Oletko kärsinyt muistinmenetyksistä?
Kuullut tai nähnyt harhoja?
Minut tyrmättiin heti.
Uusintaottelu!
Esteban "La Máquina" Osuna ei pääse toista erää pidemmälle.
Kai hän pääsee tavoitepainoon?
Mitä?
Tasan 63 kiloa!
Haloo?
Tykkäsitkö punnitustempustamme?
-Nimeni on Esteban. -Olen Zamira.
Tästä voi tulla iso pettymys.
Kansainvälinen nyrkkeilyjärjestö kutsuu "La Máquina" Osunan
maailmanmestaruusotteluun
nykyistä mestaria
Harry "Komea" Felixiä vastaan!
HÄN EI VOITTANUT ITSE.
OLET MEILLE VELKAA.
ON ESTEBANIN VUORO HÄVITÄ.
TAI KUOLETTE MOLEMMAT.
Kolme minuuttia mennyt, vielä yksi.
Sillä lailla! Niin sitä pitää.
Noin! Hyvää työtä!
Lyö tosissasi!
Hei, ope.
Nämä ottelut löytyvät netistä.
Mistä luulet minun saaneen ne?
Tallensitko netistä kaiken?
Olen vanhan liiton mies!
Atlantic City!
Felix oli oikea peto kolmannessa erässä.
Mikä peto? Enemmänkin murmeli.
-Hoida omat hommasi! -Hän oli mangusti...
Esteban, keskity työhösi. Meillä ei ole...
-Vilkaisetko? -Myöhemmin.
12 viikkoa kuluu kuin siivillä.
Väistöliike... väistö. Ylös, noin. Koukku, risti, korva... Ohi.
Kuka sinä olet?
Hei! Mitä tuo on? Mitä tämä on?
Rauhoitu, Andy!
Minä tässä!
Jaguar.
-Veli... -Jumalauta Jaguar!
Onko tämä sinun siteesi?
-Olet kunnossa. -Kaikki hyvin.
Palaa töiden pariin.
VARO ASKELMAA
-Verito? -Niin?
Voi.
Kiitos, kun vastasit.
Et ehkä muista minua. Olen Andy Luján.
Miten helvetissä voisin unohtaa sinut?
Pyydän palvelusta.
Olen hävittänyt yhden managerin numeron. Hän on eläkkeellä nyt.
Nimi oli Caicedo.
Hän jäi eläkkeelle, mutta ei omasta tahdostaan.
Saisinko hänen numeronsa?
Koetan löytää sen.
Lähetätkö sen WhatsAppissa? Minä odotan.
Selvä. Tekisitkö minullekin palveluksen?
Mitä tahansa, muru.
Hävitä minunkin numeroni.
Minä...
Sixto.
Mitä mieltä olet?
Hän näyttää hyvältä.
Mutta älä kerro sitä hänelle.
Niin, hän näyttää hyvältä.
Aika!
Hengitä.
-Miten menee? -Kuinkas sujuu?
-Voisitko auttaa minua? -No?
Haluan viedä erään tytön illalliselle.
-Kivaan paikkaan. -Minkä tytön?
-Zamiran. Kerroin hänestä. -Se tanssija!
Minulta on loppuneet ravintolat.
-Tanssija, vai? -Niin.
Tiedän yhden kivan! Hän ilahtuu.
Ei mitään liian hienoa.
Esteban, ensin sänkyyn, sitten vasta alat säästellä rahaa.
-Kolmas erä! -Oikeasti.
Hoidan tämän. Se on työni.
...yhdistetään ylempään... -Helvetti.
Ilman mahtailuja, Basáñez,
kaikki Felixin liikkeet ovat vaikuttavia.
Hänellä on nopeutta, tahtia, rytmiä.
-Loistava. -Kaikki liikkeet...
Näetkö, miten hän etenee?
Tekemällä tuolla lailla hän ylettää monta senttiä pidemmälle.
Minä voin tehdä noin.
