Hatten Sie Gedächtnisverlust?
Halluzinationen? Hören Sie Dinge?
K. o. in der ersten Runde.
Wir haben eine Revanche.
Esteban "La Máquina" Osuna wird die dritte Runde nicht erreichen.
Wird er das Gewicht schaffen?
Was?
Genau 63 Kilo!
Hallo?
Gefiel dir unser Wiegetrick?
-Ich bin Esteban. -Ich bin Zamira.
Das könnte in einer großen Enttäuschung enden.
"Der World Boxing Council lädt den mexikanischen Boxer
Esteban "La Máquina" Osuna ein, seinen Gürtel
in einem Weltmeisterschaftskampf gegen den aktuellen Champion,
den "Hübschen" Harry Felix, zu verteidigen."
GLAUBST DU, ER GEWANN ALLEIN? DU BIST UNS WAS SCHULDIG.
JETZT IST ESTEBAN MIT VERLIEREN DRAN.
ODER IHR SEID BEIDE TOT.
Drei Minuten geschafft, noch eine Minute.
Komm schon! Los, Mann.
Sehr gut! Gut gemacht!
Schlag richtig zu!
Trainer?
Weißt du, dass alle Kämpfe online sind?
Woher soll ich sie sonst haben?
Hast du das ganze Internet aufgenommen?
Ich bin altmodisch, Junge!
Atlantic City!
Felix war ein Biest in der dritten Runde!
Ein Biest? Er war ein Murmeltier.
-Mach dein Ding! -Er war ein hilfloses Erdmännchen …
Esteban, konzentriere dich. Wir haben nicht …
-Willst du mal sehen? -Später.
12 Wochen verfliegen im Nu.
Ausweichen. Ausweichen. Hoch. Ok. Haken, über Kreuz, Ohr … Vorbei.
Wer sind Sie?
Hey! Was haben Sie da? Was ist das, Arschloch?
Beruhige dich, Andy!
Ich bin's, Mann!
Jaguar.
-Dein Bruder. -Verdammt, Jaguar!
Das gehört dir, oder?
-Alles gut. -Schon ok.
Geh trainieren, Mann!
VORSICHT, STUFE
-Verito? -Ja?
Oh, Süße.
Danke für den Rückruf.
Vielleicht erinnerst du dich nicht. Ich bin Andy Luján.
Ja, gut. Wie könnte ich dich vergessen, Andy?
Ich habe eine Bitte.
Ich verlor die Nummer eines Managers. Ich glaube, er ist nun im Ruhestand.
-Ach ja. -Sie nannten ihn Caicedo.
Ja. Er ist im Ruhestand, aber nicht, weil er es wollte.
Kannst du mir seine Nummer besorgen?
Ich kümmere mich darum, ok?
Kannst du sie mir via WhatsApp schicken? Ich warte. Ok?
-Ja? -Ja. Kannst du mir einen Gefallen tun?
Alles, was du willst, Süße.
-Ok. -Verlier meine Nummer auch.
Ich …
Sixto.
Was denkst du?
Er sieht gut aus.
Aber sag nichts, sonst wird er faul.
-Eins, zwei … -Ja, er sieht gut aus.
Zeit!
Durchatmen.
-Was geht? -Wie läuft's?
-Hey, kannst du mir einen Gefallen tun? -Ja.
Ich will ein Mädchen zum Essen ausführen.
-Wo es schön ist. -Welches Mädchen?
-Zamira, von der ich erzählt habe. -Die Tänzerin!
Ja. Mir fällt kein Lokal ein.
-Tänzerin, oder? Ok. -Ja.
Ich kenne eins! Sie wird beeindruckt sein.
Aber nicht zu edel, Mann.
Esteban, schleppe sie erst ab und spare dann.
-Ab zur dritten Runde! -Ernsthaft.
Ich kümmere mich. Dafür bezahlst du mich.
-… zur Verbindung … -Verdammter Mist.
Keine Anmaßungen, Basáñez,
alle Bewegungen des "Hübschen" Felix sind beeindruckend.
-Er hat Tempo und Rhythmus. -Komm schon.
