Měl jste ztrátu paměti?
Halucinace? Neslýcháte něco?
-Dostal jsem knokaut v prvním kole. -Máme odvetu.
Esteban „La Máquina“ Osuna se nedostane ani do druhého kola.
Splní váhový limit?
Co?
Přesně 63 kilogramů!
Haló?
Líbil se ti náš trik při vážení?
-Jsem Esteban. -Já jsem Zamira.
Tohle může skončit velkým zklamáním.
„Světová boxerská rada zve ,La Máquinu‘ Osunu,
aby představil svůj pás v zápase o světový titul
proti současnému šampionovi,
,Fešákovi‘ Harrymu Felixovi!“
JEHO ZÁSLUHA?
JSI DLUŽNÍKEM. JE ČAS PLATIT.
ESTEBAN MUSÍ PROHRÁT.
JINAK JSTE OBA MRTVÍ.
Máš za sebou tři minuty. Zbývá jedna.
No tak! Makej.
To je ono! Výborně!
Musíš to myslet vážně!
Profesore?
Víte, že všechny ty zápasy jsou na netu?
Odkud myslíš, že je mám?
Nahrál jste si celej internet?
Jsem ze starý školy, synku.
Atlantic City!
Felix byl ve třetím kole úplná bestie!
Bestie? Spíš nějakej svišť.
-Dělej to svoje! -Byl surikata, co hledá pomoc…
Estebane, soustřeď se. Nemáme…
-Chceš se podívat? -Pak.
Dvanáct tejdnů uteče jako nic.
Vyhnout. Nahoru. Dobrý. Hák. Křížem. Na ucho. Je po všem.
Co jsi zač?
Hele! Co to tu máš? Co je to, debile?
Uklidni se, Andy!
To jsem já.
Jaguar.
-Tvůj kámoš… -Posranej Jaguar!
To je tvoje bandáž, co?
-V pohodě. Jsi dobrej. -To nic.
Jdi makat, chlape.
POZOR SCHOD
-Verito? -Ano?
Zlato.
Díky, že voláš zpátky.
Možná si mě nepamatuješ. Jsem Andy Luján.
Jo, bezva. Jak bych na tebe kurva mohla zapomenout, Andy?
Potřeboval bych laskavost.
Víš, ztratil jsem číslo na manažera. Myslím, že už je v důchodu.
Říkají mu Caicedo.
Jo, už je v důchodu, ale ne z vlastní vůle.
Můžeš mi na něj dát číslo?
Kouknu se po něm, jo? Kouknu se.
Pošleš mi ho přes WhatsApp, drahá? Budu čekat, dobře?
-Jo? -Jo. Můžeš pro mě něco udělat, Andy?
Cokoli chceš, zlato.
-Tak jo… -Ztrať i moje číslo, prosím.
Já…
Sixto.
Co myslíš?
Vypadá dobře.
Ale neříkej mu to, jinak zleniví.
-Raz, dva… -Jo, vypadá dobře.
Čas!
Dejchej.
-Jak je? -Jak to jde?
-Hele, pomohl bys mi? -Jo.
Chci vzít na večeři tu holku, co jsem potkal.
-Do slušnýho podniku. -Jakou holku?
-Zamiru, povídal jsem ti o ní. -Ta tanečnice!
Ano. Došly mi restaurace.
-Tanečnice, jo? Dobře. -Jo.
Znám pěkný místo! Bude ohromená.
Ale ne moc nóbl.
Estebane, napřed si vrzni, a pak začni šetřit peníze.
-Začne třetí kolo! -Mluvím vážně.
Postarám se o to. Proto mě platíš.
-…navázal zvedákem… -Do prdele.
Na nic si nehraje, Basáñezi.
Všechny pohyby tohoto „Fešáka“ Felixe jsou působivé.
-Má rychlost, tempo, rytmus. -No tak.
-Je fantastickej. -Všechny pohyby…
Vidíš, jak se dostává dovnitř?
