Έχεις απώλεια μνήμης;
Παραισθήσεις; Ακούς πράγματα;
Έχασα στον πρώτο γύρο.
Θα έχουμε ρεβάνς!
Ο Εστέμπαν "Η Μηχανή" Οσούνα δεν θα αντέξει μετά τον δεύτερο γύρο.
Θα χάσει βάρος;
Ακριβώς 63 κιλά!
Ναι;
Ωραίο το κόλπο μας στο ζύγισμα;
-Με λένε Εστέμπαν. -Εμένα Ζαμίρα.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια μεγάλη απογοήτευση.
Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Πυγμαχίας προσκαλεί τη "Μηχανή" Οσούνα
σε έναν αγώνα παγκοσμίου πρωταθλήματος
εναντίον του πρωταθλητή
Χάρι "Ο Όμορφος" Φέλιξ!
ΝΙΚΗΣΕ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ;
ΜΑΣ ΧΡΩΣΤΑΣ. ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ.
ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΕΣΤΕΜΠΑΝ ΝΑ ΧΑΣΕΙ.
ΑΛΛΙΩΣ ΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ.
Τρία λεπτά πάνω, ένα λεπτό κάτω.
Πάμε! Έλα, μεγάλε.
Αυτό είναι! Μπράβο!
Δώσ' τα όλα!
Δάσκαλε.
Όλα τα ματς είναι στο ίντερνετ.
Πού νομίζεις ότι τα βρήκα;
Και τα έβαλες σε κασέτες;
Είμαι της παλιάς σχολής.
Ατλάντικ Σίτι!
Ο Φέλιξ ήταν κτήνος στον τρίτο γύρο!
Κτήνος; Μαρμότα ήταν.
-Κάνε δουλειά σου! -Σαν αβοήθητη σουρικάτα.
Εστέμπαν, συγκεντρώσου. Δεν έχουμε…
-Ρίξε μια ματιά. -Αργότερα.
Δώδεκα βδομάδες περνάνε γρήγορα.
Αποφεύγεις, πάνω. Ωραία. Κροσέ, ίσιο, αυτί, τέλος.
Ποιος είσαι εσύ;
Τι έχεις εκεί; Τι είναι αυτό, μαλάκα;
Ηρέμησε, Άντι!
Εγώ είμαι.
Ο Τζάγκουαρ.
Μαλάκα Τζάγκουαρ!
Ο επίδεσμός σου είναι;
-Όλα καλά. Μια χαρά. -Εντάξει.
Προπονήσου κι άλλο.
-Βερίτο; -Ναι;
Γλυκιά μου.
Ευχαριστώ που πήρες.
Ίσως δεν με θυμάσαι. Είμαι ο Άντι Λουχάν.
Ναι, ωραία. Πώς διάολο να σε ξεχάσω, Άντι;
Θέλω μια χάρη.
Έχω χάσει το νούμερο ενός μάνατζερ. Νομίζω πως έχει αποσυρθεί.
Τον έλεγαν Καϊσέδο.
Ναι, έχει αποσυρθεί, αλλά όχι οικειοθελώς.
Μου δίνεις το νούμερό του;
Θα το ψάξω, εντάξει;
Θα μου το στείλεις στο WhatsApp; Θα περιμένω.
-Ναι; -Μου κάνεις κι εσύ μια χάρη;
Ό,τι θες, αγάπη μου.
Χάσε και το δικό μου νούμερο.
Σίξτο.
Πώς σου φαίνεται;
Καλά φαίνεται.
Δεν του το λέω, θα τεμπελιάσει.
-Ένα, δύο… -Ναι, καλά φαίνεται.
Ώρα!
Ανάσαινε.
-Τι γίνεται; -Πώς πάει;
-Με βοηθάς σε κάτι; -Ναι;
Γνώρισα μια κοπέλα και θέλω να τη βγάλω για δείπνο.
-Κάπου ωραία. -Ποια κοπέλα;
-Τη Ζαμίρα που σου έλεγα. -Η χορεύτρια!
Ναι. Δεν ξέρω άλλα εστιατόρια.
-Χορεύτρια; Ωραία. -Ναι.
Ξέρω ένα καλό. Θα εντυπωσιαστεί.
Αλλά όχι πολύ κυριλέ.
Εστέμπαν, πρώτα θα πηδήξεις και μετά θα αποταμιεύσεις.
-Τρίτος γύρος! -Σοβαρολογώ.
Άσ' το πάνω μου. Αυτό πληρώνεις.
Να πάρει ο διάολος.
Σοβαρά, φίλε Μπασάνιες,
όλες οι κινήσεις του Φέλιξ είναι εντυπωσιακές.
-Έχει ταχύτητα και ρυθμό. -Έλα.