-Er ist fantastisch. -Alle Bewegungen …
Siehst du, wie er reingeht?
Alleine dadurch hat er acht Zentimeter Reichweite mehr.
Aber ich kann das.
Nein, du musst deinen Angriff ändern.
Arbeiten wir an der Verteidigung, denn Felix wird hart werden.
Zeit!
Er ist ein verdammter Adonis.
Adonis?
Sind wir in Griechenland?
Ärgere den Champion nicht. Komm her.
Nicht wahr.
Adonis …
Erst denken, dann reden.
Du musst etwas für mich tun.
-Was denn? -Dieses Mädchen …
-Die Tänzerin? -Ja.
-Er mag sie sehr. -Ja, oder?
Ja.
-Behalte sie im Auge. -Als Anstandsdame?
-Nein, beobachte sie von Weitem. -Oh, als Spion!
Spion? Wie alt bist du, Mann?
Das ist kein Film. Behalte sie im Auge.
So. Pass einfach auf, dass er keinen Mist baut.
Der Kampf ist bald.
-Lass es ihn nicht versauen. -Ja.
Du bist gut. Sieh dir das Lächeln an!
Spion? Du bist ein …
Wo gehst du hin?
-Mit dir? -Bleib da. Du kamst rein,
-um etwas zu tun. -Nein, ja. Ja, Boss.
Nein. Der Rhythmus, Sixto.
Tut mir leid, ich war abgelenkt.
-Kein Rhythmus. -Er lenkt mich ab.
-Konzentration! -Er bringt mich raus.
Beim Kampf bin ich auch da.
Zeit!
Champion!
-Ja? -Eins vergaß ich fast.
Ja.
Die musst du unterschreiben.
-Ok. -Für einen guten Zweck.
-Ok, gut. -Wärme dich auf.
Du siehst gut aus.
Wenn du das sagst.
Aber gestresst zu sein ist auch ok.
Ja.
Ich rede auch manchmal mit mir selbst.
Stress ist ein Miststück.
Die Leute halten einen für verrückt, wenn man mit sich selbst spricht.
Aber es ist gar nicht schlimm.
Du denkst, ich rede mit mir selbst?
Ja, also ich weiß nicht.
Ich meine, manchmal
höre ich Dinge, weißt du?
Neulich hörte ich dich im Auto.
Letzte Woche im Bad.
Manchmal tarne ich mich und verschwinde sozusagen,
aber ich bin da.
Nein, Mann.
-Aber du bist ok. -Ja.
Du hörst nichts.
Du bist gut, Mann.
Stark!
-Zeit! -Danke, Champion.
Ok.
-Drei Minuten mit dem Seil. -Komm schon. Wieder?
Das machten wir am Morgen.
Esteban, das war gestern.
Es war heute Morgen, Sixto!
War es nicht!
-Du bist so stur. -Es war gestern!
Ja.
Verdammter Mist!
Ich verschwinde mal zehn Minuten. Lass niemanden reinkommen.
Wenn jemand reinkommt, schicke ich dich zu deinem Papa.
-Ok? -Ja.
Schnell.
Privatsphäre, Mann.
Sperr ab.
Hallo?
Caicedo?
Ja. Wer ist da?
Was geht, Mann?
Wer ist da?
Dein Kumpel, Andy Luján.
Was zur Hölle willst du?
Freust du dich gar nicht, mit mir zu reden?
Was willst du, Andy?
Ich mache es kurz. Du musst mir einen Gefallen tun.
Erinnerst du dich an unseren Deal,
der unsere beiden Klienten betrifft?
-Es ist Jahre her. -Bist du so dumm,
das am Telefon zu besprechen?
Ich weiß. Ich habe große Probleme.
-Ich brauche nur die Namen … -Welche Namen, Arschloch?
… der Drahtzieher des Deals. Erinnerst du dich an sie?
Hör zu, du Wichser.
Warum sagst du es nicht so?
Der geregelte Kampf.
Sie fordern den Preis ein. Habe ich recht, Vollidiot?
Ich muss nur
ihre Namen wissen.
-Oder eine Adresse. Mehr nicht. -Das gibt es nicht.
-Nichts, Andy. -Wie kann das sein?
