1
00:00:01,376 --> 00:00:03,962
Έχεις απώλεια μνήμης;

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,172
Παραισθήσεις; Ακούς πράγματα;

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,549
Έχασα στον πρώτο γύρο.

4
00:00:07,799 --> 00:00:08,842
Θα έχουμε ρεβάνς!

5
00:00:09,259 --> 00:00:13,263
Ο Εστέμπαν "Η Μηχανή" Οσούνα
δεν θα αντέξει μετά τον δεύτερο γύρο.

6
00:00:13,513 --> 00:00:14,889
Θα χάσει βάρος;

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
Ακριβώς 63 κιλά!

8
00:00:17,934 --> 00:00:18,935
Ναι;

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,645
Ωραίο το κόλπο μας στο ζύγισμα;

10
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
-Με λένε Εστέμπαν.
-Εμένα Ζαμίρα.

11
00:00:22,981 --> 00:00:26,067
Αυτό μπορεί να οδηγήσει
σε μια μεγάλη απογοήτευση.

12
00:00:27,068 --> 00:00:30,363
Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Πυγμαχίας
προσκαλεί τη "Μηχανή" Οσούνα

13
00:00:30,447 --> 00:00:32,323
σε έναν αγώνα παγκοσμίου πρωταθλήματος

14
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
εναντίον του πρωταθλητή

15
00:00:33,992 --> 00:00:36,327
Χάρι "Ο Όμορφος" Φέλιξ!

16
00:00:38,872 --> 00:00:39,873
ΝΙΚΗΣΕ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ;

17
00:00:39,956 --> 00:00:41,041
ΜΑΣ ΧΡΩΣΤΑΣ.
ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ.

18
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΕΣΤΕΜΠΑΝ ΝΑ ΧΑΣΕΙ.

19
00:00:45,628 --> 00:00:49,215
ΑΛΛΙΩΣ ΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ.

20
00:00:59,601 --> 00:01:01,561
Τρία λεπτά πάνω, ένα λεπτό κάτω.

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
Πάμε! Έλα, μεγάλε.

22
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
Αυτό είναι! Μπράβο!

23
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Δώσ' τα όλα!

24
00:01:07,442 --> 00:01:08,526
Δάσκαλε.

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Όλα τα ματς είναι στο ίντερνετ.

26
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
Πού νομίζεις ότι τα βρήκα;

27
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
Και τα έβαλες σε κασέτες;

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Είμαι της παλιάς σχολής.

29
00:01:17,869 --> 00:01:19,245
Ατλάντικ Σίτι!

30
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Ο Φέλιξ ήταν κτήνος στον τρίτο γύρο!

31
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
Κτήνος; Μαρμότα ήταν.

32
00:01:24,334 --> 00:01:26,377
-Κάνε δουλειά σου!
-Σαν αβοήθητη σουρικάτα.

33
00:01:26,544 --> 00:01:28,755
Εστέμπαν, συγκεντρώσου. Δεν έχουμε…

34
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
-Ρίξε μια ματιά.
-Αργότερα.

35
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
Δώδεκα βδομάδες περνάνε γρήγορα.

36
00:01:34,052 --> 00:01:39,307
Αποφεύγεις, πάνω.
Ωραία. Κροσέ, ίσιο, αυτί, τέλος.

37
00:01:40,558 --> 00:01:41,559
Ποιος είσαι εσύ;

38
00:01:41,643 --> 00:01:43,436
Τι έχεις εκεί; Τι είναι αυτό, μαλάκα;

39
00:01:43,561 --> 00:01:44,813
Ηρέμησε, Άντι!

40
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Εγώ είμαι.

41
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
Ο Τζάγκουαρ.

42
00:01:48,608 --> 00:01:50,026
Μαλάκα Τζάγκουαρ!

43
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Ο επίδεσμός σου είναι;

44
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
-Όλα καλά. Μια χαρά.
-Εντάξει.

45
00:01:56,699 --> 00:01:58,409
Προπονήσου κι άλλο.

46
00:02:05,458 --> 00:02:07,127
-Βερίτο;
-Ναι;

47
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
Γλυκιά μου.

48
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
Ευχαριστώ που πήρες.

49
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
Ίσως δεν με θυμάσαι. Είμαι ο Άντι Λουχάν.

50
00:02:13,049 --> 00:02:15,218
Ναι, ωραία. Πώς διάολο να σε ξεχάσω, Άντι;

51
00:02:16,177 --> 00:02:17,512
Θέλω μια χάρη.

52
00:02:18,138 --> 00:02:22,100
Έχω χάσει το νούμερο ενός μάνατζερ.
Νομίζω πως έχει αποσυρθεί.

53
00:02:22,308 --> 00:02:23,852
Τον έλεγαν Καϊσέδο.

54
00:02:24,310 --> 00:02:27,355
Ναι, έχει αποσυρθεί, αλλά όχι οικειοθελώς.

55
00:02:27,814 --> 00:02:29,274
Μου δίνεις το νούμερό του;

56
00:02:29,899 --> 00:02:31,484
Θα το ψάξω, εντάξει;

57
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
Θα μου το στείλεις στο WhatsApp;
Θα περιμένω.

58
00:02:34,529 --> 00:02:36,322
-Ναι;
-Μου κάνεις κι εσύ μια χάρη;

59
00:02:36,447 --> 00:02:37,699
Ό,τι θες, αγάπη μου.

60
00:02:37,782 --> 00:02:39,242
Χάσε και το δικό μου νούμερο.

61
00:02:43,496 --> 00:02:44,539
Σίξτο.

62
00:02:45,498 --> 00:02:46,541
Πώς σου φαίνεται;

63
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Καλά φαίνεται.

64
00:02:47,792 --> 00:02:49,335
Δεν του το λέω, θα τεμπελιάσει.

65
00:02:49,460 --> 00:02:51,171
-Ένα, δύο…
-Ναι, καλά φαίνεται.

66
00:02:52,672 --> 00:02:53,756
Ώρα!

67
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
Ανάσαινε.

68
00:02:57,510 --> 00:02:59,262
-Τι γίνεται;
-Πώς πάει;

69
00:02:59,470 --> 00:03:01,639
-Με βοηθάς σε κάτι;
-Ναι;

70
00:03:01,973 --> 00:03:04,934
Γνώρισα μια κοπέλα
και θέλω να τη βγάλω για δείπνο.

71
00:03:05,143 --> 00:03:06,519
-Κάπου ωραία.
-Ποια κοπέλα;

72
00:03:06,895 --> 00:03:08,813
-Τη Ζαμίρα που σου έλεγα.
-Η χορεύτρια!

73
00:03:08,897 --> 00:03:11,191
Ναι. Δεν ξέρω άλλα εστιατόρια.

74
00:03:11,524 --> 00:03:13,109
-Χορεύτρια; Ωραία.
-Ναι.

75
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
Ξέρω ένα καλό. Θα εντυπωσιαστεί.

76
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
Αλλά όχι πολύ κυριλέ.

77
00:03:16,905 --> 00:03:20,366
Εστέμπαν, πρώτα θα πηδήξεις
και μετά θα αποταμιεύσεις.

78
00:03:20,658 --> 00:03:22,035
-Τρίτος γύρος!
-Σοβαρολογώ.

79
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
Άσ' το πάνω μου. Αυτό πληρώνεις.

80
00:03:23,786 --> 00:03:25,413
Να πάρει ο διάολος.

81
00:03:26,289 --> 00:03:27,624
Σοβαρά, φίλε Μπασάνιες,

82
00:03:27,749 --> 00:03:30,251
όλες οι κινήσεις του Φέλιξ
είναι εντυπωσιακές.

83
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
-Έχει ταχύτητα και ρυθμό.
-Έλα.

84
00:03:32,921 --> 00:03:34,380
-Φανταστικός.
-Οι κινήσεις…

85
00:03:35,632 --> 00:03:37,008
Βλέπεις πως πλησιάζει;

86
00:03:37,217 --> 00:03:40,887
Έτσι απλά έρχεται επτά εκατοστά κοντύτερα.

87
00:03:41,137 --> 00:03:42,388
Κι εγώ το κάνω αυτό.

88
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
Πρέπει να αλλάξεις την επίθεσή σου.

89
00:03:44,432 --> 00:03:47,393
Να δουλέψουμε την άμυνα,
ο Φέλιξ θα είναι δύσκολος.

90
00:03:47,518 --> 00:03:48,561
Ώρα!

91
00:03:48,728 --> 00:03:49,896
Είναι σαν Άδωνις.

92
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
Άδωνις;

93
00:03:51,856 --> 00:03:52,857
Άδωνις;

94
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
Θες να γίνεις Έλληνας;

95
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
Μην ενοχλείς τον πρωταθλητή.

96
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Αποκλείεται.

97
00:03:57,487 --> 00:03:58,529
Άδωνις…

98
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
Σκέψου πριν μιλήσεις, μικρέ.