-Φανταστικός. -Οι κινήσεις…
Βλέπεις πως πλησιάζει;
Έτσι απλά έρχεται επτά εκατοστά κοντύτερα.
Κι εγώ το κάνω αυτό.
Πρέπει να αλλάξεις την επίθεσή σου.
Να δουλέψουμε την άμυνα, ο Φέλιξ θα είναι δύσκολος.
Ώρα!
Είναι σαν Άδωνις.
Άδωνις;
Θες να γίνεις Έλληνας;
Μην ενοχλείς τον πρωταθλητή.
Αποκλείεται.
Άδωνις…
Σκέψου πριν μιλήσεις, μικρέ.
Θέλω μια χάρη.
-Πες μου. -Η κοπέλα…
-Η χορεύτρια; -Ναι.
-Του αρέσει πολύ. -Ναι.
Ναι.
-Θέλω να τους προσέχεις. -Σαν συνοδός;
-Όχι σαν συνοδός. Από μακριά. -Κατασκοπεία!
Κατασκοπεία; Πόσων χρόνων είσαι;
Δεν παίζουμε σε ταινία. Πρόσεχέ τους.
Έτσι. Θα τους προσέχεις μην κάνει καμιά μαλακία.
Πλησιάζει ο αγώνας.
-Μην κάνει μαλακία. -Ναι.
Μια χαρά είσαι. Μια χαρά. Κοίτα χαμόγελο!
Κατασκοπεία;
Πού πας;
-Μαζί σου. -Κάνε ότι ήρθες
-να κάνεις κάτι. -Ναι, αφεντικό.
Όχι. Ο ρυθμός, Σίξτο.
Συγγνώμη, αφαιρέθηκα.
-Χάνει ρυθμό. -Με αγνοεί.
-Συγκεντρώσου! -Αυτός με αποσπά.
Θα είμαι και στον αγώνα, φίλε.
Ώρα!
Πρωταθλητή!
-Ναι. -Θα το ξεχνούσα.
Ναι.
Θέλω να υπογράψεις κάτι.
-Ναι. -Κάτι φιλανθρωπικό.
-Καλά. -Κάνε ζέσταμα.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Αφού το λες εσύ.
Και αγχωμένος να ήσουν, δεν πειράζει.
Ναι.
Κι εγώ μιλάω στον εαυτό μου.
Το άγχος είναι χάλια.
Σε νομίζουν τρελό αν μιλάς στον εαυτό σου.
Αλλά δεν είναι τόσο κακό.
Μιλάω στον εαυτό μου;
Ναι, δεν ξέρω.
Καμιά φορά,
ακούω πράγματα.
Τις προάλλες σε άκουσα στο αμάξι.
Πριν λίγες μέρες, στο ντους.
Καμιά φορά καμουφλάρομαι και σχεδόν εξαφανίζομαι,
αλλά είμαι εκεί.
Όχι.
-Αλλά είσαι καλά. -Ναι.
Δεν ακούς τίποτα.
Πιστεύω πως είσαι μια χαρά.
Δυνατός!
-Ώρα! -Ευχαριστώ, πρωταθλητή!
Εντάξει.
-Τρία λεπτά σχοινάκι. -Έλα τώρα. Πάλι;
Κάναμε το πρωί.
Εστέμπαν, χθες κάναμε.
Σήμερα το πρωί ήταν, Σίξτο!
Σου είπα πως όχι!
-Είσαι πεισματάρης. -Είπα, ήταν χθες!
Ναι…
Να πάρει ο διάολος!
Εξαφανίζομαι για 10 λεπτά. Μην μπει κανείς.
Αν μπει κανείς, σε στέλνω πίσω στον μπαμπά σου.
-Εντάξει; -Εντάξει, ναι.
Γρήγορα.
Άφησέ με μόνο.
Κλείδωσε.
Λέγετε;
Καϊσέδο;
Ναι. Ποιος είναι;
Τι κάνεις, μεγάλε;
Ποιος είσαι;
Ο φίλος σου ο Άντι Λουχάν.
Τι σκατά θέλεις;
Δεν χαίρεσαι που μιλάς μαζί μου;
Τι θες, Άντι;
Θα είμαι σύντομος. Θέλω μια χάρη.
Θυμάσαι που κλείσαμε μια συμφωνία
με τους δύο πελάτες μας;
-Πάνε χρόνια… -Δεν είσαι τόσο βλάκας για να το λες
στο τηλέφωνο, έτσι;
Το ξέρω. Έχω μπλέξει άσχημα.
-Θέλω τα ονόματα… -Ποια ονόματα, μαλάκα;
…όσων κανόνισαν τη συμφωνία. Τους θυμάσαι;
Άκου, καριόλη.
Πες το καθαρά.
Ο αγώνας που στήσαμε.