-Wie … -Weißt du, mit wem du es zu tun hast?
Oder stimmtest du zu, ohne Fragen zu stellen?
Ich war jung. Darum.
Gibt es einen Weg oder nicht, Caicedo?
Sag mir einfach, ob es einen Weg gibt. Gibt es einen?
Caicedo? Gibt es einen Weg, zu erfahren, wer sie sind?
Ja, den gibt es, Andy.
Ja.
Du fährst zur Autowaschanlage. Frag nach Granatapfel.
Und dann?
Ein Bote wird dich dort treffen,
aber ich kann nicht garantieren, dass du es überlebst.
Walos!
Tut mir leid!
Nicht lachen.
Er spielt sich auf.
Der Lehrer sagt, er greift andere Kinder mit einem Stift an.
Na ja, das ist normal in dem Alter.
Ich melde ihn zum Fechtunterricht an.
Benehmt euch!
Da!
Du hast nicht gesagt, wie es beim Arzt war.
Was hat er gesagt?
Dass es mir gut geht.
Nur das?
Ja, alles ist gut.
Mir wäre recht, wenn der Vater meiner Kinder
-kein Pflegefall wird. -Hab dich!
Nun übertreiben wir mal nicht.
Hab dich!
Neulich las ich einen Artikel …
Ich sagte dir,
dass in der Boxgeschichte
kein Mittelgewicht über 36 Jahre
je nach einem K. o. zurückkehrte.
Hey, nein.
Ich mag keine Statistiken.
Ja, richtig, nur wenn sie dir passen.
Im Ernst. Ich habe einfach das Gefühl …
Sie erzählen nicht die ganze Geschichte.
Als ich klein war,
hatte ich viel Energie.
Im Ring schlug ich mit so viel Kraft zu.
Voller Wut.
Aber ich konnte nicht boxen.
Mit der Zeit
lernte ich zu boxen.
Sagte ich ja.
Und ich fing an, Spaß zu haben.
Es machte Spaß.
Ich bin dran. Hab dich.
Herein. Sie warten auf Sie.
Danke!
SPORT-NACHRICHTEN
-Hallo, Irasema! -Hallo, Tere!
-Welch Überraschung! -Ich weiß!
Hallo, Irasema!
Wen muss ich zahlen, damit das Foto abgehangen wird?
Wir hängen es nicht ab. Du siehst schön aus.
-Wie eine Lehrerin. -Wie geht's?
-Gut. Und selbst? -Super.
Hey.
Ja?
"Ein erbitterter Blick"?
Hast du letzte Woche verwendet.
Nun …
Den Ausdruck klaute ich deinem Vater.
Ein Dieb, der einen Dieb beklaut. Ihr seid gleich.
Er wurde zu lyrisch mit dem Alter.
Ich denke, dabei half ihm jemand.
Ok. Weshalb bist du hier?
Unglaublich, aber der Sender rief mich an.
Ich soll über Estebans Kampf gegen Felix berichten.
-Berichten? -Ja ein Interview nach dem Kampf.
Mit deinem Ex-Mann?
Du kennst sie. Sie wollen nur virale Momente.
Sie boten mir viermal so viel wie früher.
Ist das zu glauben?
Zum Glück zahlen sie endlich für deinen Kopf voller Statistiken.
Was willst du fragen?
Ich wollte über etwas anderes als Boxen schreiben.
Neulich sah ich, wie Esteban Protasio
mit einem Schlag k. o. schlug.
Alle drehten durch, aber ich dachte …
Vor zehn Jahren gab es nicht so viele K. o.
Eigentlich gab es in den letzten fünf Jahren
mehr K. o. als ich den letzten 20.
Weil die Kommission und die Sponsoren
mehr Quoten, mehr Show wollen, mehr Spek…
-Mehr virale Momente. -Genau.
Und wer leidet darunter?
Die Boxer.
Die Traumata und Gehirnerschütterungen zerstören ihr Leben.
Wie fördern die Kommissionen das?
Ich weiß nicht.
Aber deshalb muss man es aufdecken.
Wo willst du anfangen?
"La Chiquita" Morales.
Ich weiß, du weißt, wo er ist.
Und ich weiß, es geht ihm schlecht.
Ich bitte dich um zwei Dinge.
Wenn du ihn interviewst,
sage es ihm bitte nicht vorher.
Und zweitens, bitte pass auf.
Ok?
Versprochen.
Hallo, Sohn!
Mama!
Komm schon!
Wie viele Zyklen hast du?
Drei.
Drei?
Du dehydrierst noch. Raus da. Komm schon.
Komm raus, Mama. Ich bin dran.
Ich muss Entscheidungen treffen und bin zu gestresst.
Natürlich bist du gestresst.
Ich hörte dich beim Sex mit Carlota letzte Nacht.
Mama, hör auf, mich auszuspionieren, bitte.
Du musst es weicher machen,
sonst wird das Baby zu aggressiv.
Schei…
Wir brauchen ein Baby, um das Haus aufzumuntern.
Mama, ich enttäusche dich nicht.
Das tust du immer.
Komm schon. Hör auf, dich zu beschweren.
Du bekommst dein Baby.
-Komm raus. Ich bin dran. -Oh, ok.
Mama! Wir sagten, wir tragen Tanga!
-Da? -Scheiße, da ist es.
Ja.
Deine Sauerstoffspeicherung ist gut.
Ja.
Und deine Zeit pro Kilometer ist niedriger.
Aber die nächste Woche wird nicht so leicht.
Also war diese Woche leicht?
Beschwer dich über den ganzen Monat,
aber hier geht es um den Titelkampf.
Dreh dich um.
Scheiße!
Bring mir den Shake.
Jawohl.
Verdammte Scheiße.
Ich habe gehört, du triffst eine Frau.
Ja, Sixto.
Irgendwie bin ich nervös.
Rocky Marciano trainierte wie ein Mönch.
Einen Monat vor dem Kampf hörte er mit allem auf.
Er rief niemanden an, traf niemanden.
Und in der letzten Woche
sah er niemanden an und schüttelte niemandem die Hand.
Und natürlich
keine Frauen.
Aber ohne Scheiß. Wirst du wirklich sagen, was ich denke?
Im Gegenteil.
Wenn Rocky Marciano
ein verdammter Mönch sein wollte,
warum lebte dieser verdammte Gringo vom Boxen?
Und apropos Frauen.
Ich sehe in deiner Statistik,
dass ein bisschen Ausdauertraining dir nicht schaden würde.
Also, ja …
Ist es sicher hier?
Ja, es ist hier.
Ich dachte, "La Chiquita" sei tot.
Das dachten viele.
Soll ich mitkommen?
Nein, danke, Manu. Warten Sie hier.
-Hallo, guten Tag. -Ja?
Lebt Hr. Morales hier?
30 zu eins.
Das macht er den ganzen Tag.
Unverständliche Dinge wiederholen.
Mal sehen, was er zu Ihnen sagt.
Danke.
Neun, zwei, zwei.
Champion.
Ich habe einige Fragen an Sie.
Erinnern Sie sich, ob Ihr Arzt Ihnen je riet, mit dem Kämpfen aufzuhören?
Unterstützte die Kommission Sie in den letzten Jahren?
Neun, zwei, zwei.
Ich musste verlieren.
Was bedeuten diese Zahlen?
Ich musste verlieren.
Ich sollte nicht gewinnen.
Nein.
-Neun, zwei, zwei. -Zwei, zwei.
30 zu eins.
30 zu eins. Die Siegeswahrscheinlichkeit!
Ich habe verloren.
Nennen Sie mich nicht Champion.
Wer sagte dir, sie könne reinkommen?
-Wer sind Sie? -30 zu eins …
Reden Sie mit mir, ehe Sie mit meinem Klienten reden.
Tut mir leid. Ich bin ein Fan und wollte ihn nur treffen.
40,2.
Waren Sie nicht im Fernsehen?
Vor langer Zeit, ja.
Und was wollen Sie hier?
Ich wollte dem Champion ein paar Fragen stellen.
Nun, der Champion muss gehen.
Neun, zwei, zwei.
-Gehen wir, Champion. -40,2.
Entschuldigen Sie die Störung.