Jen tímhle si do dosahu přidal skoro 10 cenťáků.
To ale zvládnu taky.
Ne, není čas měnit tvoje útoky.
Zapracujeme na obraně, protože Felix bude drsnej.
Čas!
Je to posranej Adonis.
Adonis?
Z tebe je Řek nebo co?
Přestaň otravovat šampiona. Pojď sem.
To kurva ne.
Adonis…
Mysli, než začneš mluvit.
Něco od tebe potřebuju.
-Mluv. -Ta holka…
-Ta tanečnice? -Jo.
-Dost se mu líbí. -Líbí, viď?
Jo.
-Potřebuju, abys je ohlídal. -Dělat garde?
-Garde? Ne, sledovat z dálky. -Tak špion!
Špion? Kolik ti je?
Nejsme ve filmu. Sleduj je.
Takhle. Jen sleduj, aby to neposral.
Ten zápas se blíží.
-Ať to neposere. -Ano.
Jsi dobrej. Koukni na ten úsměv!
Prej špion. Jsi…
Kam to jdeš?
-Jdu s tebou? -Zůstaň tu. Dělej,
-že tu něco děláš. -Ne, jo. Ano, šéfe.
Ne. Rytmus, Sixto.
Promiň, nechal jsem se rozptýlit.
-Ztrácí rytmus. -Vyrušil mě.
-Soustřeď se! -Jeho přítomnost mě vyvádí z míry.
Budu při tom zápase, kámo.
Čas!
Šampione!
-Jo? -Málem bych zapomněl.
Jo.
Tohle potřebuju podepsat.
-Dobře. -Je to pro charitu.
-Tak jo. -Rozehřej se.
Vypadáš dobře.
Když to říkáš.
Ale nevadí, že jsi ve stresu.
Jo.
Taky občas mluvím sám se sebou.
Stres je pěkná mrcha.
Lidi si myslí, že jsi cvok, když si mluvíš pro sebe.
Ale fakt to není tak zlý.
Myslíš, že mluvím sám se sebou?
Jo, no… Nevím.
Jenom někdy…
něco slyším, víš?
Nedávno jsem tě slyšel v autě.
Minulej tejden ve sprše.
Občas jdu jinam a tak trochu zmizím,
ale jsem tu.
Ne, kámo.
-Ale jsi v pohodě. -Jo.
Nic neslyšíš.
Myslím, že si vedeš dobře.
Jsi silnej!
-Čas! -Díky, šampione.
Tak jo.
-Tři minuty se švihadlem. -No tak. Už zas?
To jsme dělali ráno.
Estebane, to bylo včera.
Bylo to dneska ráno, Sixto!
Říkám ti, že ne!
-Jsi tak paličatej. -Říkám, že to bylo včera!
Ano…
Do prdele!
Na 10 minut se ztratím. Nikoho sem nepouštěj.
Někdo sem vleze a pošlu tě zpátky za tvým tátou.
-Jasný? -Jo. Ano.
Rychle.
Nech mi soukromí.
Zamkni.
Haló?
Caicedo?
Jo. Kdo je to?
Jak se máš, chlape?
Kdo jsi?
Tvůj kámoš Andy Luján.
Co do prdele chceš?
To nejsi ani trochu rád, že se mnou mluvíš?
Co chceš, Andy?
Bude to rychlý. Jen potřebuju laskavost.
Pamatuješ na tu naši dohodu
ohledně obou našich klientů?
-Před lety… -Nejsi tak blbej, abys to řešil
po telefonu, viď?
Já vím, ale jsem ve velkým maléru.
-Jen potřebuju jména… -Jaký jména, blbče?
…těch, co zařídili tu dohodu. Pamatuješ si je?
Poslouchej mě, ty zkurvysyne.
Proč to neřekneš tak, jak to je?
Ten zápas, co jsme zmanipulovali.
Přišli si pro svou odměnu, že jo, ty idiote?