Θέλουν να εισπράξουν. Σωστά τα λέω, αρχίδι;
Θέλω να ξέρω
τα ονόματά τους.
-Ή μια διεύθυνση. -Δεν υπάρχει τίποτα.
-Τίποτα, Άντι. -Πώς γίνεται;
Ξέρεις με ποιους έχεις να κάνεις;
Ή απλώς έπεσες στα τέσσερα χωρίς να ρωτήσεις;
Ήμουν νέος. Γι' αυτό.
Υπάρχει τρόπος ή όχι, Καϊσέδο;
Απλά πες μου αν υπάρχει τρόπος. Υπάρχει;
Καϊσέδο, υπάρχει τρόπος να μάθω ποιοι είναι;
Ναι, υπάρχει.
Ναι.
Θα σε στείλω στο πλυντήριο. Ζήτα το ρόδι.
Και μετά;
Θα σου μιλήσει κάποιος,
αλλά δεν εγγυώμαι ότι θα φύγεις ζωντανός.
Η ΜΗΧΑΝΗ
Γουάλος!
Συγγνώμη!
Μη γελάς.
Φέρεται περίεργα.
Η δασκάλα είπε ότι επιτίθεται σ' άλλα παιδιά με ένα μολύβι.
Φυσιολογικό για την ηλικία του.
Θα τον γράψω στην ξιφασκία.
Φρόνιμα!
Εκεί!
Δεν μου είπες τι έγινε με τον γιατρό.
Τι σου είπε;
Ότι είμαι καλά. Μια χαρά.
Μόνο αυτό;
Ναι, όλα καλά.
Θα προτιμούσα ο πατέρας των παιδιών μου
να μην καταλήξει φυτό.
Ας μην υπερβάλλουμε.
Σ' έπιασα!
Διάβασα ένα άρθρο που έλεγε…
Σ' το είπα.
…ότι στην ιστορία του μποξ
κανείς αθλητής των ημιμεσαίων πάνω από 36 ετών
δεν επανήλθε από νοκ άουτ.
Σιγά.
Δεν μ' αρέσουν τα νούμερα.
Μόνο όποτε σε βολεύουν.
Σοβαρολογώ. Απλώς λέω
πως δεν δείχνουν όλη την εικόνα.
Όταν ήμουν παιδί…
είχα πάρα πολλή ενέργεια.
Στο ρινγκ χτυπούσα με πολλή δύναμη,
γεμάτος οργή.
Αλλά δεν ήξερα να πυγμαχώ.
Περνώντας ο καιρός,
έμαθα να πυγμαχώ.
Κι άρχισα να περνάω καλά.
Το απολαμβάνω.
Σειρά μου. Σ' έπιασα.
Περάστε, σας περιμένουν.
Ευχαριστώ!
ΔΙΚΤΥΟ ΑΘΛΗΤΙΚΩΝ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
-Γεια, Ιρασέμα! -Γεια, Τερέ.
-Τι έκπληξη! -Ναι!
Γεια, Ιρασέμα.
Θα κατεβάσετε αυτήν την απαίσια φωτογραφία;
Δεν την κατεβάζουμε. Είσαι πολύ ωραία.
-Μοιάζω με δασκάλα. -Πώς είσαι;
-Μια χαρά. Εσύ; -Τέλεια.
Άκου.
"Άγριο βλέμμα";
Το ξανάγραψες πρόσφατα.
Ναι…
Το έκλεψα από τον μπαμπά σου.
Ο κλέψας του κλέψαντος. Είστε ίδιοι.
Είχε παραγίνει ποιητικός στα γεράματα.
Πιστεύω ότι κάποιος τον βοηθούσε τότε.
Λοιπόν, σε τι οφείλω την τιμή;
Με κάλεσε το κανάλι.
Να καλύψω τον αγώνα Εστέμπαν - Φέλιξ.
-Δηλαδή; -Συνέντευξη μετά το ματς.
Τον πρώην άντρα σου;
Τους ξέρεις εδώ. Θέλουν να γίνει βάιραλ.
Μου δίνουν τετραπλάσια από όσο παλιά.
Απίστευτο;
Χαίρομαι που επιτέλους πληρώνουν αυτό το μυαλό που είναι γεμάτο στατιστικά.
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;
Θέλω να γράψω και για κάτι άλλο εκτός από το μποξ.
Είδα τον Εστέμπαν να βγάζει νοκ άουτ τον Προτάσιο
με μία γροθιά.
Όλοι τρελάθηκαν, αλλά εγώ σκεφτόμουν…
Πριν 10 χρόνια είχαμε λίγα νοκ άουτ.
Έχουμε περισσότερα νοκ άουτ
στα τελευταία πέντε χρόνια, παρά στα 20.
Είναι επειδή το Συμβούλιο και οι χορηγοί
θέλουν θεαματικότητα, σόου και…
-Βάιραλ στιγμές. -Ακριβώς.
