1
00:00:01,418 --> 00:00:04,546
Měl jste ztrátu paměti?

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,172
Halucinace? Neslýcháte něco?

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,842
-Dostal jsem knokaut v prvním kole.
-Máme odvetu.

4
00:00:09,259 --> 00:00:13,263
Esteban „La Máquina“ Osuna
se nedostane ani do druhého kola.

5
00:00:13,513 --> 00:00:14,806
Splní váhový limit?

6
00:00:14,973 --> 00:00:15,974
Co?

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
Přesně 63 kilogramů!

8
00:00:17,934 --> 00:00:18,935
Haló?

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,645
Líbil se ti náš trik při vážení?

10
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
-Jsem Esteban.
-Já jsem Zamira.

11
00:00:22,981 --> 00:00:26,067
Tohle může skončit velkým zklamáním.

12
00:00:27,068 --> 00:00:30,363
„Světová boxerská rada
zve ,La Máquinu‘ Osunu,

13
00:00:30,447 --> 00:00:32,323
aby představil svůj pás
v zápase o světový titul

14
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
proti současnému šampionovi,

15
00:00:33,992 --> 00:00:36,327
,Fešákovi‘ Harrymu Felixovi!“

16
00:00:38,872 --> 00:00:39,873
JEHO ZÁSLUHA?

17
00:00:39,956 --> 00:00:41,041
JSI DLUŽNÍKEM.
JE ČAS PLATIT.

18
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
ESTEBAN MUSÍ PROHRÁT.

19
00:00:45,628 --> 00:00:49,174
JINAK JSTE OBA MRTVÍ.

20
00:00:59,601 --> 00:01:01,561
Máš za sebou tři minuty. Zbývá jedna.

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
No tak! Makej.

22
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
To je ono! Výborně!

23
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Musíš to myslet vážně!

24
00:01:07,442 --> 00:01:08,526
Profesore?

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Víte, že všechny ty zápasy jsou na netu?

26
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
Odkud myslíš, že je mám?

27
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
Nahrál jste si celej internet?

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Jsem ze starý školy, synku.

29
00:01:17,869 --> 00:01:19,245
Atlantic City!

30
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Felix byl ve třetím kole úplná bestie!

31
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
Bestie? Spíš nějakej svišť.

32
00:01:24,334 --> 00:01:26,377
-Dělej to svoje!
-Byl surikata, co hledá pomoc…

33
00:01:26,544 --> 00:01:28,755
Estebane, soustřeď se. Nemáme…

34
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
-Chceš se podívat?
-Pak.

35
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
Dvanáct tejdnů uteče jako nic.

36
00:01:34,052 --> 00:01:39,307
Vyhnout. Nahoru. Dobrý.
Hák. Křížem. Na ucho. Je po všem.

37
00:01:40,558 --> 00:01:41,559
Co jsi zač?

38
00:01:41,643 --> 00:01:43,436
Hele! Co to tu máš? Co je to, debile?

39
00:01:43,561 --> 00:01:44,813
Uklidni se, Andy!

40
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
To jsem já.

41
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
Jaguar.

42
00:01:48,608 --> 00:01:50,026
-Tvůj kámoš…
-Posranej Jaguar!

43
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
To je tvoje bandáž, co?

44
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
-V pohodě. Jsi dobrej.
-To nic.

45
00:01:56,699 --> 00:01:58,409
Jdi makat, chlape.

46
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
POZOR SCHOD

47
00:02:06,501 --> 00:02:07,502
-Verito?
-Ano?

48
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Zlato.

49
00:02:08,753 --> 00:02:10,171
Díky, že voláš zpátky.

50
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
Možná si mě nepamatuješ. Jsem Andy Luján.

51
00:02:13,049 --> 00:02:15,218
Jo, bezva. Jak bych na tebe
kurva mohla zapomenout, Andy?

52
00:02:16,177 --> 00:02:17,512
Potřeboval bych laskavost.

53
00:02:18,138 --> 00:02:22,100
Víš, ztratil jsem číslo na manažera.
Myslím, že už je v důchodu.

54
00:02:22,308 --> 00:02:23,852
Říkají mu Caicedo.

55
00:02:24,310 --> 00:02:27,355
Jo, už je v důchodu,
ale ne z vlastní vůle.

56
00:02:27,814 --> 00:02:29,274
Můžeš mi na něj dát číslo?

57
00:02:29,899 --> 00:02:31,484
Kouknu se po něm, jo? Kouknu se.

58
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
Pošleš mi ho přes WhatsApp, drahá?
Budu čekat, dobře?

59
00:02:34,529 --> 00:02:36,322
-Jo?
-Jo. Můžeš pro mě něco udělat, Andy?

60
00:02:36,447 --> 00:02:37,699
Cokoli chceš, zlato.

61
00:02:37,782 --> 00:02:39,242
-Tak jo…
-Ztrať i moje číslo, prosím.

62
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
Já…

63
00:02:43,496 --> 00:02:44,539
Sixto.

64
00:02:45,498 --> 00:02:46,541
Co myslíš?

65
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Vypadá dobře.

66
00:02:47,792 --> 00:02:49,335
Ale neříkej mu to, jinak zleniví.

67
00:02:49,460 --> 00:02:51,171
-Raz, dva…
-Jo, vypadá dobře.

68
00:02:52,672 --> 00:02:53,756
Čas!

69
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
Dejchej.

70
00:02:57,510 --> 00:02:59,262
-Jak je?
-Jak to jde?

71
00:02:59,470 --> 00:03:01,639
-Hele, pomohl bys mi?
-Jo.

72
00:03:01,973 --> 00:03:04,934
Chci vzít na večeři tu holku,
co jsem potkal.

73
00:03:05,143 --> 00:03:06,519
-Do slušnýho podniku.
-Jakou holku?

74
00:03:06,895 --> 00:03:08,813
-Zamiru, povídal jsem ti o ní.
-Ta tanečnice!

75
00:03:08,897 --> 00:03:11,191
Ano. Došly mi restaurace.

76
00:03:11,524 --> 00:03:13,109
-Tanečnice, jo? Dobře.
-Jo.

77
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
Znám pěkný místo! Bude ohromená.

78
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
Ale ne moc nóbl.

79
00:03:16,905 --> 00:03:20,366
Estebane, napřed si vrzni,
a pak začni šetřit peníze.

80
00:03:20,658 --> 00:03:22,035
-Začne třetí kolo!
-Mluvím vážně.

81
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
Postarám se o to. Proto mě platíš.

82
00:03:23,786 --> 00:03:25,413
-…navázal zvedákem…
-Do prdele.

83
00:03:26,289 --> 00:03:27,624
Na nic si nehraje, Basáñezi.

84
00:03:27,749 --> 00:03:30,251
Všechny pohyby tohoto
„Fešáka“ Felixe jsou působivé.

85
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
-Má rychlost, tempo, rytmus.
-No tak.

86
00:03:32,921 --> 00:03:34,380
-Je fantastickej.
-Všechny pohyby…

87
00:03:35,632 --> 00:03:37,008
Vidíš, jak se dostává dovnitř?

88
00:03:37,217 --> 00:03:40,887
Jen tímhle si do dosahu
přidal skoro 10 cenťáků.

89
00:03:41,137 --> 00:03:42,388
To ale zvládnu taky.

90
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
Ne, není čas měnit tvoje útoky.

91
00:03:44,432 --> 00:03:47,393
Zapracujeme na obraně,
protože Felix bude drsnej.

92
00:03:47,518 --> 00:03:48,561
Čas!

93
00:03:48,728 --> 00:03:49,896
Je to posranej Adonis.

94
00:03:50,480 --> 00:03:52,857
Adonis?

95
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
Z tebe je Řek nebo co?

96
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
Přestaň otravovat šampiona. Pojď sem.

97
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
To kurva ne.

98
00:03:57,487 --> 00:03:58,529
Adonis…

99
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
Mysli, než začneš mluvit.