99
00:04:05,536 --> 00:04:06,788
Θέλω μια χάρη.

100
00:04:06,913 --> 00:04:08,289
-Πες μου.
-Η κοπέλα…

101
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
-Η χορεύτρια;
-Ναι.

102
00:04:09,832 --> 00:04:11,209
-Του αρέσει πολύ.
-Ναι.

103
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Ναι.

104
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
-Θέλω να τους προσέχεις.
-Σαν συνοδός;

105
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
-Όχι σαν συνοδός. Από μακριά.
-Κατασκοπεία!

106
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
Κατασκοπεία; Πόσων χρόνων είσαι;

107
00:04:19,884 --> 00:04:21,761
Δεν παίζουμε σε ταινία. Πρόσεχέ τους.

108
00:04:22,011 --> 00:04:24,931
Έτσι. Θα τους προσέχεις
μην κάνει καμιά μαλακία.

109
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
Πλησιάζει ο αγώνας.

110
00:04:26,599 --> 00:04:27,850
-Μην κάνει μαλακία.
-Ναι.

111
00:04:28,685 --> 00:04:31,312
Μια χαρά είσαι. Μια χαρά. Κοίτα χαμόγελο!

112
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
Κατασκοπεία;

113
00:04:33,314 --> 00:04:34,440
Πού πας;

114
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
-Μαζί σου.
-Κάνε ότι ήρθες

115
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
-να κάνεις κάτι.
-Ναι, αφεντικό.

116
00:04:45,660 --> 00:04:47,662
Όχι. Ο ρυθμός, Σίξτο.

117
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
Συγγνώμη, αφαιρέθηκα.

118
00:04:49,330 --> 00:04:50,581
-Χάνει ρυθμό.
-Με αγνοεί.

119
00:04:50,665 --> 00:04:52,500
-Συγκεντρώσου!
-Αυτός με αποσπά.

120
00:04:52,709 --> 00:04:54,502
Θα είμαι και στον αγώνα, φίλε.

121
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
Ώρα!

122
00:04:58,923 --> 00:04:59,966
Πρωταθλητή!

123
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
-Ναι.
-Θα το ξεχνούσα.

124
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Ναι.

125
00:05:02,427 --> 00:05:03,886
Θέλω να υπογράψεις κάτι.

126
00:05:04,804 --> 00:05:06,389
-Ναι.
-Κάτι φιλανθρωπικό.

127
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
-Καλά.
-Κάνε ζέσταμα.

128
00:05:09,225 --> 00:05:10,268
Μια χαρά φαίνεσαι.

129
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
Αφού το λες εσύ.

130
00:05:11,686 --> 00:05:14,605
Και αγχωμένος να ήσουν, δεν πειράζει.

131
00:05:15,231 --> 00:05:16,357
Ναι.

132
00:05:19,193 --> 00:05:20,987
Κι εγώ μιλάω στον εαυτό μου.

133
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
Το άγχος είναι χάλια.

134
00:05:24,324 --> 00:05:27,368
Σε νομίζουν τρελό αν μιλάς στον εαυτό σου.

135
00:05:27,535 --> 00:05:28,953
Αλλά δεν είναι τόσο κακό.

136
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
Μιλάω στον εαυτό μου;

137
00:05:31,372 --> 00:05:33,291
Ναι, δεν ξέρω.

138
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Καμιά φορά,

139
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
ακούω πράγματα.

140
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
Τις προάλλες σε άκουσα στο αμάξι.

141
00:05:40,673 --> 00:05:42,258
Πριν λίγες μέρες, στο ντους.

142
00:05:42,675 --> 00:05:45,970
Καμιά φορά καμουφλάρομαι
και σχεδόν εξαφανίζομαι,

143
00:05:46,095 --> 00:05:47,138
αλλά είμαι εκεί.

144
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
Όχι.

145
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
-Αλλά είσαι καλά.
-Ναι.

146
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
Δεν ακούς τίποτα.

147
00:05:52,518 --> 00:05:54,020
Πιστεύω πως είσαι μια χαρά.

148
00:05:54,312 --> 00:05:56,272
Δυνατός!

149
00:05:56,731 --> 00:05:58,399
-Ώρα!
-Ευχαριστώ, πρωταθλητή!

150
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Εντάξει.

151
00:05:59,567 --> 00:06:01,569
-Τρία λεπτά σχοινάκι.
-Έλα τώρα. Πάλι;

152
00:06:01,986 --> 00:06:03,071
Κάναμε το πρωί.

153
00:06:03,571 --> 00:06:04,864
Εστέμπαν, χθες κάναμε.

154
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
Σήμερα το πρωί ήταν, Σίξτο!

155
00:06:06,449 --> 00:06:07,700
Σου είπα πως όχι!

156
00:06:08,743 --> 00:06:10,620
-Είσαι πεισματάρης.
-Είπα, ήταν χθες!

157
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
Ναι…

158
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Να πάρει ο διάολος!

159
00:06:20,088 --> 00:06:22,507
Εξαφανίζομαι για 10 λεπτά.
Μην μπει κανείς.

160
00:06:23,800 --> 00:06:26,052
Αν μπει κανείς, σε στέλνω πίσω
στον μπαμπά σου.

161
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
-Εντάξει;
-Εντάξει, ναι.

162
00:06:28,054 --> 00:06:30,223
Γρήγορα.

163
00:06:31,641 --> 00:06:32,767
Άφησέ με μόνο.

164
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
Κλείδωσε.

165
00:06:37,605 --> 00:06:38,689
Λέγετε;

166
00:06:39,565 --> 00:06:40,608
Καϊσέδο;

167
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Ναι. Ποιος είναι;

168
00:06:44,612 --> 00:06:45,780
Τι κάνεις, μεγάλε;

169
00:06:47,115 --> 00:06:48,199
Ποιος είσαι;

170
00:06:48,282 --> 00:06:49,826
Ο φίλος σου ο Άντι Λουχάν.

171
00:06:50,201 --> 00:06:51,577
Τι σκατά θέλεις;

172
00:06:51,911 --> 00:06:54,372
Δεν χαίρεσαι που μιλάς μαζί μου;

173
00:06:54,539 --> 00:06:55,623
Τι θες, Άντι;

174
00:06:55,873 --> 00:06:57,917
Θα είμαι σύντομος. Θέλω μια χάρη.

175
00:06:59,460 --> 00:07:01,879
Θυμάσαι που κλείσαμε μια συμφωνία

176
00:07:02,004 --> 00:07:04,424
με τους δύο πελάτες μας;

177
00:07:04,632 --> 00:07:06,551
-Πάνε χρόνια…
-Δεν είσαι τόσο βλάκας για να το λες

178
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
στο τηλέφωνο, έτσι;

179
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
Το ξέρω. Έχω μπλέξει άσχημα.

180
00:07:11,889 --> 00:07:14,434
-Θέλω τα ονόματα…
-Ποια ονόματα, μαλάκα;

181
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
…όσων κανόνισαν τη συμφωνία. Τους θυμάσαι;

182
00:07:16,894 --> 00:07:18,479
Άκου, καριόλη.

183
00:07:19,147 --> 00:07:20,606
Πες το καθαρά.

184
00:07:20,731 --> 00:07:22,275
Ο αγώνας που στήσαμε.

185
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
Θέλουν να εισπράξουν.
Σωστά τα λέω, αρχίδι;

186
00:07:38,124 --> 00:07:39,333
Θέλω να ξέρω

187
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
τα ονόματά τους.

188
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
-Ή μια διεύθυνση.
-Δεν υπάρχει τίποτα.

189
00:07:43,254 --> 00:07:44,797
-Τίποτα, Άντι.
-Πώς γίνεται;

190
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
Ξέρεις με ποιους έχεις να κάνεις;

191
00:07:47,467 --> 00:07:50,803
Ή απλώς έπεσες στα τέσσερα
χωρίς να ρωτήσεις;

192
00:07:51,762 --> 00:07:53,848
Ήμουν νέος. Γι' αυτό.

193
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
Υπάρχει τρόπος ή όχι, Καϊσέδο;

194
00:07:59,604 --> 00:08:01,772
Απλά πες μου αν υπάρχει τρόπος. Υπάρχει;

195
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Καϊσέδο, υπάρχει τρόπος
να μάθω ποιοι είναι;

196
00:08:09,071 --> 00:08:10,740
Ναι, υπάρχει.

197
00:08:11,240 --> 00:08:12,241
Ναι.

198
00:08:12,325 --> 00:08:14,577
Θα σε στείλω στο πλυντήριο. Ζήτα το ρόδι.

199
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
Και μετά;

200
00:08:16,120 --> 00:08:17,455
Θα σου μιλήσει κάποιος,

201
00:08:17,538 --> 00:08:20,917
αλλά δεν εγγυώμαι ότι θα φύγεις ζωντανός.

