51,498
あなたは人気者よ

528
00:29:52,540 --> 00:29:55,293
よく故郷に帰るの？

529
00:29:56,377 --> 00:29:57,045
ああ

530
00:29:57,170 --> 00:29:59,798
帰ってあげて　みんな喜ぶわ

531
00:29:59,923 --> 00:30:01,758
よく帰ってる

532
00:30:02,050 --> 00:30:05,053
前回 負けた時
みんな泣いてた

533
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
そうか

534
00:30:06,513 --> 00:30:07,222
大丈夫？

535
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
ああ

536
00:30:08,640 --> 00:30:10,433
明日は勝つわよね

537
00:30:11,392 --> 00:30:14,604
明日は試合だから
もう寝ないと

538
00:30:14,729 --> 00:30:17,565
それじゃ　会えてよかった

539
00:30:17,816 --> 00:30:20,860
サミラも　会えてよかった

540
00:30:22,445 --> 00:30:24,030
彼を知らないの？

541
00:30:24,155 --> 00:30:26,157
ええ　知らなかった

542
00:30:26,282 --> 00:30:27,158
ラ･マキーナよ

543
00:30:46,427 --> 00:30:49,389
動け！ ２発ずつだ！

544
00:30:49,514 --> 00:30:51,140
両手を上げて！

545
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
ほら 足を動かせ！

546
00:30:59,107 --> 00:31:01,651
そこだ！ ぶちのめせ！

547
00:31:43,318 --> 00:31:44,193
すっぽかした

548
00:31:44,319 --> 00:31:45,653
そっちがな

549
00:31:45,862 --> 00:31:47,530
俺じゃない

550
00:31:47,822 --> 00:31:48,656
アンディ

551
00:31:48,781 --> 00:31:50,074
どうした？

552
00:31:50,199 --> 00:31:50,909
電話よ

553
00:31:51,034 --> 00:31:52,785
俺に？ 誰からだ？

554
00:31:52,869 --> 00:31:53,453
もしもし

555
00:31:53,578 --> 00:31:56,122
計量のトリックは
気に入ったか

556
00:32:00,084 --> 00:32:00,752
誰だ？

557
00:32:00,877 --> 00:32:02,337
分からないか

558
00:32:02,837 --> 00:32:04,714
いつもの協力者さ

559
00:32:05,131 --> 00:32:07,133
いいスーツだな

560
00:32:07,508 --> 00:32:09,260
また連絡する

561
00:32:24,192 --> 00:32:25,652
昔は よく泣いた

562
00:32:25,818 --> 00:32:29,113
子供がいるなら
離れ離れにするな

563
00:32:29,238 --> 00:32:30,239
マキーナ

564
00:32:30,365 --> 00:32:32,450
アンディが呼んでる

565
00:32:32,575 --> 00:32:34,077
サウル　元気か

566
00:32:34,202 --> 00:32:35,411
タマを切られる

567
00:32:35,536 --> 00:32:37,747
切ったりしないさ

568
00:32:37,872 --> 00:32:39,123
しっかりしろ

569
00:32:39,248 --> 00:32:43,294
この家では注射されるんだぞ
サウル

570
00:32:43,419 --> 00:32:44,087
黙れ

571
00:32:44,212 --> 00:32:48,132
顔にも ケツにも
あらゆる所に注射するんだ

572
00:32:49,217 --> 00:32:51,052
手を離すなよ

573
00:32:51,177 --> 00:32:52,387
俺が開ける

574
00:32:52,512 --> 00:32:53,888
ぶちのめして…

575
00:32:54,013 --> 00:32:57,976
静かにしろ
母さんが寝てるんだから

576
00:32:58,851 --> 00:33:00,728
アンディ　何なの？

577
00:33:02,271 --> 00:33:04,774
母さんが起きるだろ

578
00:33:04,899 --> 00:33:06,609
酔い潰れてる？

579
00:33:07,318 --> 00:33:08,361
笑うな

580
00:33:08,486 --> 00:33:09,654
酔ってる？

581
00:33:09,779 --> 00:33:10,989
そうじゃない

582