Και ποιος την πληρώνει;
Οι πυγμάχοι.
Έχουν τραύματα που καταστρέφουν τη ζωή τους.
Πώς πιστεύεις ότι το Συμβούλιο το ενθαρρύνει αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά έτσι σηκώνεις το καπάκι να δεις.
Από πού θ' αρχίσεις;
Ο "Τσικίτα" Μοράλες.
Εσύ ξέρεις πού είναι
κι εγώ ξέρω πως περνάει δύσκολα.
Θα σου ζητήσω δύο πράγματα.
Αν του πάρεις συνέντευξη,
μην το πεις σε κανέναν πριν.
Δεύτερον, να προσέχεις.
Εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Γεια σου, γιε μου!
Μαμά!
Έλα τώρα!
Πόσους κύκλους έκανες;
Τρεις.
Τρεις;
Θα αφυδατωθείς. Βγες από το αυγό.
Βγες, μαμά. Είναι σειρά μου.
Πρέπει να πάρω κάποιες αποφάσεις κι έχω αγχωθεί.
Φυσικά έχεις αγχωθεί.
Σε άκουσα να κάνεις σεξ με την Καρλότα χθες βράδυ.
Σταμάτα να με κατασκοπεύεις.
Να το κάνετε πιο ήρεμα,
αλλιώς το παιδί θα βγει επιθετικό.
Ένα μωρό θα φέρει χαρά στο σπίτι.
Μαμά, δεν θα σε απογοητεύσω.
Πάντα με απογοητεύεις.
Έλα τώρα, μην παραπονιέσαι.
Θα σου δώσω ένα μωρό.
-Βγες. Σειρά μου να μπω στο αυγό. -Καλά.
Σου είπα να φοράς εσώρουχο!
-Εκεί; -Γαμώτο, ναι.
Ναι…
Έχεις καλό κορεσμό οξυγόνου.
Ναι.
Ο χρόνος σου στο μίλι βελτιώθηκε.
Η επόμενη εβδομάδα θα είναι δύσκολη.
Αυτή εδώ ήταν η εύκολη;
Ας γκρινιάζεις ολόκληρο τον μήνα,
αλλά μιλάμε για αγώνα τίτλου.
Γύρνα.
Γαμώτο!
Φέρε μου το ρόφημα.
Ναι, δάσκαλε.
Το γαμημένο.
Μου λένε ότι θα δεις μια κυρία.
Ναι, Σίξτο.
Έχω αγχωθεί λίγο.
Ο Ρόκι Μαρτσιάνο προπονούνταν σαν καλόγερος.
Έναν μήνα πριν το ματς τα έκοβε όλα.
Ούτε τηλέφωνα ούτε συναντήσεις.
Την τελευταία βδομάδα
δεν κοιτούσε και δεν χαιρετούσε κανέναν.
Και προφανώς,
ούτε γυναίκες.
Μάλιστα. Θα μου πεις αυτό που νομίζω ότι θα μου πεις;
Το αντίθετο.
Αν ο Ρόκι Μαρτσιάνο…
ήθελε να γίνει καλόγερος,
τότε γιατί έριχνε μπουνιές για να ζήσει;
Μιλώντας για γυναίκες…
κοιτούσα τα στατιστικά σου.
Λίγη αερόβια άσκηση δεν θα σου έκανε κακό.
Ναι…
Είστε σίγουρη πως είναι εδώ;
Ναι, εδώ είναι.
Νόμιζα πως ο "Τσικίτα" είχε πεθάνει.
Αυτό νομίζουν πολλοί.
Θέλετε να έρθω μαζί σας;
Όχι, Μανού. Περίμενε εδώ.
-Γεια, καλησπέρα. -Ναι;
Εδώ μένει ο κύριος Μοράλες;
Τριάντα προς ένα.
Έτσι είναι όλη μέρα.
Δεν καταλαβαίνω τι λέει.
Ας δούμε τι θα σου πει.
Ευχαριστώ.
Εννιά, δύο, δύο.
Πρωταθλητή,
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Θυμάσαι αν σου είπε ο γιατρός να σταματήσεις τους αγώνες;
Σε στήριξε το Συμβούλιο τα τελευταία χρόνια;
Εννιά, δύο, δύο.
Έπρεπε να χάσω.
Τι σημαίνουν αυτά τα νούμερα;
Έπρεπε να χάσω.
Δεν έπρεπε να νικήσω.
Όχι.
Εννιά, δύο, δύο. Δύο, δύο.
Τριάντα προς ένα.
Οι πιθανότητες νίκης σου.
Έχασα.
Μη με λες πρωταθλητή.