100
00:04:05,536 --> 00:04:06,788
Něco od tebe potřebuju.

101
00:04:06,913 --> 00:04:08,289
-Mluv.
-Ta holka…

102
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
-Ta tanečnice?
-Jo.

103
00:04:09,832 --> 00:04:11,209
-Dost se mu líbí.
-Líbí, viď?

104
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Jo.

105
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
-Potřebuju, abys je ohlídal.
-Dělat garde?

106
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
-Garde? Ne, sledovat z dálky.
-Tak špion!

107
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
Špion? Kolik ti je?

108
00:04:19,884 --> 00:04:21,761
Nejsme ve filmu. Sleduj je.

109
00:04:22,011 --> 00:04:24,931
Takhle. Jen sleduj, aby to neposral.

110
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
Ten zápas se blíží.

111
00:04:26,599 --> 00:04:27,850
-Ať to neposere.
-Ano.

112
00:04:28,685 --> 00:04:31,312
Jsi dobrej. Koukni na ten úsměv!

113
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
Prej špion. Jsi…

114
00:04:33,314 --> 00:04:34,440
Kam to jdeš?

115
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
-Jdu s tebou?
-Zůstaň tu. Dělej,

116
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
-že tu něco děláš.
-Ne, jo. Ano, šéfe.

117
00:04:45,660 --> 00:04:47,662
Ne. Rytmus, Sixto.

118
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
Promiň, nechal jsem se rozptýlit.

119
00:04:49,330 --> 00:04:50,581
-Ztrácí rytmus.
-Vyrušil mě.

120
00:04:50,665 --> 00:04:52,500
-Soustřeď se!
-Jeho přítomnost mě vyvádí z míry.

121
00:04:52,709 --> 00:04:54,502
Budu při tom zápase, kámo.

122
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
Čas!

123
00:04:58,923 --> 00:04:59,966
Šampione!

124
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
-Jo?
-Málem bych zapomněl.

125
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Jo.

126
00:05:02,427 --> 00:05:03,886
Tohle potřebuju podepsat.

127
00:05:04,804 --> 00:05:06,389
-Dobře.
-Je to pro charitu.

128
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
-Tak jo.
-Rozehřej se.

129
00:05:09,225 --> 00:05:10,268
Vypadáš dobře.

130
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
Když to říkáš.

131
00:05:11,686 --> 00:05:14,605
Ale nevadí, že jsi ve stresu.

132
00:05:15,231 --> 00:05:16,357
Jo.

133
00:05:19,193 --> 00:05:20,987
Taky občas mluvím sám se sebou.

134
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
Stres je pěkná mrcha.

135
00:05:24,324 --> 00:05:27,368
Lidi si myslí, že jsi cvok,
když si mluvíš pro sebe.

136
00:05:27,535 --> 00:05:28,953
Ale fakt to není tak zlý.

137
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
Myslíš, že mluvím sám se sebou?

138
00:05:31,372 --> 00:05:33,291
Jo, no… Nevím.

139
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Jenom někdy…

140
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
něco slyším, víš?

141
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
Nedávno jsem tě slyšel v autě.

142
00:05:40,673 --> 00:05:42,258
Minulej tejden ve sprše.

143
00:05:42,675 --> 00:05:45,970
Občas jdu jinam a tak trochu zmizím,

144
00:05:46,095 --> 00:05:47,138
ale jsem tu.

145
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
Ne, kámo.

146
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
-Ale jsi v pohodě.
-Jo.

147
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
Nic neslyšíš.

148
00:05:52,518 --> 00:05:54,020
Myslím, že si vedeš dobře.

149
00:05:54,312 --> 00:05:56,272
Jsi silnej!

150
00:05:56,731 --> 00:05:58,399
-Čas!
-Díky, šampione.

151
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Tak jo.

152
00:05:59,567 --> 00:06:01,569
-Tři minuty se švihadlem.
-No tak. Už zas?

153
00:06:01,986 --> 00:06:03,071
To jsme dělali ráno.

154
00:06:03,571 --> 00:06:04,864
Estebane, to bylo včera.

155
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
Bylo to dneska ráno, Sixto!

156
00:06:06,449 --> 00:06:07,700
Říkám ti, že ne!

157
00:06:08,743 --> 00:06:10,620
-Jsi tak paličatej.
-Říkám, že to bylo včera!

158
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
Ano…

159
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Do prdele!

160
00:06:20,088 --> 00:06:22,507
Na 10 minut se ztratím.
Nikoho sem nepouštěj.

161
00:06:23,800 --> 00:06:26,052
Někdo sem vleze
a pošlu tě zpátky za tvým tátou.

162
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
-Jasný?
-Jo. Ano.

163
00:06:28,054 --> 00:06:30,223
Rychle.

164
00:06:31,641 --> 00:06:32,767
Nech mi soukromí.

165
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
Zamkni.

166
00:06:37,605 --> 00:06:38,689
Haló?

167
00:06:39,565 --> 00:06:40,608
Caicedo?

168
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Jo. Kdo je to?

169
00:06:44,612 --> 00:06:45,780
Jak se máš, chlape?

170
00:06:47,115 --> 00:06:48,199
Kdo jsi?

171
00:06:48,282 --> 00:06:49,826
Tvůj kámoš Andy Luján.

172
00:06:50,201 --> 00:06:51,577
Co do prdele chceš?

173
00:06:51,911 --> 00:06:54,372
To nejsi ani trochu rád,
že se mnou mluvíš?

174
00:06:54,539 --> 00:06:55,623
Co chceš, Andy?

175
00:06:55,873 --> 00:06:57,917
Bude to rychlý. Jen potřebuju laskavost.

176
00:06:59,460 --> 00:07:01,879
Pamatuješ na tu naši dohodu

177
00:07:02,004 --> 00:07:04,424
ohledně obou našich klientů?

178
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
-Před lety…
-Nejsi tak blbej, abys to řešil

179
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
po telefonu, viď?

180
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
Já vím, ale jsem ve velkým maléru.

181
00:07:11,889 --> 00:07:14,434
-Jen potřebuju jména…
-Jaký jména, blbče?

182
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
…těch, co zařídili tu dohodu.
Pamatuješ si je?

183
00:07:16,894 --> 00:07:18,479
Poslouchej mě, ty zkurvysyne.

184
00:07:19,147 --> 00:07:20,606
Proč to neřekneš tak, jak to je?

185
00:07:20,731 --> 00:07:22,275
Ten zápas, co jsme zmanipulovali.

186
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
Přišli si pro svou odměnu,
že jo, ty idiote?

187
00:07:38,124 --> 00:07:39,333
Jen potřebuju znát…

188
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
jejich jména.

189
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
-Nebo adresu. Nic víc…
-Není žádný jméno, žádná adresa.

190
00:07:43,254 --> 00:07:44,797
-Nic, Andy.
-Jak je to možný?

191
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
-Jak je to…
-Víš, s kým si zahráváš?

192
00:07:47,467 --> 00:07:50,803
Anebo ses podvolil,
aniž bys pokládal otázky?

193
00:07:51,762 --> 00:07:53,848
Byl jsem mladej. Proto.

194
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
Jde to nějak, Caicedo?

195
00:07:59,604 --> 00:08:01,772
Řekni mi, jestli to nějak jde.
Jde to zjistit?

196
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Caicedo? Dá se nějak zjistit, kdo to je?

197
00:08:09,071 --> 00:08:10,740
Ano, jde, Andy.

198
00:08:11,240 --> 00:08:12,241
Ano.

199
00:08:12,325 --> 00:08:14,577
Pošlu tě do myčky aut.
Řekni si o granátový jablko.

200
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
A co pak?

201
00:08:16,120 --> 00:08:17,455
Sejde se s tebou posel,

202
00:08:17,538 --> 00:08:20,917
ale nemůžu ti zaručit, že vyvázneš živej.

203
00:08:29,759 --> 00:08:30,801
Walosi!