Jen potřebuju znát…
jejich jména.
-Nebo adresu. Nic víc… -Není žádný jméno, žádná adresa.
-Nic, Andy. -Jak je to možný?
-Jak je to… -Víš, s kým si zahráváš?
Anebo ses podvolil, aniž bys pokládal otázky?
Byl jsem mladej. Proto.
Jde to nějak, Caicedo?
Řekni mi, jestli to nějak jde. Jde to zjistit?
Caicedo? Dá se nějak zjistit, kdo to je?
Ano, jde, Andy.
Ano.
Pošlu tě do myčky aut. Řekni si o granátový jablko.
A co pak?
Sejde se s tebou posel,
ale nemůžu ti zaručit, že vyvázneš živej.
Walosi!
Promiň!
Nesměj se.
Zlobí.
Učitelka říkala, že ostatní děti napadá tužkou.
Vždyť to je v tomhle věku normální.
Zapíšu ho na hodiny šermu.
Nezlob!
Tady!
Neřekl jsi mi, jak to šlo u doktora.
Co říkal?
Že jsem v pořádku. V pohodě.
Jen tohle?
Jo, všechno v pohodě.
Byla bych ráda, kdyby otec mejch dětí
-neskončil jako mrzák. -Jasně!
Zas to nebudem přehánět.
A mám tě!
Nedávno jsem četla článek…
Říkal jsem to.
…že v historii boxu
nikdo nad 36 let ze střední váhy
se nevrátil po knokautu.
Ale ne.
Nejsem fanda statistik.
Jo, jasně, jen když ti hrajou do karet.
Mluvím vážně, přijde mi…
Nevypovídaj o všem.
Hele, když jsem byl malej…
měl jsem spoustu energie.
V ringu jsem dával rány s takovou silou…
plný zlosti.
Ale neuměl jsem boxovat.
Postupem času jsem se
ale boxovat naučil.
Říkal jsem to.
A mě to začalo bavit.
Užíval jsem si to.
Teď já. A mám tě.
Pojďte dál. Očekávají vás.
Děkuju!
-Ahoj, Irasemo! -Ahoj, Tere!
-Jaký překvapení. -Já vím.
Ahoj, Irasemo!
Komu musím zaplatit, abyste sundali tu děsnou fotku?
Nesundáme ji. Sluší ti to na ní.
-Vypadám jak učitelka. -Jak se máš?
-Dobře. Co ty? -Skvěle.
Hele…
„Zuřivý pohled“?
To jsi použil minulej tejden.
No…
tu frázi jsem ukradl tvému tátovi.
Zloděj, co okradl zloděje. Oba jste stejný.
Na starý kolena začal bejt lyrickej.
Myslím, že tou dobou už mu někdo pomáhal.
Tak jo. Čemu vděčím za tvou návštěvu?
Věřil bys, že mi volali z televize?
Chtěj mě tam na Estebanův zápas s Felixem.
-Do vysílání? -Ano, na rozhovor po zápase.
S tvým exmanželem?
Znáš je, akorát chtěj něco virálního.
Nabídli mi čtyřnásobek toho, co mi platili dřív.
Věřil bys tomu?
Jsem rád, že konečně platí za tu hlavou plnou statistik, co máš.
Na co ses chtěla zeptat?
Víš, že jsem chtěla psát o něčem jiným než o boxu.
Nedávno jsem viděla Estebana, jak knokautoval Protasia
jednou ranou.
Všichni šíleli, ale já si říkala…
Před 10 lety nebylo tolik knokautů.
Ve skutečnosti za posledních pět let bylo víc knokautů než za předchozích 20.
Je to kvůli komisi a sponzorům.
Chtěj větší sledovanost, větší show a víc úžasnejch…
-Víc virálních momentů. -Přesně.
A kdo to odsere?
Boxeři.
Skončej se zraněníma a otřesama mozku, co jim zničej život.
Jak myslíš, že to komise ovlivňuje?
Tím si nejsem jistá.
A proto to chci zjistit.
Kde chceš začít?
„La Chiquita“ Morales.
Vím, že víš, kde je.
A vím, že to nemá lehký.
Požádám tě o dvě věci.
Jestli s ním uděláš rozhovor,
prosím tě, neříkej mu to předem.
A zadruhé, prosím, dej na sebe pozor.
Dobře?
Slibuju.
Ahoj, synu!
Mami.
No tak.
Kolik cyklů sis dala?
Tři.
Tři?
Budeš dehydrovaná. Vylez z toho vajíčka. Dělej.
Vylez, mami. Jsem na řadě.
Musím učinit nějaký rozhodnutí a jsem ve velkým stresu.
Jistěže jsi ve stresu.
Slyšela jsem, že jsi v noci měl sex s Carlotou.
Mami, přestaň mě prosím špehovat.
Musíš to dělat jemněji,
jinak dítě vyjde ven moc agresivně.
Do pr…
Potřebujeme miminko, aby rozveselilo tenhle dům.
Mami, já tě nezklamu.
Děláš to pořád.
No tak. Přestaň si na to stěžovat.
Dám ti vnouče.
-Vylez. Jsem na řadě. -Dobře…
Mami! Říkali jsme v tangách!
-Tady? -Do hajzlu, to je ono.
Jo…
Dobře přijímáš kyslík.
Jo.
A tvůj čas na jednu míli je nižší.
Ale příští tejden to nebude tak snadný.
Takže tohle bylo snadný?
Můžeš si stěžovat celej měsíc,
ale mluvíme tu o zápase o titul.
Otoč se.
Do háje!
Přines mi shake.
Ano, profesore.
Do prdele.
Prej máš rande s nějakou dámou.
Jo, Sixto.
Jsem trochu nervózní.
Rocky Marciano trénoval jako mnich.
Měsíc před zápasem nechal všeho ostatního.
Nevolal, s nikým se nescházel.
A poslední tejden
se na nikoho nepodíval, nikomu nepodal ruku.
A samozřejmě
žádný ženy.
Ale nekecej. Fakt teď řekneš to, co si myslím, že řekneš?
Ale na druhou stranu,
pokud Rocky Marciano…
chtěl bejt posranej mnich,
proč se ten posranej gringo živil rozdáváním ran?
A co se týče žen…
ve tvejch statistikách vidím…
že když dostaneš šanci, trocha kardia ti neublíží.
No jo…
Madam, určitě jsme tu správně?
Jo, je to tady.
Já myslel, že „La Chiquita“ zemřel, madam.
To si myslelo plno lidí.
Mám jít s vámi?
Ne, díky, Manu. Počkejte tady.
-Zdravím, dobré odpoledne. -Ano?
Bydlí tu pan Morales?
Třicet ku jedný.
Takový je teď pořád.
Opakuje věci, kterým nerozumím.
Schválně, co řekne vám.
Díky.
Devět, dva, dva.
Šampione,
chci vám položit pár otázek.
Pamatujete si, že by vám doktor někdy radil, abyste přestal boxovat?
Podporovala vás komise v posledních letech?
Devět, dva, dva.
Musel jsem prohrát.
Co ty čísla znamenaj?
Musel jsem prohrát.
Neměl jsem vyhrát.
Ne.
-Devět, dva, dva. -Dva, dva.
Třicet ku jedný.
Třicet ku jedný. Kurz na vaše vítězství.
Prohrál jsem.
Nenazývejte mě šampionem.
Kdo vám řekl, že smí dovnitř?
-Kdo jste? -Třicet ku jedný…
Jestli chcete mluvit s klientem, musíte napřed za mnou.
Pardon. Jsem fanynka a chtěla jsem ho poznat.
Čtyřicet celých dva.
Nebejvala jste v televizi?
Už je to dávno, jo.
A co tu hledáte?