202
00:08:22,502 --> 00:08:27,423
Η ΜΗΧΑΝΗ

203
00:08:29,759 --> 00:08:30,801
Γουάλος!

204
00:08:31,344 --> 00:08:32,428
Συγγνώμη!

205
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
Μη γελάς.

206
00:08:34,847 --> 00:08:36,057
Φέρεται περίεργα.

207
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Η δασκάλα είπε ότι επιτίθεται
σ' άλλα παιδιά με ένα μολύβι.

208
00:08:39,769 --> 00:08:43,105
Φυσιολογικό για την ηλικία του.

209
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
Θα τον γράψω στην ξιφασκία.

210
00:08:47,068 --> 00:08:48,110
Φρόνιμα!

211
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
Εκεί!

212
00:08:50,112 --> 00:08:52,073
Δεν μου είπες τι έγινε με τον γιατρό.

213
00:08:52,156 --> 00:08:53,157
Τι σου είπε;

214
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
Ότι είμαι καλά. Μια χαρά.

215
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Μόνο αυτό;

216
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
Ναι, όλα καλά.

217
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Θα προτιμούσα ο πατέρας των παιδιών μου

218
00:09:03,209 --> 00:09:04,544
να μην καταλήξει φυτό.

219
00:09:04,794 --> 00:09:06,754
Ας μην υπερβάλλουμε.

220
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
Σ' έπιασα!

221
00:09:08,714 --> 00:09:10,800
Διάβασα ένα άρθρο που έλεγε…

222
00:09:10,883 --> 00:09:12,009
Σ' το είπα.

223
00:09:12,176 --> 00:09:13,553
…ότι στην ιστορία του μποξ

224
00:09:14,053 --> 00:09:16,514
κανείς αθλητής των ημιμεσαίων
πάνω από 36 ετών

225
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
δεν επανήλθε από νοκ άουτ.

226
00:09:18,349 --> 00:09:19,392
Σιγά.

227
00:09:20,017 --> 00:09:21,394
Δεν μ' αρέσουν τα νούμερα.

228
00:09:22,520 --> 00:09:24,814
Μόνο όποτε σε βολεύουν.

229
00:09:25,231 --> 00:09:28,192
Σοβαρολογώ. Απλώς λέω

230
00:09:29,110 --> 00:09:30,778
πως δεν δείχνουν όλη την εικόνα.

231
00:09:32,738 --> 00:09:34,115
Όταν ήμουν παιδί…

232
00:09:35,449 --> 00:09:36,826
είχα πάρα πολλή ενέργεια.

233
00:09:38,411 --> 00:09:41,205
Στο ρινγκ χτυπούσα με πολλή δύναμη,

234
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
γεμάτος οργή.

235
00:09:45,543 --> 00:09:46,836
Αλλά δεν ήξερα να πυγμαχώ.

236
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
Περνώντας ο καιρός,

237
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
έμαθα να πυγμαχώ.

238
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
Κι άρχισα να περνάω καλά.

239
00:10:00,182 --> 00:10:01,267
Το απολαμβάνω.

240
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Σειρά μου. Σ' έπιασα.

241
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
Περάστε, σας περιμένουν.

242
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
Ευχαριστώ!

243
00:10:12,403 --> 00:10:14,113
ΔΙΚΤΥΟ ΑΘΛΗΤΙΚΩΝ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

244
00:10:14,238 --> 00:10:15,740
-Γεια, Ιρασέμα!
-Γεια, Τερέ.

245
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
-Τι έκπληξη!
-Ναι!

246
00:10:32,214 --> 00:10:33,257
Γεια, Ιρασέμα.

247
00:10:44,310 --> 00:10:46,604
Θα κατεβάσετε
αυτήν την απαίσια φωτογραφία;

248
00:10:48,230 --> 00:10:50,483
Δεν την κατεβάζουμε. Είσαι πολύ ωραία.

249
00:10:50,650 --> 00:10:52,234
-Μοιάζω με δασκάλα.
-Πώς είσαι;

250
00:10:52,652 --> 00:10:54,445
-Μια χαρά. Εσύ;
-Τέλεια.

251
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
Άκου.

252
00:10:58,074 --> 00:10:59,158
"Άγριο βλέμμα";

253
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Το ξανάγραψες πρόσφατα.

254
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Ναι…

255
00:11:02,703 --> 00:11:04,622
Το έκλεψα από τον μπαμπά σου.

256
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
Ο κλέψας του κλέψαντος. Είστε ίδιοι.

257
00:11:07,333 --> 00:11:09,669
Είχε παραγίνει ποιητικός στα γεράματα.

258
00:11:10,544 --> 00:11:13,547
Πιστεύω ότι κάποιος τον βοηθούσε τότε.

259
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
Λοιπόν, σε τι οφείλω την τιμή;

260
00:11:21,389 --> 00:11:23,015
Με κάλεσε το κανάλι.

261
00:11:23,224 --> 00:11:25,142
Να καλύψω τον αγώνα Εστέμπαν - Φέλιξ.

262
00:11:25,476 --> 00:11:27,561
-Δηλαδή;
-Συνέντευξη μετά το ματς.

263
00:11:28,312 --> 00:11:29,563
Τον πρώην άντρα σου;

264
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Τους ξέρεις εδώ. Θέλουν να γίνει βάιραλ.

265
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
Μου δίνουν τετραπλάσια από όσο παλιά.

266
00:11:35,027 --> 00:11:36,070
Απίστευτο;

267
00:11:36,153 --> 00:11:40,616
Χαίρομαι που επιτέλους πληρώνουν
αυτό το μυαλό που είναι γεμάτο στατιστικά.

268
00:11:43,035 --> 00:11:44,286
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;

269
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
Θέλω να γράψω και για κάτι άλλο
εκτός από το μποξ.

270
00:11:57,550 --> 00:12:00,970
Είδα τον Εστέμπαν
να βγάζει νοκ άουτ τον Προτάσιο

271
00:12:01,429 --> 00:12:02,763
με μία γροθιά.

272
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Όλοι τρελάθηκαν, αλλά εγώ σκεφτόμουν…

273
00:12:07,393 --> 00:12:09,311
Πριν 10 χρόνια είχαμε λίγα νοκ άουτ.

274
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Έχουμε περισσότερα νοκ άουτ

275
00:12:12,481 --> 00:12:14,442
στα τελευταία πέντε χρόνια, παρά στα 20.

276
00:12:15,776 --> 00:12:18,362
Είναι επειδή το Συμβούλιο και οι χορηγοί

277
00:12:18,487 --> 00:12:20,781
θέλουν θεαματικότητα, σόου και…

278
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
-Βάιραλ στιγμές.
-Ακριβώς.

279
00:12:23,451 --> 00:12:24,660
Και ποιος την πληρώνει;

280
00:12:25,161 --> 00:12:26,287
Οι πυγμάχοι.

281
00:12:26,454 --> 00:12:28,873
Έχουν τραύματα
που καταστρέφουν τη ζωή τους.

282
00:12:30,583 --> 00:12:33,085
Πώς πιστεύεις ότι το Συμβούλιο
το ενθαρρύνει αυτό;

283
00:12:34,628 --> 00:12:36,088
Δεν είμαι σίγουρη.

284
00:12:37,673 --> 00:12:40,092
Αλλά έτσι σηκώνεις το καπάκι να δεις.

285
00:12:42,928 --> 00:12:44,096
Από πού θ' αρχίσεις;

286
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
Ο "Τσικίτα" Μοράλες.

287
00:12:48,058 --> 00:12:49,602
Εσύ ξέρεις πού είναι

288
00:12:50,561 --> 00:12:52,271
κι εγώ ξέρω πως περνάει δύσκολα.

289
00:12:55,316 --> 00:12:56,942
Θα σου ζητήσω δύο πράγματα.

290
00:12:58,527 --> 00:13:00,237
Αν του πάρεις συνέντευξη,

291
00:13:00,321 --> 00:13:02,114
μην το πεις σε κανέναν πριν.

292
00:13:02,531 --> 00:13:05,117
Δεύτερον, να προσέχεις.

293
00:13:06,410 --> 00:13:07,453
Εντάξει;

294
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
Το υπόσχομαι.

295
00:13:50,287 --> 00:13:51,664
Γεια σου, γιε μου!

296
00:13:51,997 --> 00:13:53,040
Μαμά!

297
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Έλα τώρα!

298
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Πόσους κύκλους έκανες;

299
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Τρεις.

300
00:13:57,461 --> 00:13:58,462
Τρεις;

301
00:13:58,546 --> 00:14:00,840
Θα αφυδατωθείς. Βγες από το αυγό.

302
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
Βγες, μαμά. Είναι σειρά μου.

303
00:14:04,426 --> 00:14:07,221
Πρέπει να πάρω κάποιες αποφάσεις
κι έχω αγχωθεί.

304
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Φυσικά έχεις αγχωθεί.

305
00:14:09,974 --> 00:14:12,518
Σε άκουσα να κάνεις σεξ
με την Καρλότα χθες βράδυ.

306
00:14:13,769 --> 00:14:15,938
Σταμάτα να με κατασκοπεύεις.

307
00:14:16,021 --> 00:14:17,314
Να το κάνετε πιο ήρεμα,

308
00:14:17,398 --> 00:14:19,942
αλλιώς το παιδί θα βγει επιθετικό.

309
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
Ένα μωρό θα φέρει χαρά στο σπίτι.

310
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
Μαμά, δεν θα σε απογοητεύσω.

311
00:14:29,243 --> 00:14:30,452
Πάντα με απογοητεύεις.

312
00:14:30,870 --> 00:14:32,621
Έλα τώρα, μην παραπονιέσαι.

313
00:14:32,788 --> 00:14:34,039
Θα σου δώσω ένα μωρό.

314
00:14:34,790 --> 00:14:36,792
-Βγες. Σειρά μου να μπω στο αυγό.
-Καλά.

315
00:14:39,712 --> 00:14:41,338
Σου είπα να φοράς εσώρουχο!

316
00:14:42,506 --> 00:14:44,508
-Εκεί;
-Γαμώτο, ναι.

317
00:14:44,884 --> 00:14:45,968
Ναι…

318
00:14:47,469 --> 00:14:49,430
Έχεις καλό κορεσμό οξυγόνου.

319
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
Ναι.

320
00:14:51,515 --> 00:14:53,517
Ο χρόνος σου στο μίλι βελτιώθηκε.

321
00:14:55,978 --> 00:14:58,439
Η επόμενη εβδομάδα θα είναι δύσκολη.

322
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
Αυτή εδώ ήταν η εύκολη;

323
00:15:01,400 --> 00:15:03,110
Ας γκρινιάζεις ολόκληρο τον μήνα,

324
00:15:03,611 --> 00:15:05,738
αλλά μιλάμε για αγώνα τίτλου.

325
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
Γύρνα.

326
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Γαμώτο!

327
00:15:11,785 --> 00:15:12,995
Φέρε μου το ρόφημα.

328
00:15:13,245 --> 00:15:14,246
Ναι, δάσκαλε.

329
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
Το γαμημένο.

330
00:15:21,378 --> 00:15:23,297
Μου λένε ότι θα δεις μια κυρία.

331
00:15:24,882 --> 00:15:26,383
Ναι, Σίξτο.

332
00:15:27,259 --> 00:15:28,552
Έχω αγχωθεί λίγο.

333
00:15:29,219 --> 00:15:32,056
Ο Ρόκι Μαρτσιάνο
προπονούνταν σαν καλόγερος.

334
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
Έναν μήνα πριν το ματς τα έκοβε όλα.

335
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
Ούτε τηλέφωνα ούτε συναντήσεις.

336
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
Την τελευταία βδομάδα

337
00:15:40,856 --> 00:15:43,651
δεν κοιτούσε και δεν χαιρετούσε κανέναν.

338
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Και προφανώς,

339
00:15:47,488 --> 00:15:48,572
ούτε γυναίκες.

340
00:15:49,490 --> 00:15:53,911
Μάλιστα. Θα μου πεις
αυτό που νομίζω ότι θα μου πεις;

341
00:15:57,539 --> 00:15:58,624
Το αντίθετο.

342
00:15:59,750 --> 00:16:01,001
Αν ο Ρόκι Μαρτσιάνο…

343
00:16:02,670 --> 00:16:04,463
ήθελε να γίνει καλόγερος,

344
00:16:05,547 --> 00:16:08,592
τότε γιατί έριχνε μπουνιές για να ζήσει;

345
00:16:09,551 --> 00:16:10,886
Μιλώντας για γυναίκες…

346
00:16:13,263 --> 00:16:14,807
κοιτούσα τα στατιστικά σου.

347
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
Λίγη αερόβια άσκηση δεν θα σου έκανε κακό.

348
00:16:20,604 --> 00:16:21,689
Ναι…

349
00:16:27,319 --> 00:16:29,196
Είστε σίγουρη πως είναι εδώ;

350
00:16:29,989 --> 00:16:31,031
Ναι, εδώ είναι.

351
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
Νόμιζα πως ο "Τσικίτα" είχε πεθάνει.

352
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
Αυτό νομίζουν πολλοί.

353
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
Θέλετε να έρθω μαζί σας;

354
00:16:38,080 --> 00:16:39,665
Όχι, Μανού. Περίμενε εδώ.

355
00:17:18,162 --> 00:17:20,080
-Γεια, καλησπέρα.
-Ναι;

356
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
Εδώ μένει ο κύριος Μοράλες;

357
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
Τριάντα προς ένα.

358
00:17:36,263 --> 00:17:37,890
Έτσι είναι όλη μέρα.

359
00:17:38,348 --> 00:17:39,933
Δεν καταλαβαίνω τι λέει.

360
00:17:41,185 --> 00:17:42,561
Ας δούμε τι θα σου πει.

361
00:17:44,146 --> 00:17:45,189
Ευχαριστώ.

362
00:17:48,108 --> 00:17:49,610
Εννιά, δύο, δύο.

363
00:18:00,287 --> 00:18:01,371
Πρωταθλητή,

364
00:18:02,164 --> 00:18:03,749
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

365
00:18:09,963 --> 00:18:12,883
Θυμάσαι αν σου είπε ο γιατρός
να σταματήσεις τους αγώνες;

366
00:18:20,307 --> 00:18:22,643
Σε στήριξε το Συμβούλιο
τα τελευταία χρόνια;

367
00:18:26,396 --> 00:18:28,357
Εννιά, δύο, δύο.

368
00:18:29,525 --> 00:18:31,735
Έπρεπε να χάσω.

369
00:18:32,653 --> 00:18:34,196
Τι σημαίνουν αυτά τα νούμερα;

370
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
Έπρεπε να χάσω.

371
00:18:37,908 --> 00:18:40,119
Δεν έπρεπε να νικήσω.

372
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
Όχι.

373
00:18:46,041 --> 00:18:48,836
Εννιά, δύο, δύο. Δύο, δύο.

374
00:18:49,294 --> 00:18:50,546
Τριάντα προς ένα.

375
00:18:52,172 --> 00:18:53,966
Οι πιθανότητες νίκης σου.

376
00:18:54,133 --> 00:18:55,300
Έχασα.

377
00:18:59,555 --> 00:19:01,473
Μη με λες πρωταθλητή.

378
00:19:03,934 --> 00:19:05,686
Ποιος σου είπε να μπει αυτή;

379
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
-Ποια είσαι;
-Τριάντα προς ένα…

380
00:19:09,439 --> 00:19:11,525
Μίλα μ' εμένα, όχι με τον πελάτη μου.

381
00:19:11,859 --> 00:19:15,988
Συγγνώμη, είμαι θαυμάστρια
και ήθελα να τον συναντήσω.

382
00:19:16,822 --> 00:19:18,282
Σαράντα κόμμα δύο.

383
00:19:18,448 --> 00:19:19,992
Δούλευες στην τηλεόραση;

384
00:19:21,243 --> 00:19:22,578
Ναι, πολύ παλιά.

385
00:19:23,495 --> 00:19:24,663
Και τι θες;

386
00:19:24,746 --> 00:19:26,623
Να του κάνω κάποιες ερωτήσεις.

387
00:19:28,208 --> 00:19:29,585
Ναι, αλλά πρέπει να φύγει.

388
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
Εννιά, δύο, δύο.

389
00:19:31,837 --> 00:19:33,714
-Φεύγουμε.
-Σαράντα κόμμα δύο.

390
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
Συγγνώμη, δεν ήθελα να ενοχλήσω.

391
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Ψάξε και θα βρεις.

392
00:19:38,594 --> 00:19:40,929
-Σαράντα κόμμα δύο.
-Καλύτερα να μη σκαλίζεις.

393
00:19:41,930 --> 00:19:43,015
Έχασα.

394
00:19:43,223 --> 00:19:44,641
Έλα. Πάμε.

395
00:19:45,058 --> 00:19:48,520
-Σαράντα κόμμα δύο.
-Πάμε.

396
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
Ποιο θες;

397
00:20:10,584 --> 00:20:11,793
Το ρόδι.

398
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
Προχώρα.

399
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
Προχώρα!

400
00:21:06,390 --> 00:21:07,474
Γύρνα μπροστά.

401
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Κοίτα τον αφρό.

402
00:21:14,314 --> 00:21:15,399
Τι θες;

403
00:21:17,693 --> 00:21:21,738
Να δω αν μπορούμε
να επαναδιαπραγματευτούμε

404
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
κάποια άλλη λύση.

405
00:21:23,573 --> 00:21:24,741
Άλλη λύση;

406
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
Ναι.

407
00:21:26,952 --> 00:21:29,496
Έχω πολλά ακίνητα. Πολλά.

408
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
Έχω και κάποιες οικονομίες.

409
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
Λέω "κάποιες" από σεμνότητα. Είναι πολλές.

410
00:21:34,793 --> 00:21:37,379
Ξέρω πως για σας
είναι απλώς ένας πυγμάχος,

411
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
αλλά θα του πηδήξετε τη ζωή.

412
00:21:39,172 --> 00:21:41,466
Γιατί θέλετε να χάσει
αφού τον στηρίξατε τόσο;

413
00:21:41,925 --> 00:21:43,969
Θα κάνω συμφωνία μαζί σας. Θα πληρώσω.

414
00:21:44,094 --> 00:21:45,762
-Δεν θα το μάθει.
-Άκου, μαλάκα.

415
00:21:45,887 --> 00:21:48,557
Διαπραγματευόμαστε μόνο
ποιος θα πεθάνει πρώτος.

416
00:21:49,391 --> 00:21:51,685
Τα παιδιά του Εστέμπαν; Η γυναίκα σου;

417
00:21:52,686 --> 00:21:54,479
Η μαμά σου; Ο Σίξτο;

418
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Θα τους κόψουμε κομματάκια.

419
00:21:57,858 --> 00:21:59,818
Και θα μοιάζει με ατύχημα.

420
00:22:00,402 --> 00:22:02,112
Τελειώσαμε μαζί σας.

421
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
Είναι σειρά του Εστέμπαν να χάσει.

422
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
Μάνατζερ κατηγορούνται

423
00:22:45,364 --> 00:22:51,411
Το ματς του Μακέδο είναι στημένο:
Ο Πεσόα αποκαλύπτει τις υποψίες του

424
00:23:08,970 --> 00:23:12,265
Όταν το ακούς να λέγεται,
ακούγεται ακόμα πιο τρελό.

425
00:23:12,516 --> 00:23:15,602
Δεν είναι απλά στήσιμο αγώνων.

426
00:23:15,852 --> 00:23:19,106
Είναι το πώς ορίζονται
καθοριστικές πολιτιστικές στιγμές…

427
00:23:19,272 --> 00:23:20,273
Μαμά;

428
00:23:20,357 --> 00:23:21,900
Με τρόμαξες.

429
00:23:22,442 --> 00:23:23,527
Ποιος μιλάει;

430
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
Έλα εδώ.

431
00:23:32,577 --> 00:23:34,204
Βρήκα στοιχεία

432
00:23:34,371 --> 00:23:36,164
-που λένε…
-Η φωνή του παππού σου.

433
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
…ότι τα γραφεία στοιχημάτων…

434
00:23:38,166 --> 00:23:39,459
Τι είναι αυτό;

435
00:23:40,669 --> 00:23:42,421
-…δίνουν 30 προς ένα…
-Αυτό;

436
00:23:43,964 --> 00:23:45,549
Μαγνητόφωνο. Κοίτα.

437
00:23:48,176 --> 00:23:50,762
…θα επηρεάσει τις εκλογές.

438
00:23:50,846 --> 00:23:57,602
Όποιος τις επηρεάζει ελέγχει
το χρηματιστήριο, την οικονομία, όλα.

439
00:23:57,853 --> 00:24:00,439
Αν το εξετάσεις σε βάθος,

440
00:24:00,730 --> 00:24:02,190
βλέπεις συγκεκριμένα μοτίβα,

441
00:24:02,274 --> 00:24:04,651
από ένα νοκ άουτ
μέχρι την τιμή της βενζίνης.

442
00:24:04,901 --> 00:24:07,696
Το πρόβλημά μου σε αυτήν την έρευνα

443
00:24:07,821 --> 00:24:09,781
είναι ότι έχω καριέρα και οικογένεια.

444
00:24:10,449 --> 00:24:11,616
Στην υγειά σου, Μηχανή!

445
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Γεια σου, Μηχανή!

446
00:24:15,162 --> 00:24:16,371
Αυτός ο Οσούνα…

447
00:24:17,497 --> 00:24:20,292
Μου έχουν πει "Γεια" 10 φορές.

448
00:24:20,542 --> 00:24:21,793
-Θα πω κι εγώ.
-Γεια σου!

449
00:24:21,918 --> 00:24:23,378
-Τι νέα;
-Ποιος είναι αυτός;

450
00:24:24,671 --> 00:24:26,631
Δεν ξέρω. Κόσμος που δεν ξέρω.

451
00:24:27,007 --> 00:24:31,636
Μάλλον αυτό είναι
εστιατόριο για διάσημους.

452
00:24:31,761 --> 00:24:32,804
Άρα…

453
00:24:34,306 --> 00:24:35,891
Μάλλον τους χαιρετούν συνεχώς.

454
00:24:36,224 --> 00:24:39,311
Αλλά νομίζω ότι κοιτούν εσένα.

455
00:24:39,853 --> 00:24:40,854
Ναι.

456
00:24:40,937 --> 00:24:41,938
Επειδή…

457
00:24:43,940 --> 00:24:47,277
Επειδή είσαι τόσο όμορφη.

458
00:24:47,527 --> 00:24:49,696
Γι' αυτό. Ναι.

459
00:24:50,447 --> 00:24:52,199
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

460
00:24:56,161 --> 00:24:57,662
Έχεις ξανάρθει εδώ;

461
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
Όχι.

462
00:25:00,749 --> 00:25:05,086
Αλλά ο ατζέντης μου,
που λατρεύει το φαγητό…

463
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
-Μάλιστα.
-…έκανε…

464
00:25:07,672 --> 00:25:09,591
Δεν έχω βγει εδώ και πολύ καιρό.

465
00:25:10,634 --> 00:25:12,427
Θα σ' τα πω κάποια στιγμή.

466
00:25:12,594 --> 00:25:14,429
Συνέβησαν πάρα πολλά.

467
00:25:14,721 --> 00:25:17,182
Το ξέρω. Τα διάβασα στη Βικιπαίδεια.

468
00:25:17,516 --> 00:25:18,850
-Όχι.
-Ναι.

469
00:25:19,476 --> 00:25:21,478
Μάλλον διαβάζεις κι άλλα.

470
00:25:21,686 --> 00:25:23,063
-Συγγνώμη.
-Τι έγινε;

471
00:25:23,897 --> 00:25:25,315
Αυτό είναι η Νοσταλγία.

472
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
Έχει χώμα κακάο από την Κένυα,

473
00:25:26,983 --> 00:25:28,485
μαλλί της γριάς από πασιφλόρα

474
00:25:28,610 --> 00:25:30,362
και από πάνω χρυσό ψωμί.

475
00:25:30,487 --> 00:25:31,613
-Χρυσό;
-Ναι.

476
00:25:32,322 --> 00:25:34,366
Είναι 14 καράτια. Κάνει και για ενέχυρο.

477
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
-Και το τρως;
-Ναι, τρώγεται.

478
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
-Αλήθεια;
-Ναι. Καλή όρεξη.

479
00:25:38,745 --> 00:25:39,913
Πώς δεν χάνετε λεφτά;

480
00:25:41,915 --> 00:25:43,500
-Τρώγεται ο χρυσός;
-Τρώγεται.

481
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
-Ναι.
-Ναι, τρώγεται.

482
00:25:45,085 --> 00:25:46,294
Είναι πολύ λεπτός.

483
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
Μηχανή.

484
00:25:47,462 --> 00:25:48,672
Είμαι θαυμαστής σου.

485
00:25:48,838 --> 00:25:49,881
Τι κάνεις;

486
00:25:49,965 --> 00:25:51,174
Βγάζουμε μια φωτογραφία;

487
00:25:51,633 --> 00:25:53,593
-Βεβαίως.
-Πειράζει να την τραβήξεις;

488
00:25:54,177 --> 00:25:55,178
-Όχι.
-Όχι;

489
00:25:55,262 --> 00:25:56,263
Ευχαριστώ πολύ.

490
00:25:56,346 --> 00:25:58,098
-Συγγνώμη.
-Μια αστεία.

491
00:25:58,640 --> 00:25:59,975
Σαν να πυγμαχούμε.

492
00:26:00,058 --> 00:26:01,518
-Ναι.
-Παίζω κι εγώ λίγο μποξ.

493
00:26:01,601 --> 00:26:02,602
Ναι, ωραία.

494
00:26:02,686 --> 00:26:03,687
Έτοιμοι.

495
00:26:04,938 --> 00:26:06,064
Εντάξει.

496
00:26:06,189 --> 00:26:07,732
Υπέροχο άθλημα.

497
00:26:08,024 --> 00:26:09,067
Πρωταθλητή.

498
00:26:09,317 --> 00:26:10,402
-Εντάξει.
-Καλό βράδυ.

499
00:26:10,485 --> 00:26:12,737
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ κι εγώ.

500
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
Ναι… Έλεος!