204
00:08:31,344 --> 00:08:32,428
Promiň!

205
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
Nesměj se.

206
00:08:34,847 --> 00:08:36,057
Zlobí.

207
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Učitelka říkala,
že ostatní děti napadá tužkou.

208
00:08:39,769 --> 00:08:43,105
Vždyť to je v tomhle věku normální.

209
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
Zapíšu ho na hodiny šermu.

210
00:08:47,068 --> 00:08:48,110
Nezlob!

211
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
Tady!

212
00:08:50,112 --> 00:08:52,073
Neřekl jsi mi, jak to šlo u doktora.

213
00:08:52,156 --> 00:08:53,157
Co říkal?

214
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
Že jsem v pořádku. V pohodě.

215
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Jen tohle?

216
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
Jo, všechno v pohodě.

217
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Byla bych ráda, kdyby otec mejch dětí

218
00:09:03,209 --> 00:09:04,544
-neskončil jako mrzák.
-Jasně!

219
00:09:04,794 --> 00:09:06,754
Zas to nebudem přehánět.

220
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
A mám tě!

221
00:09:08,798 --> 00:09:10,758
Nedávno jsem četla článek…

222
00:09:10,883 --> 00:09:12,009
Říkal jsem to.

223
00:09:12,176 --> 00:09:13,553
…že v historii boxu

224
00:09:14,053 --> 00:09:16,514
nikdo nad 36 let ze střední váhy

225
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
se nevrátil po knokautu.

226
00:09:18,349 --> 00:09:19,392
Ale ne.

227
00:09:20,017 --> 00:09:21,394
Nejsem fanda statistik.

228
00:09:22,520 --> 00:09:24,814
Jo, jasně, jen když ti hrajou do karet.

229
00:09:25,231 --> 00:09:28,192
Mluvím vážně, přijde mi…

230
00:09:29,110 --> 00:09:30,778
Nevypovídaj o všem.

231
00:09:32,738 --> 00:09:34,115
Hele, když jsem byl malej…

232
00:09:35,449 --> 00:09:36,826
měl jsem spoustu energie.

233
00:09:38,411 --> 00:09:41,205
V ringu jsem dával rány s takovou silou…

234
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
plný zlosti.

235
00:09:45,543 --> 00:09:46,836
Ale neuměl jsem boxovat.

236
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
Postupem času jsem se

237
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
ale boxovat naučil.

238
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Říkal jsem to.

239
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
A mě to začalo bavit.

240
00:10:00,182 --> 00:10:01,267
Užíval jsem si to.

241
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Teď já. A mám tě.

242
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
Pojďte dál. Očekávají vás.

243
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
Děkuju!

244
00:10:14,238 --> 00:10:15,740
-Ahoj, Irasemo!
-Ahoj, Tere!

245
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
-Jaký překvapení.
-Já vím.

246
00:10:32,214 --> 00:10:33,257
Ahoj, Irasemo!

247
00:10:44,310 --> 00:10:46,604
Komu musím zaplatit,
abyste sundali tu děsnou fotku?

248
00:10:48,230 --> 00:10:50,483
Nesundáme ji. Sluší ti to na ní.

249
00:10:50,650 --> 00:10:52,234
-Vypadám jak učitelka.
-Jak se máš?

250
00:10:52,652 --> 00:10:54,445
-Dobře. Co ty?
-Skvěle.

251
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
Hele…

252
00:10:58,074 --> 00:10:59,158
„Zuřivý pohled“?

253
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
To jsi použil minulej tejden.

254
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
No…

255
00:11:02,703 --> 00:11:04,622
tu frázi jsem ukradl tvému tátovi.

256
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
Zloděj, co okradl zloděje.
Oba jste stejný.

257
00:11:07,333 --> 00:11:09,669
Na starý kolena začal bejt lyrickej.

258
00:11:10,544 --> 00:11:13,547
Myslím, že tou dobou už mu někdo pomáhal.

259
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
Tak jo. Čemu vděčím za tvou návštěvu?

260
00:11:21,389 --> 00:11:23,015
Věřil bys, že mi volali z televize?

261
00:11:23,224 --> 00:11:25,142
Chtěj mě tam na Estebanův zápas s Felixem.

262
00:11:25,476 --> 00:11:27,561
-Do vysílání?
-Ano, na rozhovor po zápase.

263
00:11:28,312 --> 00:11:29,563
S tvým exmanželem?

264
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Znáš je, akorát chtěj něco virálního.

265
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
Nabídli mi čtyřnásobek toho,
co mi platili dřív.

266
00:11:35,027 --> 00:11:36,070
Věřil bys tomu?

267
00:11:36,153 --> 00:11:40,616
Jsem rád, že konečně platí
za tu hlavou plnou statistik, co máš.

268
00:11:43,035 --> 00:11:44,286
Na co ses chtěla zeptat?

269
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
Víš, že jsem chtěla psát
o něčem jiným než o boxu.

270
00:11:57,550 --> 00:12:00,970
Nedávno jsem viděla Estebana,
jak knokautoval Protasia

271
00:12:01,429 --> 00:12:02,763
jednou ranou.

272
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Všichni šíleli, ale já si říkala…

273
00:12:07,393 --> 00:12:09,311
Před 10 lety nebylo tolik knokautů.

274
00:12:10,187 --> 00:12:14,442
Ve skutečnosti za posledních pět let
bylo víc knokautů než za předchozích 20.

275
00:12:15,776 --> 00:12:18,362
Je to kvůli komisi a sponzorům.

276
00:12:18,487 --> 00:12:20,781
Chtěj větší sledovanost,
větší show a víc úžasnejch…

277
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
-Víc virálních momentů.
-Přesně.

278
00:12:23,451 --> 00:12:24,660
A kdo to odsere?

279
00:12:25,161 --> 00:12:26,287
Boxeři.

280
00:12:26,454 --> 00:12:28,873
Skončej se zraněníma a otřesama mozku,
co jim zničej život.

281
00:12:30,583 --> 00:12:33,085
Jak myslíš, že to komise ovlivňuje?

282
00:12:34,628 --> 00:12:36,088
Tím si nejsem jistá.

283
00:12:37,673 --> 00:12:40,092
A proto to chci zjistit.

284
00:12:42,928 --> 00:12:44,096
Kde chceš začít?

285
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
„La Chiquita“ Morales.

286
00:12:48,058 --> 00:12:49,602
Vím, že víš, kde je.

287
00:12:50,561 --> 00:12:52,271
A vím, že to nemá lehký.

288
00:12:55,316 --> 00:12:56,942
Požádám tě o dvě věci.

289
00:12:58,527 --> 00:13:00,237
Jestli s ním uděláš rozhovor,

290
00:13:00,321 --> 00:13:02,114
prosím tě, neříkej mu to předem.

291
00:13:02,531 --> 00:13:05,117
A zadruhé, prosím, dej na sebe pozor.

292
00:13:06,410 --> 00:13:07,453
Dobře?

293
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
Slibuju.

294
00:13:50,788 --> 00:13:51,831
Ahoj, synu!

295
00:13:51,997 --> 00:13:53,040
Mami.

296
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
No tak.

297
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Kolik cyklů sis dala?

298
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Tři.

299
00:13:57,461 --> 00:13:58,462
Tři?

300
00:13:58,546 --> 00:14:00,840
Budeš dehydrovaná.
Vylez z toho vajíčka. Dělej.

301
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
Vylez, mami. Jsem na řadě.

302
00:14:04,426 --> 00:14:07,221
Musím učinit nějaký rozhodnutí
a jsem ve velkým stresu.

303
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Jistěže jsi ve stresu.

304
00:14:09,974 --> 00:14:12,518
Slyšela jsem,
že jsi v noci měl sex s Carlotou.

305
00:14:13,769 --> 00:14:15,938
Mami, přestaň mě prosím špehovat.

306
00:14:16,021 --> 00:14:17,314
Musíš to dělat jemněji,

307
00:14:17,398 --> 00:14:19,942
jinak dítě vyjde ven moc agresivně.

308
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
Do pr…

309
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
Potřebujeme miminko,
aby rozveselilo tenhle dům.

310
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
Mami, já tě nezklamu.

311
00:14:29,243 --> 00:14:30,452
Děláš to pořád.

312
00:14:30,870 --> 00:14:32,621
No tak. Přestaň si na to stěžovat.

313
00:14:32,788 --> 00:14:34,039
Dám ti vnouče.

314
00:14:34,790 --> 00:14:36,792
-Vylez. Jsem na řadě.
-Dobře…

315
00:14:39,712 --> 00:14:41,338
Mami! Říkali jsme v tangách!

316
00:14:42,506 --> 00:14:44,508
-Tady?
-Do hajzlu, to je ono.

317
00:14:44,884 --> 00:14:45,968
Jo…

318
00:14:47,469 --> 00:14:49,430
Dobře přijímáš kyslík.

319
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
Jo.

320
00:14:51,515 --> 00:14:53,517
A tvůj čas na jednu míli je nižší.

321
00:14:55,978 --> 00:14:58,439
Ale příští tejden to nebude tak snadný.

322
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
Takže tohle bylo snadný?

323
00:15:01,400 --> 00:15:03,110
Můžeš si stěžovat celej měsíc,

324
00:15:03,611 --> 00:15:05,738
ale mluvíme tu o zápase o titul.

325
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
Otoč se.

326
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Do háje!

327
00:15:11,785 --> 00:15:12,995
Přines mi shake.

328
00:15:13,245 --> 00:15:14,246
Ano, profesore.

329
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
Do prdele.

330
00:15:21,378 --> 00:15:23,297
Prej máš rande s nějakou dámou.

331
00:15:24,882 --> 00:15:26,383
Jo, Sixto.

332
00:15:27,259 --> 00:15:28,552
Jsem trochu nervózní.

333
00:15:29,219 --> 00:15:32,056
Rocky Marciano trénoval jako mnich.

334
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
Měsíc před zápasem nechal všeho ostatního.

335
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
Nevolal, s nikým se nescházel.

336
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
A poslední tejden

337
00:15:40,856 --> 00:15:43,651
se na nikoho nepodíval,
nikomu nepodal ruku.

338
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
A samozřejmě

339
00:15:47,488 --> 00:15:48,572
žádný ženy.

340
00:15:49,490 --> 00:15:53,911
Ale nekecej. Fakt teď řekneš to,
co si myslím, že řekneš?

341
00:15:57,539 --> 00:15:58,624
Ale na druhou stranu,

342
00:15:59,750 --> 00:16:01,001
pokud Rocky Marciano…

343
00:16:02,670 --> 00:16:04,463
chtěl bejt posranej mnich,

344
00:16:05,547 --> 00:16:08,592
proč se ten posranej
gringo živil rozdáváním ran?

345
00:16:09,551 --> 00:16:10,886
A co se týče žen…

346
00:16:13,263 --> 00:16:14,807
ve tvejch statistikách vidím…

347
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
že když dostaneš šanci,
trocha kardia ti neublíží.

348
00:16:20,604 --> 00:16:21,689
No jo…

349
00:16:27,319 --> 00:16:29,196
Madam, určitě jsme tu správně?

350
00:16:29,989 --> 00:16:31,031
Jo, je to tady.

351
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
Já myslel, že „La Chiquita“ zemřel, madam.

352
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
To si myslelo plno lidí.

353
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
Mám jít s vámi?

354
00:16:38,080 --> 00:16:39,665
Ne, díky, Manu. Počkejte tady.

355
00:17:18,162 --> 00:17:20,080
-Zdravím, dobré odpoledne.
-Ano?

356
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
Bydlí tu pan Morales?

357
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
Třicet ku jedný.

358
00:17:36,263 --> 00:17:37,890
Takový je teď pořád.

359
00:17:38,348 --> 00:17:39,933
Opakuje věci, kterým nerozumím.

360
00:17:41,185 --> 00:17:42,561
Schválně, co řekne vám.

361
00:17:44,146 --> 00:17:45,189
Díky.

362
00:17:48,108 --> 00:17:49,610
Devět, dva, dva.

363
00:18:00,287 --> 00:18:01,371
Šampione,

364
00:18:02,164 --> 00:18:03,749
chci vám položit pár otázek.

365
00:18:09,963 --> 00:18:13,092
Pamatujete si, že by vám doktor
někdy radil, abyste přestal boxovat?

366
00:18:20,307 --> 00:18:22,643
Podporovala vás
komise v posledních letech?

367
00:18:26,396 --> 00:18:28,357
Devět, dva, dva.

368
00:18:29,525 --> 00:18:31,735
Musel jsem prohrát.

369
00:18:32,653 --> 00:18:34,196
Co ty čísla znamenaj?

370
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
Musel jsem prohrát.

371
00:18:37,908 --> 00:18:40,119
Neměl jsem vyhrát.

372
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
Ne.

373
00:18:46,041 --> 00:18:48,836
-Devět, dva, dva.
-Dva, dva.

374
00:18:49,294 --> 00:18:50,546
Třicet ku jedný.

375
00:18:52,172 --> 00:18:53,966
Třicet ku jedný. Kurz na vaše vítězství.

376
00:18:54,133 --> 00:18:55,300
Prohrál jsem.

377
00:18:59,555 --> 00:19:01,473
Nenazývejte mě šampionem.

378
00:19:03,934 --> 00:19:05,686
Kdo vám řekl, že smí dovnitř?

379
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
-Kdo jste?
-Třicet ku jedný…

380
00:19:09,439 --> 00:19:11,525
Jestli chcete mluvit s klientem,
musíte napřed za mnou.

381
00:19:11,859 --> 00:19:15,988
Pardon.
Jsem fanynka a chtěla jsem ho poznat.

382
00:19:16,822 --> 00:19:18,282
Čtyřicet celých dva.

383
00:19:18,448 --> 00:19:19,992
Nebejvala jste v televizi?

384
00:19:21,243 --> 00:19:22,578
Už je to dávno, jo.

385
00:19:23,495 --> 00:19:24,663
A co tu hledáte?

386
00:19:24,746 --> 00:19:26,623
Jen jsem chtěla
šampionovi položit pár otázek.

387
00:19:28,208 --> 00:19:29,585
Šampion už musí jít.

388
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
Devět, dva, dva.

389
00:19:31,837 --> 00:19:33,714
-Šampione, jdeme.
-Čtyřicet celých dva.

390
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
Promiňte, nechtěla jsem obtěžovat.

391
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Hledejte a najdete.

392
00:19:38,594 --> 00:19:40,929
-Čtyřicet celých dva.
-Nechcete tady čmuchat.

393
00:19:41,930 --> 00:19:43,015
Prohrál jsem.

394
00:19:43,223 --> 00:19:44,641
Tak jo, pojď.

395
00:19:45,058 --> 00:19:48,520
-Čtyřicet celých dva.
-Jen pojď.

396
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
Kterou chcete?

397
00:20:10,584 --> 00:20:11,793
Granátový jablko.

398
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
Jeďte.

399
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
Tak jeďte!

400
00:21:06,390 --> 00:21:07,474
Otoč se.

401
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Koukej na tu pěnu.

402
00:21:14,314 --> 00:21:15,399
Co chceš?

403
00:21:17,693 --> 00:21:21,738
Chtěl jsem vědět, jestli můžeme vyjednávat

404
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
a najít jiný řešení.

405
00:21:23,573 --> 00:21:24,741
Jiný řešení?

406
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
Ano.

407
00:21:26,952 --> 00:21:29,496
Mám hodně majetku. Spoustu.

408
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
Mám i menší úspory.

409
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
„Menší“ jsem řekl ze skromnosti.
Mám hodně peněz.

410
00:21:34,793 --> 00:21:37,379
Vím, že pro vás je to jen další boxer,

411
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
ale zkurvíte mu život.