Ποιος σου είπε να μπει αυτή;
-Ποια είσαι; -Τριάντα προς ένα…
Μίλα μ' εμένα, όχι με τον πελάτη μου.
Συγγνώμη, είμαι θαυμάστρια και ήθελα να τον συναντήσω.
Σαράντα κόμμα δύο.
Δούλευες στην τηλεόραση;
Ναι, πολύ παλιά.
Και τι θες;
Να του κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Ναι, αλλά πρέπει να φύγει.
Εννιά, δύο, δύο.
-Φεύγουμε. -Σαράντα κόμμα δύο.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Ψάξε και θα βρεις.
-Σαράντα κόμμα δύο. -Καλύτερα να μη σκαλίζεις.
Έχασα.
Έλα. Πάμε.
-Σαράντα κόμμα δύο. -Πάμε.
Ποιο θες;
Το ρόδι.
Προχώρα.
Προχώρα!
Γύρνα μπροστά.
Κοίτα τον αφρό.
Τι θες;
Να δω αν μπορούμε να επαναδιαπραγματευτούμε
κάποια άλλη λύση.
Άλλη λύση;
Ναι.
Έχω πολλά ακίνητα. Πολλά.
Έχω και κάποιες οικονομίες.
Λέω "κάποιες" από σεμνότητα. Είναι πολλές.
Ξέρω πως για σας είναι απλώς ένας πυγμάχος,
αλλά θα του πηδήξετε τη ζωή.
Γιατί θέλετε να χάσει αφού τον στηρίξατε τόσο;
Θα κάνω συμφωνία μαζί σας. Θα πληρώσω.
-Δεν θα το μάθει. -Άκου, μαλάκα.
Διαπραγματευόμαστε μόνο ποιος θα πεθάνει πρώτος.
Τα παιδιά του Εστέμπαν; Η γυναίκα σου;
Η μαμά σου; Ο Σίξτο;
Θα τους κόψουμε κομματάκια.
Και θα μοιάζει με ατύχημα.
Τελειώσαμε μαζί σας.
Είναι σειρά του Εστέμπαν να χάσει.
Μάνατζερ κατηγορούνται
Το ματς του Μακέδο είναι στημένο: Ο Πεσόα αποκαλύπτει τις υποψίες του
Όταν το ακούς να λέγεται, ακούγεται ακόμα πιο τρελό.
Δεν είναι απλά στήσιμο αγώνων.
Είναι το πώς ορίζονται καθοριστικές πολιτιστικές στιγμές…
Μαμά;
Με τρόμαξες.
Ποιος μιλάει;
Έλα εδώ.
Βρήκα στοιχεία
-που λένε… -Η φωνή του παππού σου.
…ότι τα γραφεία στοιχημάτων…
Τι είναι αυτό;
-…δίνουν 30 προς ένα… -Αυτό;
Μαγνητόφωνο. Κοίτα.
…θα επηρεάσει τις εκλογές.
Όποιος τις επηρεάζει ελέγχει το χρηματιστήριο, την οικονομία, όλα.
Αν το εξετάσεις σε βάθος,
βλέπεις συγκεκριμένα μοτίβα,
από ένα νοκ άουτ μέχρι την τιμή της βενζίνης.
Το πρόβλημά μου σε αυτήν την έρευνα
είναι ότι έχω καριέρα και οικογένεια.
Στην υγειά σου, Μηχανή!
Γεια σου, Μηχανή!
Αυτός ο Οσούνα…
Μου έχουν πει "Γεια" 10 φορές.
-Θα πω κι εγώ. -Γεια σου!
-Τι νέα; -Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω. Κόσμος που δεν ξέρω.
Μάλλον αυτό είναι εστιατόριο για διάσημους.
Άρα…
Μάλλον τους χαιρετούν συνεχώς.
Αλλά νομίζω ότι κοιτούν εσένα.
Ναι.
Επειδή…
Επειδή είσαι τόσο όμορφη.
Γι' αυτό. Ναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Όχι.
Αλλά ο ατζέντης μου, που λατρεύει το φαγητό…
-Μάλιστα. -…έκανε…
Δεν έχω βγει εδώ και πολύ καιρό.
Θα σ' τα πω κάποια στιγμή.
Συνέβησαν πάρα πολλά.
Το ξέρω. Τα διάβασα στη Βικιπαίδεια.
-Όχι. -Ναι.
Μάλλον διαβάζεις κι άλλα.
-Συγγνώμη. -Τι έγινε;
Αυτό είναι η Νοσταλγία.
Έχει χώμα κακάο από την Κένυα,
μαλλί της γριάς από πασιφλόρα
και από πάνω χρυσό ψωμί.
-Χρυσό; -Ναι.
Είναι 14 καράτια. Κάνει και για ενέχυρο.
-Και το τρως; -Ναι, τρώγεται.