Ei ole aikaa muuttaa hyökkäystä.
Työstetään puolustusta. Felix on kova vastus.
Aika!
Helvetinmoinen Adonis.
Adonis?
Oletko kreikkalainen?
Älä kiusaa mestaria. Tule tänne.
Ei helvetissä.
Adonis...
Mieti ennen kuin puhut, poika.
Tee yksi juttu.
-Mitä? -Se tyttö...
-Tanssijako? -Niin.
Esteban pitää hänestä.
Niin.
-Tarkkaile heitä. -Esiliinana?
-Ei, vaan tarkkaile etäältä. -Vakoilenko heitä?
Kuinka vanha sinä olet?
Tämä ei ole elokuvaa. Tarkkaile heitä.
Katso, ettei Esteban mokaa mitään.
Ottelu on hyvin pian.
Älä anna hänen mokata.
Kaikki hyvin. Voi, mikä hymy!
Vakoilla? Olet kyllä...
Minne sinä menet?
-Tulen mukaasi? -Jää tänne. Esitä,
-että tulit tekemään jotain. -Aivan.
Ei, ei. Rytmi. Rytmi, Sixto.
Anteeksi, harhaannuin.
Hän häiritsee minua.
-Keskity! -Hänen läsnäolonsa häiritsee.
Olen minä ottelussakin mukana.
Aika!
Mestari!
-Niin? -Melkein unohdin.
Niin.
Laita näihin nimmarit.
-Selvä. -Hyväntekeväisyyteen.
-Selvä. -Lämmittele.
Näytät hyvältä.
Jos kerran niin sanot.
On ihan okei olla hermostunut.
-Hei. -Hmm.
Minäkin joskus puhun itsekseni.
Stressi on aika pirulainen.
Sinua pidetään hulluna, kun puhut itseksesi.
Mutta ei se ole huono juttu.
Puhunko itsekseni?
No... En minä tiedä.
Siis joskus...
Joskus kuulen jotain.
Tässä taannoin kuulin sinut autossa.
Viime viikolla suihkussa.
Maastoudun hyvin ympäristöön,
mutta olen paikalla.
Ei.
-Olet ihan kunnossa. -Niin.
Sinä et kuule mitään.
Olet ihan kunnossa.
Vahva!
-Aika! -Kiitos, mestari.
No niin.
-Kolme minuuttia köyttä. -Taasko?
Teimme niin aamulla.
Esteban, se oli eilen.
Tänä aamuna, Sixto!
Sanoin jo, että ei!
-Olet jääräpäinen. -Se oli eilen!
Niin...
Saatana!
Lähden hetkeksi. Älä päästä ketään sisään.
Jos tänne tulee joku, lähetän sinut isäsi luo.
-Onko selvä? -On.
Nopeasti.
Vähän yksityisyyttä.
Lukitse se.
Haloo?
Caicedo?
Kyllä. Kuka siellä?
Miten menee, jätkä?
Kuka olet?
Täällä kaverisi Andy Luján.
Mitä helvettiä haluat?
Etkö yhtään ilahdu, kun saat puhua kanssani?
Mitä haluat, Andy?
Halusin vain pyytää palvelusta.
Muistatko, kun teimme sopimuksen
molempien asiakkaisiin liittyen?
-Vuosia sitten... -Oletko niin tyhmä,
että puhut tästä puhelimessa?
Tiedän, tiedän. Olen isossa pulassa.
-Tarvitsen nimiä... -Mitä nimiä?
Ketkä laativat sopimuksen? Muistatko?
Kuulehan nyt, paskiainen.
Sano vain, miten asiat ovat.
Se yksi ottelu, jota peukaloimme.
He keräävät nyt velkojaan. Niinkö se on?
Minun pitää saada tietää
heidän nimensä.
-Tai osoitteensa. -Ei niitä ole.
-Ei mitään, Andy. -Miten?
Tiedätkö, ketä sinulla on vastassasi?