501
00:26:16,575 --> 00:26:17,617
Πάμε να φύγουμε;

502
00:26:17,701 --> 00:26:19,119
-Ναι, παρακαλώ.
-Ωραία, πάμε.

503
00:26:19,244 --> 00:26:20,328
-Ναι;
-Ναι, αλλά…

504
00:26:20,453 --> 00:26:22,998
Με έφερες εδώ που ήθελες.
Τώρα είναι σειρά μου.

505
00:26:23,456 --> 00:26:25,542
Εντάξει. Τέλεια.

506
00:26:36,678 --> 00:26:37,887
Άντι.

507
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
Άντι.

508
00:26:40,932 --> 00:26:42,142
Έρχομαι!

509
00:26:42,392 --> 00:26:43,560
Έρχομαι!

510
00:26:43,727 --> 00:26:45,145
-Ναι.
-Μην κουνιέσαι!

511
00:26:45,437 --> 00:26:47,981
-Πέφτω…
-Ακίνητη!

512
00:26:48,773 --> 00:26:50,525
Εκεί!

513
00:26:52,235 --> 00:26:53,278
Τι τρέχει, αγάπη μου;

514
00:26:53,445 --> 00:26:54,529
Τίποτα, αγάπη μου.

515
00:26:54,863 --> 00:26:56,698
Κάτι σε απασχολεί.

516
00:26:57,032 --> 00:26:58,617
Όχι, είμαι μια χαρά.

517
00:26:59,367 --> 00:27:03,163
Άντι, μόνο όταν είσαι αγχωμένος
γαμάς τόσο καλά.

518
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
Τι τρέχει;

519
00:27:04,623 --> 00:27:05,790
Τίποτα.

520
00:27:07,167 --> 00:27:09,753
Καλά. Ανησυχώ λίγο, ναι.

521
00:27:10,879 --> 00:27:14,257
Προσπαθώ να κλείσω
μια συμφωνία με κάτι Ρώσους

522
00:27:15,717 --> 00:27:18,345
για μια βότκα και είναι λίγο δύσκολοι.

523
00:27:20,639 --> 00:27:21,890
Μου λες ψέματα.

524
00:27:23,767 --> 00:27:26,436
Γιατί να σου πω ψέματα, αγάπη μου;

525
00:27:27,854 --> 00:27:29,814
Σίγουρα μου λες ψέματα.

526
00:27:30,148 --> 00:27:32,359
Ψέματα στον έρωτα της ζωής μου;

527
00:27:32,692 --> 00:27:35,195
Εσύ κλείνεις συμφωνίες με κλειστά μάτια.

528
00:27:35,320 --> 00:27:38,406
Ναι, αλλά δεν ξέρεις τους Ρώσους.

529
00:27:39,115 --> 00:27:41,159
Ξεκινούν τη βότκα και ξεχνούν ποιος είσαι.

530
00:27:41,242 --> 00:27:43,745
-Θέλω να πω ότι οι Ρώσοι…
-Σε δουλεύω.

531
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
Βάλε άλλα 10 λεπτά.

532
00:27:50,335 --> 00:27:51,336
Πάμε.

533
00:27:51,795 --> 00:27:53,963
Αλλά σίγουρα κάτι σε απασχολεί.

534
00:27:55,799 --> 00:27:57,842
Έρχεσαι συχνά εδώ;

535
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
Πήγα να πω ναι, αλλά μάλλον όχι.

536
00:28:03,848 --> 00:28:06,476
Θα δεις. Εδώ.

537
00:28:07,394 --> 00:28:08,395
Εδώ είναι.

538
00:28:10,689 --> 00:28:11,773
Να πάρει!

539
00:28:13,066 --> 00:28:15,360
Σαν τα συνοικιακά μπαρ που πήγαινα νέος.

540
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
-Για κοίτα!
-Καλώς ήρθες!

541
00:28:21,783 --> 00:28:23,868
-Τώρα μάλιστα.
-Είδες;

542
00:28:24,661 --> 00:28:26,121
Έχει πολύ ωραία ατμόσφαιρα.

543
00:28:27,455 --> 00:28:28,456
Τι νέα;

544
00:28:29,999 --> 00:28:32,502
Βάλε μου κι εμένα λίγο.

545
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
Είσαι κι εσύ χορεύτρια;

546
00:28:34,587 --> 00:28:37,757
Χορεύτρια, χορογράφος, υδραυλικός,
ό,τι πληρώνει το νοίκι.

547
00:28:38,383 --> 00:28:41,136
Μην την ακούς.
Είναι πραγματική καλλιτέχνιδα.

548
00:28:42,303 --> 00:28:47,475
Χρησιμοποιεί το σώμα της αναμεμειγμένο
με αίμα, φωτιά, χώμα, τα πάντα.

549
00:28:47,767 --> 00:28:48,935
Τι;

550
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
Δεν τα πολυκαταλαβαίνω αυτά,

551
00:28:53,189 --> 00:28:55,275
αλλά κι εγώ με αίμα δουλεύω.

552
00:28:55,984 --> 00:28:57,819
-Αλήθεια;
-Ναι, είμαι πυγμάχος.

553
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Ναι, τα μάθαμε.

554
00:29:00,321 --> 00:29:03,283
Πάντα ματώνει αυτή η πλευρά.
Η αριστερή. Πάντα.

555
00:29:03,408 --> 00:29:05,869
Αρκετά με το αίμα. Πάμε να χορέψουμε!

556
00:29:07,245 --> 00:29:08,413
Ναι, πάμε.

557
00:29:12,542 --> 00:29:14,836
Χρόνια έχω να χορέψω ξεμέθυστος.

558
00:29:15,879 --> 00:29:17,881
Άλλη μία.

559
00:29:37,358 --> 00:29:39,402
Πάμε!

560
00:30:02,550 --> 00:30:04,552
Μεγάλε!

561
00:30:05,386 --> 00:30:08,306
Γαμώτο. Δεν νιώθω τα μούτρα μου.

562
00:30:08,890 --> 00:30:09,933
Αλήθεια;

563
00:30:10,517 --> 00:30:11,684
Δεν νιώθεις αυτό;

564
00:30:12,852 --> 00:30:13,895
Για δοκίμασε.

565
00:30:16,523 --> 00:30:19,150
Λίγο, αλλά είναι σαν να έχω μουδιάσει.

566
00:30:21,027 --> 00:30:22,362
Γιατί έγινες χορεύτρια;

567
00:30:23,613 --> 00:30:26,115
Ξεκίνησα λόγω του πατέρα μου.

568
00:30:27,909 --> 00:30:30,286
Ήταν χορευτής.

569
00:30:30,703 --> 00:30:33,414
Θυμάμαι ότι υπνωτιζόμουν όταν τον έβλεπα.

570
00:30:34,707 --> 00:30:38,837
Σαν να μου μιλούσε το σώμα του
μέσα από την κίνηση.

571
00:30:39,295 --> 00:30:40,630
Έτσι αγάπησα τον χορό.

572
00:30:44,634 --> 00:30:46,344
Εσύ; Γιατί πυγμαχία;

573
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Κι εγώ λόγω του μπαμπά.

574
00:30:51,724 --> 00:30:54,853
Με πήγαινε σ' ένα μέρος…

575
00:30:55,812 --> 00:30:58,273
Λίγο κακόφημο μέρος

576
00:30:58,523 --> 00:31:01,025
που το έλεγαν "Λα Φόντα".

577
00:31:02,569 --> 00:31:04,279
Εκεί έπαιζαν μποξ

578
00:31:05,238 --> 00:31:06,447
κι εγώ ήμουν μικρός.

579
00:31:08,157 --> 00:31:10,201
Δεν ξέρω. Αυτήν την απάντηση δίνω

580
00:31:11,035 --> 00:31:12,412
στις συνεντεύξεις.

581
00:31:12,954 --> 00:31:15,248
Κι όσο μεγαλώνω, τόσο λιγότερο θυμάμαι.

582
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
Δεν ξέρω.

583
00:31:17,625 --> 00:31:20,587
Μάλλον αγαπούσα πάρα πολύ τον μπαμπά μου…

584
00:31:22,171 --> 00:31:24,173
ή ήθελα να τον ευχαριστήσω. Ποιος ξέρει.

585
00:31:25,216 --> 00:31:26,759
Γιατί σε αποκαλούν Μηχανή;

586
00:31:31,264 --> 00:31:33,391
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

587
00:31:34,058 --> 00:31:35,143
Λοιπόν…

588
00:31:35,852 --> 00:31:40,189
αν σου έλεγα ότι δεν φιλάς σαν μηχανή;

589
00:32:31,366 --> 00:32:32,700
Γεια.

590
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
Γεια.

591
00:32:38,122 --> 00:32:39,832
Είναι εδώ ο πρωταθλητής;

592
00:32:41,709 --> 00:32:43,002
Ποιος είσαι εσύ;

593
00:32:43,586 --> 00:32:44,671
Ο Σαούλ.