Suchen Sie, und Sie werden finden.
-40,2. -Sie wollen nicht herumschnüffeln.
Ich habe verloren.
Los. Komm.
-40,2. -Komm.
Was darf es sein?
Granatapfel.
Fahren Sie weiter.
Fahren Sie weiter!
Dreh dich um.
Sieh dir den Schaum an.
Was willst du?
Ich wollte neu verhandeln, wenn möglich,
eine andere Lösung finden.
Eine andere Lösung?
Ja.
Ich habe viele Immobilien. Viele.
Ich habe auch etwas Geld gespart.
"Etwas" sage ich aus Bescheidenheit. Es ist ziemlich viel.
Ich weiß, für Sie ist er nur irgendein Boxer,
aber Sie werden sein Leben zerstören.
Warum soll er verlieren, wenn Sie ihn unterstützen?
Ich schloss den Deal mit Ihnen. Ich werde bezahlen.
-Er weiß nichts davon. -Hör zu, Arschloch.
Wir können nur verhandeln, wer zuerst stirbt.
Estebans Kinder? Deine Frau?
Deine Mutter? Sixto?
Wir hacken niemanden in Stücke.
Es wird wie ein Unfall aussehen.
Wir sind fertig mit euch.
Jetzt ist Esteban mit Verlieren dran.
BOX-PROMOTER SCHULD
DER KAMPF GEGEN MACEDO IST MANIPULIERT, PESOA ÄUSSERT SEINEN VERDACHT
Laut ausgesprochen klingt es noch verrückter.
Das geht viel weiter als Kampfmanipulation.
Es geht um die Definition der Bestimmung kultureller Momente …
Mama?
Schatz, du hast mich erschreckt!
Wer ist er?
Komm her.
Ich stieß auf Unterlagen,
-die bestätigen … -Das ist Opas Stimme.
… dass laut Wetthäusern gerade die Chance …
Und was ist das?
-… bei 30 zu eins liegt … -Das?
Ein Aufnahmegerät. Schau.
Es kann die Wahl im Land beeinflussen.
Und beeinflusst man sie, kontrolliert man die Börse, die Finanzen, alles.
Geht man dem auf den Grund,
sieht man Muster in Zahlen,
in allem von einem K. o. bis zum Gaspreis in China.
Das Problem dieser Recherchen ist,
dass ich eine Karriere und eine Familie habe.
Zum Wohl, Máquina!
Hallo, Máquina!
Hey.
Dieser Junge, Osuna …
Sie haben schon zehnmal gegrüßt.
-Ich grüße zurück. -Hey. Prost.
-Hey, wie geht's? -Aber wer sind sie?
Keine Ahnung. Leute, die ich nicht kenne.
Das ist ein Promi-Lokal, glaube ich.
Also …
Sie sind das Grüßen wohl gewohnt.
Aber eigentlich glaube ich, sie starren deinetwegen.
Ja.
Weil …
Weil du so hübsch aussiehst.
Darum. Ja.
-Danke. -Nein, gern geschehen.
Warst du schon mal hier?
Nein, nie.
Aber mein Manager, der Essen und so liebt …
-Ah. Ok. -Er hat …
Ehrlich gesagt war ich länger nicht aus.
Das erzähle ich dir ein andermal.
Es ist zu viel passiert.
Ich weiß. Ich las deine Wikipedia-Seite.
-Nein. -Doch.
Du hast sicher noch einiges mehr gelesen.
-Entschuldigung. -Was gibt's?
Das ist Die Nostalgie.
Kakao-Boden aus Kenia,
eine Wolke aus Maracuja-Zuckerwatte
und als Highlight goldenes Brot.
Golden?
Vierzehn Karat. Sie könnten es sogar verpfänden.
-Kann man es essen? -Ja, es ist essbar.
-Wirklich? -Ja. Guten Appetit.
Verlieren Sie da nicht Geld?
Wow.
-Kann man Gold essen? -Ja.
-Ja, kann man.
Es ist sehr dünn. Ja, Gold.
Máquina.
Ich bin dein größter Fan.
Was gibt's?
Könnten wir ein Foto machen?
-Sicher. -Sicher. Würden Sie es machen?
-Klar. -Ja?
Danke, wirklich.
-Tut mir leid. -Machen wir ein lustiges.
Als würden wir kämpfen.
-Ok. -Ich boxe auch ein bisschen.
Ja, gut.
So.
Ok.
Cool, das ist ein toller Sport.
Champion.
-Ok. -Dann guten Appetit.
-Danke. Viel Glück. -Danke. Ebenso. Alles Gute.
Ja. Gott!
Hey, sollen wir gehen?
-Ja, bitte. -Ok? Gehen wir.
-Ja? -Ja, aber …
Das war dein Teil des Abends. Nun bin ich dran.
Ok. Gut. Perfekt.
Oh, Andy.
Ich komme!
-Ja. -Ich komme! Nicht bewegen!
-Da! Ich falle … -Halt still!
Da, da …
Was ist los, Schatz?
Nichts, Schatz.
Du bist wegen etwas gestresst.
Nein, alles gut.
Andy, du fickst nur so gut, wenn du gestresst bist.
Was ist los?
Nichts.
Na schön. Ich bin etwas besorgt. Ja.
Ich versuche, einen Deal mit ein paar Russen
wegen einer Wodka-Marke zu schließen, und sie sind schwierig.
Du lügst mich an.
Warum sollte ich dich belügen, Schatz?
Wow. Du belügst mich wirklich.
Du bist meine große Liebe. Wie könnte ich dich belügen?
Du kannst im Schlaf Deals abschließen.
Ja, aber du kennst diese Russen nicht.
Sie beginnen mit dem Wodka und kennen dich nicht mehr.
-Und ich wollte nur sagen, dass Russen … -Ich verarsche dich.
Stell noch mal zehn Minuten ein.
Los.
Aber ich weiß, dir bereitet etwas Sorge.
Und kommst du oft her?
Ich wollte ja sagen, aber nein, nicht wirklich.
Also, du wirst sehen. Hier.
Hier ist es.
Verdammt!
Sieht wie die Spelunken aus meiner Kindheit aus.
-Oh, sieh dir das an! -Willkommen!
-Nun geht es ab. -Siehst du?
Tolle Atmosphäre hier.
Wie geht's?
Schenk mir bitte noch etwas mehr ein.
Und du bist auch Tänzerin?
Tänzerin, Choreografin, Klempnerin … Was immer die Miete bezahlt.
Höre nicht auf sie. Sie ist eine echte Künstlerin.
Echt?
Sie nimmt ihren Körper und vermischt ihn mit Blut, Feuer, Schmutz, allem.
Was?
Ich verstehe ehrlich gesagt nicht viel davon,
aber ich habe auch mit Blut zu tun.
-Wirklich? -Ja, ich bin Boxer.
-Also … -Ja, haben wir gehört.
Ich blute immer auf dieser Seite. Links. Immer. Ich meine …
Genug mit dem Blut. Lasst uns tanzen!
-Genau. -Ja, gehen wir.
Ich tanze zum ersten Mal seit Jahren nüchtern.
Noch eine. Hey.
Komm schon!
Oh Mann!
Verdammt! Ich spüre mein Gesicht nicht.
Wirklich?
Spürst du das nicht?
Versuchen wir es.
Ein bisschen, aber ich bin irgendwie taub.
Oh …
Und warum bist du Tänzerin?
Nun, ich fing wegen meines Vaters an.
Er war Tänzer.
Ich war hypnotisiert, als ich ihn sah.
Als würde sein Körper durch Bewegung mit mir sprechen.
Ich verliebte mich ins Tanzen.
Und du? Warum boxt du?
Auch wegen meines Vaters.
Er ging mit mir immer an einen Ort …
An einen zwielichtigen Ort
namens La Fonda.
Dort wurde geboxt,
und ich war klein.
Keine Ahnung, diese Antwort
gebe ich in Interviews.
Mit dem Alter erinnere ich mich aber immer weniger.
Ich weiß nicht.
Ich denke, ich liebte meinen Vater einfach zu sehr,
oder vielleicht wollte ich ihm gefallen. Wer weiß.
Und warum nennen sie dich La Máquina?
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
Also …
Was, wenn ich sagen würde, du küsst nicht wie eine Maschine?
Oh. Hallo.
Hallo.
Ist der Champion da?
Wer sind Sie?
Ich bin Saul.
Freut mich.
Champion!
Esteban?
Ich habe dich gehört, Arschloch! Warum folgst du mir?
Andy sagte, er müsse dich sprechen.
-Wer? -Andy.
Scheiße!
Aber warum riefst du nicht an?
-Ein verdammter Anruf! -Habe ich …
Ich rief dich an.
-Aber du gingst nicht ran. -Natürlich nicht!
Warum?
Warum? Du bist echt noch Jungfrau, oder?
-Arschloch! -Tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
-Wollen Sie reinkommen? -Tut mir leid, ich kenne ihn.
-Ist schon gut. -Und es ist ein Notfall.
Ein echter Notfall, oder?
-Ja. -"Ja"? Komm schon, Mann.
Ja, ist es.
Ja, Alter!
Ja.
Kommen Sie jetzt rein oder …
-Nein. -Ist schon gut.
Nein, es ist besser, wenn du ihn nicht reinlässt.
-Nein, danke. -Ok, gut.
Rufst du mich an?
-Ok. -Ok, gut.
Tut mir leid. Tut mir wirklich leid.
Echt schön.
-Los jetzt! -Echt schön hier.
Arschloch! Verdammter Mist.
Sie ist süß.
Du Mistkerl!
Wirklich. Ich bewundere dich.
Komm schon. Gehen wir, Arschloch!
Andy!
Scheiße.
Was zur Hölle?
Andy!
Was zur Hölle?
Was zur Hölle, Mann?
Alles in Ordnung?
Ja.
Komm schon, Mann. Ich hatte Spaß!
Was ist los? Saul sagte, es sei ein Notfall.
Erinnerst du dich an den Delgado-Kampf?
Willst du jetzt darüber reden?
Runde sechs.
Du warst in der Ecke.
Und du sagtest zu mir:
"Ich will einfach nur ins Bett."
-Erinnerst du dich? -Ja, Mann.
Ich war am Arsch.
Weißt du noch, was ich dir sagte?
Ich sagte: "Gib mir eine. Nur eine.
Nur eine Runde. Noch eine verdammte Runde."
Ja.
"Und wenn er dich danach ausknockt, machst du ein Jahr Pause."
Ja, im Ring redet man viel Unsinn.
Ich wusste schon, dass du gewinnst.
-Natürlich würde ich gewinnen. -Nein, Esteban, warte.
Ich …
Ich wusste, dass du gewinnst.
Du bist ein großartiger Kämpfer.
-Wirklich. -Ich bin etwas besser als das.
-Ein Wahnsinnskämpfer. -Ja.
Ein Wahnsinnskämpfer. Der beste Kämpfer.
Oder einer der besten.
Denn sie haben dir geholfen.
Nun rede keinen Unsinn! Andy, komm schon!
Sie haben deine Kämpfe manipuliert.
Nicht alle. Nur ein paar.
Die gegen die Unbesiegbaren.
-Im Caesar's Palace. -Ja, genau.
Ich schloss einen Deal mit ein paar Leuten.
Mit welchen Leuten?
Ich weiß nicht. Wirklich nicht.
Aber sie haben dir geholfen.
Alles klar. Hey, ich gehe, Mann.
Du bist betrunken, und ich will auch trinken.
Nein! Sie haben mich kontaktiert, Esteban.
Scheiße, das ist verrückt. Diese verdammten Leute!
Sie haben mich
nach deinem magischen Sieg gegen Protasio kontaktiert.
Wie hast du das Gewicht geschafft? Der Richter lehnte das Geld ab.
Wie hast du es geschafft?
Beantworte mir das.
Nun wollen sie, dass du verlierst. Gegen Felix.
Und was, wenn ich nicht will?
Dann sterben wir, fertig.
Was?
Sterben?
-Was meinst du damit? -Lach nicht, Mann.
Wir sterben? Dein Ernst?
Wie soll ich dir glauben? Wie sollen wir sterben?
Ich wusste, du glaubst mir nicht gleich. Du bist zu stur.
Ich glaube dir auch später nicht.
Niemals werde ich dir glauben. Komm rein.
Ich schlage dich windelweich.
Von mir aus. Ist mir egal.
Mir aber nicht.
Ich will dich fertigmachen. Komm her!
Sie kontaktierten mich seit Jalisco.
Sobald du Profi wurdest, meldeten sie sich.
Warum sagtest du nichts?
Wozu? Es war besser, dass du es nicht weißt.
Für wen?
Was ist denn? Wir haben Unmengen Kohle verdient.
Das wollte ich hören, Arschloch!
Ich wusste, worauf du aus bist. Du gieriger, kleiner Scheißer!
Oh, nun bin ich gierig?
Wie hast du dir diese Jacke dann gekauft?
-Scheiße. -Willst du die Wahrheit hören?
Dann scheiß drauf.
Ok, ich sage dir die verdammte Wahrheit.
Ich dachte nicht, dass du Delgado schlagen kannst.
Das ist die Wahrheit.
Aber warum nicht?
Ich schlug ihn k. o., Alter!
-Du warst dabei. Du sahst es. -Du warst betrunken, Esteban.
Du warst betrunken, als du in den Ring stiegst, oder?
Der Kerl hatte ein ganzes Jahr trainiert.
Er machte sonst nichts.
Er war auf dem Weg zur Weltmeisterschaft. Schlugst du ihn wirklich k. o.?
Wirklich?
Ja, Mann.
Oh, Esteban.
Ich habe dir das Video hingelegt.
Sieh es dir an. Nur Runde sechs.
Mehr ist nicht nötig.
Sieh es dir einfach an.
Dann sagst du mir, ob du den Sieg verdientest.
Arschloch.
Die sechste Runde beginnt.
Bislang lief nichts zu La Máquinas Gunsten.
Er braucht unbedingt eine neue Strategie.
Osuna muss aus den Seilen raus
und den Haken landen, der ihn in der Vergangenheit rettete.
Aber Moment! La Máquina trifft, und Delgado muss zurückweichen!
Noch ein Haken, und Delgado ist am Boden!
Unglaublich! Er hat ihn k. o. geschlagen!
Bislang lief nichts zu La Máquinas Gunsten.
Er braucht unbedingt eine neue Strategie.
Osuna muss aus den Seilen raus
und den Haken landen, der ihn in der Vergangenheit rettete.
Aber Moment! La Máquina trifft, und Delgado muss zurückweichen!
Noch ein Haken, und Delgado ist am Boden!
Unglaublich! Er hat ihn k. o. geschlagen!
… den Seilen raus und den Haken landen, der ihn in der Vergangenheit rettete.
Aber Moment! La Máquina trifft, und Delgado muss zurückweichen!
Noch ein Haken, und Delgado ist am Boden!
Unglaublich! Er hat ihn k. o. geschlagen!
Delgado liegt auf dem Boden! Was für ein historischer Moment!
Osuna ist ein überwältigendes K. o. gelungen.
Sehen Sie, wie Delgado fällt! Unglaublich. Delgado kann nicht aufstehen!
Nach all den Punkten, die Delgado erzielte,
verliert er durch K. o.!
Noch ein Haken, und Delgado ist am Boden!
Unglaublich! Er hat ihn k. o. geschlagen!
Delgado liegt auf dem Boden! Was für ein historischer Moment!
Osuna ist ein überwältigendes K. o. gelungen.
Sehen Sie, wie Delgado fällt! Unglaublich. Delgado kann nicht aufstehen!
Nach all den Punkten, die Delgado erzielte, verliert er durch K. o.!
Nutze deine Kraft! Schlag ihm die Fresse ein!
Pass auf! Noch mal!
Hände hoch! Behalte die Deckung bei! Deckung!
Beweg dich!
Bewegung! Schneller!
Komm schon! Konzentriere dich!
Je zwei Schläge!
Komm schon! Sehr gut!
Je zwei Schläge!
Komm schon, Esteban. Noch mal.
Eins, zwei, drei!
Untertitel von: Lena Breunig