1
00:00:01,418 --> 00:00:04,546
Oletko kärsinyt muistinmenetyksistä?

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,172
Kuullut tai nähnyt harhoja?

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,549
Minut tyrmättiin heti.

4
00:00:07,799 --> 00:00:08,842
Uusintaottelu!

5
00:00:09,259 --> 00:00:13,263
Esteban "La Máquina" Osuna
ei pääse toista erää pidemmälle.

6
00:00:13,513 --> 00:00:14,806
Kai hän pääsee tavoitepainoon?

7
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
Mitä?

8
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
Tasan 63 kiloa!

9
00:00:17,934 --> 00:00:18,935
Haloo?

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,645
Tykkäsitkö punnitustempustamme?

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
-Nimeni on Esteban.
-Olen Zamira.

12
00:00:22,981 --> 00:00:26,067
Tästä voi tulla iso pettymys.

13
00:00:27,068 --> 00:00:30,363
Kansainvälinen nyrkkeilyjärjestö
kutsuu "La Máquina" Osunan

14
00:00:30,447 --> 00:00:32,323
maailmanmestaruusotteluun

15
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
nykyistä mestaria

16
00:00:33,992 --> 00:00:36,327
Harry "Komea" Felixiä vastaan!

17
00:00:38,872 --> 00:00:39,873
HÄN EI VOITTANUT ITSE.

18
00:00:39,956 --> 00:00:41,041
OLET MEILLE VELKAA.

19
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
ON ESTEBANIN VUORO HÄVITÄ.

20
00:00:45,628 --> 00:00:49,174
TAI KUOLETTE MOLEMMAT.

21
00:00:59,601 --> 00:01:01,561
Kolme minuuttia mennyt, vielä yksi.

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
Sillä lailla! Niin sitä pitää.

23
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
Noin! Hyvää työtä!

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Lyö tosissasi!

25
00:01:07,442 --> 00:01:08,526
Hei, ope.

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Nämä ottelut löytyvät netistä.

27
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
Mistä luulet minun saaneen ne?

28
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
Tallensitko netistä kaiken?

29
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Olen vanhan liiton mies!

30
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Atlantic City!

31
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Felix oli oikea peto kolmannessa erässä.

32
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
Mikä peto? Enemmänkin murmeli.

33
00:01:24,334 --> 00:01:26,377
-Hoida omat hommasi!
-Hän oli mangusti...

34
00:01:26,544 --> 00:01:28,755
Esteban, keskity työhösi. Meillä ei ole...

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
-Vilkaisetko?
-Myöhemmin.

36
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
12 viikkoa kuluu kuin siivillä.

37
00:01:34,052 --> 00:01:39,307
Väistöliike... väistö. Ylös, noin.
Koukku, risti, korva... Ohi.

38
00:01:40,558 --> 00:01:41,559
Kuka sinä olet?

39
00:01:41,643 --> 00:01:43,436
Hei! Mitä tuo on? Mitä tämä on?

40
00:01:43,561 --> 00:01:44,813
Rauhoitu, Andy!

41
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Minä tässä!

42
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
Jaguar.

43
00:01:48,608 --> 00:01:50,026
-Veli...
-Jumalauta Jaguar!

44
00:01:51,361 --> 00:01:52,695
Onko tämä sinun siteesi?

45
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
-Olet kunnossa.
-Kaikki hyvin.

46
00:01:56,699 --> 00:01:58,409
Palaa töiden pariin.

47
00:02:05,375 --> 00:02:06,417
VARO ASKELMAA

48
00:02:06,501 --> 00:02:07,502
-Verito?
-Niin?

49
00:02:07,627 --> 00:02:08,670
Voi.

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,171
Kiitos, kun vastasit.

51
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
Et ehkä muista minua.
Olen Andy Luján.

52
00:02:13,049 --> 00:02:15,218
Miten helvetissä voisin unohtaa sinut?

53
00:02:16,177 --> 00:02:17,512
Pyydän palvelusta.

54
00:02:18,138 --> 00:02:22,100
Olen hävittänyt yhden managerin numeron.
Hän on eläkkeellä nyt.

55
00:02:22,308 --> 00:02:23,852
Nimi oli Caicedo.

56
00:02:24,310 --> 00:02:27,355
Hän jäi eläkkeelle,
mutta ei omasta tahdostaan.

57
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Saisinko hänen numeronsa?

58
00:02:29,899 --> 00:02:31,484
Koetan löytää sen.

59
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
Lähetätkö sen WhatsAppissa?
Minä odotan.

60
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
Selvä. Tekisitkö minullekin palveluksen?

61
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
Mitä tahansa, muru.

62
00:02:37,782 --> 00:02:39,242
Hävitä minunkin numeroni.

63
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
Minä...

64
00:02:43,496 --> 00:02:44,539
Sixto.

65
00:02:45,498 --> 00:02:46,541
Mitä mieltä olet?

66
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Hän näyttää hyvältä.

67
00:02:47,792 --> 00:02:49,335
Mutta älä kerro sitä hänelle.

68
00:02:49,460 --> 00:02:51,171
Niin, hän näyttää hyvältä.

69
00:02:52,672 --> 00:02:53,756
Aika!

70
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
Hengitä.

71
00:02:57,510 --> 00:02:59,262
-Miten menee?
-Kuinkas sujuu?

72
00:02:59,470 --> 00:03:01,639
-Voisitko auttaa minua?
-No?

73
00:03:01,973 --> 00:03:04,934
Haluan viedä erään tytön illalliselle.

74
00:03:05,143 --> 00:03:06,811
-Kivaan paikkaan.
-Minkä tytön?

75
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
-Zamiran. Kerroin hänestä.
-Se tanssija!

76
00:03:09,022 --> 00:03:11,191
Minulta on loppuneet ravintolat.

77
00:03:11,524 --> 00:03:13,109
-Tanssija, vai?
-Niin.

78
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
Tiedän yhden kivan! Hän ilahtuu.

79
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
Ei mitään liian hienoa.

80
00:03:16,905 --> 00:03:20,366
Esteban, ensin sänkyyn,
sitten vasta alat säästellä rahaa.

81
00:03:20,658 --> 00:03:22,035
-Kolmas erä!
-Oikeasti.

82
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
Hoidan tämän. Se on työni.

83
00:03:23,786 --> 00:03:25,705
...yhdistetään ylempään...
-Helvetti.

84
00:03:26,289 --> 00:03:27,624
Ilman mahtailuja, Basáñez,

85
00:03:27,749 --> 00:03:30,251
kaikki Felixin liikkeet ovat vaikuttavia.

86
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
Hänellä on nopeutta, tahtia, rytmiä.

87
00:03:32,921 --> 00:03:34,923
-Loistava.
-Kaikki liikkeet...

88
00:03:35,632 --> 00:03:37,008
Näetkö, miten hän etenee?

89
00:03:37,217 --> 00:03:40,887
Tekemällä tuolla lailla
hän ylettää monta senttiä pidemmälle.

90
00:03:41,137 --> 00:03:42,388
Minä voin tehdä noin.

91
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
Ei ole aikaa muuttaa hyökkäystä.

92
00:03:44,432 --> 00:03:47,393
Työstetään puolustusta.
Felix on kova vastus.

93
00:03:47,518 --> 00:03:48,561
Aika!

94
00:03:48,728 --> 00:03:49,896
Helvetinmoinen Adonis.

95
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
Adonis?

96
00:03:51,856 --> 00:03:52,857
Adonis?

97
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
Oletko kreikkalainen?

98
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
Älä kiusaa mestaria. Tule tänne.

99
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Ei helvetissä.

100
00:03:57,487 --> 00:03:58,529
Adonis...

101
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
Mieti ennen kuin puhut, poika.

102
00:04:05,536 --> 00:04:06,788
Tee yksi juttu.

103
00:04:06,913 --> 00:04:08,289
-Mitä?
-Se tyttö...

104
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
-Tanssijako?
-Niin.

105
00:04:09,832 --> 00:04:11,209
Esteban pitää hänestä.

106
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Niin.

107
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
-Tarkkaile heitä.
-Esiliinana?

108
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
-Ei, vaan tarkkaile etäältä.
-Vakoilenko heitä?

109
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
Kuinka vanha sinä olet?

110
00:04:19,884 --> 00:04:21,761
Tämä ei ole elokuvaa.
Tarkkaile heitä.

111
00:04:22,011 --> 00:04:24,931
Katso, ettei Esteban mokaa mitään.

112
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
Ottelu on hyvin pian.

113
00:04:26,599 --> 00:04:27,850
Älä anna hänen mokata.

114
00:04:28,685 --> 00:04:31,312
Kaikki hyvin. Voi, mikä hymy!

115
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
Vakoilla? Olet kyllä...

116
00:04:33,314 --> 00:04:34,440
Minne sinä menet?

117
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
-Tulen mukaasi?
-Jää tänne. Esitä,

118
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
-että tulit tekemään jotain.
-Aivan.

119
00:04:45,660 --> 00:04:47,662
Ei, ei. Rytmi. Rytmi, Sixto.

120
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
Anteeksi, harhaannuin.

121
00:04:49,330 --> 00:04:50,581
Hän häiritsee minua.

122
00:04:50,665 --> 00:04:52,625
-Keskity!
-Hänen läsnäolonsa häiritsee.

123
00:04:52,709 --> 00:04:54,502
Olen minä ottelussakin mukana.

124
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
Aika!

125
00:04:58,923 --> 00:04:59,966
Mestari!

126
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
-Niin?
-Melkein unohdin.

127
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Niin.

128
00:05:02,427 --> 00:05:03,886
Laita näihin nimmarit.

129
00:05:04,804 --> 00:05:06,389
-Selvä.
-Hyväntekeväisyyteen.

130
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
-Selvä.
-Lämmittele.

131
00:05:09,225 --> 00:05:10,268
Näytät hyvältä.

132
00:05:10,476 --> 00:05:11,644
Jos kerran niin sanot.

133
00:05:11,769 --> 00:05:14,605
On ihan okei olla hermostunut.

134
00:05:15,231 --> 00:05:16,357
-Hei.
-Hmm.

135
00:05:19,193 --> 00:05:20,987
Minäkin joskus puhun itsekseni.

136
00:05:22,488 --> 00:05:23,698
Stressi on aika pirulainen.

137
00:05:24,324 --> 00:05:27,368
Sinua pidetään hulluna,
kun puhut itseksesi.

138
00:05:27,535 --> 00:05:29,120
Mutta ei se ole huono juttu.

139
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
Puhunko itsekseni?

140
00:05:31,372 --> 00:05:33,291
No... En minä tiedä.

141
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Siis joskus...

142
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
Joskus kuulen jotain.

143
00:05:38,713 --> 00:05:40,590
Tässä taannoin kuulin sinut autossa.

144
00:05:40,673 --> 00:05:42,258
Viime viikolla suihkussa.

145
00:05:42,675 --> 00:05:45,970
Maastoudun hyvin ympäristöön,

146
00:05:46,095 --> 00:05:47,138
mutta olen paikalla.

147
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
Ei.

148
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
-Olet ihan kunnossa.
-Niin.

149
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
Sinä et kuule mitään.

150
00:05:52,518 --> 00:05:54,020
Olet ihan kunnossa.

151
00:05:54,312 --> 00:05:56,272
Vahva!

152
00:05:56,731 --> 00:05:58,399
-Aika!
-Kiitos, mestari.

153
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
No niin.

154
00:05:59,567 --> 00:06:01,569
-Kolme minuuttia köyttä.
-Taasko?

155
00:06:01,986 --> 00:06:03,071
Teimme niin aamulla.

156
00:06:03,571 --> 00:06:04,864
Esteban, se oli eilen.

157
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
Tänä aamuna, Sixto!

158
00:06:06,449 --> 00:06:07,700
Sanoin jo, että ei!

159
00:06:08,743 --> 00:06:10,620
-Olet jääräpäinen.
-Se oli eilen!

160
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
Niin...

161
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Saatana!

162
00:06:20,088 --> 00:06:22,507
Lähden hetkeksi. Älä päästä ketään sisään.

163
00:06:23,800 --> 00:06:26,052
Jos tänne tulee joku,
lähetän sinut isäsi luo.

164
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
-Onko selvä?
-On.

165
00:06:28,054 --> 00:06:30,223
Nopeasti.

166
00:06:31,641 --> 00:06:32,767
Vähän yksityisyyttä.

167
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
Lukitse se.

168
00:06:37,605 --> 00:06:38,689
Haloo?

169
00:06:39,565 --> 00:06:40,608
Caicedo?

170
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Kyllä. Kuka siellä?

171
00:06:44,612 --> 00:06:45,780
Miten menee, jätkä?

172
00:06:47,115 --> 00:06:48,199
Kuka olet?

173
00:06:48,282 --> 00:06:49,826
Täällä kaverisi Andy Luján.

174
00:06:50,201 --> 00:06:51,577
Mitä helvettiä haluat?

175
00:06:51,911 --> 00:06:54,372
Etkö yhtään ilahdu,
kun saat puhua kanssani?

176
00:06:54,539 --> 00:06:55,623
Mitä haluat, Andy?

177
00:06:55,873 --> 00:06:57,917
Halusin vain pyytää palvelusta.

178
00:06:59,460 --> 00:07:01,879
Muistatko, kun teimme sopimuksen

179
00:07:02,004 --> 00:07:04,424
molempien asiakkaisiin liittyen?

180
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
-Vuosia sitten...
-Oletko niin tyhmä,

181
00:07:06,676 --> 00:07:08,010
että puhut tästä puhelimessa?

182
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
Tiedän, tiedän. Olen isossa pulassa.

183
00:07:11,889 --> 00:07:14,434
-Tarvitsen nimiä...
-Mitä nimiä?

184
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
Ketkä laativat sopimuksen? Muistatko?

185
00:07:16,894 --> 00:07:18,479
Kuulehan nyt, paskiainen.

186
00:07:19,147 --> 00:07:20,606
Sano vain, miten asiat ovat.

187
00:07:20,731 --> 00:07:22,275
Se yksi ottelu, jota peukaloimme.

188
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
He keräävät nyt velkojaan.
Niinkö se on?

189
00:07:38,124 --> 00:07:39,333
Minun pitää saada tietää

190
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
heidän nimensä.

191
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
-Tai osoitteensa.
-Ei niitä ole.

192
00:07:43,254 --> 00:07:44,797
-Ei mitään, Andy.
-Miten?

193
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
Tiedätkö, ketä sinulla on vastassasi?

194
00:07:47,467 --> 00:07:50,803
Kumarruitko vain kysymättä kysymyksiä?

195
00:07:51,762 --> 00:07:53,848
Olin nuori. Siitä se johtui.

196
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
Onko jotain keinoa, Caicedo?

197
00:07:59,604 --> 00:08:01,772
Kerro, jos voin tehdä jotain. Voinko?

198
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Caicedo?
Miten saan heidän nimensä selville?

199
00:08:09,071 --> 00:08:10,740
On yksi keino, Andy.

200
00:08:11,240 --> 00:08:12,241
Niin?

201
00:08:12,325 --> 00:08:14,785
Lähetän sinut autopesulaan.
Kysy granaattiomenaa.

202
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
Ja sitten?

203
00:08:16,120 --> 00:08:17,455
Tapaat viestintuojan,

204
00:08:17,538 --> 00:08:20,917
mutta en vanno, että selviäisit elossa.

205
00:08:29,759 --> 00:08:30,801
Walos!

206
00:08:31,344 --> 00:08:32,428
Anteeksi!

207
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
Älä naura.

208
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
Hän on osoittanut mieltään.

209
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Opettaja sanoi,
että hän tökkii muita kynällä.

210
00:08:39,769 --> 00:08:43,105
Se on normaalia tuossa iässä.

211
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
Ilmoitan hänet miekkailukurssille.

212
00:08:47,068 --> 00:08:48,110
Käyttäytykää!

213
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
Noin!

214
00:08:50,112 --> 00:08:52,073
Et kertonut,
miten lääkärikäynti sujui.

215
00:08:52,156 --> 00:08:53,157
Mitä hän sanoi?

216
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
Että olen kunnossa.

217
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Eikö muuta?

218
00:08:59,622 --> 00:09:00,957
Kaikki on kunnossa.

219
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Olisi hienoa, jos lasteni isä

220
00:09:03,209 --> 00:09:04,710
ei päätyisi vihannekseksi.

221
00:09:04,794 --> 00:09:06,754
Eipäs nyt liioitella.

222
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
Luin yksi päivä erästä artikkelia.

223
00:09:10,883 --> 00:09:12,009
Kerroinhan,

224
00:09:12,176 --> 00:09:13,553
että nyrkkeilyn historiassa

225
00:09:14,053 --> 00:09:16,514
yksikään yli 36-vuotias
keskisarjan ottelija ei

226
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
ole toipunut tyrmäysiskusta.

227
00:09:18,349 --> 00:09:19,392
Ei.

228
00:09:20,017 --> 00:09:21,394
En pidä tilastoista.

229
00:09:22,520 --> 00:09:24,814
Pidät vain, kun ne sopivat sinulle.

230
00:09:25,231 --> 00:09:28,192
Olen tosissani. Minusta tuntuu,

231
00:09:29,110 --> 00:09:30,778
etteivät ne kerro koko totuutta.

232
00:09:32,989 --> 00:09:34,115
Kun olin nuori,

233
00:09:35,449 --> 00:09:37,159
minulla oli paljon energiaa.

234
00:09:38,411 --> 00:09:41,205
Löin kehässä sellaisella voimalla,

235
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
täynnä vihaa.

236
00:09:45,543 --> 00:09:47,128
Mutta en osannut nyrkkeillä.

237
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
Ajan kuluessa

238
00:09:51,465 --> 00:09:52,592
opin nyrkkeilemään.

239
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
Aloin pitää hauskaa.

240
00:10:00,182 --> 00:10:01,267
Nauttia siitä.

241
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Minun vuoroni.

242
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
Tule. Sinua odotetaan.

243
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
Kiitos!

244
00:10:12,403 --> 00:10:14,113
URHEILU
UUTISET

245
00:10:14,238 --> 00:10:15,740
-Hei, Irasema!
-Hei, Tere!

246
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
-Mikä yllätys!
-Niinpä!

247
00:10:32,214 --> 00:10:33,257
Hei, Irasema!

248
00:10:44,310 --> 00:10:46,604
Kenelle minun pitää maksaa,
jotta kauhea kuva poistetaan?

249
00:10:48,230 --> 00:10:50,483
Emme poista sitä. Näytät kauniilta.

250
00:10:50,650 --> 00:10:52,526
-Näytän opettajalta.
-Kuinka voit?

251
00:10:52,652 --> 00:10:54,445
-Hyvin. Entä sinä?
-Loistavasti.

252
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
Hei...

253
00:10:55,613 --> 00:10:56,697
No?

254
00:10:58,074 --> 00:10:59,158
"Raivokas katse"?

255
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Käytitte sitä viime viikolla.

256
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Niin no...

257
00:11:02,703 --> 00:11:04,622
Varastin fraasin isältäsi.

258
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
Varas, joka varastaa varkaalta.

259
00:11:07,333 --> 00:11:09,669
Hän oli varsin lyyrinen
vanhoilla päivillään.

260
00:11:10,544 --> 00:11:13,547
Joku taisi auttaa häntä niihin aikoihin.

261
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
No niin. Miksi tulit käymään?

262
00:11:21,389 --> 00:11:23,099
Minulle soitettiin.

263
00:11:23,224 --> 00:11:25,142
Minun halutaan raportoivan ottelusta.

264
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
-Miten?
-Haastattelemalla jälkeenpäin.

265
00:11:28,312 --> 00:11:29,563
Ex-miestäsi?

266
00:11:29,647 --> 00:11:31,857
Tunnet sen porukan.
He haluavat viraalia sisältöä.

267
00:11:33,025 --> 00:11:36,112
Minulle tarjottiin nelinkertaista summaa.
Voitko kuvitella?

268
00:11:36,195 --> 00:11:40,658
Tunnet tilastot hyvin.
Mukavaa, että siitä maksetaan.

269
00:11:43,035 --> 00:11:44,286
Mitä halusit kysyä?

270
00:11:53,587 --> 00:11:56,465
Tiedät, että olen halunnut
kirjoittaa muustakin kuin nyrkkeilystä.

271
00:11:57,550 --> 00:12:00,970
Näin, miten Esteban tyrmäsi Protasion

272
00:12:01,429 --> 00:12:02,763
yhdellä iskulla.

273
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Kaikki sekosivat, ja minä vain mietin...

274
00:12:07,393 --> 00:12:09,311
Vuosikymmen sitten
ei ollut näin paljon tyrmäysiskuja.

275
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Itse asiassa
tyrmäysiskuja on ollut enemmän

276
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
viimeisen viiden vuoden
kuin 20 vuoden aikana.

277
00:12:15,776 --> 00:12:18,362
Koska järjestö ja sponsorit

278
00:12:18,487 --> 00:12:20,781
haluavat katsojamääriä,
viihdettä, enemmän...

279
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
-Viraalia sisältöä.
-Nimenomaan.

280
00:12:23,451 --> 00:12:24,660
Ja ketkä saavat maksaa?

281
00:12:25,161 --> 00:12:26,287
Nyrkkeilijät.

282
00:12:26,454 --> 00:12:28,873
Heille syntyy vaurioita ja tärähdyksiä,
jotka pilaavat elämän.

283
00:12:30,583 --> 00:12:33,085
Luuletko järjestön tukevan sitä?

284
00:12:34,628 --> 00:12:36,172
En ole varma.

285
00:12:37,673 --> 00:12:40,217
Sitä vartenhan
kattilan kannen alle tulee kurkata.

286
00:12:42,928 --> 00:12:44,096
Mistä haluat aloittaa?

287
00:12:44,889 --> 00:12:46,140
"La Chiquita" Moralesista.

288
00:12:48,058 --> 00:12:49,602
Tiedät, missä hän on,

289
00:12:50,561 --> 00:12:52,605
ja minä tiedän hänellä olleen vaikeaa.

290
00:12:55,316 --> 00:12:56,942
Pyydän sinulta kahta asiaa.

291
00:12:58,527 --> 00:13:00,237
Jos aiot haastatella häntä,

292
00:13:00,321 --> 00:13:02,114
älä kerro hänelle etukäteen.

293
00:13:02,531 --> 00:13:05,117
Ja toiseksi, ole varovainen.

294
00:13:06,410 --> 00:13:07,453
Onko selvä?

295
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
Minä lupaan.

296
00:13:50,788 --> 00:13:51,872
Hei, poika!

297
00:13:51,997 --> 00:13:53,165
Äiti!

298
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Älä viitsi!

299
00:13:55,042 --> 00:13:57,378
-Monta kierrosta olet tehnyt?
-Kolme.

300
00:13:57,461 --> 00:13:58,462
Kolme?

301
00:13:58,546 --> 00:14:00,881
Sinä kuivut. Tule ulos munasta.

302
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
Tule ulos, äiti. Minun vuoroni.

303
00:14:04,426 --> 00:14:07,221
Minun on tehtävä päätöksiä,
ja olen stressaantunut.

304
00:14:07,638 --> 00:14:09,306
Tietenkin olet stressaantunut.

305
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
Kuulin, kuinka harrastit seksiä
Carlotan kanssa viime yönä.

306
00:14:13,769 --> 00:14:15,938
Äiti, lakkaa vakoilemasta.

307
00:14:16,021 --> 00:14:17,314
Rakastele kevyemmin,

308
00:14:17,398 --> 00:14:19,900
muuten vauvasta tulee aggressiivinen.

309
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
Saatana...

310
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
Tämä talo kaipaa vauvaa piristykseksi.

311
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
En tuota sinulle pettymystä.

312
00:14:29,243 --> 00:14:30,452
Tuotat aina.

313
00:14:30,870 --> 00:14:32,621
Lakkaa valittamasta siitä.

314
00:14:32,788 --> 00:14:34,039
Annan sinulle vauvan.

315
00:14:34,790 --> 00:14:36,792
Ulos nyt. On minun vuoroni käyttää munaa.

316
00:14:39,712 --> 00:14:41,380
Äiti! Sovimme,
että käyttäisimme tangoja!

317
00:14:42,506 --> 00:14:44,508
-Tästäkö?
-Juuri siitä.

318
00:14:44,884 --> 00:14:45,968
Kyllä...

319
00:14:47,469 --> 00:14:49,430
Hapenottokykysi on hyvä.

320
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
Niin.

321
00:14:51,515 --> 00:14:53,517
Kilometriaikasi on parantunut.

322
00:14:55,978 --> 00:14:58,439
Mutta ensi viikosta ei tule helppo.

323
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
Oliko tämä viikko helppo?

324
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Valita vaan koko kuukausi,

325
00:15:03,611 --> 00:15:05,696
mutta kyse on mestaruusottelusta.

326
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
Käänny ympäri.

327
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Hitto!

328
00:15:11,785 --> 00:15:12,995
Tuo pirtelö.

329
00:15:13,245 --> 00:15:14,455
Selvä, opettaja.

330
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
Jumalauta.

331
00:15:21,378 --> 00:15:23,255
Sinulla on kuulemma
tapaaminen naisen kanssa.

332
00:15:24,882 --> 00:15:26,383
Niin, Sixto.

333
00:15:27,259 --> 00:15:28,552
Minua jännittää.

334
00:15:29,219 --> 00:15:32,056
Rocky Marciano harjoitteli kuin munkki.

335
00:15:33,682 --> 00:15:35,726
Kuukausi ennen ottelua
hän lopetti kaiken.

336
00:15:36,226 --> 00:15:37,937
Hän ei soittanut kenellekään
tai tavannut ketään.

337
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
Viimeisellä viikolla

338
00:15:40,856 --> 00:15:43,651
Hän ei katsonut ketään päin, ei kätellyt.

339
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Ja tietenkään

340
00:15:47,488 --> 00:15:48,614
hän ei tavannut naisia.

341
00:15:49,490 --> 00:15:53,911
Aiotko sanoa sen,
mitä luulen sinun sanovan?

342
00:15:57,539 --> 00:15:58,624
Päinvastoin.

343
00:15:59,750 --> 00:16:01,001
Jos Rocky Marciano

344
00:16:02,670 --> 00:16:04,463
halusi elää kuin munkki,

345
00:16:05,547 --> 00:16:08,592
miksi jätkä hakkasi muita elääkseen?

346
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
Ja naisista puheen ollen...

347
00:16:13,263 --> 00:16:14,807
Näen laskelmista,

348
00:16:17,059 --> 00:16:20,104
että cardio-treeni ei olisi pahitteeksi,
jos saat mahdollisuuden.

349
00:16:20,646 --> 00:16:21,689
Niin...

350
00:16:27,319 --> 00:16:29,488
Rouva, onko se varmasti täällä?

351
00:16:29,989 --> 00:16:31,031
Kyllä, täällä se on.

352
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
Luulin, että "La Chiquita" on kuollut.

353
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
Niin moni luuli.

354
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
Tulenko mukaanne?

355
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
Ei kiitos, Manu. Odota vain täällä.

356
00:17:18,162 --> 00:17:20,080
-Hei, iltapäivää.
-Niin?

357
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
Asuuko hra Morales täällä?

358
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
Yksi kolmestakymmenestä.

359
00:17:36,263 --> 00:17:37,931
Hän on tuollainen aina.

360
00:17:38,348 --> 00:17:39,933
Toistelee asioita,
joita en ymmärrä.

361
00:17:41,185 --> 00:17:42,519
Katsotaan, mitä hän sanoo teille.

362
00:17:44,146 --> 00:17:45,189
Kiitos.

363
00:17:48,108 --> 00:17:49,610
Yhdeksän, kaksi, kaksi.

364
00:18:00,287 --> 00:18:01,371
Mestari,

365
00:18:02,164 --> 00:18:03,749
haluaisin kysyä pari kysymystä.

366
00:18:09,963 --> 00:18:13,133
Muistatko, neuvoiko lääkärinne
koskaan lopettamaan nyrkkeilyä?

367
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
Onko järjestö tukenut sinua
viime vuosien aikana?

368
00:18:26,396 --> 00:18:28,357
Yhdeksän, kaksi, kaksi.

369
00:18:29,525 --> 00:18:31,735
Minun piti hävitä.

370
00:18:32,653 --> 00:18:34,196
Mitä numerot tarkoittavat?

371
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
Minun piti hävitä.

372
00:18:37,908 --> 00:18:40,119
Minun ei pitänyt voittaa.

373
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
Ei. Ei.

374
00:18:45,833 --> 00:18:48,794
Yhdeksän, kaksi, kaksi. Kaksi, kaksi.

375
00:18:49,294 --> 00:18:50,546
Yksi kolmestakymmenestä.

376
00:18:52,172 --> 00:18:53,966
Luku oli voittonne todennäköisyys!

377
00:18:54,133 --> 00:18:55,300
Hävisin.

378
00:18:59,555 --> 00:19:01,473
Älkää kutsuko minua mestariksi.

379
00:19:03,934 --> 00:19:05,686
Kuka sanoi, että hän saisi tulla?

380
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
-Kuka olet?
-Yksi...

381
00:19:09,439 --> 00:19:11,775
Teidän tulisi puhua minulle ensin.

382
00:19:11,859 --> 00:19:15,988
Anteeksi. Olen fani.
Halusin vain tavata hänet.

383
00:19:16,822 --> 00:19:18,282
40,2...

384
00:19:18,448 --> 00:19:19,992
Oletteko ollut televisiossa?

385
00:19:21,243 --> 00:19:22,578
Kauan sitten, kyllä.

386
00:19:23,495 --> 00:19:24,663
Ja mitä etsitte?

387
00:19:24,746 --> 00:19:26,623
Halusin vain kysyä pari kysymystä.

388
00:19:28,208 --> 00:19:29,585
Mestarin täytyy nyt mennä.

389
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
Yhdeksän, kaksi, kaksi.

390
00:19:31,837 --> 00:19:33,714
-Mennään.
-40,2...

391
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
Anteeksi, ei ollut tarkoitus häiritä.

392
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Etsi ja löydä.

393
00:19:38,594 --> 00:19:40,929
-40,2.
-Ei kannata kaivella asioita.

394
00:19:41,930 --> 00:19:43,015
Minä hävisin.

395
00:19:43,223 --> 00:19:44,641
Noin. Tule, tule.

396
00:19:45,058 --> 00:19:48,520
-40,2.
-Tule, tule.

397
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
Minkä haluat?

398
00:20:10,584 --> 00:20:11,793
Granaattiomenan.

399
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
Ajakaa.

400
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
Ajakaa!

401
00:21:06,390 --> 00:21:07,474
Käänny.

402
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Katso vain vaahtoa.

403
00:21:14,314 --> 00:21:15,399
Mitä haluat?

404
00:21:17,693 --> 00:21:21,738
Halusin selvittää, voimmeko neuvotella.

405
00:21:22,155 --> 00:21:23,490
Löytää toisen ratkaisun.

406
00:21:23,573 --> 00:21:24,741
Toisen ratkaisun?

407
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
Niin.

408
00:21:26,952 --> 00:21:29,496
Minulla on paljon omaisuutta.

409
00:21:29,788 --> 00:21:31,498
Jonkin verran rahaakin säästössä.

410
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
Tai siis ei vain
jonkin verran, vaan paljonkin.

411
00:21:34,793 --> 00:21:37,379
Teille hän on vain nyrkkeilijä,

412
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
mutta pilaatte hänen elämänsä.

413
00:21:39,172 --> 00:21:41,466
Miksi haluatte
hänen häviävän kaiken jälkeen?

414
00:21:41,925 --> 00:21:43,969
Tein kanssanne sopimuksen. Voin maksaa.

415
00:21:44,094 --> 00:21:45,762
-Hän ei tiedä tästä.
-Kuule.

416
00:21:45,887 --> 00:21:48,557
Voimme neuvotella vain siitä,
kumpi kuolee ensin.

417
00:21:49,391 --> 00:21:51,685
Estebanin lapset? Vai sinun vaimosi?

418
00:21:52,686 --> 00:21:54,479
Äitisi? Vai Sixto?

419
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Emme pilko ketään palasiksi.

420
00:21:57,858 --> 00:22:00,235
Saamme kuoleman
näyttämään onnettomuudelta.

421
00:22:00,402 --> 00:22:02,112
Pelleilysi saa riittää.

422
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
On Estebanin vuoro hävitä.

423
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
URHEILUJÄRJESTÄJIÄ SYYTETÄÄN

424
00:22:45,364 --> 00:22:51,411
MACEDON OTTELUN PEUKALOINNISTA,
PESOA ILMAISEE EPÄILYNSÄ

425
00:23:08,970 --> 00:23:12,265
Ääneen sanottuna
se kuulostaa vielä hullummalta.

426
00:23:12,516 --> 00:23:15,602
Tämä juttu menee todella syvälle.

427
00:23:15,852 --> 00:23:19,106
Kyse on siitä,
miten määritellään kulttuurin...

428
00:23:19,272 --> 00:23:20,273
Äiti?

429
00:23:20,357 --> 00:23:21,900
Säikäytit minut!

430
00:23:22,442 --> 00:23:23,527
Kuka tuo on?

431
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
Tule tänne.

432
00:23:32,577 --> 00:23:34,204
Olen löytänyt dataa,

433
00:23:34,371 --> 00:23:36,289
-joka vahvistaa...
-Isoisäsi ääni.

434
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
...vedonlyöntitalot ovat...

435
00:23:38,166 --> 00:23:39,459
Mitä tuo on?

436
00:23:40,669 --> 00:23:42,379
Kertoimena yksi kolmestakymmenestä...

437
00:23:43,964 --> 00:23:45,549
Se on nauhuri. Katso.

438
00:23:48,176 --> 00:23:50,762
Sillä voidaan vaikuttaa jopa vaaleihin.

439
00:23:50,846 --> 00:23:57,727
Ja jos vaikuttaa niihin, vaikuttaa
pörssiin, talouteen, kaikkeen.

440
00:23:57,853 --> 00:24:00,439
Jos asiaa tutkii perusteellisesti,

441
00:24:00,605 --> 00:24:02,190
voi luvuissa nähdä kaavoja,

442
00:24:02,274 --> 00:24:04,651
tyrmäysiskusta
Kiinan kaasunhintoihin asti.

443
00:24:04,901 --> 00:24:07,696
Asian tutkimisen esteenä on,

444
00:24:07,821 --> 00:24:09,781
että minulla on ura ja perhe.

445
00:24:10,449 --> 00:24:11,616
Kippis, Máquina!

446
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Hei, Máquina!

447
00:24:14,035 --> 00:24:15,078
Hei...

448
00:24:15,162 --> 00:24:16,371
Tuo Osuna...

449
00:24:17,497 --> 00:24:20,292
He ovat sanoneet hei kymmenen kertaa.

450
00:24:20,542 --> 00:24:21,793
Tervehdin vain takaisin.

451
00:24:21,918 --> 00:24:23,378
-Hei, miten menee?
-Kuka se oli?

452
00:24:24,463 --> 00:24:26,631
En tiedä. En tunne heitä.

453
00:24:27,007 --> 00:24:31,636
Tämä taitaa
olla julkkisravintola. Niin luulen.

454
00:24:31,761 --> 00:24:32,804
Joten...

455
00:24:34,306 --> 00:24:36,558
Kaiketi tottuneita tervehtimään.

456
00:24:36,725 --> 00:24:39,311
Luulen, että he tuijottavat sinua.

457
00:24:39,853 --> 00:24:40,854
Niin.

458
00:24:40,937 --> 00:24:41,938
Koska...

459
00:24:43,940 --> 00:24:47,277
Koska näytät niin kauniilta.

460
00:24:47,527 --> 00:24:49,696
Juuri siksi. Niin.

461
00:24:50,447 --> 00:24:52,365
-Kiitos.
-Ole hyvä.

462
00:24:56,161 --> 00:24:57,746
Oletko käynyt täällä ennen?

463
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
Ei. En ole.

464
00:25:00,749 --> 00:25:05,086
Mutta managerini, joka pitää ruuasta ja...

465
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
-Aivan.
-Hän siis...

466
00:25:07,672 --> 00:25:09,925
En oikeastaan käy usein ulkona.

467
00:25:10,634 --> 00:25:12,427
Kerron joku toinen kerta.

468
00:25:12,594 --> 00:25:14,429
On sattunut liikaa kaikenlaista.

469
00:25:14,721 --> 00:25:17,182
Tiedän. Luin Wikipedia-artikkelisi.

470
00:25:17,516 --> 00:25:18,850
-Eikä.
-Kyllä.

471
00:25:19,476 --> 00:25:21,520
Luit luultavasti paljon kaikenlaista.

472
00:25:21,686 --> 00:25:23,063
-Anteeksi.
-Hei vain.

473
00:25:23,897 --> 00:25:25,315
Tässä on Nostalgia.

474
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
Kaakaojauhetta Keniasta,

475
00:25:26,983 --> 00:25:28,485
passionhedelmähattaraa

476
00:25:28,610 --> 00:25:30,362
ja kaiken kruunaa kultainen leipä.

477
00:25:30,487 --> 00:25:31,613
-Kultainen?
-Niin.

478
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
Neljäntoista karaatin kultaa.
Sen voisi vaikka pantata.

479
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
-Ja se kuuluu syödä?
-Kyllä.

480
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
-Oikeasti?
-Nauttikaa.

481
00:25:38,745 --> 00:25:40,163
Ettekö menetä tässä rahaa?

482
00:25:40,288 --> 00:25:41,456
Vau.

483
00:25:41,915 --> 00:25:43,500
-Voiko kultaa syödä?
-Voi.

484
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
-Niin...
-Kyllä.

485
00:25:45,085 --> 00:25:46,294
Hyvin ohutta kultaa.

486
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
Máquina.

487
00:25:47,462 --> 00:25:48,672
Olen suurin fanisi.

488
00:25:48,838 --> 00:25:49,881
Hei vain.

489
00:25:49,965 --> 00:25:51,174
Saisinko ottaa kuvan?

490
00:25:51,633 --> 00:25:53,593
-Toki.
-Voisitko ottaa?

491
00:25:54,177 --> 00:25:55,178
-Toki.
-Niinkö?

492
00:25:55,262 --> 00:25:56,263
Kiitos, todella.

493
00:25:56,346 --> 00:25:58,098
-Anteeksi.
-Otetaan yksi hauska.

494
00:25:58,640 --> 00:25:59,975
Kuin oltaisi ottelussa.

495
00:26:00,058 --> 00:26:01,518
-Aivan...
-Minäkin nyrkkeilen.

496
00:26:01,601 --> 00:26:02,602
Hienoa.

497
00:26:02,686 --> 00:26:03,687
No niin.

498
00:26:04,938 --> 00:26:06,064
Noin.

499
00:26:06,189 --> 00:26:07,732
Se on hieno laji.

500
00:26:08,024 --> 00:26:09,067
Mestari.

501
00:26:09,317 --> 00:26:10,402
-Hyvä on.
-Nauttikaa.

502
00:26:10,485 --> 00:26:12,737
-Onnea.
-Kiitos, samoin. Kaikkea hyvää.

503
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
Niin. Jessus!

504
00:26:16,575 --> 00:26:17,617
Mennäänkö?

505
00:26:17,701 --> 00:26:19,119
-Kyllä, kiitos.
-Mennään.

506
00:26:19,244 --> 00:26:20,328
-Niinkö?
-Mutta...

507
00:26:20,453 --> 00:26:22,998
Sinä sait omasi. Nyt on minun vuoroni.

508
00:26:23,456 --> 00:26:25,542
Hienoa. Täydellistä.

509
00:26:36,678 --> 00:26:37,887
Voi, Andy...

510
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
Voi, Andy...

511
00:26:40,932 --> 00:26:42,142
Nyt tulee!

512
00:26:42,392 --> 00:26:43,560
Nyt tulee!

513
00:26:43,727 --> 00:26:45,145
-Niin.
-Nyt tulee! Älä liiku!

514
00:26:45,437 --> 00:26:47,981
-Noin! Minä putoan...
-Pysy paikallasi!

515
00:26:48,773 --> 00:26:50,525
Noin, noin, noin...

516
00:26:52,235 --> 00:26:53,278
Mikä hätänä, muru?

517
00:26:53,445 --> 00:26:54,529
Ei mikään, muru.

518
00:26:54,863 --> 00:26:56,698
Sinua stressaa jokin.

519
00:26:57,032 --> 00:26:58,617
Ei, ei. Olen kunnossa.

520
00:26:59,367 --> 00:27:03,163
Andy, panet niin hyvin,
kun olet stressaantunut.

521
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
Mikä nyt on?

522
00:27:04,623 --> 00:27:05,790
Ei mikään.

523
00:27:07,167 --> 00:27:09,753
No hyvä on, minulla on vähän huolia.

524
00:27:10,879 --> 00:27:14,257
Yritän tehdä sopimusta venäläisten kanssa

525
00:27:15,717 --> 00:27:18,345
yhdestä vodkamerkistä,
ja he ovat hankalaa sakkia.

526
00:27:20,639 --> 00:27:21,890
Sinä valehtelet.

527
00:27:23,767 --> 00:27:26,436
Miksi valehtelisin sinulle, rakas?

528
00:27:27,854 --> 00:27:29,814
Vau. Sinä todella valehtelet minulle.

529
00:27:30,148 --> 00:27:32,400
Olet elämäni rakkaus.
Miksi valehtelisin sinulle?

530
00:27:32,692 --> 00:27:35,195
Solmit sopimuksia unissasikin.

531
00:27:35,320 --> 00:27:38,406
Niin, mutta et tunne näitä venäläisiä.

532
00:27:39,115 --> 00:27:43,745
-Vodkasta se kaikki alkaa. Venäläiset...
-Minä vitsailen vain.

533
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
Vielä kymmenen minuuttia.

534
00:27:50,335 --> 00:27:51,628
Anna mennä.

535
00:27:51,795 --> 00:27:53,963
Mutta selvästi murehdit jotain.

536
00:27:55,799 --> 00:27:57,842
Käytkö täällä usein?

537
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
Meinasin sanoa kyllä,
mutta en oikeastaan.

538
00:28:03,848 --> 00:28:06,476
Näet pian. Tässä.

539
00:28:07,394 --> 00:28:08,395
Tässä se on.

540
00:28:10,689 --> 00:28:11,773
Hittolainen!

541
00:28:13,066 --> 00:28:15,360
Tämä on kuin lapsuuteni kapakat.

542
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
-Katsohan tuota!
-Tervetuloa!

543
00:28:21,783 --> 00:28:23,868
-Nyt päästiin asiaan.
-Eikö?

544
00:28:24,661 --> 00:28:26,121
Täällä on hieno tunnelma.

545
00:28:27,455 --> 00:28:28,456
Miten menee?

546
00:28:29,999 --> 00:28:32,502
Vähän lisää minulle.

547
00:28:32,752 --> 00:28:34,462
Oletko sinäkin tanssija?

548
00:28:34,587 --> 00:28:38,258
Tanssija, koreografi, putkimies...
Kunhan saan vuokran maksettua.

549
00:28:38,383 --> 00:28:41,136
Älä kuuntele häntä.
Hän on todellinen taiteilija.

550
00:28:41,219 --> 00:28:42,220
Hei.

551
00:28:42,303 --> 00:28:47,475
Hän käyttää kehoaan,
sekoittaa verta, tulta, likaa, kaikkea.

552
00:28:47,767 --> 00:28:48,935
Mitä?

553
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
Rehellisesti sanottuna,
en ymmärrä tästä paljoakaan,

554
00:28:53,189 --> 00:28:55,275
mutta minunkin työssäni on verta.

555
00:28:55,984 --> 00:28:57,819
-Niinkö?
-Olen nyrkkeilijä.

556
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
-Siispä...
-Niin, kuulimme.

557
00:29:00,321 --> 00:29:03,283
Vuodan verta
aina vasemmalta puolelta. Joka kerta.

558
00:29:03,408 --> 00:29:05,869
Jo riittää veritarinat.
Mennään tanssimaan!

559
00:29:07,245 --> 00:29:08,413
Niin, mennään.

560
00:29:12,625 --> 00:29:14,919
Tanssin selvin päin ensi kertaa vuosiin.

561
00:29:15,879 --> 00:29:17,881
Yksi vielä. Hei, hei.

562
00:29:37,358 --> 00:29:39,402
Antaa tulla!

563
00:30:02,550 --> 00:30:04,552
Voi veljet!

564
00:30:05,386 --> 00:30:08,306
Hittolainen! En tunne kasvojani.

565
00:30:08,890 --> 00:30:09,933
Niinkö?

566
00:30:10,517 --> 00:30:11,684
Etkö tunne tätä?

567
00:30:12,811 --> 00:30:13,895
Yritetään.

568
00:30:16,523 --> 00:30:19,150
Vähän, mutta olen aika turta.

569
00:30:19,275 --> 00:30:20,360
Ai...

570
00:30:21,027 --> 00:30:22,445
Ja miksi olet tanssija?

571
00:30:23,613 --> 00:30:26,115
Isäni sai minut aloittamaan.

572
00:30:26,825 --> 00:30:30,286
Hän oli tanssija.

573
00:30:30,703 --> 00:30:33,414
Olin kuin hypnoosissa,
kun katselin häntä.

574
00:30:34,707 --> 00:30:38,837
Kuin keho olisi
puhunut minulle liikkeen välityksellä.

575
00:30:39,295 --> 00:30:40,672
Rakastuin siihen.

576
00:30:44,634 --> 00:30:46,344
Entä sinä? Miksi nyrkkeilet?

577
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Isäni vuoksi myös.

578
00:30:51,724 --> 00:30:54,853
Hänellä oli tapana
viedä minut erääseen paikkaan.

579
00:30:55,812 --> 00:30:58,273
Aika hämärään paikkaan.

580
00:30:58,523 --> 00:31:01,025
Sen nimi oli "La Fonda".

581
00:31:02,569 --> 00:31:04,320
Siellä järjestettiin nyrkkeilyä,

582
00:31:05,238 --> 00:31:06,447
kun olin pieni.

583
00:31:08,157 --> 00:31:10,201
En tiedä. Noin vastaan aina

584
00:31:11,035 --> 00:31:12,412
haastatteluissa.

585
00:31:12,954 --> 00:31:15,248
Mitä vanhemmaksi tulen,
sitä vähemmän muistan.

586
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
Enpä tiedä.

587
00:31:17,625 --> 00:31:20,587
Luulen, että rakastin isääni niin paljon,

588
00:31:22,171 --> 00:31:24,173
tai sitten halusin vain miellyttää.

589
00:31:25,216 --> 00:31:26,801
Miksi sinua kutsutaan
La Máquinaksi, koneeksi?

590
00:31:31,264 --> 00:31:33,391
En oikeastaan tiedä.

591
00:31:34,058 --> 00:31:35,143
No...

592
00:31:35,852 --> 00:31:40,189
Mitä jos sanoisin,
että et suutele kuin kone.

593
00:32:31,532 --> 00:32:32,700
Terve!

594
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
Hei.

595
00:32:38,122 --> 00:32:39,832
Onko mestari täällä?

596
00:32:41,709 --> 00:32:43,002
Kuka olet?

597
00:32:43,586 --> 00:32:44,671
Olen Saúl.

598
00:32:45,588 --> 00:32:46,714
Hauska tutustua.

599
00:32:47,674 --> 00:32:50,301
Mestari!

600
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
Esteban?

601
00:32:58,267 --> 00:33:01,229
Kuulin kyllä! Miksi seuraat minua?

602
00:33:01,562 --> 00:33:03,189
Andy sanoi haluavansa tavata.

603
00:33:03,356 --> 00:33:04,732
-Kuka?
-Andy.

604
00:33:05,400 --> 00:33:06,442
Saatana!

605
00:33:07,235 --> 00:33:09,070
Mutta miksi et soittanut?

606
00:33:09,195 --> 00:33:10,780
-Yksi puhelu vain!
-Minä...

607
00:33:11,322 --> 00:33:12,448
Minähän soitin.

608
00:33:12,615 --> 00:33:15,076
-Mutta et vastannut.
-En tietenkään vastannut!

609
00:33:15,159 --> 00:33:16,285
Miksi?

610
00:33:17,036 --> 00:33:18,913
Ai miksi? Oletko neitsyt, saatana?

611
00:33:19,163 --> 00:33:20,748
-Jumalauta.
-Anteeksi.

612
00:33:21,165 --> 00:33:22,583
Olen todella pahoillani.

613
00:33:27,213 --> 00:33:29,716
-Haluatko tulla sisään?
-Anteeksi, tunnen hänet.

614
00:33:30,466 --> 00:33:32,343
-Ei se mitään.
-Tämä on hätätapaus.

615
00:33:32,885 --> 00:33:34,887
Oikea hätätapaus, vai mitä?

616
00:33:36,347 --> 00:33:38,474
-Niin.
-"Niin." Älä viitsi.

617
00:33:38,558 --> 00:33:39,600
On se.

618
00:33:39,684 --> 00:33:41,144
No niin, jätkä.

619
00:33:41,811 --> 00:33:42,895
Niin.

620
00:33:44,772 --> 00:33:46,649
Tuletko siis...

621
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
-En, en.
-Ei se mitään.

622
00:33:48,151 --> 00:33:50,028
Parempi, ettet päästä häntä sisään.

623
00:33:50,194 --> 00:33:51,487
-Ei, kiitos.
-Selvä sitten.

624
00:33:54,449 --> 00:33:55,575
Soitatko minulle?

625
00:33:55,825 --> 00:33:56,993
-Kyllä.
-Selvä.

626
00:33:57,243 --> 00:33:58,703
Olen todella pahoillani.

627
00:33:58,828 --> 00:33:59,829
Kiva.

628
00:33:59,912 --> 00:34:01,205
-Liiku!
-Mukava paikka.

629
00:34:01,289 --> 00:34:03,958
Paskiainen! Jumalauta.

630
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Söpö tyttö.

631
00:34:05,418 --> 00:34:06,502
Paskiainen!

632
00:34:06,711 --> 00:34:08,463
Todella. Ihailen sinua!

633
00:34:08,588 --> 00:34:09,922
No niin, mennään!

634
00:34:50,254 --> 00:34:51,297
Andy!

635
00:34:51,839 --> 00:34:53,800
Saatanan saatana...

636
00:35:03,810 --> 00:35:04,977
Mitä helvettiä?

637
00:35:07,063 --> 00:35:08,106
Andy!

638
00:35:08,397 --> 00:35:10,274
Mitä helvettiä?

639
00:35:14,654 --> 00:35:16,489
Mitä helvettiä, jätkä?

640
00:35:17,824 --> 00:35:19,909
-Oletko kunnossa?
-Kyllä.

641
00:35:19,992 --> 00:35:21,828
Minulla oli todella hauskaa!

642
00:35:23,871 --> 00:35:26,374
Mitä nyt? Saúl sanoi,
että tämä on hätätilanne.

643
00:35:26,499 --> 00:35:28,292
Muistatko Delgadon ottelun?

644
00:35:29,919 --> 00:35:32,421
Siitäkö haluat nyt puhua?

645
00:35:32,505 --> 00:35:33,631
Kuudes erä.

646
00:35:34,132 --> 00:35:35,258
Olit kulmassa...

647
00:35:36,425 --> 00:35:38,261
Sinä sanoit minulle:

648
00:35:39,178 --> 00:35:42,557
"Haluan vain sänkyyn,
haluan vain sänkyyn."

649
00:35:42,932 --> 00:35:45,059
-Muistatko?
-Joo.

650
00:35:45,184 --> 00:35:46,310
Olin aivan sekaisin.

651
00:35:46,477 --> 00:35:48,479
Muistatko, mitä sanoin?

652
00:35:48,604 --> 00:35:50,940
Sanoin: "Anna minulle yksi. Yksi vain."

653
00:35:51,190 --> 00:35:53,526
"Enää yksi helvetin erä."

654
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Niin...

655
00:35:54,819 --> 00:35:58,322
"Ja jos hän tyrmää sinut,
saat vuoden vapaata."

656
00:35:59,323 --> 00:36:02,410
Kehässä tulee sanottua
kaikenlaista paskaa.

657
00:36:04,370 --> 00:36:05,997
Tiesin jo, että voitat.

658
00:36:07,206 --> 00:36:09,542
-Tietenkin voitan.
-Esteban, odota.

659
00:36:11,919 --> 00:36:12,962
Minä...

660
00:36:13,963 --> 00:36:15,715
Minä tiesin, että voitat.

661
00:36:21,053 --> 00:36:22,722
Olet loistava tappelija.

662
00:36:23,723 --> 00:36:25,349
-Oikeasti.
-Olen enemmänkin.

663
00:36:25,433 --> 00:36:29,228
Helvetin kova tappelija. Paras, jumalauta.

664
00:36:30,062 --> 00:36:31,397
Tai yksi parhaista.

665
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Koska sinua on autettu.

666
00:36:33,357 --> 00:36:35,860
Älä pelleile noin, jumalauta!

667
00:36:38,696 --> 00:36:40,698
Otteluita on peukaloitu.

668
00:36:41,449 --> 00:36:42,992
Ei kaikkia. Mutta joitakin.

669
00:36:44,076 --> 00:36:45,995
Sitä yhtä voittamatonta vastaan.

670
00:36:46,662 --> 00:36:48,247
-Caesar'silla.
-Niin.

671
00:36:57,048 --> 00:36:58,883
Tein sopimuksen eräiden tyyppien kanssa.

672
00:37:00,885 --> 00:37:02,386
Keiden tyyppien?

673
00:37:03,137 --> 00:37:05,514
En oikein tiedä, en todella.

674
00:37:05,806 --> 00:37:07,767
Mutta he ovat auttaneet sinua.

675
00:37:08,017 --> 00:37:10,228
Aivan. Minä tästä lähden.

676
00:37:11,312 --> 00:37:13,022
Olet kännissä.

677
00:37:13,147 --> 00:37:15,566
Ei! He ottivat yhteyttä, Esteban.

678
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
Hullua. Ne helvetin tyypit!

679
00:37:18,903 --> 00:37:22,823
He ottivat yhteyttä, Esteban,
kun olit voittanut Protasion.

680
00:37:23,157 --> 00:37:26,661
Kuinka olit sopivan painoinen?
Tuomari ei ottanut lahjusta.

681
00:37:27,245 --> 00:37:28,537
Miten onnistuit?

682
00:37:29,914 --> 00:37:31,374
Vastaa siihen.

683
00:37:32,208 --> 00:37:34,293
Nyt sinun halutaan
häviävän Felixiä vastaan.

684
00:37:35,127 --> 00:37:36,545
Ja entä jos en halua?

685
00:37:36,671 --> 00:37:37,880
Sitten kuolemme.

686
00:37:38,047 --> 00:37:39,090
Mitä?

687
00:37:40,925 --> 00:37:42,551
Kuolemme?

688
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
-Miten niin kuolemme?
-Älä naura.

689
00:37:45,429 --> 00:37:46,806
Kuolemme? Oletko tosissasi?

690
00:37:47,515 --> 00:37:50,017
Luuletko minun uskovan?
Miten muka kuolemme?

691
00:37:50,434 --> 00:37:53,145
Tiesin, ettet aluksi uskoisi.
Olet liian jäärä.

692
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
En aluksi enkä koskaan.

693
00:37:55,022 --> 00:37:56,524
En todellakaan. Tule tänne.

694
00:37:56,649 --> 00:37:57,817
Haluan hakata sinut.

695
00:37:57,900 --> 00:37:59,860
Sama se. Ei sillä ole väliä.

696
00:38:00,027 --> 00:38:01,237
Minulle sillä on.

697
00:38:01,404 --> 00:38:03,447
Kyllä nyt kelpaisi piestä sinut. Tule!

698
00:38:04,031 --> 00:38:05,574
Minuun otettiin yhteyttä
Jaliscon ajoista asti.

699
00:38:06,659 --> 00:38:08,411
Siitä asti,
kun sinusta tuli ammattilainen.

700
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
Miksi et kertonut?

701
00:38:13,207 --> 00:38:15,584
Miksi olisin kertonut?
Parempi, ette tiennyt.

702
00:38:16,043 --> 00:38:17,253
Parempi kenelle?

703
00:38:17,503 --> 00:38:19,588
Mikä hätänä? Tahkosimme paljon rahaa.

704
00:38:19,714 --> 00:38:21,465
Juuri tuon halusinkin kuulla!

705
00:38:21,590 --> 00:38:24,302
Tiedän, mitä halusit. Senkin ahne kusipää!

706
00:38:24,468 --> 00:38:25,970
Minäkö tässä olen ahne?

707
00:38:26,804 --> 00:38:28,973
Miten kummassa ostit tämän takin?

708
00:38:29,515 --> 00:38:31,309
-Saatana...
-Haluatko totuuden?

709
00:38:31,434 --> 00:38:32,768
Eipä siinä sitten.

710
00:38:34,395 --> 00:38:36,147
Minäpä kerran totuuden.

711
00:38:36,731 --> 00:38:38,941
En uskonut, että voittaisit Delgadoa.

712
00:38:39,317 --> 00:38:40,359
Se on totuus.

713
00:38:40,943 --> 00:38:42,486
Miksi helvetissä et?

714
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Minä tyrmäsin hänet!

715
00:38:45,614 --> 00:38:48,409
-Olit paikalla. Näit sen. Minä...
-Olit kännissä.

716
00:38:50,369 --> 00:38:52,538
Olit kännissä,
kun nousit kehään, vai mitä?

717
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Se jätkä oli treenannut vuoden.

718
00:38:58,169 --> 00:38:59,503
Hän lopetti kaiken muun.

719
00:38:59,837 --> 00:39:03,007
Hänestä oli tulossa maailmanmestari.
Ja sinäkö tyrmäsit hänet?

720
00:39:05,509 --> 00:39:06,594
Oikeastiko?

721
00:39:07,970 --> 00:39:08,971
Kyllä.

722
00:39:12,183 --> 00:39:13,267
Voi Esteban.

723
00:39:15,686 --> 00:39:17,021
Jätin sinulle videonauhan.

724
00:39:19,106 --> 00:39:20,775
Katso se. Vain kuudes erä.

725
00:39:20,941 --> 00:39:22,109
Siinä kaikki.

726
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Katso se.

727
00:39:24,528 --> 00:39:26,489
Kerro sitten, ansaitsitko voittaa.

728
00:39:35,706 --> 00:39:37,333
Jumalauta...

729
00:39:54,350 --> 00:39:55,768
Kuudes erä alkaa.

730
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
La Máquina on heikoilla.

731
00:39:58,145 --> 00:40:00,439
Hänen on vaihdettava taktiikkaa.

732
00:40:00,564 --> 00:40:01,982
Osunan on jätettävä köydet

733
00:40:02,149 --> 00:40:04,610
ja iskettävä kuten aiemminkin.

734
00:40:05,194 --> 00:40:08,030
Hetkinen! La Máquina liikkuu,
Delgado perääntyy!

735
00:40:08,197 --> 00:40:10,533
Toinen koukku, ja Delgado on maassa!

736
00:40:10,825 --> 00:40:12,785
Uskomatonta! Hänet on tyrmätty!

737
00:40:16,205 --> 00:40:18,249
La Máquina on heikoilla.

738
00:40:18,332 --> 00:40:20,418
Hänen on vaihdettava taktiikkaa.

739
00:40:20,626 --> 00:40:22,211
Osunan on jätettävä köydet

740
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
ja iskettävä kuten aiemminkin.

741
00:40:25,339 --> 00:40:28,134
Hetkinen! La Máquina liikkuu,
Delgado perääntyy!

742
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
Toinen koukku, ja Delgado on maassa!

743
00:40:31,011 --> 00:40:33,055
Uskomatonta! Hänet on tyrmätty!

744
00:40:34,849 --> 00:40:39,186
...jätettävä köydet
ja iskettävä kuten aiemminkin.

745
00:40:39,562 --> 00:40:42,481
Hetkinen! La Máquina liikkuu,
Delgado perääntyy.

746
00:40:42,606 --> 00:40:44,900
Toinen koukku,
ja Delgado on maassa!

747
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
Uskomatonta! Hänet on tyrmätty!

748
00:40:47,611 --> 00:40:50,573
Delgado on maassa! Historiallinen hetki!

749
00:40:50,990 --> 00:40:52,867
Osuna teki vaikuttavan tyrmäysiskun.

750
00:40:52,950 --> 00:40:57,079
Katsokaa, miten Delgado kaatuu!
Hän ei pääse ylös!

751
00:40:57,204 --> 00:40:59,248
Kaikista pisteistään huolimatta

752
00:40:59,457 --> 00:41:02,126
Delgado häviää tyrmäysiskuun.

753
00:41:03,586 --> 00:41:05,963
Toinen koukku, ja Delgado on maassa!

754
00:41:06,213 --> 00:41:08,382
Uskomatonta, hänet on tyrmätty!

755
00:41:08,591 --> 00:41:11,302
Delgado on maassa! Historiallinen hetki!

756
00:41:11,510 --> 00:41:13,804
Osuna teki vaikuttavan tyrmäysiskun.

757
00:41:13,971 --> 00:41:18,184
Katsokaa, miten Delgado kaatuu!
Hän ei pääse ylös!

758
00:41:18,350 --> 00:41:21,729
Kaikista pisteistään huolimatta
Delgado häviää tyrmäysiskuun...

759
00:41:59,767 --> 00:42:02,811
Käytä voimaasi!
Vetäise häntä turpaan!

760
00:42:16,784 --> 00:42:18,410
Tarkkana! Uudelleen!

761
00:42:19,245 --> 00:42:21,413
Kädet ylös! Pidä suojausta yllä!

762
00:42:31,131 --> 00:42:32,258
Jalat liikkeelle!

763
00:42:32,341 --> 00:42:33,759
Liiku! Nopeammin! Nopeammin!

764
00:42:48,232 --> 00:42:50,109
Keskity!

765
00:42:50,234 --> 00:42:52,069
Kaksi lyöntiä kummallekin.

766
00:42:52,194 --> 00:42:53,696
Noin! Hyvä!

767
00:42:59,076 --> 00:43:00,536
Kaksi iskua kummallekin!

768
00:43:05,124 --> 00:43:06,500
Noin, Esteban. Uudelleen.

769
00:43:06,834 --> 00:43:09,878
Yksi, kaksi, kolme!

770
00:44:42,596 --> 00:44:44,556
Käännös: Sanni Heininen