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
カルロタ　頼むよ

583
00:33:12,782 --> 00:33:13,950
試合は中止ね

584
00:33:14,075 --> 00:33:16,786
寝室に戻れ　あとで話そう

585
00:33:17,203 --> 00:33:18,371
分かった

586
00:33:18,496 --> 00:33:20,206
静かにドアを閉めろ

587
00:33:22,417 --> 00:33:25,420
母さんが起きたら
大変なことに…

588
00:33:48,651 --> 00:33:49,777
バカ野郎

589
00:33:50,945 --> 00:33:54,490
第１ラウンドで吐かなきゃ
ラッキーだ

590
00:33:59,787 --> 00:34:01,289
自分勝手な奴だな

591
00:34:01,873 --> 00:34:05,793
再試合のために
あらゆる手を尽くしたのに

592
00:34:06,252 --> 00:34:08,296
脅迫まで…

593
00:34:10,298 --> 00:34:11,799
もう疲れた

594
00:34:13,051 --> 00:34:16,137
母さんの言うとおりにして…

595
00:34:29,776 --> 00:34:32,445
全部 入れるんだぞ

596
00:34:32,779 --> 00:34:35,156
何も忘れるなよ

597
00:34:35,448 --> 00:34:38,326
前にも言ったように…

598
00:34:38,826 --> 00:34:41,537
聞いてなかったのか

599
00:34:44,165 --> 00:34:45,833
やってくれ

600
00:34:45,958 --> 00:34:47,627
フレスキートは？

601
00:34:48,711 --> 00:34:52,090
一番冷えてるやつをくれ
サウル

602
00:34:52,215 --> 00:34:53,132
はい

603
00:34:56,094 --> 00:34:57,220
どうぞ

604
00:35:27,667 --> 00:35:31,129
５歳の時 父と一緒に
初めて観戦した

605
00:35:32,213 --> 00:35:35,341
母はめちゃくちゃ怒ってた

606
00:35:36,300 --> 00:35:40,638
弱いボクサー同士の
普通の試合だった

607
00:35:41,681 --> 00:35:43,516
だが１ヵ月前に——

608
00:35:43,850 --> 00:35:46,519
俺が生まれた
カマグエイの街で——

609
00:35:47,353 --> 00:35:51,232
ボクサーの兄弟が
対戦相手の兄弟を殺した

610
00:35:51,566 --> 00:35:55,528
それで大勢の人たちが
試合を見に行った

611
00:35:55,862 --> 00:35:58,072
盛り上がってた

612
00:35:58,197 --> 00:36:01,284
頭がよくて
教養のあった父は——

613
00:36:01,784 --> 00:36:03,411
哲学者のように——

614
00:36:04,662 --> 00:36:07,290
ゴングが鳴る前に言った

615
00:36:07,415 --> 00:36:09,250
“これは試合じゃない〟

616
00:36:10,209 --> 00:36:12,336
“ささやかな劇だ〟

617
00:36:14,005 --> 00:36:16,382
ボクサーたちは
それぞれ——

618
00:36:16,507 --> 00:36:18,593
物語の役を演じてる

619
00:36:19,385 --> 00:36:22,597
バカバカしいが
俺たちは皆——

620
00:36:22,722 --> 00:36:25,433
リングで劇を演じてるんだ

621
00:36:25,558 --> 00:36:27,101
純粋な劇を

622
00:36:34,192 --> 00:36:35,359
プロタシオは——

623
00:36:37,403 --> 00:36:40,239
カメラの前では攻撃的だ

624
00:36:40,656 --> 00:36:43,659
だがリングでは守備的になる

625
00:36:43,784 --> 00:36:46,329
パンチを受けたくないんだ

626
00:36:47,705 --> 00:36:53,127
自分勝手な野郎だ
女を喜ばせたこともないのさ

627
00:36:55,379 --> 00:36:56,839
だが こいつは…

628
00:36:57,715 --> 00:36:59,675
クソ野郎だけど——

629
00:37:01,302 --> 00:37:03,930
人生のことを分かってる

630
00:37:04,931 --> 00:37:07,516
喜びには苦しみが伴うと

631
00:37:08,267 --> 00:37:11,145
それに俺らの生活を支えてる

632
00:37:11,562 --> 00:37:15,191
忍耐強く
苦しい思いをしながらな

633
00:37:15,399 --> 00:37:17,443
それが勝利の秘訣だ

634
00:37:18,486 --> 00:37:20,238
忍耐強さ

635
00:37:21,072 --> 00:37:23,741
パンチを20発 食らうごとに

636
00:37:23,866 --> 00:37:25,618
強烈な１発を返す

637
00:37:27,787 --> 00:37:29,789
チャンスは一度きり

638
00:37:30,748 --> 00:37:31,958
それを狙え

639
00:37:34,752 --> 00:37:39,257
今日の会場には
観客が押しかけてるはずだ

640
00:37:40,258 --> 00:37:42,551
試合を見るためじゃない

641
00:37:42,677 --> 00:37:45,930
前回と同じ相手だし
こっちは負けてる

642
00:37:47,181 --> 00:37:48,766
客が見たいのは

643
00:37:49,267 --> 00:37:53,271
傲慢ごうまんさと決断力の戦いだ

644
00:37:53,604 --> 00:37:56,691
攻撃と抵抗の戦い

645
00:37:58,859 --> 00:38:00,778
客が見たいのは

646
00:38:01,570 --> 00:38:03,447
ささやかな劇だ

647
00:38:09,745 --> 00:38:13,499
この野郎
給料アップが狙いだな

648
00:38:16,752 --> 00:38:18,004
よし！

649
00:38:18,337 --> 00:38:22,550
あのうぬぼれ野郎を
たたきのめしてやれ

650
00:38:22,675 --> 00:38:23,509
ああ

651
00:38:23,634 --> 00:38:26,637
点滴は終わりだ
戦いに行くぞ

652
00:38:27,096 --> 00:38:27,930
やるぞ！

653
00:38:31,309 --> 00:38:36,314
ご来場の　　　　　　　　
ボクシングファンの皆さん

654
00:38:36,439 --> 00:38:42,778
今夜のメイン･イベントです！

655
00:38:43,321 --> 00:38:46,949
メキシコ ハリスコ州出身

656
00:38:47,074 --> 00:38:51,662
エステバン･　　
“ラ･マキーナ〟…

657
00:38:51,787 --> 00:38:55,041
オスーナ！

658
00:39:08,012 --> 00:39:11,432
マキーナ！ マキーナ！

659
00:39:11,557 --> 00:39:16,645
そして反対側の
コーナーからは

660
00:39:16,771 --> 00:39:20,483
現ウェルター級
チャンピオン

661
00:39:20,608 --> 00:39:21,984
フィリピン出身

662
00:39:22,485 --> 00:39:25,946
プロタシオ…

663
00:39:26,072 --> 00:39:30,242
ラムコ！

664
00:39:35,373 --> 00:39:36,499
プロタシオ！

665
00:39:36,624 --> 00:39:37,792
チャンピオン！

666
00:39:37,917 --> 00:39:43,422
ラ･マキーナとプロタシオの
再試合の予想は？　サミー

667
00:39:43,547 --> 00:39:47,385
私の考えはこうだ
メモ･デ･ラ･ペーニャ

668
00:39:47,510 --> 00:39:52,181
ラ･マキーナが きちんと
油を差していなければ

669
00:39:52,306 --> 00:39:56,685
ラスベガスと同様の
結果になるだろう

670
00:39:56,852 --> 00:40:00,981
ファンたちは
とても悲しむだろうね

671
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
ファイト！

672
00:40:03,234 --> 00:40:04,652
始まりました

673
00:40:04,777 --> 00:40:07,988
見たまえ 　　　　　　　　
あの速さ！ フットワーク！

674
00:40:08,114 --> 00:40:09,824
これぞ若さだ

675
00:40:09,949 --> 00:40:13,994
プロタシオが攻撃　　
時間を無駄にはしない

676
00:40:14,120 --> 00:40:18,541
第１ラウンドで決めて
早くマニラに帰りたい

677
00:40:18,666 --> 00:40:20,000
〈さっさと倒せ〉

678
00:40:20,292 --> 00:40:21,502
失敗だった？

679
00:40:21,794 --> 00:40:23,254
いつものことだ

680
00:40:23,587 --> 00:40:26,507
期待外れの結果になりそうだ

681
00:40:26,632 --> 00:40:28,300
こんなつもりじゃ…

682
00:40:28,426 --> 00:40:29,969
大丈夫よ

683
00:40:30,094 --> 00:40:35,558
百戦錬磨のラ･マキーナも 　
若い力には太刀打ちできない

684
00:40:37,893 --> 00:40:40,563
下がるな　エステバン！

685
00:40:41,647 --> 00:40:42,481
離れて

686
00:40:42,857 --> 00:40:45,109
ゴングに救われた
ラ･マキーナ

687
00:40:45,234 --> 00:40:46,026
死んじゃう

688
00:40:46,152 --> 00:40:49,405
ほらな
私が言ったとおりだろう

689
00:40:49,947 --> 00:40:54,410
ハニー　待っててくれ　　
夕食の時間には帰れそうだ

690
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
だいぶ やられたな

691
00:40:56,495 --> 00:40:57,997
実感したか？

692
00:40:59,039 --> 00:41:00,291
よかったろ？

693
00:41:00,416 --> 00:41:03,627
奴には楽しませておけ

694
00:41:03,836 --> 00:41:05,754
お前は辛抱しろ

695
00:41:06,172 --> 00:41:07,173
忍耐だ

696
00:41:07,298 --> 00:41:09,425
第２ラウンドです

697
00:41:08,215 --> 00:41:10,926
“第２ラウンド〟

698
00:41:09,425 --> 00:41:12,636
ラ･マキーナは 　　　　
どうやって巻き返すのか

699
00:41:12,761 --> 00:41:16,348
時間を戻すしかないだろうね

700
00:41:16,474 --> 00:41:19,059
“バック･トゥ･ 　　　
　ザ･フューチャー〟さ

701
00:41:19,185 --> 00:41:21,020
他に方法はない

702
00:41:21,103 --> 00:41:25,608
第１ラウンドは忘れて　　　
積極的に攻めるべきでしょう

703
00:41:25,733 --> 00:41:30,237
あのパンチなら　　　
記憶も吹っ飛びそうだ

704
00:41:30,362 --> 00:41:33,449
自分の名前も忘れたのでは？

705
00:41:35,201 --> 00:41:38,537
ここでラ･マキーナが
反撃に出る

706
00:41:38,829 --> 00:41:41,165
ラ･マキーナは何を飲んだ？

707
00:41:59,892 --> 00:42:02,436
プロタシオが再び攻撃

708
00:42:03,395 --> 00:42:04,980
ロープに追い詰めた

709
00:42:05,105 --> 00:42:06,899
ラ･マキーナが反撃に出た

710
00:42:07,024 --> 00:42:09,151
パンチを何発も食らったが

711
00:42:09,276 --> 00:42:12,738
今までで最高の一撃を返した

712
00:42:12,863 --> 00:42:15,866
いいぞ
あとはこっちのもんだ

713
00:42:15,991 --> 00:42:19,453
プロタシオは
この状況を楽しんでる

714
00:42:19,870 --> 00:42:22,331
攻めてきたら フックを

715
00:42:22,456 --> 00:42:23,290
分かった

716
00:42:23,415 --> 00:42:25,125
１発で決めろ

717
00:42:25,751 --> 00:42:27,753
でなきゃ おしまいだ

718
00:42:28,546 --> 00:42:29,380
分かった

719
00:42:29,505 --> 00:42:30,839
〈奴はジジイだ〉

720
00:42:30,965 --> 00:42:34,510
〈次のラウンドで決めろ
いいな？〉

721
00:42:33,842 --> 00:42:37,012
“第３ラウンド〟

722
00:42:34,760 --> 00:42:37,012
第３ラウンドです

723
00:42:37,137 --> 00:42:40,516
ラ･マキーナは再び 
打撃を与えられるか

724
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
それはどうかな
メモ･デ･ラ･ペーニャ

725
00:42:44,061 --> 00:42:47,606
さっきのラ･マキーナの
パンチは

726
00:42:47,731 --> 00:42:49,692
ただのまぐれだ

727
00:42:49,817 --> 00:42:50,943
動け　動け

728
00:42:51,068 --> 00:42:52,361
足が動いてない

729
00:42:52,486 --> 00:42:55,531
伝説のマシンは
復活しなかった

730
00:42:56,949 --> 00:42:59,910
マキーナ！ マキーナ！

731
00:43:00,828 --> 00:43:02,079
下がるな！

732
00:43:02,621 --> 00:43:04,790
エステバンは耐えて…

733
00:43:04,957 --> 00:43:06,125
寝てるのか

734
00:43:06,250 --> 00:43:09,044
タイミングよく
パンチを出してる

735
00:43:09,169 --> 00:43:11,630
第１ラウンドとは違う

736
00:43:11,755 --> 00:43:17,511
ラ･マキーナにとって 　　　
形勢逆転の最後のチャンスだ

737
00:43:17,678 --> 00:43:19,138
プロタシオが攻める

738
00:43:19,263 --> 00:43:21,015
追い詰められるエステバン

739
00:43:21,181 --> 00:43:24,727
依然 プロタシオのほうが
優勢だ

740
00:43:24,852 --> 00:43:27,521
ラ･マキーナは 
コーナーで応戦

741
00:43:27,646 --> 00:43:28,355
今だ！

742
00:43:34,653 --> 00:43:38,866
すごい！　　　　　　
まるでロバの蹴りだ！

743
00:43:38,991 --> 00:43:43,203
ラ･マキーナが 　　　
見事な一撃を決めた！

744
00:43:43,329 --> 00:43:44,622
いいぞ　マキーナ！

745
00:43:44,747 --> 00:43:46,874
信じられない　やった！

746
00:43:48,250 --> 00:43:49,835
試合終了！

747
00:43:50,377 --> 00:43:53,631
エステバン･オスーナの
勝利！

748
00:43:53,756 --> 00:43:56,175
ラ･マキーナがＫＯ勝ち！

749
00:43:57,176 --> 00:44:01,055
エステバンの勝利！
ファンは大喜び

750
00:44:01,221 --> 00:44:03,307
何という夜だ！

751
00:44:03,974 --> 00:44:06,268
ものすごい大歓声だ

752
00:44:06,393 --> 00:44:09,146
皆で勝利を称えよう！

753
00:44:09,271 --> 00:44:14,943
ラ･マキーナの輝かしい 　　
栄光を称えようではないか！

754
00:44:15,110 --> 00:44:18,113
マキーナ！ マキーナ！

755
00:44:20,074 --> 00:44:23,661
見事 ウェルター級王座を
奪還しました

756
00:44:23,911 --> 00:44:28,290
エステバン･　　
“ラ･マキーナ〟…

757
00:44:28,415 --> 00:44:32,920
オスーナ！

758
00:44:33,879 --> 00:44:37,758
僕は歌う　　　　　　
　　君を愛してるから

759
00:44:37,883 --> 00:44:41,804
君の手を　　　　　　　　
　　吹き抜ける風を感じる

760
00:44:41,929 --> 00:44:45,891
君を見つめると　　
　　すべてが変わる

761
00:44:46,016 --> 00:44:49,937
それはたぶん　　　　　　　
　　君を愛してるからだろう

762
00:44:50,062 --> 00:44:53,857
君のリズムで歌う　　
　　　今は１月だけど

763
00:44:53,982 --> 00:44:58,112
まるで春のようだ　　
　　君を愛してるから

764
00:44:58,237 --> 00:45:01,573
一緒にいられるなら　　
　　　　　どこでもいい

765
00:45:02,074 --> 00:45:05,786
それは問題じゃない　　
　　　君を愛してるから

766
00:45:05,911 --> 00:45:10,040
ほら 飛んで 　　　　　　
　　そんなに難しくはない

767
00:45:10,165 --> 00:45:13,961
ほら 飛んで 　　　　　　
　　イカれた世界が見える

768
00:45:14,086 --> 00:45:18,590
僕は歌うよ 　　　　　　　
　　君のために 愛のために

769
00:45:18,757 --> 00:45:22,052
僕の中と外で生まれた　　
　　　　　　　愛のために

770
00:45:22,261 --> 00:45:26,432
僕は眠らないし 考えない

771
00:45:26,974 --> 00:45:27,683
アンディ

772
00:45:27,808 --> 00:45:29,268
あとにしろ

773
00:45:31,770 --> 00:45:33,605
おい　俺の番だぞ

774
00:45:34,732 --> 00:45:35,399
何だ？

775
00:45:35,482 --> 00:45:36,275
連絡が

776
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
君を愛してるから

777
00:45:38,318 --> 00:45:40,237
君と一緒にいるのは

778
00:45:40,320 --> 00:45:42,197
君を愛してるから

779
00:45:42,322 --> 00:45:44,199
不安に思うのは

780
00:45:44,283 --> 00:45:46,285
君を愛してるから

781
00:45:46,410 --> 00:45:48,287
君と友達でいるのは

782
00:45:48,412 --> 00:45:50,289
君を愛してるから

783
00:45:50,456 --> 00:45:54,543
君を愛してるのは　　
　　君を愛してるから

784
00:46:03,886 --> 00:46:04,928
悪い

785
00:46:06,472 --> 00:46:09,057
サンティ　音楽を止めてくれ

786
00:46:09,349 --> 00:46:12,728
悪いね
これが貸し切りの利点だ

787
00:46:12,853 --> 00:46:15,981
評議会から連絡があった

788
00:46:16,106 --> 00:46:18,275
メールを読み上げる

789
00:46:18,400 --> 00:46:20,694
そのあとで また音楽を

790
00:46:20,819 --> 00:46:23,071
“世界ボクシング評議会は〟

791
00:46:23,197 --> 00:46:24,698
“メキシコ人ボクサーの〟

792
00:46:24,782 --> 00:46:28,494
“ラ･マキーナを
招待します〟

793
00:46:28,619 --> 00:46:32,372
“ウェルター級
世界選手権に参加し——〟

794
00:46:32,498 --> 00:46:36,460
“現チャンピオンに
挑戦してほしい〟

795
00:46:36,627 --> 00:46:39,671
“ハリー･
フェリックスに！〟

796
00:46:39,797 --> 00:46:41,381
どうだ？

797
00:46:44,092 --> 00:46:46,428
すごいな

798
00:46:46,512 --> 00:46:50,015
試合が終わってから
２時間後に連絡が

799
00:46:50,140 --> 00:46:52,351
信じられない

800
00:46:53,393 --> 00:46:55,187
俺は やらない

801
00:46:55,979 --> 00:46:58,315
もう試合には出ない

802
00:46:58,398 --> 00:47:01,318
好きな物を食って太りたい

803
00:47:01,735 --> 00:47:02,528
やろうぜ

804
00:47:02,653 --> 00:47:03,946
幸せになりたい

805
00:47:04,154 --> 00:47:08,116
お前は俺を
世界一幸せにしてくれる

806
00:47:08,242 --> 00:47:09,451
勘弁しろよ

807
00:47:09,576 --> 00:47:10,911
すごいな

808
00:47:11,078 --> 00:47:12,371
おめでとう

809
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
まいったな

810
00:47:17,960 --> 00:47:19,378
おめでとう

811
00:47:20,295 --> 00:47:22,506
考えてたんだけど…

812
00:47:22,881 --> 00:47:26,343
もうボクシングは辞める

813
00:47:27,511 --> 00:47:30,931
君と俺と子供たちで

814
00:47:31,056 --> 00:47:35,310
もう一度やり直す
チャンスかもしれない

815
00:47:42,276 --> 00:47:43,694
エステバン

816
00:47:45,487 --> 00:47:46,822
愛してる

817
00:47:50,617 --> 00:47:51,994
でも私じゃダメ

818
00:47:52,119 --> 00:47:56,248
バカなことを言ってるのは
分かってる

819
00:47:56,665 --> 00:47:59,251
ちょっとバカなことだ

820
00:48:00,043 --> 00:48:01,461
愛してる

821
00:48:02,504 --> 00:48:03,755
寂しいんだ

822
00:48:04,506 --> 00:48:05,632
とっても

823
00:48:11,138 --> 00:48:12,931
おめでとう　チャンプ

824
00:48:20,939 --> 00:48:23,191
もう有頂天だ　踊ろう

825
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
シャンパンは？

826
00:48:25,152 --> 00:48:27,362
どうぞ　プレゼントだ

827
00:48:30,115 --> 00:48:31,283
開けて

828
00:49:14,076 --> 00:49:15,619
マキーナ！

829
00:49:22,125 --> 00:49:23,669
ラ･マキーナよ

830
00:49:41,436 --> 00:49:42,437
誰だ？

831
00:49:54,700 --> 00:49:57,995
“実力で勝てたと思うか？〟

832
00:49:58,161 --> 00:50:01,415
“そろそろ　　　　　　
　今までの借りを返せ〟

833
00:50:03,208 --> 00:50:04,167
止まれ

834
00:50:09,047 --> 00:50:13,802
“次はエステバンが負けろ〟

835
00:50:16,346 --> 00:50:23,103
“さもなければ　　　　　　
　お前たち２人の命はない〟

836
00:51:56,655 --> 00:51:58,657
日本語字幕　小林 伊吹