412
00:21:39,172 --> 00:21:41,466
Proč chcete, aby prohrál,
když jste ho tak podpořili?

413
00:21:41,925 --> 00:21:43,969
Já se s váma dohodl. Zaplatím.

414
00:21:44,094 --> 00:21:45,762
-On o tom neví.
-Tak hele, debile,

415
00:21:45,887 --> 00:21:48,557
vyjednávat můžeme jen o tom,
kdo zhebne první.

416
00:21:49,391 --> 00:21:51,685
Estebanovy děti? Tvoje žena?

417
00:21:52,686 --> 00:21:54,479
Tvoje máma? Sixto?

418
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Nikoho nerozsekáme na kusy.

419
00:21:57,858 --> 00:21:59,818
Až se to stane,
bude to vypadat jako nehoda.

420
00:22:00,402 --> 00:22:02,112
S tebou jsme skončili.

421
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
Je řada na Estebanovi, aby prohrál.

422
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
Obviňováni jsou promotéři boxu

423
00:22:45,364 --> 00:22:51,411
Zápas s Macedem zmanipulován
Pesoa oznamuje své podezření

424
00:23:08,970 --> 00:23:12,265
Když to řeknu nahlas,
zní to ještě šíleněji.

425
00:23:12,516 --> 00:23:15,602
Jde tu o mnohem víc
než o ovlivňování zápasů.

426
00:23:15,852 --> 00:23:19,106
Jde tu o definování kulturních milníků…

427
00:23:19,272 --> 00:23:20,273
Mami?

428
00:23:20,357 --> 00:23:21,900
Zlato, vylekal jsi mě!

429
00:23:22,442 --> 00:23:23,527
Kdo je to?

430
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
Pojď sem.

431
00:23:32,577 --> 00:23:34,204
Narazil jsem na údaje,

432
00:23:34,371 --> 00:23:36,164
-co to potvrzují…
-To je hlas tvýho dědy.

433
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
…sázkové kanceláře teď…

434
00:23:38,166 --> 00:23:39,626
A co je to?

435
00:23:40,669 --> 00:23:42,421
-…nabízejí kurz 30 ku jedné…
-Tohle?

436
00:23:43,964 --> 00:23:45,549
To je diktafon. Koukni.

437
00:23:48,176 --> 00:23:50,762
…může to ovlivnit státní volby.

438
00:23:50,846 --> 00:23:57,602
A když ovlivníte tohle,
ovládnete burzy, finance, všechno.

439
00:23:57,853 --> 00:24:00,439
Když se podíváte důkladně,

440
00:24:00,730 --> 00:24:02,190
začnete v číslech vidět vzorce,

441
00:24:02,274 --> 00:24:04,651
ve všem od knokautu
až k cenám benzínu v Číně.

442
00:24:04,901 --> 00:24:07,696
Je tu ale jeden problém v tom,
abych to dál řešil.

443
00:24:07,821 --> 00:24:09,781
Mám kariéru a rodinu.

444
00:24:10,449 --> 00:24:11,616
Zdravím, Máquino!

445
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Dobrý den, Máquino!

446
00:24:14,035 --> 00:24:15,078
Ahoj…

447
00:24:15,162 --> 00:24:16,371
Náš hoch Osuna…

448
00:24:17,497 --> 00:24:20,292
Pozdravili mě už tak 10krát.

449
00:24:20,542 --> 00:24:21,793
-Tak je taky zdravím.
-Máquino.

450
00:24:21,918 --> 00:24:23,378
-Jak je?
-Ale kdo je to?

451
00:24:24,671 --> 00:24:26,631
Nevím. Lidi, co neznám.

452
00:24:27,007 --> 00:24:31,636
Myslím,
že je to restaurace pro slavný lidi.

453
00:24:31,761 --> 00:24:32,804
Takže…

454
00:24:34,306 --> 00:24:36,600
jsou asi zvyklý, že je lidi zdraví.

455
00:24:36,766 --> 00:24:39,311
Ale myslím, že zíraj spíš kvůli tobě.

456
00:24:39,853 --> 00:24:40,854
Jo.

457
00:24:40,937 --> 00:24:41,938
Protože…

458
00:24:43,940 --> 00:24:47,277
Protože jsi tak krásná.

459
00:24:47,527 --> 00:24:49,696
Takže proto. Jo.

460
00:24:50,447 --> 00:24:52,199
-Děkuju.
-Ne, nemáš zač.

461
00:24:56,161 --> 00:24:57,662
Už jsi tu někdy byl?

462
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
Ne, nebyl.

463
00:25:00,749 --> 00:25:05,086
Ale můj manažer, co miluje jídlo a tak…

464
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
-Dobře.
-…mi to tu…

465
00:25:07,672 --> 00:25:09,591
Upřímně jsem si už dlouho s nikým nevyšel.

466
00:25:10,634 --> 00:25:12,427
To ti povím jindy.

467
00:25:12,594 --> 00:25:14,429
Stala se spousta věcí.

468
00:25:14,721 --> 00:25:17,182
Já vím. Četla jsem tvou Wikipedii.

469
00:25:17,516 --> 00:25:18,850
-Ne.
-Ano.

470
00:25:19,476 --> 00:25:21,478
Nejspíš jsi toho četla hodně.

471
00:25:21,686 --> 00:25:23,063
-Promiňte.
-Jak se máte?

472
00:25:23,897 --> 00:25:25,315
Tohle je Nostalgia.

473
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
Obsahuje kakao z Keni,

474
00:25:26,983 --> 00:25:28,485
marakujovou cukrovou vatu

475
00:25:28,610 --> 00:25:30,362
a nahoře je zlaté pečivo.

476
00:25:30,487 --> 00:25:31,613
Zlaté?

477
00:25:32,322 --> 00:25:34,366
Čtrnáct karátů.
Můžete s tím do zastavárny.

478
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
-A to se jí?
-Jo, je to jedlé.

479
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
-Vážně?
-Ano. Dobrou chuť.

480
00:25:38,745 --> 00:25:39,913
Nepřicházíte o peníze?

481
00:25:40,288 --> 00:25:41,456
Pane jo.

482
00:25:41,915 --> 00:25:43,500
-Zlato se jí?
-Můžeš jíst zlato.

483
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
-Jo…
-Ano, můžeš.

484
00:25:45,085 --> 00:25:46,294
Je dost tenké. Je to zlato.

485
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
Máquino.

486
00:25:47,462 --> 00:25:48,672
Jsem váš největší fanda.

487
00:25:48,838 --> 00:25:49,881
Jak se vede?

488
00:25:49,965 --> 00:25:51,174
Můžu se s váma vyfotit?

489
00:25:51,633 --> 00:25:53,593
-Jistě.
-Mohla byste?

490
00:25:54,177 --> 00:25:55,178
-Jo.
-Ano?

491
00:25:55,262 --> 00:25:56,263
Děkuju, vážně.

492
00:25:56,346 --> 00:25:58,098
-Promiň.
-Uděláme vtipnou.

493
00:25:58,640 --> 00:25:59,975
Jako bysme boxovali.

494
00:26:00,058 --> 00:26:01,518
-Jo…
-Taky trochu boxuju.

495
00:26:01,601 --> 00:26:02,602
Ano, dobře.

496
00:26:02,686 --> 00:26:03,687
Jdeme na to.

497
00:26:04,938 --> 00:26:06,064
Tak jo.

498
00:26:06,189 --> 00:26:07,732
Skvěle. Je to bezva sport.

499
00:26:08,024 --> 00:26:09,067
Šampione.

500
00:26:09,317 --> 00:26:10,402
-Dobře.
-Ať vám chutná.

501
00:26:10,485 --> 00:26:12,737
-Díky.
-Díky, vám taky. Hodně štěstí.

502
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
Ty jo!

503
00:26:16,575 --> 00:26:17,617
Nepůjdeme už?

504
00:26:17,701 --> 00:26:19,119
-Jo, prosím.
-Dobře? Jdeme.

505
00:26:19,244 --> 00:26:20,328
-Jo?
-Ano, ale…

506
00:26:20,453 --> 00:26:22,998
Vybral jsi tohle. Teď je řada na mně.

507
00:26:23,456 --> 00:26:25,542
Dobře. Fajn. Skvěle.

508
00:26:36,678 --> 00:26:37,887
Andy…

509
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
Andy…

510
00:26:40,932 --> 00:26:42,142
Už je to!

511
00:26:42,392 --> 00:26:43,560
Už je to tu!

512
00:26:43,727 --> 00:26:45,145
-Ano.
-Počkej, nehýbej se!

513
00:26:45,437 --> 00:26:47,981
-Já padám…
-Drž!

514
00:26:48,773 --> 00:26:50,525
Takhle.

515
00:26:52,235 --> 00:26:53,278
Co se děje, zlato?

516
00:26:53,445 --> 00:26:54,529
Nic, zlato.

517
00:26:54,863 --> 00:26:56,698
Z něčeho jsi ve stresu.

518
00:26:57,032 --> 00:26:58,617
Ne, nic mi není.

519
00:26:59,367 --> 00:27:03,163
Andy, takhle dobře pícháš,
jen když jsi ve stresu.

520
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
Tak co je?

521
00:27:04,623 --> 00:27:05,790
O nic nejde.

522
00:27:07,167 --> 00:27:09,753
Dobře. Mám nějaký starosti.

523
00:27:10,879 --> 00:27:14,257
Snažím se dotáhnout
dohodu s nějakejma Rusama.

524
00:27:15,717 --> 00:27:18,345
Nějaká značka vodky, ale dávaj mi zabrat.

525
00:27:20,639 --> 00:27:21,890
Ty mi lžeš.

526
00:27:23,767 --> 00:27:26,436
Proč bych ti lhal, lásko?

527
00:27:27,854 --> 00:27:29,814
Páni. Ty mi fakt lžeš.

528
00:27:30,148 --> 00:27:32,359
Jsi láska mýho života.
Jak bych ti mohl lhát?

529
00:27:32,692 --> 00:27:35,195
Ty dokážeš uzavřít obchod i ve spánku.

530
00:27:35,320 --> 00:27:38,406
Jo, jenže to neznáš tyhle Rusy.

531
00:27:39,115 --> 00:27:41,159
Začnou s vodkou a jako by tě ani neznali.

532
00:27:41,242 --> 00:27:43,745
-A já chci těm Rusům říct…
-Dělám si z tebe prdel.

533
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
Nastav dalších 10 minut.

534
00:27:50,335 --> 00:27:51,336
Teď.

535
00:27:51,795 --> 00:27:53,963
Ale vím, že si s něčím děláš starosti.

536
00:27:55,799 --> 00:27:57,842
A chodíš sem často?

537
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
Chtěl jsem říct ano, ale ne, ani ne.

538
00:28:03,848 --> 00:28:06,476
No, uvidíš. Tady.

539
00:28:07,394 --> 00:28:08,395
Tady je to.

540
00:28:10,689 --> 00:28:11,773
Ty vado!

541
00:28:13,066 --> 00:28:15,360
To vypadá jako bary z mýho dětství.

542
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
-To se podívejme.
-Vítej.

543
00:28:21,783 --> 00:28:23,868
-Tak to je jiná.
-Vidíš?

544
00:28:24,661 --> 00:28:26,121
Má to tu skvělou atmosféru.

545
00:28:27,455 --> 00:28:28,456
Jak se máš?

546
00:28:29,999 --> 00:28:32,502
Nalej mi trochu, prosím.

547
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
Taky jsi tanečnice?

548
00:28:34,587 --> 00:28:37,757
Tanečnice, choreografka, instalatérka…
Cokoliv, co mi zaplatí nájem.

549
00:28:38,383 --> 00:28:41,136
Neposlouchej ji. Je to pravá umělkyně.

550
00:28:41,219 --> 00:28:42,220
Jo?

551
00:28:42,303 --> 00:28:47,475
Používá svoje tělo a míchá ho s krví,
ohněm, hlínou, se vším.

552
00:28:47,767 --> 00:28:48,935
Cože?

553
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
Popravdě tomu moc nerozumím,

554
00:28:53,189 --> 00:28:55,275
ale já taky pracuju s krví.

555
00:28:55,984 --> 00:28:57,819
-Vážně?
-Jo, jsem boxer.

556
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
-Takže…
-Jo, slyšeli jsme.

557
00:29:00,321 --> 00:29:03,283
Vždycky krvácím odsud.
Na levý straně. Chci říct…

558
00:29:03,408 --> 00:29:05,869
Už dost o krvi. Jdeme tančit!

559
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
Jo, jdeme.

560
00:29:12,584 --> 00:29:14,878
To je poprvý za celý roky,
co tancuju střízlivej.

561
00:29:15,879 --> 00:29:17,881
Ještě jednou. Hej.

562
00:29:37,358 --> 00:29:39,402
No tak!

563
00:30:02,550 --> 00:30:04,552
Ty jo!

564
00:30:05,386 --> 00:30:08,306
Kruci! Necejtím obličej.

565
00:30:08,890 --> 00:30:09,933
Opravdu?

566
00:30:10,517 --> 00:30:11,684
Tohle necejtíš?

567
00:30:12,852 --> 00:30:13,895
Zkusíme to.

568
00:30:16,523 --> 00:30:19,150
Trochu, ale jsem takovej otupělej.

569
00:30:21,027 --> 00:30:22,362
A proč jsi tanečnice?

570
00:30:23,613 --> 00:30:26,115
No, začala jsem kvůli otci.

571
00:30:26,783 --> 00:30:30,286
Byl to tanečník.

572
00:30:30,703 --> 00:30:33,414
Pamatuju si, jak mě úplně hypnotizovalo,
když jsem ho viděla.

573
00:30:34,707 --> 00:30:38,837
Jako by jeho tělo
ke mně promlouvalo pohybem.

574
00:30:39,295 --> 00:30:40,630
Zamilovala jsem si to.

575
00:30:44,634 --> 00:30:46,344
A co ty? Proč box?

576
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Taky kvůli tátovi.

577
00:30:51,724 --> 00:30:54,853
Brával mě na jedno místo…

578
00:30:55,812 --> 00:30:58,273
Nic moc extra.

579
00:30:58,523 --> 00:31:01,025
Jmenovalo se to „La Fonda“.

580
00:31:02,569 --> 00:31:04,279
Boxovalo se tam

581
00:31:05,238 --> 00:31:06,447
a já byl malej.

582
00:31:08,157 --> 00:31:10,201
Nevím. To je odpověď, kterou dávám

583
00:31:11,035 --> 00:31:12,412
při rozhovorech.

584
00:31:12,954 --> 00:31:15,248
Upřímně, čím jsem starší,
tím míň si to pamatuju.

585
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
Nevím.

586
00:31:17,625 --> 00:31:20,587
Asi jsem prostě měl tátu moc rád…

587
00:31:22,171 --> 00:31:24,173
anebo jsem se mu chtěl zavděčit. Kdo ví?

588
00:31:25,216 --> 00:31:26,759
A proč ti říkají La Máquina?

589
00:31:31,264 --> 00:31:33,391
To popravdě ani nevím.

590
00:31:34,058 --> 00:31:35,143
No…

591
00:31:35,852 --> 00:31:40,189
A kdybych řekla, že nelíbáš jako mašina?

592
00:32:31,366 --> 00:32:32,700
Dobrý den.

593
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
Zdravím.

594
00:32:38,122 --> 00:32:39,832
Je tady šampion?

595
00:32:41,709 --> 00:32:43,002
Kdo vy jste?

596
00:32:43,586 --> 00:32:44,671
Jsem Saul.

597
00:32:45,588 --> 00:32:46,714
Těší mě.

598
00:32:47,674 --> 00:32:50,301
Šampione.

599
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
Estebane?

600
00:32:58,267 --> 00:33:01,229
Slyšel jsem tě, blbče! Proč mě sleduješ?

601
00:33:01,562 --> 00:33:03,189
Andy říkal, že tě potřebuje vidět.

602
00:33:03,356 --> 00:33:04,482
-Kdo?
-Andy.

603
00:33:05,400 --> 00:33:06,442
Kurva!

604
00:33:07,235 --> 00:33:09,070
Tak proč jsi mi nezavolal?

605
00:33:09,195 --> 00:33:10,780
-Jeden posranej hovor!
-Já…

606
00:33:11,322 --> 00:33:12,448
jsem ti volal.

607
00:33:12,615 --> 00:33:14,826
-Ale nebral jsi to.
-Jistěže nebral!

608
00:33:15,159 --> 00:33:16,285
Proč?

609
00:33:17,036 --> 00:33:18,913
Proč? Ty jsi posranej panic, viď, debile?

610
00:33:19,163 --> 00:33:20,748
-Do prdele už!
-Promiň.

611
00:33:21,165 --> 00:33:22,583
Fakt se omlouvám.

612
00:33:27,213 --> 00:33:29,716
-Chcete jít dál?
-Omlouvám se, já ho znám.

613
00:33:30,466 --> 00:33:32,343
-To nic.
-A je to naléhavý.

614
00:33:32,885 --> 00:33:34,887
Je to fakt naléhavý, viď?

615
00:33:36,347 --> 00:33:38,474
-Jo.
-Jo? Tak se vymáčkni.

616
00:33:38,558 --> 00:33:39,600
Ano, je.

617
00:33:39,684 --> 00:33:41,144
No jo, vole.

618
00:33:41,811 --> 00:33:42,895
Ano…

619
00:33:44,772 --> 00:33:46,649
Tak půjdete dál…

620
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
Ne. Dobrý.

621
00:33:48,151 --> 00:33:50,028
Lepší bude, když ho nepustíš dál.

622
00:33:50,194 --> 00:33:51,404
-Ne, díky.
-Tak dobře.

623
00:33:54,449 --> 00:33:55,575
Zavoláš mi?

624
00:33:55,825 --> 00:33:56,993
-Tak jo.
-Tak dobře.

625
00:33:57,243 --> 00:33:58,703
Promiň. Moc mě to mrzí.

626
00:33:58,828 --> 00:33:59,829
Je to hezký.

627
00:33:59,912 --> 00:34:01,205
-Běž!
-Je to tu hezký.

628
00:34:01,289 --> 00:34:03,958
Kreténe jeden! Do prdele.

629
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Je hezká.

630
00:34:05,418 --> 00:34:06,502
Debile.

631
00:34:06,711 --> 00:34:08,463
Fakt tě obdivuju.

632
00:34:08,588 --> 00:34:09,922
Dělej. Jdeme, blbče!

633
00:34:50,254 --> 00:34:51,297
Andy!

634
00:34:51,839 --> 00:34:53,800
Kurva.

635
00:35:03,810 --> 00:35:04,852
Co to má sakra bejt?

636
00:35:07,063 --> 00:35:08,106
Andy!

637
00:35:08,397 --> 00:35:10,274
Co to sakra je?

638
00:35:14,654 --> 00:35:15,905
Co je, sakra?

639
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
Jsi v pořádku?

640
00:35:18,908 --> 00:35:19,909
Jo.

641
00:35:19,992 --> 00:35:21,828
No tak. Skvěle jsem si to užíval!

642
00:35:23,871 --> 00:35:26,374
Co je? Saul říkal, že je to naléhavý…

643
00:35:26,499 --> 00:35:28,292
Vzpomínáš si na zápas s Delgadem?

644
00:35:29,919 --> 00:35:32,421
O tom chceš teď mluvit?

645
00:35:32,505 --> 00:35:33,631
Šestý kolo.

646
00:35:34,132 --> 00:35:35,258
Byl jsi v rohu…

647
00:35:36,425 --> 00:35:38,261
A říkal jsi… Řekl jsi mi:

648
00:35:39,178 --> 00:35:42,557
„Chci jen do postele.
Chci si jít lehnout.“

649
00:35:42,932 --> 00:35:44,559
-Vzpomínáš si?
-Jo.

650
00:35:45,184 --> 00:35:46,310
Byl jsem v prdeli.

651
00:35:46,477 --> 00:35:47,937
Pamatuješ, co jsem ti řekl?

652
00:35:48,604 --> 00:35:50,690
Řekl jsem: „Dej mi jedno. Jen jedno.

653
00:35:51,190 --> 00:35:53,276
Jen jedno kolo. Ještě jedno posraný kolo.“

654
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Jo…

655
00:35:54,819 --> 00:35:58,322
„A když pak dostaneš knokaut,
dáš si rok volno.“

656
00:35:59,323 --> 00:36:01,951
Jo, když je člověk v ringu,
řekne plno kravin.

657
00:36:04,370 --> 00:36:05,997
Já už tou dobou věděl, že vyhraješ.

658
00:36:07,206 --> 00:36:09,542
-Jasně, že jsem měl vyhrát.
-Ne, Estebane, počkej.

659
00:36:11,919 --> 00:36:12,962
Já…

660
00:36:13,963 --> 00:36:15,715
Já věděl, že vyhraješ.

661
00:36:21,053 --> 00:36:22,722
Jsi velkej boxer.

662
00:36:23,723 --> 00:36:25,349
-Fakt.
-Trochu lepší než jen to.

663
00:36:25,433 --> 00:36:26,601
-Úžasnej boxer.
-Jo.

664
00:36:26,767 --> 00:36:29,228
Úžasnej boxer, ten kurva nejlepší.

665
00:36:30,062 --> 00:36:31,397
Anebo jeden z nejlepších.

666
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Protože oni ti pomáhali.

667
00:36:33,357 --> 00:36:35,860
Přestaň kurva mlžit! Andy, no tak!

668
00:36:38,696 --> 00:36:40,698
Ovlivňovali tvoje zápasy.

669
00:36:41,449 --> 00:36:42,992
Ne všechny. Jenom pár.

670
00:36:44,076 --> 00:36:45,369
Ty proti neporaženejm.

671
00:36:46,662 --> 00:36:48,247
-V Caesar's Palace.
-Jo, jasně.

672
00:36:57,048 --> 00:36:58,883
S někým jsem se dohodl.

673
00:37:00,885 --> 00:37:02,386
S kým?

674
00:37:03,137 --> 00:37:05,514
Já nevím, člověče. Já fakt nevím.

675
00:37:05,806 --> 00:37:07,767
Ale pomáhali ti.

676
00:37:08,017 --> 00:37:10,228
Jo. Hele, já už půjdu.

677
00:37:11,312 --> 00:37:13,022
Jsi nalitej a mně se z toho chce pít.

678
00:37:13,147 --> 00:37:15,566
Ne. Oni mě kontaktovali, Estebane.

679
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
Kurva, to je šílený.
Nějaký zatracený lidi!

680
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
Kontaktovali mě, Estebane.

681
00:37:20,279 --> 00:37:22,823
Po tvým kouzelným vítězství nad Protasiem.

682
00:37:23,157 --> 00:37:25,660
Jak jsi splnil váhovej limit,
když ten chlap odmítl úplatek?

683
00:37:27,245 --> 00:37:28,537
Jak jsi to zvládl?

684
00:37:29,914 --> 00:37:31,374
Odpověz mi na to.

685
00:37:32,208 --> 00:37:34,252
A teď chtěj, abys prohrál. S Felixem.

686
00:37:35,127 --> 00:37:36,545
A co když nechci?

687
00:37:36,671 --> 00:37:37,880
Tak chcípneme a bude to.

688
00:37:38,047 --> 00:37:39,090
Co?

689
00:37:40,925 --> 00:37:42,551
Chcípneme?

690
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
-Jak to myslíš „chcípneme“?
-Nesměj se.

691
00:37:45,429 --> 00:37:46,847
„Chcípneme“? To myslíš vážně?

692
00:37:47,515 --> 00:37:49,934
Jak ti mám věřit? Jak jako chcípneme?

693
00:37:50,434 --> 00:37:53,145
Věděl jsem, že mi hned neuvěříš.
Jsi moc paličatej.

694
00:37:53,354 --> 00:37:54,730
Ani hned ani nikdy jindy.

695
00:37:54,897 --> 00:37:56,524
Ani náhodou ti neuvěřím. Polez sem.

696
00:37:56,649 --> 00:37:57,817
Rozbiju ti hubu.

697
00:37:57,900 --> 00:37:59,860
To je fuk. Nezáleží na tom.

698
00:38:00,027 --> 00:38:01,237
Mně na tom záleží.

699
00:38:01,404 --> 00:38:03,447
Celkem bych ti teď tu hubu rozbil.
Pojď sem!

700
00:38:04,031 --> 00:38:05,616
Kontaktovali mě už v Jaliscu.

701
00:38:06,659 --> 00:38:08,411
Vyhledali mě, když se z tebe stal profík.

702
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
Proč jsi mi to neřekl?

703
00:38:13,207 --> 00:38:15,543
Proč? Bylo lepší, když jsi to nevěděl.

704
00:38:16,043 --> 00:38:17,128
Pro koho?

705
00:38:17,503 --> 00:38:19,588
O co jde?
Vydělali jsme balík. Koho to zajímá?

706
00:38:19,714 --> 00:38:21,465
To jsem chtěl slyšet, debile!

707
00:38:21,590 --> 00:38:24,302
Věděl jsem, o co ti jde.
Hamižná malá svině!

708
00:38:24,468 --> 00:38:25,970
Teď jsem hamižnej, kreténe?

709
00:38:26,804 --> 00:38:28,973
Za co sis kurva koupil tuhle bundu?

710
00:38:29,473 --> 00:38:31,267
-Kurva…
-Chceš znát pravdu?

711
00:38:31,434 --> 00:38:32,768
Kurva, tak dobře.

712
00:38:34,395 --> 00:38:36,147
Fajn. Řeknu ti tu posranou pravdu.

713
00:38:36,731 --> 00:38:38,941
Nevěřil jsem, že Delgada porazíš.

714
00:38:39,317 --> 00:38:40,359
Taková je pravda.

715
00:38:40,943 --> 00:38:42,486
Proč kurva ne?

716
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Knokautoval jsem ho!

717
00:38:45,614 --> 00:38:48,409
-Byl jsi tam. Viděl jsi to. Bylo to…
-Byl jsi ožralej, Estebane.

718
00:38:50,369 --> 00:38:52,538
Když jsi vstoupil do ringu,
byl jsi ožralej, ne?

719
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Ten chlap makal celej posranej rok.

720
00:38:58,294 --> 00:38:59,420
Nechal všeho ostatního.

721
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
Byl na cestě za světovým titulem.
Fakt jsi ho knokautoval?

722
00:39:05,509 --> 00:39:06,594
Opravdu?

723
00:39:07,970 --> 00:39:08,971
Jo, člověče.

724
00:39:12,183 --> 00:39:13,267
Estebane.

725
00:39:15,686 --> 00:39:17,021
Nechal jsem ti tu kazetu.

726
00:39:19,106 --> 00:39:20,775
Koukni se na ni. Jen na šestý kolo.

727
00:39:20,941 --> 00:39:22,026
Nic víc nepotřebuješ.

728
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Koukni se.

729
00:39:24,528 --> 00:39:26,489
Pak řekni, jestli sis zasloužil vyhrát.

730
00:39:35,706 --> 00:39:37,333
Posranej kre…

731
00:39:54,350 --> 00:39:55,768
A začíná šesté kolo.

732
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
Zatím nic nehrálo v La Máquinův prospěch.

733
00:39:58,145 --> 00:40:00,439
Zoufale potřebuje změnit strategii.

734
00:40:00,564 --> 00:40:01,982
Osuna musí pryč z těch provazů

735
00:40:02,149 --> 00:40:04,610
a uštědřit ten hák,
co ho zachránil v minulosti.

736
00:40:05,194 --> 00:40:08,030
Ale moment! Pěkná rána La Máquiny
a Delgado musí ustupovat!

737
00:40:08,197 --> 00:40:10,533
Další hák a Delgado je na zemi!

738
00:40:10,825 --> 00:40:12,785
Neuvěřitelné! On ho knokautoval!

739
00:40:16,205 --> 00:40:18,249
Zatím nic nehrálo v La Máquinův prospěch.

740
00:40:18,332 --> 00:40:20,418
Zoufale potřebuje změnit strategii.

741
00:40:20,626 --> 00:40:22,211
Osuna musí pryč z těch provazů

742
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
a uštědřit ten hák,
co ho zachránil v minulosti.

743
00:40:25,339 --> 00:40:28,134
Ale moment! Pěkná rána La Máquiny
a Delgado musí ustupovat!

744
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
Další hák a Delgado je na zemi!

745
00:40:31,011 --> 00:40:33,055
Neuvěřitelné! On ho knokautoval!

746
00:40:34,849 --> 00:40:39,186
…z těch provazů a uštědřit ten hák,
co ho zachránil v minulosti.

747
00:40:39,562 --> 00:40:42,481
Ale moment! Pěkná rána La Máquiny
a Delgado musí ustupovat!

748
00:40:42,606 --> 00:40:44,900
Další hák a Delgado je na zemi!

749
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
Neuvěřitelné! On ho knokautoval!

750
00:40:47,611 --> 00:40:50,573
Delgado šel k zemi!
To je skutečně historický okamžik!

751
00:40:50,990 --> 00:40:52,700
Osuna dosáhl drtivého knokautu.

752
00:40:52,950 --> 00:40:57,079
Koukejte, jak Delgado padá!
Úžasné, Delgado se nemůže zvednout!

753
00:40:57,204 --> 00:40:59,248
Po všech bodech, co Delgado posbíral,

754
00:40:59,457 --> 00:41:02,126
prohrává knokautem!

755
00:41:03,586 --> 00:41:05,963
Další hák a Delgado je na zemi!

756
00:41:06,213 --> 00:41:08,382
Neuvěřitelné! On ho knokautoval!

757
00:41:08,591 --> 00:41:11,302
Delgado šel k zemi!
To je skutečně historický okamžik!

758
00:41:11,510 --> 00:41:13,804
Osuna dosáhl drtivého knokautu.

759
00:41:13,971 --> 00:41:18,184
Koukejte, jak Delgado padá!
Úžasné, Delgado se nemůže zvednout!

760
00:41:18,350 --> 00:41:21,729
Po všech bodech, co Delgado posbíral,
prohrává knokautem!

761
00:41:59,767 --> 00:42:02,811
Použij svou sílu!
Rozmašíruj mu ten posranej ksicht!

762
00:42:16,784 --> 00:42:18,410
Dávej pozor! Znova!

763
00:42:19,245 --> 00:42:21,413
Ruce nahoru!
Braň se!

764
00:42:31,131 --> 00:42:32,258
Hejbej nohama!

765
00:42:32,341 --> 00:42:33,759
Pohyb! Rychlejc!

766
00:42:48,232 --> 00:42:50,109
No tak! Zůstaň soustředěnej!

767
00:42:50,234 --> 00:42:52,069
Vždycky dvě rány.

768
00:42:52,194 --> 00:42:53,696
Dělej! Výborně!

769
00:42:59,076 --> 00:43:00,536
Vždycky dvě rány!

770
00:43:05,124 --> 00:43:06,500
Do toho, Estebane. Znova.

771
00:43:06,834 --> 00:43:09,878
Raz, dva, tři!

772
00:44:42,554 --> 00:44:44,556
České titulky Tomáš Cipro