-Αλήθεια; -Ναι. Καλή όρεξη.
Πώς δεν χάνετε λεφτά;
-Τρώγεται ο χρυσός; -Τρώγεται.
-Ναι. -Ναι, τρώγεται.
Είναι πολύ λεπτός.
Μηχανή.
Είμαι θαυμαστής σου.
Τι κάνεις;
Βγάζουμε μια φωτογραφία;
-Βεβαίως. -Πειράζει να την τραβήξεις;
-Όχι. -Όχι;
Ευχαριστώ πολύ.
-Συγγνώμη. -Μια αστεία.
Σαν να πυγμαχούμε.
-Ναι. -Παίζω κι εγώ λίγο μποξ.
Ναι, ωραία.
Έτοιμοι.
Εντάξει.
Υπέροχο άθλημα.
Πρωταθλητή.
-Εντάξει. -Καλό βράδυ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ κι εγώ.
Ναι… Έλεος!
Πάμε να φύγουμε;
-Ναι, παρακαλώ. -Ωραία, πάμε.
-Ναι; -Ναι, αλλά…
Με έφερες εδώ που ήθελες. Τώρα είναι σειρά μου.
Εντάξει. Τέλεια.
Άντι.
Έρχομαι!
-Ναι. -Μην κουνιέσαι!
-Πέφτω… -Ακίνητη!
Εκεί!
Τι τρέχει, αγάπη μου;
Τίποτα, αγάπη μου.
Κάτι σε απασχολεί.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Άντι, μόνο όταν είσαι αγχωμένος γαμάς τόσο καλά.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Καλά. Ανησυχώ λίγο, ναι.
Προσπαθώ να κλείσω μια συμφωνία με κάτι Ρώσους
για μια βότκα και είναι λίγο δύσκολοι.
Μου λες ψέματα.
Γιατί να σου πω ψέματα, αγάπη μου;
Σίγουρα μου λες ψέματα.
Ψέματα στον έρωτα της ζωής μου;
Εσύ κλείνεις συμφωνίες με κλειστά μάτια.
Ναι, αλλά δεν ξέρεις τους Ρώσους.
Ξεκινούν τη βότκα και ξεχνούν ποιος είσαι.
-Θέλω να πω ότι οι Ρώσοι… -Σε δουλεύω.
Βάλε άλλα 10 λεπτά.
Πάμε.
Αλλά σίγουρα κάτι σε απασχολεί.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Πήγα να πω ναι, αλλά μάλλον όχι.
Θα δεις. Εδώ.
Εδώ είναι.
Να πάρει!
Σαν τα συνοικιακά μπαρ που πήγαινα νέος.
-Για κοίτα! -Καλώς ήρθες!
-Τώρα μάλιστα. -Είδες;
Έχει πολύ ωραία ατμόσφαιρα.
Τι νέα;
Βάλε μου κι εμένα λίγο.
Είσαι κι εσύ χορεύτρια;
Χορεύτρια, χορογράφος, υδραυλικός, ό,τι πληρώνει το νοίκι.
Μην την ακούς. Είναι πραγματική καλλιτέχνιδα.
Χρησιμοποιεί το σώμα της αναμεμειγμένο με αίμα, φωτιά, χώμα, τα πάντα.
Τι;
Δεν τα πολυκαταλαβαίνω αυτά,
αλλά κι εγώ με αίμα δουλεύω.
-Αλήθεια; -Ναι, είμαι πυγμάχος.
Ναι, τα μάθαμε.
Πάντα ματώνει αυτή η πλευρά. Η αριστερή. Πάντα.
Αρκετά με το αίμα. Πάμε να χορέψουμε!
Ναι, πάμε.
Χρόνια έχω να χορέψω ξεμέθυστος.
Άλλη μία.
Πάμε!
Μεγάλε!
Γαμώτο. Δεν νιώθω τα μούτρα μου.
Αλήθεια;
Δεν νιώθεις αυτό;
Για δοκίμασε.
Λίγο, αλλά είναι σαν να έχω μουδιάσει.
Γιατί έγινες χορεύτρια;
Ξεκίνησα λόγω του πατέρα μου.
Ήταν χορευτής.
Θυμάμαι ότι υπνωτιζόμουν όταν τον έβλεπα.
Σαν να μου μιλούσε το σώμα του μέσα από την κίνηση.
Έτσι αγάπησα τον χορό.
Εσύ; Γιατί πυγμαχία;
Κι εγώ λόγω του μπαμπά.
Με πήγαινε σ' ένα μέρος…
Λίγο κακόφημο μέρος
που το έλεγαν "Λα Φόντα".
Εκεί έπαιζαν μποξ
κι εγώ ήμουν μικρός.
Δεν ξέρω. Αυτήν την απάντηση δίνω
στις συνεντεύξεις.
Κι όσο μεγαλώνω, τόσο λιγότερο θυμάμαι.
Δεν ξέρω.
Μάλλον αγαπούσα πάρα πολύ τον μπαμπά μου…
ή ήθελα να τον ευχαριστήσω. Ποιος ξέρει.
Γιατί σε αποκαλούν Μηχανή;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Λοιπόν…
αν σου έλεγα ότι δεν φιλάς σαν μηχανή;
Γεια.
Είναι εδώ ο πρωταθλητής;
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Σαούλ.
Χαίρω πολύ.
Πρωταθλητή!
Εστέμπαν;
Σε άκουσα, μαλάκα. Γιατί μ' ακολουθείς;
Σε θέλει ο Άντι.
-Ποιος; -Ο Άντι.
Γαμώτο!
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
-Ένα τηλεφώνημα! -Σε πήρα…
Σου τηλεφώνησα.
-Δεν το σήκωσες. -Φυσικά δεν το σήκωσα!
Γιατί;
Ακόμα παρθένος είσαι, μαλάκα;
-Καριόλη! -Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
-Θες να μπεις; -Συγγνώμη, τον ξέρω.
-Δεν πειράζει. -Και είναι ανάγκη.
Έκτακτη ανάγκη, ναι;
-Ναι. -"Ναι"; Έλα τώρα.
Ναι, είναι.
Ναι, γαμώτο!
Ναι…
Θα έρθεις μέσα ή…
-Όχι. -Δεν πειράζει…
Καλύτερα να μην τον αφήσεις να μπει.
-Όχι, ευχαριστώ. -Καλά.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
-Ναι. -Ωραία.
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Ωραία είναι εδώ.
-Πάμε! -Ωραία γειτονιά.
Μαλάκα. Να σε πάρει ο διάολος.
Ομορφούλα.
Καριόλη!
Αλήθεια. Σε θαυμάζω!
Έλα, μαλάκα, πάμε!
Άντι!
Γαμώτο.
Τι διάολο;
Άντι!
Τι διάολο;
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Ναι.
Έλα τώρα, περνούσα τόσο όμορφα!
Τι τρέχει; Ο Σαούλ είπε ότι είναι ανάγκη…
Θυμάσαι το ματς με τον Ντελγάδο;
Θες να το συζητήσουμε τώρα;
Έκτος γύρος.
Ήσουν στη γωνία.
Και μου είπες
"Θέλω να ξαπλώσω στο κρεβάτι. Θέλω να ξαπλώσω".
-Το θυμάσαι; -Ναι.
Είχα τα χάλια μου.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Είπα "Δώσε μου έναν γύρο. Έναν μόνο.
Μόνο έναν γύρο. Έναν γαμημένο γύρο.
Ναι.
Και μετά, αν σε νικήσει, κάνεις διάλειμμα για έναν χρόνο".
Πολλές μαλακίες λέμε στο ρινγκ.
Ήξερα ήδη ότι θα νικούσες.
-Φυσικά και θα νικούσα. -Εστέμπαν, περίμενε.
Εγώ…
ήξερα ότι θα νικούσες.
Είσαι σπουδαίος πυγμάχος.
-Αλήθεια. -Όχι απλά σπουδαίος.
-Τρομερός πυγμάχος. -Ναι.
Τρομερός πυγμάχος. Ο καλύτερος.
Ή ένας από τους καλύτερους.
Επειδή σε βοηθούσαν.
Μη μου λες μαλακίες! Έλα τώρα, Άντι!
Έστηναν τους αγώνες σου.
Όχι όλους. Μερικούς.
Εκείνον με τον αήττητο.
-Στο Σίζαρς Πάλας. -Ναι, καλά.
Έκανα συμφωνία με κάποιους.
Με ποιους;
Δεν ξέρω, αλήθεια δεν ξέρω.
Αλλά σε βοηθούσαν.
Μάλιστα. Πρέπει να φύγω.
Με κάνεις να θέλω να πιω.
Όχι! Επικοινώνησαν μαζί μου.
Γαμώτο, είναι τρελό. Ανάθεμά τους!
Επικοινώνησαν μαζί μου
μετά τη μαγική σου νίκη ενάντια στον Προτάσιο.
Πώς έπιασες το βάρος; Ο διαιτητής δεν πήρε τα λεφτά.
Πώς το έπιασες;
Απάντησέ μου.
Τώρα θέλουν να χάσεις από τον Φέλιξ.
Κι αν δεν θέλω;
Τότε θα πεθάνουμε.
Τι;
Θα πεθάνουμε;
-Τι εννοείς; -Μη γελάς.
Θα πεθάνουμε; Σοβαρά;
Περιμένεις να σε πιστέψω; Πώς θα πεθάνουμε;
Ήξερα ότι δεν θα με πιστέψεις την πρώτη φορά.