Kumarruitko vain kysymättä kysymyksiä?
Olin nuori. Siitä se johtui.
Onko jotain keinoa, Caicedo?
Kerro, jos voin tehdä jotain. Voinko?
Caicedo? Miten saan heidän nimensä selville?
On yksi keino, Andy.
Niin?
Lähetän sinut autopesulaan. Kysy granaattiomenaa.
Ja sitten?
Tapaat viestintuojan,
mutta en vanno, että selviäisit elossa.
Walos!
Anteeksi!
Älä naura.
Hän on osoittanut mieltään.
Opettaja sanoi, että hän tökkii muita kynällä.
Se on normaalia tuossa iässä.
Ilmoitan hänet miekkailukurssille.
Käyttäytykää!
Noin!
Et kertonut, miten lääkärikäynti sujui.
Mitä hän sanoi?
Että olen kunnossa.
Eikö muuta?
Kaikki on kunnossa.
Olisi hienoa, jos lasteni isä
ei päätyisi vihannekseksi.
Eipäs nyt liioitella.
Luin yksi päivä erästä artikkelia.
Kerroinhan,
että nyrkkeilyn historiassa
yksikään yli 36-vuotias keskisarjan ottelija ei
ole toipunut tyrmäysiskusta.
Ei.
En pidä tilastoista.
Pidät vain, kun ne sopivat sinulle.
Olen tosissani. Minusta tuntuu,
etteivät ne kerro koko totuutta.
Kun olin nuori,
minulla oli paljon energiaa.
Löin kehässä sellaisella voimalla,
täynnä vihaa.
Mutta en osannut nyrkkeillä.
Ajan kuluessa
opin nyrkkeilemään.
Aloin pitää hauskaa.
Nauttia siitä.
Minun vuoroni.
Tule. Sinua odotetaan.
Kiitos!
URHEILU UUTISET
-Hei, Irasema! -Hei, Tere!
-Mikä yllätys! -Niinpä!
Hei, Irasema!
Kenelle minun pitää maksaa, jotta kauhea kuva poistetaan?
Emme poista sitä. Näytät kauniilta.
-Näytän opettajalta. -Kuinka voit?
-Hyvin. Entä sinä? -Loistavasti.
Hei...
No?
"Raivokas katse"?
Käytitte sitä viime viikolla.
Niin no...
Varastin fraasin isältäsi.
Varas, joka varastaa varkaalta.
Hän oli varsin lyyrinen vanhoilla päivillään.
Joku taisi auttaa häntä niihin aikoihin.
No niin. Miksi tulit käymään?
Minulle soitettiin.
Minun halutaan raportoivan ottelusta.
-Miten? -Haastattelemalla jälkeenpäin.
Ex-miestäsi?
Tunnet sen porukan. He haluavat viraalia sisältöä.
Minulle tarjottiin nelinkertaista summaa. Voitko kuvitella?
Tunnet tilastot hyvin. Mukavaa, että siitä maksetaan.
Mitä halusit kysyä?
Tiedät, että olen halunnut kirjoittaa muustakin kuin nyrkkeilystä.
Näin, miten Esteban tyrmäsi Protasion
yhdellä iskulla.
Kaikki sekosivat, ja minä vain mietin...
Vuosikymmen sitten ei ollut näin paljon tyrmäysiskuja.
Itse asiassa tyrmäysiskuja on ollut enemmän
viimeisen viiden vuoden kuin 20 vuoden aikana.
Koska järjestö ja sponsorit
haluavat katsojamääriä, viihdettä, enemmän...
-Viraalia sisältöä. -Nimenomaan.
Ja ketkä saavat maksaa?
Nyrkkeilijät.
Heille syntyy vaurioita ja tärähdyksiä, jotka pilaavat elämän.
Luuletko järjestön tukevan sitä?
En ole varma.
Sitä vartenhan kattilan kannen alle tulee kurkata.
Mistä haluat aloittaa?
"La Chiquita" Moralesista.
Tiedät, missä hän on,
ja minä tiedän hänellä olleen vaikeaa.
Pyydän sinulta kahta asiaa.
Jos aiot haastatella häntä,
älä kerro hänelle etukäteen.
Ja toiseksi, ole varovainen.
Onko selvä?
Minä lupaan.
Hei, poika!
Äiti!
Älä viitsi!
-Monta kierrosta olet tehnyt? -Kolme.
Kolme?
Sinä kuivut. Tule ulos munasta.
Tule ulos, äiti. Minun vuoroni.
Minun on tehtävä päätöksiä, ja olen stressaantunut.
Tietenkin olet stressaantunut.
Kuulin, kuinka harrastit seksiä Carlotan kanssa viime yönä.
Äiti, lakkaa vakoilemasta.
Rakastele kevyemmin,
muuten vauvasta tulee aggressiivinen.
Saatana...
Tämä talo kaipaa vauvaa piristykseksi.
En tuota sinulle pettymystä.
Tuotat aina.
Lakkaa valittamasta siitä.
Annan sinulle vauvan.
Ulos nyt. On minun vuoroni käyttää munaa.
Äiti! Sovimme, että käyttäisimme tangoja!
-Tästäkö? -Juuri siitä.
Kyllä...
Hapenottokykysi on hyvä.
Niin.
Kilometriaikasi on parantunut.
Mutta ensi viikosta ei tule helppo.
Oliko tämä viikko helppo?
Valita vaan koko kuukausi,
mutta kyse on mestaruusottelusta.
Käänny ympäri.
Hitto!
Tuo pirtelö.
Selvä, opettaja.
Jumalauta.
Sinulla on kuulemma tapaaminen naisen kanssa.
Niin, Sixto.
Minua jännittää.
Rocky Marciano harjoitteli kuin munkki.
Kuukausi ennen ottelua hän lopetti kaiken.
Hän ei soittanut kenellekään tai tavannut ketään.
Viimeisellä viikolla
Hän ei katsonut ketään päin, ei kätellyt.
Ja tietenkään
hän ei tavannut naisia.
Aiotko sanoa sen, mitä luulen sinun sanovan?
Päinvastoin.
Jos Rocky Marciano
halusi elää kuin munkki,
miksi jätkä hakkasi muita elääkseen?
Ja naisista puheen ollen...
Näen laskelmista,
että cardio-treeni ei olisi pahitteeksi, jos saat mahdollisuuden.
Niin...
Rouva, onko se varmasti täällä?
Kyllä, täällä se on.
Luulin, että "La Chiquita" on kuollut.
Niin moni luuli.
Tulenko mukaanne?
Ei kiitos, Manu. Odota vain täällä.
-Hei, iltapäivää. -Niin?
Asuuko hra Morales täällä?
Yksi kolmestakymmenestä.
Hän on tuollainen aina.
Toistelee asioita, joita en ymmärrä.
Katsotaan, mitä hän sanoo teille.
Kiitos.
Yhdeksän, kaksi, kaksi.
Mestari,
haluaisin kysyä pari kysymystä.
Muistatko, neuvoiko lääkärinne koskaan lopettamaan nyrkkeilyä?
Onko järjestö tukenut sinua viime vuosien aikana?
Yhdeksän, kaksi, kaksi.
Minun piti hävitä.
Mitä numerot tarkoittavat?
Minun piti hävitä.
Minun ei pitänyt voittaa.
Ei. Ei.
Yhdeksän, kaksi, kaksi. Kaksi, kaksi.
Yksi kolmestakymmenestä.
Luku oli voittonne todennäköisyys!
Hävisin.
Älkää kutsuko minua mestariksi.
Kuka sanoi, että hän saisi tulla?
-Kuka olet? -Yksi...
Teidän tulisi puhua minulle ensin.
Anteeksi. Olen fani. Halusin vain tavata hänet.
40,2...
Oletteko ollut televisiossa?
Kauan sitten, kyllä.
Ja mitä etsitte?
Halusin vain kysyä pari kysymystä.
Mestarin täytyy nyt mennä.
Yhdeksän, kaksi, kaksi.
-Mennään. -40,2...
Anteeksi, ei ollut tarkoitus häiritä.
Etsi ja löydä.
-40,2. -Ei kannata kaivella asioita.
Minä hävisin.
Noin. Tule, tule.
-40,2. -Tule, tule.
Minkä haluat?
Granaattiomenan.
Ajakaa.
Ajakaa!
Käänny.
Katso vain vaahtoa.
Mitä haluat?
Halusin selvittää, voimmeko neuvotella.
Löytää toisen ratkaisun.
Toisen ratkaisun?
Niin.
Minulla on paljon omaisuutta.
Jonkin verran rahaakin säästössä.
Tai siis ei vain jonkin verran, vaan paljonkin.
Teille hän on vain nyrkkeilijä,
mutta pilaatte hänen elämänsä.
Miksi haluatte hänen häviävän kaiken jälkeen?
Tein kanssanne sopimuksen. Voin maksaa.
-Hän ei tiedä tästä. -Kuule.
Voimme neuvotella vain siitä, kumpi kuolee ensin.
Estebanin lapset? Vai sinun vaimosi?
Äitisi? Vai Sixto?
Emme pilko ketään palasiksi.
Saamme kuoleman näyttämään onnettomuudelta.
Pelleilysi saa riittää.
On Estebanin vuoro hävitä.
URHEILUJÄRJESTÄJIÄ SYYTETÄÄN
MACEDON OTTELUN PEUKALOINNISTA, PESOA ILMAISEE EPÄILYNSÄ
Ääneen sanottuna se kuulostaa vielä hullummalta.
Tämä juttu menee todella syvälle.
Kyse on siitä, miten määritellään kulttuurin...
Äiti?
Säikäytit minut!
Kuka tuo on?
Tule tänne.
Olen löytänyt dataa,
-joka vahvistaa... -Isoisäsi ääni.
...vedonlyöntitalot ovat...
Mitä tuo on?
Kertoimena yksi kolmestakymmenestä...
Se on nauhuri. Katso.
Sillä voidaan vaikuttaa jopa vaaleihin.
Ja jos vaikuttaa niihin, vaikuttaa pörssiin, talouteen, kaikkeen.
Jos asiaa tutkii perusteellisesti,
voi luvuissa nähdä kaavoja,
tyrmäysiskusta Kiinan kaasunhintoihin asti.
Asian tutkimisen esteenä on,
että minulla on ura ja perhe.
Kippis, Máquina!
Hei, Máquina!
Hei...
Tuo Osuna...
He ovat sanoneet hei kymmenen kertaa.
Tervehdin vain takaisin.
-Hei, miten menee? -Kuka se oli?
En tiedä. En tunne heitä.
Tämä taitaa olla julkkisravintola. Niin luulen.
Joten...
Kaiketi tottuneita tervehtimään.
Luulen, että he tuijottavat sinua.
Niin.
Koska...
Koska näytät niin kauniilta.
Juuri siksi. Niin.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Oletko käynyt täällä ennen?
Ei. En ole.
Mutta managerini, joka pitää ruuasta ja...
-Aivan. -Hän siis...
En oikeastaan käy usein ulkona.
Kerron joku toinen kerta.
On sattunut liikaa kaikenlaista.
Tiedän. Luin Wikipedia-artikkelisi.
-Eikä. -Kyllä.
Luit luultavasti paljon kaikenlaista.
-Anteeksi. -Hei vain.
Tässä on Nostalgia.
Kaakaojauhetta Keniasta,
passionhedelmähattaraa
ja kaiken kruunaa kultainen leipä.
-Kultainen? -Niin.
Neljäntoista karaatin kultaa. Sen voisi vaikka pantata.
-Ja se kuuluu syödä? -Kyllä.
-Oikeasti? -Nauttikaa.
Ettekö menetä tässä rahaa?
Vau.
-Voiko kultaa syödä? -Voi.
-Niin... -Kyllä.
Hyvin ohutta kultaa.
Máquina.
Olen suurin fanisi.
Hei vain.
Saisinko ottaa kuvan?
-Toki. -Voisitko ottaa?
-Toki. -Niinkö?
Kiitos, todella.
-Anteeksi. -Otetaan yksi hauska.
Kuin oltaisi ottelussa.
-Aivan... -Minäkin nyrkkeilen.
Hienoa.
No niin.
Noin.
Se on hieno laji.
Mestari.
-Hyvä on. -Nauttikaa.
-Onnea. -Kiitos, samoin. Kaikkea hyvää.
Niin. Jessus!
Mennäänkö?
-Kyllä, kiitos. -Mennään.
-Niinkö? -Mutta...
Sinä sait omasi. Nyt on minun vuoroni.
Hienoa. Täydellistä.
Voi, Andy...
Nyt tulee!
-Niin. -Nyt tulee! Älä liiku!
-Noin! Minä putoan... -Pysy paikallasi!
Noin, noin, noin...
Mikä hätänä, muru?
Ei mikään, muru.
Sinua stressaa jokin.
Ei, ei. Olen kunnossa.
Andy, panet niin hyvin, kun olet stressaantunut.
Mikä nyt on?
Ei mikään.
No hyvä on, minulla on vähän huolia.
Yritän tehdä sopimusta venäläisten kanssa
yhdestä vodkamerkistä, ja he ovat hankalaa sakkia.
Sinä valehtelet.
Miksi valehtelisin sinulle, rakas?
Vau. Sinä todella valehtelet minulle.
Olet elämäni rakkaus. Miksi valehtelisin sinulle?
Solmit sopimuksia unissasikin.
Niin, mutta et tunne näitä venäläisiä.
-Vodkasta se kaikki alkaa. Venäläiset... -Minä vitsailen vain.
Vielä kymmenen minuuttia.
Anna mennä.
Mutta selvästi murehdit jotain.
Käytkö täällä usein?
Meinasin sanoa kyllä, mutta en oikeastaan.
Näet pian. Tässä.
Tässä se on.
Hittolainen!
Tämä on kuin lapsuuteni kapakat.
-Katsohan tuota! -Tervetuloa!
-Nyt päästiin asiaan. -Eikö?
Täällä on hieno tunnelma.
Miten menee?
Vähän lisää minulle.
Oletko sinäkin tanssija?
Tanssija, koreografi, putkimies... Kunhan saan vuokran maksettua.
Älä kuuntele häntä. Hän on todellinen taiteilija.
Hei.
Hän käyttää kehoaan, sekoittaa verta, tulta, likaa, kaikkea.
Mitä?
Rehellisesti sanottuna, en ymmärrä tästä paljoakaan,
mutta minunkin työssäni on verta.
-Niinkö? -Olen nyrkkeilijä.
-Siispä... -Niin, kuulimme.
Vuodan verta aina vasemmalta puolelta. Joka kerta.
Jo riittää veritarinat. Mennään tanssimaan!
Niin, mennään.
Tanssin selvin päin ensi kertaa vuosiin.
Yksi vielä. Hei, hei.
Antaa tulla!
Voi veljet!
Hittolainen! En tunne kasvojani.
Niinkö?
Etkö tunne tätä?
Yritetään.
Vähän, mutta olen aika turta.
Ai...
Ja miksi olet tanssija?
Isäni sai minut aloittamaan.
Hän oli tanssija.
Olin kuin hypnoosissa, kun katselin häntä.
Kuin keho olisi puhunut minulle liikkeen välityksellä.
Rakastuin siihen.
Entä sinä? Miksi nyrkkeilet?
Isäni vuoksi myös.
Hänellä oli tapana viedä minut erääseen paikkaan.
Aika hämärään paikkaan.
Sen nimi oli "La Fonda".
Siellä järjestettiin nyrkkeilyä,
kun olin pieni.
En tiedä. Noin vastaan aina
haastatteluissa.
Mitä vanhemmaksi tulen, sitä vähemmän muistan.
Enpä tiedä.
Luulen, että rakastin isääni niin paljon,
tai sitten halusin vain miellyttää.
Miksi sinua kutsutaan La Máquinaksi, koneeksi?
En oikeastaan tiedä.
No...
Mitä jos sanoisin, että et suutele kuin kone.
Terve!
Hei.
Onko mestari täällä?
Kuka olet?
Olen Saúl.
Hauska tutustua.
Mestari!
Esteban?
Kuulin kyllä! Miksi seuraat minua?
Andy sanoi haluavansa tavata.
-Kuka? -Andy.
Saatana!
Mutta miksi et soittanut?
-Yksi puhelu vain! -Minä...
Minähän soitin.
-Mutta et vastannut. -En tietenkään vastannut!
Miksi?
Ai miksi? Oletko neitsyt, saatana?
-Jumalauta. -Anteeksi.
Olen todella pahoillani.
-Haluatko tulla sisään? -Anteeksi, tunnen hänet.
-Ei se mitään. -Tämä on hätätapaus.
Oikea hätätapaus, vai mitä?
-Niin. -"Niin." Älä viitsi.
On se.
No niin, jätkä.
Niin.
Tuletko siis...
-En, en. -Ei se mitään.
Parempi, ettet päästä häntä sisään.
-Ei, kiitos. -Selvä sitten.
Soitatko minulle?
-Kyllä. -Selvä.
Olen todella pahoillani.
Kiva.
-Liiku! -Mukava paikka.
Paskiainen! Jumalauta.
Söpö tyttö.
Paskiainen!
Todella. Ihailen sinua!
No niin, mennään!
Andy!
Saatanan saatana...
Mitä helvettiä?
Andy!
Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä, jätkä?
-Oletko kunnossa? -Kyllä.
Minulla oli todella hauskaa!
Mitä nyt? Saúl sanoi, että tämä on hätätilanne.
Muistatko Delgadon ottelun?
Siitäkö haluat nyt puhua?
Kuudes erä.
Olit kulmassa...
Sinä sanoit minulle:
"Haluan vain sänkyyn, haluan vain sänkyyn."
-Muistatko? -Joo.
Olin aivan sekaisin.
Muistatko, mitä sanoin?
Sanoin: "Anna minulle yksi. Yksi vain."
"Enää yksi helvetin erä."
Niin...
"Ja jos hän tyrmää sinut, saat vuoden vapaata."
Kehässä tulee sanottua kaikenlaista paskaa.
Tiesin jo, että voitat.
-Tietenkin voitan. -Esteban, odota.
Minä...
Minä tiesin, että voitat.
Olet loistava tappelija.
-Oikeasti. -Olen enemmänkin.
Helvetin kova tappelija. Paras, jumalauta.
Tai yksi parhaista.
Koska sinua on autettu.
Älä pelleile noin, jumalauta!
Otteluita on peukaloitu.
Ei kaikkia. Mutta joitakin.
Sitä yhtä voittamatonta vastaan.
-Caesar'silla. -Niin.
Tein sopimuksen eräiden tyyppien kanssa.
Keiden tyyppien?
En oikein tiedä, en todella.
Mutta he ovat auttaneet sinua.
Aivan. Minä tästä lähden.
Olet kännissä.
Ei! He ottivat yhteyttä, Esteban.
Hullua. Ne helvetin tyypit!
He ottivat yhteyttä, Esteban, kun olit voittanut Protasion.
Kuinka olit sopivan painoinen? Tuomari ei ottanut lahjusta.
Miten onnistuit?
Vastaa siihen.
Nyt sinun halutaan häviävän Felixiä vastaan.
Ja entä jos en halua?
Sitten kuolemme.
Mitä?
Kuolemme?
-Miten niin kuolemme? -Älä naura.
Kuolemme? Oletko tosissasi?
Luuletko minun uskovan? Miten muka kuolemme?
Tiesin, ettet aluksi uskoisi. Olet liian jäärä.
En aluksi enkä koskaan.
En todellakaan. Tule tänne.
Haluan hakata sinut.
Sama se. Ei sillä ole väliä.
Minulle sillä on.
Kyllä nyt kelpaisi piestä sinut. Tule!
Minuun otettiin yhteyttä Jaliscon ajoista asti.
Siitä asti, kun sinusta tuli ammattilainen.
Miksi et kertonut?
Miksi olisin kertonut? Parempi, ette tiennyt.
Parempi kenelle?
Mikä hätänä? Tahkosimme paljon rahaa.
Juuri tuon halusinkin kuulla!
Tiedän, mitä halusit. Senkin ahne kusipää!
Minäkö tässä olen ahne?
Miten kummassa ostit tämän takin?
-Saatana... -Haluatko totuuden?
Eipä siinä sitten.
Minäpä kerran totuuden.
En uskonut, että voittaisit Delgadoa.
Se on totuus.
Miksi helvetissä et?
Minä tyrmäsin hänet!
-Olit paikalla. Näit sen. Minä... -Olit kännissä.
Olit kännissä, kun nousit kehään, vai mitä?
Se jätkä oli treenannut vuoden.
Hän lopetti kaiken muun.
Hänestä oli tulossa maailmanmestari. Ja sinäkö tyrmäsit hänet?
Oikeastiko?
Kyllä.
Voi Esteban.
Jätin sinulle videonauhan.
Katso se. Vain kuudes erä.
Siinä kaikki.
Katso se.
Kerro sitten, ansaitsitko voittaa.
Jumalauta...
Kuudes erä alkaa.
La Máquina on heikoilla.
Hänen on vaihdettava taktiikkaa.
Osunan on jätettävä köydet
ja iskettävä kuten aiemminkin.
Hetkinen! La Máquina liikkuu, Delgado perääntyy!
Toinen koukku, ja Delgado on maassa!
Uskomatonta! Hänet on tyrmätty!
La Máquina on heikoilla.
Hänen on vaihdettava taktiikkaa.
Osunan on jätettävä köydet
ja iskettävä kuten aiemminkin.
Hetkinen! La Máquina liikkuu, Delgado perääntyy!
Toinen koukku, ja Delgado on maassa!
Uskomatonta! Hänet on tyrmätty!
...jätettävä köydet ja iskettävä kuten aiemminkin.
Hetkinen! La Máquina liikkuu, Delgado perääntyy.
Toinen koukku, ja Delgado on maassa!
Uskomatonta! Hänet on tyrmätty!
Delgado on maassa! Historiallinen hetki!
Osuna teki vaikuttavan tyrmäysiskun.
Katsokaa, miten Delgado kaatuu! Hän ei pääse ylös!
Kaikista pisteistään huolimatta
Delgado häviää tyrmäysiskuun.
Toinen koukku, ja Delgado on maassa!
Uskomatonta, hänet on tyrmätty!
Delgado on maassa! Historiallinen hetki!
Osuna teki vaikuttavan tyrmäysiskun.
Katsokaa, miten Delgado kaatuu! Hän ei pääse ylös!
Kaikista pisteistään huolimatta Delgado häviää tyrmäysiskuun...
Käytä voimaasi! Vetäise häntä turpaan!
Tarkkana! Uudelleen!
Kädet ylös! Pidä suojausta yllä!
Jalat liikkeelle!
Liiku! Nopeammin! Nopeammin!
Keskity!
Kaksi lyöntiä kummallekin.
Noin! Hyvä!
Kaksi iskua kummallekin!
Noin, Esteban. Uudelleen.
Yksi, kaksi, kolme!
Käännös: Sanni Heininen