Jen jsem chtěla šampionovi položit pár otázek.
Šampion už musí jít.
Devět, dva, dva.
-Šampione, jdeme. -Čtyřicet celých dva.
Promiňte, nechtěla jsem obtěžovat.
Hledejte a najdete.
-Čtyřicet celých dva. -Nechcete tady čmuchat.
Prohrál jsem.
Tak jo, pojď.
-Čtyřicet celých dva. -Jen pojď.
Kterou chcete?
Granátový jablko.
Jeďte.
Tak jeďte!
Otoč se.
Koukej na tu pěnu.
Co chceš?
Chtěl jsem vědět, jestli můžeme vyjednávat
a najít jiný řešení.
Jiný řešení?
Ano.
Mám hodně majetku. Spoustu.
Mám i menší úspory.
„Menší“ jsem řekl ze skromnosti. Mám hodně peněz.
Vím, že pro vás je to jen další boxer,
ale zkurvíte mu život.
Proč chcete, aby prohrál, když jste ho tak podpořili?
Já se s váma dohodl. Zaplatím.
-On o tom neví. -Tak hele, debile,
vyjednávat můžeme jen o tom, kdo zhebne první.
Estebanovy děti? Tvoje žena?
Tvoje máma? Sixto?
Nikoho nerozsekáme na kusy.
Až se to stane, bude to vypadat jako nehoda.
S tebou jsme skončili.
Je řada na Estebanovi, aby prohrál.
Obviňováni jsou promotéři boxu
Zápas s Macedem zmanipulován Pesoa oznamuje své podezření
Když to řeknu nahlas, zní to ještě šíleněji.
Jde tu o mnohem víc než o ovlivňování zápasů.
Jde tu o definování kulturních milníků…
Mami?
Zlato, vylekal jsi mě!
Kdo je to?
Pojď sem.
Narazil jsem na údaje,
-co to potvrzují… -To je hlas tvýho dědy.
…sázkové kanceláře teď…
A co je to?
-…nabízejí kurz 30 ku jedné… -Tohle?
To je diktafon. Koukni.
…může to ovlivnit státní volby.
A když ovlivníte tohle, ovládnete burzy, finance, všechno.
Když se podíváte důkladně,
začnete v číslech vidět vzorce,
ve všem od knokautu až k cenám benzínu v Číně.
Je tu ale jeden problém v tom, abych to dál řešil.
Mám kariéru a rodinu.
Zdravím, Máquino!
Dobrý den, Máquino!
Ahoj…
Náš hoch Osuna…
Pozdravili mě už tak 10krát.
-Tak je taky zdravím. -Máquino.
-Jak je? -Ale kdo je to?
Nevím. Lidi, co neznám.
Myslím, že je to restaurace pro slavný lidi.
Takže…
jsou asi zvyklý, že je lidi zdraví.
Ale myslím, že zíraj spíš kvůli tobě.
Jo.
Protože…
Protože jsi tak krásná.
Takže proto. Jo.
-Děkuju. -Ne, nemáš zač.
Už jsi tu někdy byl?
Ne, nebyl.
Ale můj manažer, co miluje jídlo a tak…
-Dobře. -…mi to tu…
Upřímně jsem si už dlouho s nikým nevyšel.
To ti povím jindy.
Stala se spousta věcí.
Já vím. Četla jsem tvou Wikipedii.
-Ne. -Ano.
Nejspíš jsi toho četla hodně.
-Promiňte. -Jak se máte?
Tohle je Nostalgia.
Obsahuje kakao z Keni,
marakujovou cukrovou vatu
a nahoře je zlaté pečivo.
Zlaté?
Čtrnáct karátů. Můžete s tím do zastavárny.
-A to se jí? -Jo, je to jedlé.
-Vážně? -Ano. Dobrou chuť.
Nepřicházíte o peníze?
Pane jo.
-Zlato se jí? -Můžeš jíst zlato.
-Jo… -Ano, můžeš.
Je dost tenké. Je to zlato.
Máquino.
Jsem váš největší fanda.
Jak se vede?
Můžu se s váma vyfotit?
-Jistě. -Mohla byste?
-Jo. -Ano?
Děkuju, vážně.
-Promiň. -Uděláme vtipnou.
Jako bysme boxovali.
-Jo… -Taky trochu boxuju.
Ano, dobře.
Jdeme na to.
Tak jo.
Skvěle. Je to bezva sport.
Šampione.
-Dobře. -Ať vám chutná.
-Díky. -Díky, vám taky. Hodně štěstí.
Ty jo!
Nepůjdeme už?
-Jo, prosím. -Dobře? Jdeme.
-Jo? -Ano, ale…
Vybral jsi tohle. Teď je řada na mně.
Dobře. Fajn. Skvěle.
Andy…
Už je to!
Už je to tu!
-Ano. -Počkej, nehýbej se!
-Já padám… -Drž!
Takhle.
Co se děje, zlato?
Nic, zlato.
Z něčeho jsi ve stresu.
Ne, nic mi není.
Andy, takhle dobře pícháš, jen když jsi ve stresu.
Tak co je?
O nic nejde.
Dobře. Mám nějaký starosti.
Snažím se dotáhnout dohodu s nějakejma Rusama.
Nějaká značka vodky, ale dávaj mi zabrat.
Ty mi lžeš.
Proč bych ti lhal, lásko?
Páni. Ty mi fakt lžeš.
Jsi láska mýho života. Jak bych ti mohl lhát?
Ty dokážeš uzavřít obchod i ve spánku.
Jo, jenže to neznáš tyhle Rusy.
Začnou s vodkou a jako by tě ani neznali.
-A já chci těm Rusům říct… -Dělám si z tebe prdel.
Nastav dalších 10 minut.
Teď.
Ale vím, že si s něčím děláš starosti.
A chodíš sem často?
Chtěl jsem říct ano, ale ne, ani ne.
No, uvidíš. Tady.
Tady je to.
Ty vado!
To vypadá jako bary z mýho dětství.
-To se podívejme. -Vítej.
-Tak to je jiná. -Vidíš?
Má to tu skvělou atmosféru.
Jak se máš?
Nalej mi trochu, prosím.
Taky jsi tanečnice?
Tanečnice, choreografka, instalatérka… Cokoliv, co mi zaplatí nájem.
Neposlouchej ji. Je to pravá umělkyně.
Jo?
Používá svoje tělo a míchá ho s krví, ohněm, hlínou, se vším.
Cože?
Popravdě tomu moc nerozumím,
ale já taky pracuju s krví.
-Vážně? -Jo, jsem boxer.
-Takže… -Jo, slyšeli jsme.
Vždycky krvácím odsud. Na levý straně. Chci říct…
Už dost o krvi. Jdeme tančit!
Jo, jdeme.
To je poprvý za celý roky, co tancuju střízlivej.
Ještě jednou. Hej.
No tak!
Ty jo!
Kruci! Necejtím obličej.
Opravdu?
Tohle necejtíš?
Zkusíme to.
Trochu, ale jsem takovej otupělej.
A proč jsi tanečnice?
No, začala jsem kvůli otci.
Byl to tanečník.
Pamatuju si, jak mě úplně hypnotizovalo, když jsem ho viděla.
Jako by jeho tělo ke mně promlouvalo pohybem.
Zamilovala jsem si to.
A co ty? Proč box?
Taky kvůli tátovi.
Brával mě na jedno místo…
Nic moc extra.
Jmenovalo se to „La Fonda“.
Boxovalo se tam
a já byl malej.
Nevím. To je odpověď, kterou dávám
při rozhovorech.
Upřímně, čím jsem starší, tím míň si to pamatuju.
Nevím.
Asi jsem prostě měl tátu moc rád…
anebo jsem se mu chtěl zavděčit. Kdo ví?
A proč ti říkají La Máquina?
To popravdě ani nevím.
No…
A kdybych řekla, že nelíbáš jako mašina?
Dobrý den.
Zdravím.
Je tady šampion?
Kdo vy jste?
Jsem Saul.
Těší mě.
Šampione.
Estebane?
Slyšel jsem tě, blbče! Proč mě sleduješ?
Andy říkal, že tě potřebuje vidět.
-Kdo? -Andy.
Kurva!
Tak proč jsi mi nezavolal?
-Jeden posranej hovor! -Já…
jsem ti volal.
-Ale nebral jsi to. -Jistěže nebral!
Proč?
Proč? Ty jsi posranej panic, viď, debile?
-Do prdele už! -Promiň.
Fakt se omlouvám.
-Chcete jít dál? -Omlouvám se, já ho znám.
-To nic. -A je to naléhavý.
Je to fakt naléhavý, viď?
-Jo. -Jo? Tak se vymáčkni.
Ano, je.
No jo, vole.
Ano…
Tak půjdete dál…
Ne. Dobrý.
Lepší bude, když ho nepustíš dál.
-Ne, díky. -Tak dobře.
Zavoláš mi?
-Tak jo. -Tak dobře.
Promiň. Moc mě to mrzí.
Je to hezký.
-Běž! -Je to tu hezký.
Kreténe jeden! Do prdele.
Je hezká.
Debile.
Fakt tě obdivuju.
Dělej. Jdeme, blbče!
Andy!
Kurva.
Co to má sakra bejt?
Andy!
Co to sakra je?
Co je, sakra?
Jsi v pořádku?
Jo.
No tak. Skvěle jsem si to užíval!
Co je? Saul říkal, že je to naléhavý…
Vzpomínáš si na zápas s Delgadem?
O tom chceš teď mluvit?
Šestý kolo.
Byl jsi v rohu…
A říkal jsi… Řekl jsi mi:
„Chci jen do postele. Chci si jít lehnout.“
-Vzpomínáš si? -Jo.
Byl jsem v prdeli.
Pamatuješ, co jsem ti řekl?
Řekl jsem: „Dej mi jedno. Jen jedno.
Jen jedno kolo. Ještě jedno posraný kolo.“
Jo…
„A když pak dostaneš knokaut, dáš si rok volno.“
Jo, když je člověk v ringu, řekne plno kravin.
Já už tou dobou věděl, že vyhraješ.
-Jasně, že jsem měl vyhrát. -Ne, Estebane, počkej.
Já…
Já věděl, že vyhraješ.
Jsi velkej boxer.
-Fakt. -Trochu lepší než jen to.
-Úžasnej boxer. -Jo.
Úžasnej boxer, ten kurva nejlepší.
Anebo jeden z nejlepších.
Protože oni ti pomáhali.
Přestaň kurva mlžit! Andy, no tak!
Ovlivňovali tvoje zápasy.
Ne všechny. Jenom pár.
Ty proti neporaženejm.
-V Caesar's Palace. -Jo, jasně.
S někým jsem se dohodl.
S kým?
Já nevím, člověče. Já fakt nevím.
Ale pomáhali ti.
Jo. Hele, já už půjdu.
Jsi nalitej a mně se z toho chce pít.
Ne. Oni mě kontaktovali, Estebane.
Kurva, to je šílený. Nějaký zatracený lidi!
Kontaktovali mě, Estebane.
Po tvým kouzelným vítězství nad Protasiem.
Jak jsi splnil váhovej limit, když ten chlap odmítl úplatek?
Jak jsi to zvládl?
Odpověz mi na to.
A teď chtěj, abys prohrál. S Felixem.
A co když nechci?
Tak chcípneme a bude to.
Co?
Chcípneme?
-Jak to myslíš „chcípneme“? -Nesměj se.
„Chcípneme“? To myslíš vážně?
Jak ti mám věřit? Jak jako chcípneme?
Věděl jsem, že mi hned neuvěříš. Jsi moc paličatej.
Ani hned ani nikdy jindy.
Ani náhodou ti neuvěřím. Polez sem.
Rozbiju ti hubu.
To je fuk. Nezáleží na tom.
Mně na tom záleží.
Celkem bych ti teď tu hubu rozbil. Pojď sem!
Kontaktovali mě už v Jaliscu.
Vyhledali mě, když se z tebe stal profík.
Proč jsi mi to neřekl?
Proč? Bylo lepší, když jsi to nevěděl.
Pro koho?
O co jde? Vydělali jsme balík. Koho to zajímá?
To jsem chtěl slyšet, debile!
Věděl jsem, o co ti jde. Hamižná malá svině!
Teď jsem hamižnej, kreténe?
Za co sis kurva koupil tuhle bundu?
-Kurva… -Chceš znát pravdu?
Kurva, tak dobře.
Fajn. Řeknu ti tu posranou pravdu.
Nevěřil jsem, že Delgada porazíš.
Taková je pravda.
Proč kurva ne?
Knokautoval jsem ho!
-Byl jsi tam. Viděl jsi to. Bylo to… -Byl jsi ožralej, Estebane.
Když jsi vstoupil do ringu, byl jsi ožralej, ne?
Ten chlap makal celej posranej rok.
Nechal všeho ostatního.
Byl na cestě za světovým titulem. Fakt jsi ho knokautoval?
Opravdu?
Jo, člověče.
Estebane.
Nechal jsem ti tu kazetu.
Koukni se na ni. Jen na šestý kolo.
Nic víc nepotřebuješ.
Koukni se.
Pak řekni, jestli sis zasloužil vyhrát.
Posranej kre…
A začíná šesté kolo.
Zatím nic nehrálo v La Máquinův prospěch.
Zoufale potřebuje změnit strategii.
Osuna musí pryč z těch provazů
a uštědřit ten hák, co ho zachránil v minulosti.
Ale moment! Pěkná rána La Máquiny a Delgado musí ustupovat!
Další hák a Delgado je na zemi!
Neuvěřitelné! On ho knokautoval!
Zatím nic nehrálo v La Máquinův prospěch.
Zoufale potřebuje změnit strategii.
Osuna musí pryč z těch provazů
a uštědřit ten hák, co ho zachránil v minulosti.
Ale moment! Pěkná rána La Máquiny a Delgado musí ustupovat!
Další hák a Delgado je na zemi!
Neuvěřitelné! On ho knokautoval!
…z těch provazů a uštědřit ten hák, co ho zachránil v minulosti.
Ale moment! Pěkná rána La Máquiny a Delgado musí ustupovat!
Další hák a Delgado je na zemi!
Neuvěřitelné! On ho knokautoval!
Delgado šel k zemi! To je skutečně historický okamžik!
Osuna dosáhl drtivého knokautu.
Koukejte, jak Delgado padá! Úžasné, Delgado se nemůže zvednout!
Po všech bodech, co Delgado posbíral,
prohrává knokautem!
Další hák a Delgado je na zemi!
Neuvěřitelné! On ho knokautoval!
Delgado šel k zemi! To je skutečně historický okamžik!
Osuna dosáhl drtivého knokautu.
Koukejte, jak Delgado padá! Úžasné, Delgado se nemůže zvednout!
Po všech bodech, co Delgado posbíral, prohrává knokautem!
Použij svou sílu! Rozmašíruj mu ten posranej ksicht!
Dávej pozor! Znova!
Ruce nahoru! Braň se!
Hejbej nohama!
Pohyb! Rychlejc!
No tak! Zůstaň soustředěnej!
Vždycky dvě rány.
Dělej! Výborně!
Vždycky dvě rány!
Do toho, Estebane. Znova.
Raz, dva, tři!
České titulky Tomáš Cipro