Ούτε την πρώτη ούτε καμία.
Δεν σε πιστεύω. Έλα εδώ.
Θα σε σπάσω στο ξύλο.
Ό,τι πεις. Δεν με νοιάζει.
Νοιάζει εμένα.
Να σου ρίξω ένα χέρι ξύλο! Έλα!
Με βρήκαν μετά το Χαλίσκο.
Μόλις έγινες επαγγελματίας.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί; Ήταν καλύτερα να μην ξέρεις.
Καλύτερα για ποιον;
Τι σημασία έχει; Βγάλαμε ένα σωρό λεφτά.
Αυτό ήθελα ν' ακούσω, μαλάκα!
Ξέρω ότι αυτό ήθελες, ρε άπληστε!
Εγώ είμαι ο άπληστος, αρχίδι;
Πώς αγόρασες αυτό το σακάκι;
-Γαμώτο… -Θες την αλήθεια;
Δεν γαμιέται;
Θα σου πω την αλήθεια.
Δεν πίστευα ότι θα νικούσες τον Ντελγάδο.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Γιατί όχι;
Τον έβγαλα νοκ άουτ!
-Εκεί ήσουν, το είδες. -Ήσουν μεθυσμένος.
Μπήκες στο ρινγκ μεθυσμένος, ναι;
Ο άλλος προπονούνταν έναν ολόκληρο χρόνο.
Έκοψε τα πάντα.
Πήγαινε για παγκόσμιος πρωταθλητής. Κι εσύ τον έβγαλες νοκ άουτ;
Αλήθεια;
Ναι, φίλε.
Εστέμπαν.
Σου άφησα τη βιντεοκασέτα.
Δες την. Μόνο τον έκτο γύρο.
Αυτό μόνο.
Δες την.
Και μετά πες μου αν άξιζες τη νίκη.
Γαμώτο…
ΟΣΟΥΝΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΤΕΛΓΑΔΟ
Ξεκινά ο έκτος γύρος.
Η Μηχανή δεν πάει καθόλου καλά.
Χρειάζεται απεγνωσμένα αλλαγή στρατηγικής.
Πρέπει να βγει από τα σχοινιά
και να βρει το κροσέ που πάντα τον έσωζε.
Η Μηχανή επιτίθεται και ο Ντελγάδο υποχωρεί!
Κι άλλο κροσέ, ο Ντελγάδο στο καναβάτσο!
Απίστευτο! Τον έβγαλε νοκ άουτ!
Η Μηχανή δεν πάει καθόλου καλά.
Χρειάζεται απεγνωσμένα αλλαγή στρατηγικής.
Πρέπει να βγει από τα σχοινιά
και να βρει το κροσέ που πάντα τον έσωζε.
Η Μηχανή επιτίθεται και ο Ντελγάδο υποχωρεί!
Κι άλλο κροσέ, ο Ντελγάδο στο καναβάτσο!
Απίστευτο! Τον έβγαλε νοκ άουτ!
…να βγει από τα σχοινιά και να βρει το κροσέ που πάντα τον έσωζε.
Η Μηχανή επιτίθεται και ο Ντελγάδο υποχωρεί!
Κι άλλο κροσέ, ο Ντελγάδο στο καναβάτσο!
Απίστευτο! Τον έβγαλε νοκ άουτ!
Ο Ντελγάδο στο καναβάτσο! Μια ιστορική στιγμή!
Ο Οσούνα πέτυχε επιβλητικό νοκ άουτ.
Δείτε πώς πέφτει ο Ντελγάδο! Είναι εκπληκτικό, δεν μπορεί να σηκωθεί!
Μετά από τόσα κερδισμένα σημεία,
χάνει με νοκ άουτ!
Κι άλλο κροσέ, ο Ντελγάδο στο καναβάτσο!
Απίστευτο! Τον έβγαλε νοκ άουτ!
Ο Ντελγάδο στο καναβάτσο! Μια ιστορική στιγμή!
Ο Οσούνα πέτυχε επιβλητικό νοκ άουτ.
Δείτε πώς πέφτει ο Ντελγάδο! Είναι εκπληκτικό, δεν μπορεί να σηκωθεί!
Μετά από τόσα κερδισμένα σημεία, χάνει με νοκ άουτ…
Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου! Σπάσ' του τα μούτρα!
Πρόσεχε! Ξανά!
Χέρια ψηλά! Στάση φύλαξης!
Κούνα τα πόδια!
Κουνήσου! Πιο γρήγορα!
Έλα. Συγκεντρώσου!
Από δύο γροθιές.
Έλα. Πολύ καλά!
Από δύο γροθιές!
Έλα, Εστέμπαν. Πάλι.
Ένα! Δύο! Τρία!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης