Avez-vous constaté une perte de mémoire ?
Entendu ou vu des choses qui n'étaient pas là ?
J'étais KO au premier round.
On a une revanche !
Esteban Osuna, alias « La Máquina » ne passera pas le second round.
Il va atteindre le poids, pas vrai ?
Quoi ?
Exactement 63 kilos !
Allô ?
T'as aimé notre coup pour la pesée ?
- Je m'appelle Esteban. - Zamira.
Ça peut finir par être une grande déception.
Le Conseil Mondial de la Boxe invite « La Máquina » Osuna
à combattre au championnat du monde mi-moyens
contre le champion actuel :
« El Guapo » Harry Felix !
TU CROIS QU'IL A GAGNÉ SEUL ?
TU NOUS ES REDEVABLE. IL EST TEMPS DE PAYER.
C'EST AU TOUR D'ESTEBAN DE PERDRE.
OU VOUS ÊTES TOUS LES DEUX MORTS.
Trois minutes d'exercice, une de repos.
Allez, on y va !
Voilà, c'est bien !
Mets-y de la conviction !
Coach ?
Ces combats sont en ligne, vous savez.
Où penses-tu que je les ai trouvés ?
Vous avez enregistré Internet ?
Je suis de la vieille école !
Atlantic City !
Felix était une bête au troisième round !
Une bête ? Plutôt une marmotte.
- Fais ce que tu as à faire ! - Un suricate démuni...
Esteban, concentre-toi. On n'a pas...
- Tu veux regarder ? - Plus tard.
Douze semaines, ça passe vite.
Esquive... en haut... d'accord... crochet... à l'oreille... fini.
T'es qui ?
Hey, c'est quoi, ça ? C'est quoi, connard ?
Calme-toi, Andy !
C'est moi, mec !
Jaguar.
- Ton pote... - Jaguar, putain !
C'est ton bandage ?
- Ça va. Tout va bien. - C'est bon.
Allez, retourne t'entraîner, mec !
ATTENTION À LA MARCHE.
- Verito ? - Oui ?
Ma belle.
Merci d'avoir rappelé.
Tu m'as peut-être déjà oublié. C'est Andy Luján.
Ouais, d'accord. Comment j'aurais pu t'oublier, Andy ?
J'ai un service à te demander.
J'ai perdu le numéro d'un manager, il doit être retraité maintenant.
- Mm-hmm. - Ils l'appelaient Caicedo.
Ouais, il est à la retraite, mais ce n'était pas volontaire.
Tu peux me trouver son numéro ?
Je vais regarder, d'accord ?
Tu peux me l'envoyer sur WhatsApp ? J'attends. D'accord ?
- D'accord ? - Oui, et rends-moi service, Andy.
Tout ce que tu veux, chérie.
Oublie aussi mon numéro, s'il te plaît.
Je...
Sixto.
Tu en dis quoi ?
Il a l'air prêt.
Mais lui dis pas, il va se relâcher.
Ouais, il a l'air en forme.
Pause !
Respire.
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
- Tu peux m'aider avec un truc ? - Ouais ?
Je veux inviter cette fille que j'ai rencontrée à dîner.
- Un endroit sympa. - Qui ça ?
- Zamira, celle dont je t'ai parlé. - La danseuse.
Oui, j'ai épuisé mes options de restaurants.
- Danseuse, c'est ça ? D'accord. - Ouais.
Je connais un endroit ! Elle sera épatée.
Mais pas trop chic, mec.
Commence par t'envoyer en l'air et ensuite tu pourras économiser.
- Troisième round ! - Je suis sérieux.
Je m'en occupe, tu me paies pour ça.
- ...un uppercut... - Putain.
Sans prétention, mon cher Basáñez.
les mouvements de Felix « El Guapo » sont impressionnants.
Il allie vitesse, cadence et rythme.
- Fantastique. - Tous ces mouvements...
Regarde comment il s'infiltre.
Juste en faisant ça, il a une meilleure allonge.
Mais je peux faire ça.
Non, pas le temps de changer ton attaque.
On va bosser la défense, Felix va envoyer du lourd.
On y retourne !
C'est un Apollon.
Apollon ?
T'es grec, maintenant ?
Laisse le champion tranquille. Viens ici.
Il n'y a pas moyen.
Apollon...
Réfléchis avant de parler, fiston.
J'ai besoin de ton aide.
- Dis-moi - Cette fille...
- La danseuse ? - Ouais.
- Il l'aime beaucoup. - Beaucoup.
Ouais.
- Garde un œil sur eux. - Un chaperon ?
- Non, surveille de loin. - Oh, un espion !
Un espion ? T'as quel âge ?
On n'est pas dans un film, surveille-les.
Comme ça. Assure-toi qu'il ne merde pas.
Le combat est pour bientôt.
- Le laisse pas foirer. - Oui.
C'est bon, tout va bien. Regarde-moi ce sourire !
Un espion...
Tu vas où ?
- Avec toi ? - Reste ici, comme si
- tu faisais un truc. - Oui, chef.
Non, le rythme, Sixto.
Pardon, je me suis laissé distraire.
- Il perd le rythme. - C'est sa faute.
- Concentre-toi, mec ! - Il me déconcentre.
Je vais devoir combattre, mec.
Pause !
Champion !
J'ai failli oublier.
Ouais.
Je dois vous faire signer ça.
- D'accord. - C'est pour la charité.
- Pas de souci. - Échauffe-toi.
Vous avez l'air en forme.
Si tu le dis.
C'est normal d'être nerveux.
Ouais.
Je me parle à moi-même aussi parfois.
Le stress, ça rend fou.
Les gens te pensent fou quand tu parles tout seul.
Alors que c'est pas si grave.
Tu crois que je parle tout seul ?
Oui, enfin...je sais pas.
Je veux dire, parfois.
J'entends des choses.
L'autre jour dans la voiture.
La semaine dernière dans les douches.
Parfois je disparais, on m'oublie,
mais je suis là.
Non, mec.
- Tout va bien. - Ouais.
T'entends rien.
Je pense que tu vas bien.
T'es fort !
- On y retourne ! - Merci, champion.
Allez.
- Trois minutes de corde à sauter. - Encore ?
On l'a fait ce matin.
Esteban, c'était hier.
C'était ce matin, Sixto !
Non, je te dis !
- T'es têtu. - C'était hier !
D'accord...
C'est pas vrai !
Je dois m'isoler dix minutes. Ne laisse personne entrer.
Si quelqu'un entre, je te renvoie chez ton père.
- D'accord ? - Oui.
Vite, vite.
Un peu d'intimité, Papa.
Ferme.
Allô ?
Caicedo ?
Oui, qui est à l'appareil ?
Quoi de neuf, mec ?
Qui est-ce ?
C'est ton pote, Andy Luján.
Qu'est-ce que tu me veux, toi ?
T'es même pas un tout petit peu content de me parler ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais faire vite. J'ai un service à te demander.
Tu te souviens de notre accord
impliquant nos deux clients ?
- Il y a des années... - T'es pas con au point
d'en parler au téléphone ?
Je sais, oui. Mais je suis dans la merde.
- Il me faut juste les noms... - Quels noms, connard ?
... de ceux qui ont orchestré ça. Tu t'en souviens ?
Écoute, enfoiré.
Pourquoi tu ne le dis pas ?
Le combat qu'on a arrangé.
Ils sont venus pour collecter. C'est bien ça, abruti ?
Je veux juste savoir...
leur nom.
- Ou une adresse, c'est tout. - Pas de nom ni adresse.
- Rien, Andy. - Comment c'est possible ?
- Comment... - Tu sais à qui tu as affaire ?
Ou tu t'es mis à quatre pattes sans poser de questions ?
J'étais jeune, c'est tout.
Est-ce qu'il y a un moyen ou pas, Caicedo ?
Dis-moi juste s'il y a un moyen. Alors ?
Caicedo ? Y a un moyen ou pas ?
Oui, Andy.
Oui.
Va au lavomatique. Demande le savon à la grenade.
Et après ?
Un messager viendra à ta rencontre,
mais je ne peux pas te garantir que tu en sortiras vivant.
Walos !
Pardon !
Rigole pas.
Il devient turbulent.
La maîtresse dit qu'il attaque les autres enfants.
Oui, mais bon, c'est normal à son âge.
Je vais l'inscrire à des cours d'escrime.
On se calme !
Là !
Comment s'est passée ta visite chez le docteur ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que je vais bien, c'est tout bon.
C'est tout ?
Ouais, tout va bien.
J'aimerais bien que le père de mes enfants
ne finisse pas en légume.
N'exagérons rien.
Je te tiens !
L'autre jour, j'ai lu un article...
Je te l'ai dit...
... que dans l'histoire de la boxe,
aucun poids moyen de plus de 36 ans
ne s'est remis d'un KO.
Hé, arrête.
Je ne suis pas fan de statistiques.
Ouais, c'est ça, sauf quand ça t'arrange.
Je suis sérieux. J'ai l'impression...
qu'elles ne disent pas tout.
Quand j'étais petit...
j'avais énormément d'énergie.
Sur le ring, mes poings avaient une telle force...
pleine de colère.
Mais je ne savais pas boxer.
Au fil des années,
j'ai appris.
Je te l'avais dit.
Et j'ai commencé à m'amuser.
J'adorais ça.
C'est mon tour. Je t'ai eu.
Entre, ils t'attendent.
Merci !
- Salut, Irasema ! - Salut, Tere !
- Quelle surprise ! - Je sais.
Salut, Irasema !
Qui je dois payer pour supprimer cette photo horrible ?
On ne la supprime pas. Tu es très belle dessus.
- On dirait une prof. - Ça va ?
- Très bien, et toi ? - Super.
Dis...
Quoi ?
« Un regard féroce » ?
C'est du réchauffé.
Et bien...
Je l'ai volée à ton père, cette phrase.
Un voleur qui dérobe un voleur. Vous êtes pareils.
Il est devenu trop lyrique dans sa vieillesse.
Je pense que quelqu'un l'aidait à ce moment-là.
Bon, qu'est-ce qui me vaut l'honneur de ta visite ?
Figure-toi que la chaîne m'a contactée.
Ils veulent que je couvre le combat d'Esteban contre Felix.
- Couvrir ? - Une interview après le combat.
Avec ton ex-mari ?
Tu les connais. Ils cherchent du sensationnel.
Ils me proposent quatre fois plus que par le passé.
Tu y crois, toi ?
Je suis content qu'ils paient enfin ce que tu vaux.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
J'ai toujours voulu écrire sur d'autres sujets que la boxe.
L'autre jour j'ai vu Esteban mettre Protasio KO
d'un seul coup de poing.
Les gens étaient dingues, mais j'arrête pas d'y penser.
Il y dix ans, on n'avait pas autant de KO.
Il y a eu plus de combats gagnés par KO
ces cinq dernières années que les 20 précédentes.
Tout ça parce que la Commission... et les sponsors
veulent plus de vues, du spectacle, du diverti...
- Du buzz. - Exactement.
Et qui se fait avoir ?
Les boxeurs.
Ils subissent traumatismes et commotions qui ruinent leur vie.
Selon toi, comment les commissions encouragent ça ?
Je ne suis pas sûre.
Mais c'est pour ça que tu es là.
Quand est-ce qu'on commence ?
Morales alias « La Chiquita ».
Je sais que tu sais où il est
et qu'il traverse une mauvaise passe.
Je te demanderai deux choses.
Si tu l'interviewes,
ne le préviens pas.
Et deuxièmement, prends soin de toi.
D'accord ?
C'est promis.
Bonjour, fiston !
Maman !
C'est pas vrai !
T'en es à combien de cycles ?
Trois.
Trois ?
Tu vas te déshydrater. Sors de cet œuf, allez.
Sors, Maman, c'est mon tour !
Je dois prendre des décisions et je suis stressé.
Évidemment que tu es stressé.
Je t'ai entendu avec Carlota la nuit dernière.
Maman, arrête de m'espionner, s'il te plaît.
Tu dois y aller plus doucement,
sinon le bébé sera très agressif.
Put...
Il faut un bébé pour égayer cette maison.
Je ne te décevrai pas, maman.
Tu me déçois tout le temps.
Arrête de te plaindre.
Je te donnerai un bébé.
- Sors, c'est à mon tour. - Ah, d'accord.
On a dit qu'on portait un string !
- Ici ? - Ah oui c'est ici.
Ouais...
Ta capacité à garder l'oxygène est bonne.
Ouais.
Et tu cours le kilomètre plus vite.
Mais la semaine prochaine va être difficile.
Celle-ci était facile ?
Tu peux te plaindre autant que tu veux,
mais on parle du titre de champion.
Tourne-toi.
Merde.
Apporte le shaker.
Oui, coach.
Bordel...de merde.
On me dit que tu as un rencard.
Oui, Sixto.
Je suis nerveux.
Rocky Marciano s'est entraîné comme un moine.
Un mois avant le combat il s'est privé de tout.
Il contactait ni voyait personne.
Et la dernière semaine,
il ne regardait ni serrait la main à qui que ce soit.
Et évidemment,
aucune femme.
Putain, ne me dis pas ce que je pense que tu vas dire ?
Au contraire.
Si Rocky Marciano...
voulait être un putain de moine,
pourquoi ce gringo a choisi la boxe comme métier ?
Tiens, en parlant de femme...
je vois dans tes statistiques
qu'un peu de cardio ne te ferait pas de mal, si tu peux.
Ouais, d'accord...
Madame, vous êtes sûre que c'est ici ?
Oui, c'est ici.
Je croyais que « La Chiquita » était mort.
C'est ce que beaucoup pensent.
Vous voulez que je vienne ?
Non, merci, Manu. Attends ici.
- Bonjour. - Oui ?
Est-ce que M. Morales vit ici ?
Trente à zéro.
Il est toute la journée comme ça
à répéter des trucs. Je ne comprends pas.
Voyons ce qu'il vous dira.
Merci.
Neuf, deux, deux.
Champion,
j'ai quelques questions pour vous.
Est-ce que votre médecin vous a conseillé d'arrêter la boxe ?
Est-ce que la commission vous a soutenu ces dernières années ?
Neuf, deux, deux.
Je devais perdre.
Qu'est- ce que ces chiffres veulent dire ?
Je devais perdre.
Je n'étais pas supposé gagner.
Non.
Neuf, deux, deux. Deux, deux.
Trente à zéro.
Trente à zéro, c'est la cote de votre victoire.
J'ai perdu.
Ne m'appelez pas champion.
Qui a dit qu'elle pouvait entrer ?
- Vous êtes qui ? - Trente à zéro...
Pour parler à mon client, vous passez par moi.
Désolée, je suis une fan et je voulais le rencontrer.
Quarante virgule deux.
Vous travaillez pas à la télé ?
Il y a longtemps, oui.
Et qu'est-ce que vous voulez ?
Je voulais juste lui poser quelques questions.
Le champion doit y aller.
Neuf, deux, deux.
- On y va, champion. - Quarante virgule deux.
Pardon, je ne voulais pas vous déranger.
Cherchez et vous trouverez.
- Quarante virgule deux. - Vous ne devriez pas fouiner.
J'ai perdu.
Allez, on y va, c'est bon.
- Quarante virgule deux. - Allez, viens.
Lequel vous voulez ?
À la grenade.
Allez-y.
Allez-y !
Tourne-toi.
Regarde la mousse.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux savoir si on peut renégocier notre accord
et trouver une autre solution.
Une autre solution ?
Oui.
J'ai beaucoup de propriétés. Beaucoup.
J'ai aussi économisé un peu d'argent.
Je dis « un peu » par modestie. J'en ai pas mal.
Je sais que c'est juste un autre boxeur pour vous,
mais vous allez ruiner sa vie.
Pourquoi vous voulez qu'il perde après l'avoir soutenu ?
C'est moi qui ai fait affaire avec vous. Je paierai.
- Il ne sait rien. - Écoute, connard.
La seule chose à négocier, c'est qui meurt en premier.
Les enfants d'Esteban ? Ta femme ?
Ta mère ? Sixto ?
On ne découpe personne en morceaux.
Quand ça arrivera, on pensera à un accident.
On a terminé.
Il est temps pour Esteban de perdre.
LES PROMOTEURS DE BOXE À BLÂMER
LE COMBAT CONTRE MACEDO EST TRUQUÉ PESOA RÉVÈLE SES SOUPÇONS
Dit à haute voix, ça semble encore plus fou.
Cela va bien au-delà de matchs truqués.
Il s'agit de définir les moments culturels...
Maman ?
Oh chéri, tu m'as fait peur !
C'est qui ?
Viens.
Je suis tombé sur des données...
- Qui confirment cela... - Ton grand-père.
...les maisons de paris sont désormais...
Et ça, c'est quoi ?
- ...offrant des cotes de 30... - Ça ?
C'est un dictaphone, écoute.
... ça peut influencer les élections d'un pays.
Si vous influencez ça, vous contrôlez marchés boursiers, finance, tout.
Si on regarde plus en détail,
on remarque des chiffres similaires,
d'un KO jusqu'au prix de l'essence en Chine.
Le problème de me pencher sur ce sujet,
c'est que j'ai une carrière et une famille.
Salut, Máquina !
Bonjour, Máquina !
Salut...
C'est Osuna...
Ils m'ont salué genre dix fois.
Je dire les saluer.
- Bonjour. - C'est qui ?
Aucune idée, je les connais pas.
Je pense que c'est un restaurant pour célébrités.
Donc...
Ils doivent avoir l'habitude de dire bonjour.
Mais je pense qu'en réalité, c'est toi qu'ils regardent.
Ouais.
Parce que...
Parce que tu es tellement belle.
- Mm-mm. - Oui c'est pour ça.
- Merci. - Je t'en prie.
Tu es déjà venu ici ?
Non, jamais.
Mais mon manager qui adore manger
- Ah, d'accord. - ...il m'a dit...
Pour être franc, je suis pas sorti depuis un moment.
Mais je t'en parlerai une autre fois.
Il s'est passé trop de choses.
Je sais, j'ai lu ta page Wikipédia.
- Non. - Si.
Tu as sûrement lu d'autres trucs.
- Excusez-moi ? - Oui ?
Voici « Le Nostalgique ».
Avec du cacao du Kenya,
de la barbe à papa fruit de la passion
et, pour couronner le tout, du pain à l'or.
- À l'or ? - Mm-hmm.
Quatorze carats. Vous pourriez le mettre en gage.
- Ça se mange ? - C'est comestible.
- Vraiment ? - Oui, bon appétit.
Vous perdez pas de l'argent ?
Waouh.
- L'or se mange ? - Apparemment.
- Ouais... - C'est comestible.
C'est super fin et bien de l'or.
Máquina.
Je suis ton plus grand fan.
Ça va ?
Je peux avoir une photo ?
- Bien sûr. - Ça vous gêne de la prendre ?
- Non. - Vraiment ?
Merci beaucoup.
- Désolé. - Faisons quelque chose de marrant.
Comme si on allait se battre.
- D'accord. - Je fais un peu de boxe.
Oui, super.
On y va.
Mm-hmm.
Parfait.
Cool, c'est un sport génial.
Champion.
- Super. - Bon appétit.
- Merci. - À vous aussi. Prenez soin de vous.
Ah, mon Dieu...
Hé, tu veux partir ?
- S'il te plaît. - On y va.
- Oui ? - Oui, mais...
Tu as eu ta chance, c'est à mon tour, maintenant.
D'accord, super. Parfait.
Oh, Andy...
J'y suis presque !
J'y suis presque, bouge pas !
- Je glisse... - Bouge pas !
Juste là...
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien, bébé.
T'es stressé par quelque chose.
Non, tout va bien.
Andy, tu me baises aussi bien que quand tu es stressé.
C'est quoi le souci ?
C'est rien.
Bon d'accord, je suis un peu inquiet.
Je tente de négocier un contrat avec des Russes
pour une marque de vodka, et ils sont pas faciles à gérer.
Tu me mens.
Pourquoi je te mentirais ?
Wouah, tu me mens vraiment.
L'amour de ma vie. Comment je pourrais te mentir ?
Tu peux obtenir des contrats dans ton sommeil.
Oui, mais tu les connais pas, ces Russes.
Un verre de vodka, et ils te reconnaissent plus.
- Et tu sais, les Russes... - Je me fous de toi.
Mets encore dix minutes.
Go.
Mais je sais que tu es inquiet pour quelque chose.
Tu viens souvent ici ?
J'allais dire oui, mais non, pas vraiment.
Et bien, tu verras. C'est ici.
On y est.
La vache !
Ça ressemble aux bars miteux de mon enfance.
- Regarde-moi ça ! - Bienvenue !
- Ça envoie. - Tu vois ?
Cet endroit a une super ambiance.
Ça va ?
Un peu plus, merci.
Tu es aussi danseuse ?
Danseuse, chorégraphe, plombière... Tout ce qui paye le loyer.
Ne l'écoute pas, c'est une véritable artiste.
- Oui ? - Mm-hmm.
Elle utilise son corps et le mélange à son sang, à du sable, à tout.
- Quoi ? - Mm-hmm.
Pour être honnête, j'y connais pas grand-chose,
mais je travaille aussi avec du sang.
- Ah oui ? - Oui, je suis boxeur.
- Du coup... - Ouais, on sait.
Je saigne tout le temps de ce côté. Le côté gauche. Tout le temps...
Assez parlé de sang. Allons danser !
Ouais, allez.
C'est la première fois que je danse sobre depuis des années.
Encore, hé !
On y va !
Oh, bon sang !
Bordel, je sens plus mon visage.
Vraiment ?
Tu ne sens pas ça ?
Voyons voir.
Légèrement, mais je suis un peu engourdi.
Oh...
Et pourquoi tu es danseuse ?
Au début, à cause de mon père.
Mm-hmm. Il... était danseur.
J'étais comme hypnotisée quand je le voyais danser.
Comme si son corps me parlait à travers ses mouvements.
J'en suis tombée amoureuse.
Et toi ? Pourquoi la boxe ?
À cause de mon père aussi.
Il avait l'habitude de m'emmener dans un endroit...
un peu louche...
- Mm-hmm. - Ça s'appelait « La Fonda. »
Ils faisaient de la boxe là-bas,
et j'étais petit.
Je ne sais pas. C'est la réponse que je donne
dans les interviews.
Pour être honnête, plus je vieillis, moins je me souviens.
Je ne sais pas.
Je crois juste que j'aimais trop mon père...
ou je voulais lui faire plaisir. Qui sait.
Et pourquoi on t'appelle La Máquina ?
Honnêtement, aucune idée.
Et donc...
si je disais que tu n'embrasses pas comme une machine ?
Oh, bonsoir.
Bonsoir.
Est-ce que le champion est là ?
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Saul.
Enchanté.
Champion ?
Esteban ?
Je t'ai entendu, connard ! Pourquoi tu me suis ?
Andy a besoin de toi.
- Qui ? - Andy.
Merde !
Mais pourquoi t'as pas appelé ?
- Un appel ! - Je l'ai fait...
Je vous ai appelé.
- Mais vous avez pas répondu. - Évidemment !
Pourquoi ?
Pourquoi ? T'es vierge, c'est ça ?
- C'est pas vrai. - Je suis désolé.
Je...suis désolé.
- Vous voulez entrer ? - Je suis désolé, je le connais.
- C'est pas grave. - Et c'est une urgence.
C'est une urgence, on est d'accord ?
- Ouais. - « Ouais ?» Putain, mec.
Oui.
Eh bien oui, mec !
Oui...
Donc, vous voulez entrer ou...?
- Non. - C'est bon...
C'est mieux si tu ne le laisses pas entrer.
- Non, merci. - D'accord, allez.
On s'appelle ?
- Ça marche. - D'accord, alors.
Je suis désolé. Vraiment désolé.
C'est sympa.
- Bouge ! - C'est sympa ici.
Connard, bordel de merde.
Elle est mignonne.
C'est pas possible !
Vraiment, je vous admire !
Allez, on y va, imbécile.
Andy !
Putain de merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Andy !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Tout va bien ?
Oui.
Mec, je passais une super soirée !
C'est quoi le problème ? Saul m'a dit qu'il y avait urgence...
Tu te souviens du combat contre Delgado ?
Tu veux en parler maintenant ?
Sixième round.
Tu étais dans le coin...
Tu me disais, tu m'as dit :
« Je veux juste aller me coucher. Je veux aller me coucher. »
- Tu te souviens ? - Oui.
J'étais bourré.
Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
J'ai dit, « Donne-m’en un. Juste un.
Juste un round. Un foutu round de plus. »
« Et après ça, s'il te met KO, tu prends une année sabbatique. »
Ouais, on dit beaucoup de conneries quand on est sur le ring.
Je savais déjà que tu allais gagner.
- Évidemment que j'allais gagner. - Non, Esteban, attends.
Je...
Je savais que tu allais gagner.
Tu es un très bon combattant.
- Vraiment. - Je suis plus que ça.
- Un sacré combattant. - Ouais.
Un sacré combattant. Le putain de meilleur.
Ou un des meilleurs.
Parce qu'ils t'ont aidé.
Ne joue pas avec ça ! Andy, allez !
Ils ont truqué tes combats.
Pas tous. Juste quelques-uns.
Celui contre l'invaincu.
- Au Caesar's Palace. - Ouais, c'est ça.
J'ai passé un accord avec certaines personnes.
Quelles personnes ?
Je ne sais pas, mec, je ne sais vraiment pas.
Mais ils t'ont aidé.
D'accord. Je vais y aller, mec.
T'es bourré, ça me donne envie de boire.
Non ! Ils m'ont contacté, Esteban.
Putain, c'est fou. Ces gens, bon sang !
Ils m'ont contacté, Esteban,
après ta victoire miraculeuse contre Protasio.
Comment as-tu passé la pesée si le juge a refusé un pot-de-vin ?
Comment tu as fait ?
Réponds à ça.
À présent, ils veulent que tu perdes. Contre Félix.
Et si je refuse ?
On meurt, tout simplement.
Quoi ?
On meurt ?
- Comment ça « On meurt » ? - Rigole pas.
« On meurt » ? Tu rigoles ?
Comment veux-tu que je te croie ? Comment on va mourir ?
Je savais que tu ne me croirais pas. T'es trop têtu.
Pas les trois premières fois.
Pas moyen que je te croie. Allez, viens.
Je vais te démolir.
Peu importe. Ça ne compte pas.
Pour moi, si.
Ça me fera du bien. Viens ici !
Ils m'ont approché après Jalisco.
Après que tu sois passé pro, ils m'ont trouvé.
Pourquoi m'as-tu rien dit ?
Quel intérêt ? C'était mieux si tu savais rien.
Mieux pour qui ?
Où est le problème ? On a gagné du fric, on s'en fout !
C'est ce que je voulais entendre, connard !
Je sais ce que tu voulais. Petit salopard avide !
Oh maintenant je suis avide, débile ?
Comment t'as acheté cette veste alors ?
- Putain... - Tu veux la vérité ?
Alors, d'accord.
Je vais te dire la putain de vérité.
Je te pensais pas capable de battre Delgado.
La voilà, la vérité.
Et pourquoi pas ?
Je l'ai mis KO, mec !
- T'étais là, tu l'as vu. C'était... - T'étais bourré, Esteban.
T'étais bourré quand t'es entré sur le ring, hein ?
Ce mec s'est entraîné une année entière.
Il a arrêté tout le reste.
Il allait devenir champion du monde. Tu penses vraiment l'avoir mis KO ?
Vraiment ?
Ouais, mec.
Oh, Esteban.
J'ai laissé une cassette pour toi.
Regarde-la. Juste le sixième round.
C'est tout.
Regarde-la.
Et après, tu me dis si tu méritais de gagner.
Bordel de merde...
OSUNA CONTRE DELGADO
Le sixième round commence.
C'est un combat compliqué pour La Máquina.
Il doit impérativement changer de stratégie.
Osuna doit s'éloigner des cordes
et placer le crochet qui l'a sauvé dans le passé.
Mais attendez ! La Máquina touche, et Delgado doit reculer !
Un autre crochet et Delgado est au sol !
Incroyable ! Il l'a mis KO !
C'est un combat compliqué pour La Máquina.
Il doit impérativement changer de stratégie.
Osuna doit s'éloigner des cordes
et placer le crochet qui l'a sauvé dans le passé.
Mais attendez ! La Máquina touche, et Delgado doit reculer !
Un autre crochet et Delgado est au sol !
Incroyable ! Il l'a mis KO !
...des cordes et placer le crochet qui l'a sauvé dans le passé.
Mais attendez ! La Máquina touche, et Delgado doit reculer !
Un autre crochet et Delgado est au sol !
Incroyable ! Il l'a mis KO !
Delgado est au sol ! C'est un moment historique !
Osuna a réalisé un KO retentissant.
Regardez Delgado s'écrouler ! Incroyable, il ne se relève pas !
Après avoir accumulé les points,
il perd par KO...
Un autre crochet, et Delgado est au sol !
Incroyable ! Il l'a mis KO !
Delgado est au sol ! C'est un moment historique !
Osuna a réalisé un KO retentissant.
Regardez Delgado s'écrouler ! Incroyable, il ne se relève pas !
Après avoir accumulé les points, Delgado perd par KO...
Utilise ta force ! Défonce-lui sa putain de gueule !
Fais gaffe, encore !
Mains en l'air ! Reste en garde haute, garde haute !
Bouge tes pieds !
Bouge ! Plus vite !
Allez, reste concentré !
Deux coups de chaque !
Allez, super !
Deux coups de chaque !
Allez, Esteban, encore !
Sous-titres : Lætitia Méjasson