594
00:32:45,588 --> 00:32:46,714
Χαίρω πολύ.

595
00:32:47,674 --> 00:32:50,301
Πρωταθλητή!

596
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
Εστέμπαν;

597
00:32:58,267 --> 00:33:01,229
Σε άκουσα, μαλάκα. Γιατί μ' ακολουθείς;

598
00:33:01,562 --> 00:33:03,189
Σε θέλει ο Άντι.

599
00:33:03,356 --> 00:33:04,482
-Ποιος;
-Ο Άντι.

600
00:33:05,400 --> 00:33:06,442
Γαμώτο!

601
00:33:07,235 --> 00:33:09,070
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;

602
00:33:09,195 --> 00:33:10,780
-Ένα τηλεφώνημα!
-Σε πήρα…

603
00:33:11,322 --> 00:33:12,448
Σου τηλεφώνησα.

604
00:33:12,615 --> 00:33:14,826
-Δεν το σήκωσες.
-Φυσικά δεν το σήκωσα!

605
00:33:15,159 --> 00:33:16,285
Γιατί;

606
00:33:17,036 --> 00:33:18,913
Ακόμα παρθένος είσαι, μαλάκα;

607
00:33:19,163 --> 00:33:20,748
-Καριόλη!
-Συγγνώμη.

608
00:33:21,165 --> 00:33:22,583
Χίλια συγγνώμη.

609
00:33:27,213 --> 00:33:29,716
-Θες να μπεις;
-Συγγνώμη, τον ξέρω.

610
00:33:30,466 --> 00:33:32,343
-Δεν πειράζει.
-Και είναι ανάγκη.

611
00:33:32,885 --> 00:33:34,887
Έκτακτη ανάγκη, ναι;

612
00:33:36,347 --> 00:33:38,474
-Ναι.
-"Ναι"; Έλα τώρα.

613
00:33:38,558 --> 00:33:39,600
Ναι, είναι.

614
00:33:39,684 --> 00:33:41,144
Ναι, γαμώτο!

615
00:33:41,811 --> 00:33:42,895
Ναι…

616
00:33:44,772 --> 00:33:46,649
Θα έρθεις μέσα ή…

617
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
-Όχι.
-Δεν πειράζει…

618
00:33:48,151 --> 00:33:50,028
Καλύτερα να μην τον αφήσεις να μπει.

619
00:33:50,194 --> 00:33:51,404
-Όχι, ευχαριστώ.
-Καλά.

620
00:33:54,449 --> 00:33:55,575
Θα μου τηλεφωνήσεις;

621
00:33:55,825 --> 00:33:56,993
-Ναι.
-Ωραία.

622
00:33:57,243 --> 00:33:58,703
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.

623
00:33:58,828 --> 00:33:59,829
Ωραία είναι εδώ.

624
00:33:59,912 --> 00:34:01,205
-Πάμε!
-Ωραία γειτονιά.

625
00:34:01,289 --> 00:34:03,958
Μαλάκα. Να σε πάρει ο διάολος.

626
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Ομορφούλα.

627
00:34:05,418 --> 00:34:06,502
Καριόλη!

628
00:34:06,711 --> 00:34:08,463
Αλήθεια. Σε θαυμάζω!

629
00:34:08,588 --> 00:34:09,922
Έλα, μαλάκα, πάμε!

630
00:34:50,254 --> 00:34:51,297
Άντι!

631
00:34:51,839 --> 00:34:53,800
Γαμώτο.

632
00:35:03,810 --> 00:35:04,852
Τι διάολο;

633
00:35:07,063 --> 00:35:08,106
Άντι!

634
00:35:08,397 --> 00:35:10,274
Τι διάολο;

635
00:35:14,654 --> 00:35:15,905
Τι έγινε;

636
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
Είσαι καλά;

637
00:35:18,908 --> 00:35:19,909
Ναι.

638
00:35:19,992 --> 00:35:21,828
Έλα τώρα, περνούσα τόσο όμορφα!

639
00:35:23,871 --> 00:35:26,374
Τι τρέχει; Ο Σαούλ είπε ότι είναι ανάγκη…

640
00:35:26,499 --> 00:35:28,292
Θυμάσαι το ματς με τον Ντελγάδο;

641
00:35:29,919 --> 00:35:32,421
Θες να το συζητήσουμε τώρα;

642
00:35:32,505 --> 00:35:33,631
Έκτος γύρος.

643
00:35:34,132 --> 00:35:35,258
Ήσουν στη γωνία.

644
00:35:36,425 --> 00:35:38,261
Και μου είπες

645
00:35:39,178 --> 00:35:42,557
"Θέλω να ξαπλώσω στο κρεβάτι.
Θέλω να ξαπλώσω".

646
00:35:42,932 --> 00:35:44,559
-Το θυμάσαι;
-Ναι.

647
00:35:45,184 --> 00:35:46,310
Είχα τα χάλια μου.

648
00:35:46,477 --> 00:35:47,937
Θυμάσαι τι σου είπα;

649
00:35:48,604 --> 00:35:50,690
Είπα "Δώσε μου έναν γύρο. Έναν μόνο.

650
00:35:51,190 --> 00:35:53,276
Μόνο έναν γύρο. Έναν γαμημένο γύρο.

651
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Ναι.

652
00:35:54,819 --> 00:35:58,322
Και μετά, αν σε νικήσει,
κάνεις διάλειμμα για έναν χρόνο".

653
00:35:59,323 --> 00:36:01,951
Πολλές μαλακίες λέμε στο ρινγκ.

654
00:36:04,370 --> 00:36:05,997
Ήξερα ήδη ότι θα νικούσες.

655
00:36:07,206 --> 00:36:09,542
-Φυσικά και θα νικούσα.
-Εστέμπαν, περίμενε.

656
00:36:11,919 --> 00:36:12,962
Εγώ…

657
00:36:13,963 --> 00:36:15,715
ήξερα ότι θα νικούσες.

658
00:36:21,053 --> 00:36:22,722
Είσαι σπουδαίος πυγμάχος.

659
00:36:23,723 --> 00:36:25,349
-Αλήθεια.
-Όχι απλά σπουδαίος.

660
00:36:25,433 --> 00:36:26,601
-Τρομερός πυγμάχος.
-Ναι.

661
00:36:26,767 --> 00:36:29,228
Τρομερός πυγμάχος. Ο καλύτερος.

662
00:36:30,062 --> 00:36:31,397
Ή ένας από τους καλύτερους.

663
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Επειδή σε βοηθούσαν.

664
00:36:33,399 --> 00:36:35,902
Μη μου λες μαλακίες! Έλα τώρα, Άντι!

665
00:36:38,696 --> 00:36:40,698
Έστηναν τους αγώνες σου.

666
00:36:41,449 --> 00:36:42,992
Όχι όλους. Μερικούς.

667
00:36:44,076 --> 00:36:45,369
Εκείνον με τον αήττητο.

668
00:36:46,662 --> 00:36:48,247
-Στο Σίζαρς Πάλας.
-Ναι, καλά.

669
00:36:57,048 --> 00:36:58,883
Έκανα συμφωνία με κάποιους.

670
00:37:00,885 --> 00:37:02,386
Με ποιους;

671
00:37:03,137 --> 00:37:05,514
Δεν ξέρω, αλήθεια δεν ξέρω.

672
00:37:05,806 --> 00:37:07,767
Αλλά σε βοηθούσαν.

673
00:37:08,017 --> 00:37:10,228
Μάλιστα. Πρέπει να φύγω.

674
00:37:11,312 --> 00:37:13,022
Με κάνεις να θέλω να πιω.

675
00:37:13,147 --> 00:37:15,566
Όχι! Επικοινώνησαν μαζί μου.

676
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
Γαμώτο, είναι τρελό. Ανάθεμά τους!

677
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
Επικοινώνησαν μαζί μου

678
00:37:20,279 --> 00:37:22,823
μετά τη μαγική σου νίκη
ενάντια στον Προτάσιο.

679
00:37:23,157 --> 00:37:25,660
Πώς έπιασες το βάρος;
Ο διαιτητής δεν πήρε τα λεφτά.

680
00:37:27,245 --> 00:37:28,537
Πώς το έπιασες;

681
00:37:29,914 --> 00:37:31,374
Απάντησέ μου.

682
00:37:32,208 --> 00:37:34,252
Τώρα θέλουν να χάσεις από τον Φέλιξ.

683
00:37:35,127 --> 00:37:36,545
Κι αν δεν θέλω;

684
00:37:36,671 --> 00:37:37,880
Τότε θα πεθάνουμε.

685
00:37:38,047 --> 00:37:39,090
Τι;

686
00:37:40,925 --> 00:37:42,551
Θα πεθάνουμε;

687
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
-Τι εννοείς;
-Μη γελάς.

688
00:37:45,429 --> 00:37:46,847
Θα πεθάνουμε; Σοβαρά;

689
00:37:47,515 --> 00:37:49,934
Περιμένεις να σε πιστέψω;
Πώς θα πεθάνουμε;

690
00:37:50,434 --> 00:37:53,145
Ήξερα ότι δεν θα με πιστέψεις
την πρώτη φορά.

691
00:37:53,354 --> 00:37:54,730
Ούτε την πρώτη ούτε καμία.

692
00:37:54,897 --> 00:37:56,524
Δεν σε πιστεύω. Έλα εδώ.

693
00:37:56,649 --> 00:37:57,817
Θα σε σπάσω στο ξύλο.

694
00:37:57,900 --> 00:37:59,860
Ό,τι πεις. Δεν με νοιάζει.

695
00:38:00,027 --> 00:38:01,237
Νοιάζει εμένα.

696
00:38:01,404 --> 00:38:03,447
Να σου ρίξω ένα χέρι ξύλο! Έλα!

697
00:38:04,031 --> 00:38:05,616
Με βρήκαν μετά το Χαλίσκο.

698
00:38:06,659 --> 00:38:08,411
Μόλις έγινες επαγγελματίας.

699
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
Γιατί δεν μου το είπες;

700
00:38:13,207 --> 00:38:15,543
Γιατί; Ήταν καλύτερα να μην ξέρεις.

701
00:38:16,043 --> 00:38:17,128
Καλύτερα για ποιον;

702
00:38:17,503 --> 00:38:19,588
Τι σημασία έχει; Βγάλαμε ένα σωρό λεφτά.

703
00:38:19,714 --> 00:38:21,465
Αυτό ήθελα ν' ακούσω, μαλάκα!

704
00:38:21,590 --> 00:38:24,302
Ξέρω ότι αυτό ήθελες, ρε άπληστε!

705
00:38:24,468 --> 00:38:25,970
Εγώ είμαι ο άπληστος, αρχίδι;

706
00:38:26,804 --> 00:38:28,973
Πώς αγόρασες αυτό το σακάκι;

707
00:38:29,473 --> 00:38:31,267
-Γαμώτο…
-Θες την αλήθεια;

708
00:38:31,434 --> 00:38:32,768
Δεν γαμιέται;

709
00:38:34,395 --> 00:38:36,147
Θα σου πω την αλήθεια.

710
00:38:36,731 --> 00:38:38,941
Δεν πίστευα ότι θα νικούσες τον Ντελγάδο.

711
00:38:39,317 --> 00:38:40,359
Αυτή είναι η αλήθεια.

712
00:38:40,943 --> 00:38:42,486
Γιατί όχι;

713
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Τον έβγαλα νοκ άουτ!

714
00:38:45,614 --> 00:38:48,409
-Εκεί ήσουν, το είδες.
-Ήσουν μεθυσμένος.

715
00:38:50,369 --> 00:38:52,538
Μπήκες στο ρινγκ μεθυσμένος, ναι;

716
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Ο άλλος προπονούνταν έναν ολόκληρο χρόνο.

717
00:38:58,294 --> 00:38:59,420
Έκοψε τα πάντα.

718
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
Πήγαινε για παγκόσμιος πρωταθλητής.
Κι εσύ τον έβγαλες νοκ άουτ;

719
00:39:05,509 --> 00:39:06,594
Αλήθεια;

720
00:39:07,970 --> 00:39:08,971
Ναι, φίλε.

721
00:39:12,183 --> 00:39:13,267
Εστέμπαν.

722
00:39:15,686 --> 00:39:17,021
Σου άφησα τη βιντεοκασέτα.

723
00:39:19,106 --> 00:39:20,775
Δες την. Μόνο τον έκτο γύρο.

724
00:39:20,941 --> 00:39:22,026
Αυτό μόνο.

725
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Δες την.

726
00:39:24,528 --> 00:39:26,489
Και μετά πες μου αν άξιζες τη νίκη.

727
00:39:35,706 --> 00:39:37,333
Γαμώτο…

728
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
ΟΣΟΥΝΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΤΕΛΓΑΔΟ

729
00:39:54,350 --> 00:39:55,768
Ξεκινά ο έκτος γύρος.

730
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
Η Μηχανή δεν πάει καθόλου καλά.

731
00:39:58,145 --> 00:40:00,439
Χρειάζεται απεγνωσμένα αλλαγή στρατηγικής.

732
00:40:00,564 --> 00:40:01,982
Πρέπει να βγει από τα σχοινιά

733
00:40:02,149 --> 00:40:04,610
και να βρει το κροσέ που πάντα τον έσωζε.

734
00:40:05,194 --> 00:40:08,030
Η Μηχανή επιτίθεται
και ο Ντελγάδο υποχωρεί!

735
00:40:08,197 --> 00:40:10,533
Κι άλλο κροσέ, ο Ντελγάδο στο καναβάτσο!

736
00:40:10,825 --> 00:40:12,785
Απίστευτο! Τον έβγαλε νοκ άουτ!

737
00:40:16,205 --> 00:40:18,249
Η Μηχανή δεν πάει καθόλου καλά.

738
00:40:18,332 --> 00:40:20,418
Χρειάζεται απεγνωσμένα αλλαγή στρατηγικής.

739
00:40:20,626 --> 00:40:22,211
Πρέπει να βγει από τα σχοινιά

740
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
και να βρει το κροσέ που πάντα τον έσωζε.

741
00:40:25,339 --> 00:40:28,134
Η Μηχανή επιτίθεται
και ο Ντελγάδο υποχωρεί!

742
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
Κι άλλο κροσέ, ο Ντελγάδο στο καναβάτσο!

743
00:40:31,011 --> 00:40:33,055
Απίστευτο! Τον έβγαλε νοκ άουτ!

744
00:40:34,849 --> 00:40:39,186
…να βγει από τα σχοινιά
και να βρει το κροσέ που πάντα τον έσωζε.

745
00:40:39,562 --> 00:40:42,481
Η Μηχανή επιτίθεται
και ο Ντελγάδο υποχωρεί!

746
00:40:42,606 --> 00:40:44,900
Κι άλλο κροσέ, ο Ντελγάδο στο καναβάτσο!

747
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
Απίστευτο! Τον έβγαλε νοκ άουτ!

748
00:40:47,611 --> 00:40:50,573
Ο Ντελγάδο στο καναβάτσο!
Μια ιστορική στιγμή!

749
00:40:50,990 --> 00:40:52,700
Ο Οσούνα πέτυχε επιβλητικό νοκ άουτ.

750
00:40:52,950 --> 00:40:57,079
Δείτε πώς πέφτει ο Ντελγάδο!
Είναι εκπληκτικό, δεν μπορεί να σηκωθεί!

751
00:40:57,204 --> 00:40:59,248
Μετά από τόσα κερδισμένα σημεία,

752
00:40:59,457 --> 00:41:02,126
χάνει με νοκ άουτ!

753
00:41:03,586 --> 00:41:05,963
Κι άλλο κροσέ, ο Ντελγάδο στο καναβάτσο!

754
00:41:06,213 --> 00:41:08,382
Απίστευτο! Τον έβγαλε νοκ άουτ!

755
00:41:08,591 --> 00:41:11,302
Ο Ντελγάδο στο καναβάτσο!
Μια ιστορική στιγμή!

756
00:41:11,510 --> 00:41:13,804
Ο Οσούνα πέτυχε επιβλητικό νοκ άουτ.

757
00:41:13,971 --> 00:41:18,184
Δείτε πώς πέφτει ο Ντελγάδο!
Είναι εκπληκτικό, δεν μπορεί να σηκωθεί!

758
00:41:18,350 --> 00:41:21,729
Μετά από τόσα κερδισμένα σημεία,
χάνει με νοκ άουτ…

759
00:41:59,767 --> 00:42:02,811
Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου!
Σπάσ' του τα μούτρα!

760
00:42:16,784 --> 00:42:18,410
Πρόσεχε! Ξανά!

761
00:42:19,245 --> 00:42:21,413
Χέρια ψηλά! Στάση φύλαξης!

762
00:42:31,131 --> 00:42:32,258
Κούνα τα πόδια!

763
00:42:32,341 --> 00:42:33,759
Κουνήσου! Πιο γρήγορα!

764
00:42:48,232 --> 00:42:50,109
Έλα. Συγκεντρώσου!

765
00:42:50,234 --> 00:42:52,069
Από δύο γροθιές.

766
00:42:52,194 --> 00:42:53,696
Έλα. Πολύ καλά!

767
00:42:59,076 --> 00:43:00,536
Από δύο γροθιές!

768
00:43:05,124 --> 00:43:06,500
Έλα, Εστέμπαν. Πάλι.

769
00:43:06,834 --> 00:43:09,878
Ένα! Δύο! Τρία!

770
00:44:39,468 --> 00:44:41,470
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης