Emlékezetkiesés?
Hallucináció?
Kiütöttek az első menetben.
Lesz visszavágó.
Esteban „La Máquina” Osuna nem fog eljutni a második menetig.
Átmegy a mérlegelésen?
Pontosan 63 kilogramm!
Halló!
Tetszett a kis trükk a mérlegelésnél?
- Estebannak hívnak. - Zamira vagyok.
Ennek nagy csalódás lehet a vége.
A Bokszvilágtanács meghívja „La Máquina” Osunát,
hogy tegye kockára világbajnoki övét
a jelenlegi bajnok,
„Szépfiú” Harry Felix ellen!
AZT HISZED, EGYEDÜL NYERT? SOKKAL TARTOZOL.
MOST ESTEBAN FOG VESZÍTENI,
KÜLÖNBEN MINDKETTEN MEGHALTOK
Három perc fent, három perc lent.
Ez az! Gyerünk!
Ez az! Ügyes vagy!
Csináld erőből!
Edző!
Ezek elérhetők online is. Tudta?
Szerinted én honnan vettem fel?
Felvette az egész internetet?
Régimódi vagyok, fiam.
Atlantic City!
Felix egy vadállat volt a harmadik menetben.
Vadállat? Egy mormota volt.
- Törődj a magad dolgával! - Egy szurikáta…
Esteban, koncentrálj! Nem kell…
- Te meg akarod nézni? - Később.
Tizenkét hét elrepül.
Hajolj el! Fel… jó! Horog, keresztütés! Fül! Ennyi!
Te ki vagy?
Mi van nálad? Mi ez, te barom?
Nyugi, Andy!
Én vagyok az.
Jaguar.
- A haverod! - Rohadt Jaguar!
Ez a te kötésed, ugye?
- Minden oké. - Jól van.
Dolgozz szépen!
VIGYÁZZ, LÉPCSŐ
- Verito! - Igen?
Drágám!
Köszönöm, hogy visszahívtál.
Talán nem emlékszel rám. Andy Luján vagyok.
Hogy a fenébe is felejthetnélek el?
Kérnék egy szívességet.
Elvesztettem egy menedzser számát, azt hiszem, már nyugdíjas.
Caicedónak hívják.
Igen, nyugdíjas. De nem önszántából.
Meg tudnád szerezni a számát?
Utánanézek, jó?
El tudnád küldeni WhatsAppon? Várni fogom.
- Jó? - De te is tegyél meg valamit!
Bármit, drágám.
- Oké… - Felejtsd el a számomat!
Én…
Sixto!
Mit gondolsz?
Jónak tűnik.
De ne mondd el neki, mert ellustul!
- Egy, kettő… - Jól néz ki.
Idő!
Lélegezz!
- Mi az? - Hogy vagy?
- Segítenél? - Igen?
El akarok vinni vacsizni egy lányt.
- Egy szép helyre. - Milyen lányt?
- Zamirát. Meséltem róla. - A táncos!
Igen, nincs ötletem.
- Táncos? Oké. - Igen.
Tudok egy jó helyet. Le lesz nyűgözve.
De ne legyen túl puccos!
Esteban, először szexelj, aztán kezdj spórolni!
- Harmadik menet! - Komolyan.
Megoldom, ezért fizetsz.
- …hogy összekösse egy felső… - Kurva élet!
Semmi nagyképűség.
„Szépfiú” Felix minden mozdulata lenyűgöző.
- Gyors, van tempója, ritmusa. - Gyerünk!
- Fantasztikus. - A mozdulatai…
Láttad, hogy megy be?
Már azzal hozzátesz nyolc centit.
Ezt én is meg tudom csinálni.
Már nincs idő változtatni a támadáson.
Dolgozzunk a védekezésen, mert Felix kemény lesz.
Idő!
Egy kibaszott Adonisz.
Adonisz?
Bemelegedtél?
Hagyd békén a bajnokot! Gyere ide!
Ilyen nincs!
Adonisz…
Gondolkodj, mielőtt beszélsz!
Tegyél meg nekem valamit!
- Mondd! - Az a lány…
- A táncos? - Igen.
- Nagyon bejön neki. - Igen.
Igen.
- Tartsd rajtuk a szemed! - Menjek én is?
- Mi? Nem, messziről figyeld őket! - Ja! Kémkedjek!
Kémkedj? Hány éves vagy?
Ez nem valami film. Figyeld őket!
Így. Figyeld, hogy ne csessze el!
Nyakunkon a meccs.
- Nem cseszheti el. - Jó.
Ügyes vagy! Micsoda mosoly!
Kém? Te…
Hova mész?
- Menjek? - Maradj itt, mintha
- csinálnál valamit. - Oké, főnök!
Nem! A ritmus, Sixto!
Bocs. Elkalandoztam.
- Kiesik a ritmusból. - Zavar.
- Koncentrálj! - Zavar, ha itt van.
A meccsen is ott leszek.
Idő!
Bajnok!
- Igen? - Majd elfelejtettem.
Igen?
Írd alá ezeket!
- Rendben. - Adomány.
- Oké. - Melegíts be!
Jól nézel ki.
Ha te mondod.
De nem baj, ha izgulsz.
Ja.
Néha én is magamban beszélek.
A stressz kemény dolog.
Az emberek azt hiszik, megőrültél, ha magadban beszélsz.
De nem olyan rossz.
Szerinted én magamban beszélek?
Igen. Vagyis… Nem tudom.
Én néha…
Hallok dolgokat.
A múltkor beszéltél a kocsiban.
Múlt héten a zuhanyzóban.
Néha beleolvadok a környezetbe, szinte eltűnök,
de ott vagyok.
Nem.
- De minden oké. - Igen.
Nem hallasz semmit.
Nincs semmi bajod.
Csak keményen!
- Idő! - Kösz, bajnok!
Jól van.
- Három perc ugrókötél. - Ne már! Megint?
Már reggel megvolt.
Esteban, az tegnap volt.
Ma reggel volt, Sixto!
Mondtam, hogy nem.
- Makacs vagy. - Tegnap volt.
Igen.
A rohadt életbe!
Eltűnök 10 percre. Ne engedj be senkit!
Ha valaki bejön, visszaküldelek apádhoz.
- Vili? - Igen.
Gyorsan!
Menj ki, öreg!
Zárd be!
Halló!
Caicedo?
Igen. Kivel beszélek?
Mi a helyzet?
Ki vagy?
A haverod, Andy Luján.
Mi a fenét akarsz?
Nem is örülsz, hogy beszélünk?
Mit akarsz, Andy?
Gyors leszek. Kérnék egy szívességet.
Emlékszel, amikor megegyeztünk
mindketten az ügyfeleinkkel?
- Évekkel ezelőtt… - Nem lehetsz ilyen hülye,
hogy telefonon beszélsz erről!
Tudom, de nagy bajban vagyok.
- Tudni szeretném… - Mit, te barom?
…ki volt, aki nyélbe ütötte az üzletet. Nem emlékszel?
Figyelj ide, de szarházi!
Fogalmazz érthetően!
Megbundáztuk a meccset.
Most begyűjtik a pénzt, mi? Ugye, te barom?
Tudnom kell…
a nevüket.
- Vagy egy címet. Csak ennyit kérek. - Nem tudok.
- Semmit sem mondok. - Hogyhogy?
- Hogyan… - Tudod te, kik ezek?
Vagy csak belementél kérdés nélkül.
Fiatal voltam. Ezért.
Megtudhatom valahogy, hogy kik ezek, Caicedo?
Csak azt mondd meg! Megtudhatom?
Caicedo! Megtudhatom, hogy kik ezek?
Igen, Andy.
Jó.
Menj el az autómosóba! Kérd a gránátalmás programot!
És aztán?
A futár ott fog várni,
de nem garantálom, hogy élve megúszod.
LA MÁQUINA: BOKSZ ÉLETRE-HALÁLRA
Walos!
Bocs!
Ne nevess!
Verekszik.
A tanár szerint más gyerekre támad a ceruzával.
Ez ilyen korban normális.
Beíratom vívóórára.
Viselkedjetek!
Ott!
Nem mesélted, mi volt a dokinál.
Mit mondott?
Jól vagyok. Minden oké.
Csak ennyi?
Minden rendben.
Örülnék, ha a gyerekeim apja
- nem válna zöldséggé. - Megvagy!
Ne túlozzunk!
Megvagy!
A múltkor olvastam egy cikket…
Mondtam…
…hogy a boksz történetében
egy középsúlyú, 36 évesnél idősebb bokszoló sem
épült fel a kiütésből.
Ne csináld!
Nem szeretem a statisztikákat.
Csak akkor, ha tetszenek.
Komolyan. Csak úgy érzem…
hogy nem mondanak el mindent.
Nézd, gyerekkoromban…
sok energiám volt.
A ringben olyan erővel ütöttem…
tele voltam dühvel.
De nem tudtam bokszolni.
De telt-múlt az idő,
és megtanultam.
Mondtam.
És elkezdett szórakoztatni.
Élvezem.
Én jövök. Megvagy.
Jöjjön! Már várják.
Köszönöm.
SPORTCSATORNA
- Szia, Irasema! - Szia, Tere!
- Micsoda meglepetés! - Igen.
Szia, Irasema!
Kinek kell fizetni, hogy vegyék le azt a rémes képet?
Nem vesszük le. Jól nézel ki rajta.
- Mint egy tanárnő. - Hogy vagy?
- Jól. És te? - Remekül.
Figyelj csak!
„Ádáz pillantás”?
Ezt múlt héten használtad.
Hát…
Ezt a mondatot édesapádtól loptam.
Egy tolvaj, aki egy másik tolvajtól lop. Egykutya.
Túl érzelgős lett öregkorára.
Szerintem segített neki valaki akkoriban.
Jól van. Minek köszönhetem a látogatást?
Hihetetlen, hogy felhívtak a csatornától.
Felkértek, hogy interjúzzak Esteban meccsén.
- Hogy interjúzz? - Igen, a meccs után.
A volt férjeddel?
Tudod, milyenek. Azt akarják, hogy tele legyen ezzel a net.
A négyszeresét ígérték annak, amit régen fizettek.
Hihetetlen, nem?
Örülök, hogy végre megfizetik a tudásodat. Fejből tudod az összes statisztikát.
Mit akartál kérdezni?
Már régóta szeretnék másról is írni, nem csak a bokszról.
Láttam, hogyan ütötte ki Esteban Protasiót
egyetlen ütéssel.
Felrobbant az aréna, de arra gondoltam…
Tíz évvel ezelőtt nem volt ennyi kiütés.
Igazából több kiütés volt
az elmúlt öt évben, mint az elmúlt 20 évben.
Azért, mert a bizottság és a szponzorok…
jobb nézettséget akarnak, nagyobb látványosságot és…
- Több népszerű pillanatot. - Pontosan.
És ezt ki szívja meg?
A bokszolók.
Trauma éri őket, agyrázkódást kapnak, ami tönkreteszi őket.
Azt gondolod, a bizottság ezt ösztönzi?
Nem vagyok biztos benne.
Ezért kell felfedni, hogy mi történik.
Hol akarod kezdeni?
„La Chiquita” Moralesnél.
Te tudod, hol van.
Tudom, hogy nehéz időszakon megy keresztül.
Két dolgot kérek tőled.
Ha interjúzol vele,
ne szólj neki előre, hogy mész.
És kérlek, vigyázz magadra!
Rendben?
Megígérem.
Szia, fiam!
Anya!
Te jó ég!
Hányadik köröd a gépben?
Harmadik.
A harmadik?
Ki fogsz száradni. Gyere ki onnan!
Gyere ki! Most én jövök.
El kell döntenem néhány dolgot. Stresszes vagyok.
Persze hogy az vagy.
Hallottam, hogy szexeltél Carlotával a múlt éjjel.
Anya, ne kémkedj utánam!
Finomabbnak kell lenned,
különben a gyerek agresszív lesz.
Bassza meg…
A gyereknek vidámságot kell hoznia a házba.
Anya, nem fogok csalódást okozni.
Mindig azt okozol.
Ne már! Ne panaszkodj!
Adok neked egy unokát.
- Gyere ki! Én jövök. - Jól van.
Anya, megbeszéltük, hogy nem meztelenkedsz.
- Ott? - Igen, pont ott!
Igen…
Jó az állóképességed.
Igen.
És gyorsabb is lettél.
De a következő hét nem lesz könnyű.
Ez könnyűnek számított?
Panaszkodhatsz egész hónapban,
de most a címmérkőzésről van szó.
Fordulj meg!
A fenébe!
Kérem a shake-et!
Máris!
Azt a rohadt!
Szóval randira mész.
Igen, Sixto.
Kicsit parázom.
Rocky Marciano úgy edzett, mint egy szerzetes.
A meccs előtt egy hónappal mindent abbahagyott.
Nem találkozott senkivel.
Az utolsó héten
nem nézett senkire, nem fogott kezet senkivel.
És persze
nem volt nőkkel.
Most azt fogod mondani, amire gondolok?
Ellenkezőleg.
Ha Rocky Marciano…
szerzetes akart lenni,
miért akart bokszolni?
Ami pedig a nőket illeti…
elnézve a statisztikádat…
egy kis kardió nem fog ártani, ha úgy alakul.
Hát…
Asszonyom, biztos, hogy jó helyre jöttünk?
Igen.
Azt hittem, hogy „La Chiquita” meghalt.
Sokan hiszik ezt.
Bemenjek önnel?
Nem, köszönöm, Manu. Csak várjon meg itt!
- Jó napot! - Igen?
Morales úr itt lakik?
Harminc az egyhez.
Egész nap ilyen.
Nem értem, hogy mit motyog.
Lássuk, mit mond magának!
Köszönöm.
Kilenc, kettő, kettő.
Bajnok!
Szeretnék feltenni néhány kérdést.
Mondta valaha azt az orvos, hogy ne szállj ringbe?
Segített a bizottság az elmúlt években?
Kilenc, kettő, kettő.
Veszítenem kellett.
Mit jelentenek ezek a számok?
Veszítenem kellett.
Nem nyerhettem.
Nem.
Kilenc, kettő, kettő.
Harminc az egyhez.
Ez volt a győzelmi esélyed.
Veszítettem.
Ne nevezz bajnoknak!
Ki mondta, hogy bejöhet?
- Kicsoda maga? - Harminc az egyhez…
Ha az ügyfelemmel akar beszélni, engem keressen.
Elnézést! Nagy rajongója vagyok, szerettem volna találkozni vele.
Negyven egész kettő.
Magát láthattam a tévében, nem?
Régen.
Mit keres itt?
Csak szerettem volna feltenni néhány kérdést.
A bajnok most nem ér rá.
Kilenc, kettő, kettő.
- Bajnok, menjünk! - Negyven egész kettő.
Elnézést, nem akartam zavarni.
Keresse, és megtalálja.
- Negyven egész kettő. - Ne szaglásszon itt!
Veszítettem.
Így! Gyere!
- Negyven egész kettő. - Gyere!
Melyiket kéri?
A gránátalmásat.
Menjen!
Nézz előre!
Nézd a habot!
Mit akarsz?
Tudni akartam, hogy újratárgyalhatjuk-e a dolgot,
hogy találjunk más megoldást.
Más megoldást?
Igen.
Sok ingatlanom van. Rengeteg.
És van egy kis megtakarításom is.
Szerénységből mondom, hogy kicsi. Elég nagy.
Nektek csak egy bokszoló a sok közül,
de tönkre fogjátok tenni az életét.
Miért akarjátok, hogy veszítsen, ha eddig támogattátok?
Megegyeztünk. Fizetni fogok.
- Ő nem tud erről. - Figyelj, seggfej!
Arról tudunk tárgyalni, hogy ki hal meg előbb.
Esteban gyerekei vagy a te feleséged.
Az anyád? Sixto?
Nem darabolunk fel senkit.
Balesetnek fog tűnni.
Végeztünk veletek.
Most Esteban fog veszíteni.
A BOKSZPROMÓTEREK A HIBÁSAK
BUNDA VOLT A MACEDO ELLENI MECCS, PESOA MEGOSZTJA A GYANÚJÁT
Kimondva még nagyobb őrültségnek tűnik,
de ez messzebbre mutat, mint egy bundázás.
Ez a kulturális pillanat meghatározásáról szól…
Anya!
Kicsim, a frászt hoztad rám!
Ki beszél?
Gyere ide!
Találtam olyan adatokat,
- amelyek megerősítik… - Ez nagyapád hangja.
…hogy a sportfogadási irodák…
És mi ez?
- …harminc az egyhez adják… - Ez?
Ez egy diktafon. Nézd!
…befolyásolhatja a választásokat.
És ha ezt befolyásolod, akkor te irányítod a tőzsdét, a pénzügyeket, mindent.
Ha beleássuk magunkat ebbe,
elkezdünk mintákat látni a számokban,
a kiütésektől kezdve a kínai gázárig.
Az a baj,
hogy nekem karrierem van, családom.
Szia, Máquina!
Figyelj…
Az az Osuna…
Már tízszer köszöntek.
- Visszaintek. - Máquina! Szia!
- Mi a helyzet? - Ki az?
Nem tudom. Ismeretlen emberek.
Úgy tűnik, idejárnak a híres emberek.
Úgyhogy…
gondolom, szoktak köszönni nekik.
De szerintem igazából téged bámulnak.
Igen.
Mert…
Mert gyönyörű vagy.
Ezért. Igen.
- Köszönöm. - Szívesen.
Voltál már itt?
Nem.
De a menedzserem, aki nagyon szeret enni…
- Értem. - …ő…
Őszintén szólva egy ideje nem voltam sehol.
Majd máskor elmesélem.
Elég sok minden történt.
Tudom. Olvastam a Wikipedián.
- Na ne! - De.
Biztos egy csomó mindent olvastál.
- Elnézést! - Igen?
Ez a Nosztalgia.
Kenyai kakaó van benne,
a vattacukor maracujából van,
és mindennek a megkoronázása az aranykenyér.
Aranyból van?
Tizennégy karátos. Akár zálogba is adhatja.
- És meg lehet enni? - Igen, ehető.
- Tényleg? - Igen. Jó étvágyat.
Ez nem pénzkidobás?
Azta!
- Meg lehet enni az aranyat? - Igen.
- Meg lehet.
Nagyon vékony. Arany.
Máquina!
Nagy rajongód vagyok.
Hogy vagy?
Csinálhatunk egy közös fotót?
- Persze. - Lefotózna?
- Persze! - Igen?
Köszönöm.
- Elnézést! - Csináljunk egy vicces képet!
Mintha bokszolnánk.
- Jó… - Én is bokszolok.
Remek.
Most!
Jól van.
Ez egy remek sport.
Bajnok!
- Jól van. - Kösz.
- Köszönöm. - Köszönöm, minden jót!
Jesszusom!
Menjünk?
- Igen, légyszi! - Ugye? Menjünk!
- Igen? - De…
A te helyed megvolt. Most én jövök.
Oké. Tökéletes!
Andy…
Most!
- Igen. - Most! Várj, ne mozdulj!
- Leesek! - Ne mozdulj!
Ott…
Mi a baj, drágám?
Semmi, édesem.
Valamin stresszelsz.
Nem. Minden oké.
Csak akkor dugsz ilyen jól, ha stresszelsz valamin.
Mi a baj?
Semmi.
Jó. Egy kicsit aggódom, igen.
Próbálok üzletet kötni az oroszokkal
egy vodkamárka ügyében, de elég nehéz velük.
Hazudsz.
Miért hazudnék neked?
Hűha, tényleg hazudsz.
Te vagy életem szerelme. Hogy hazudnék neked?
Még álmodban is nyélbe ütsz egy üzletet.
Igen, de nem ismered ezeket az oroszokat.
Vodkáznak, aztán meg sem ismernek.
- Ezek az oroszok… - Csak szívatlak.
Jöhet még 10 perc!
Gyerünk!
De tudom, hogy nyomaszt valami.
Gyakran jársz ide?
Azt akartam mondani, hogy igen, de nem.
Majd meglátod. Itt van.
Itt van.
Azta!
A kis kocsmákra emlékeztet gyerekkoromból.
- Azta! - Isten hozott!
- Nem semmi! - Látod?
Micsoda hangulat!
Szia!
Tölts még egy kicsit!
Te is táncos vagy?
Táncos, koreográfus, vízvezeték-szerelő… Bármi, amiből megélek.
Ne is figyelj rá! Igazi művész.
Igen?
A testét vérrel, tűzzel és földdel keveri össze.
Micsoda?
Igazából én nem értek ehhez,
de nekem is van dolgom a vérrel.
- Igen? - Bokszoló vagyok.
- Akkor… - Hallottuk.
Én itt szoktam vérezni. A bal oldalon. Mindig. Úgy értem…
Elég volt a sok vérből! Menjünk táncolni!
Jó, menjünk!
Évek óta most táncolok először józanul.
Még egyszer! Ez az!
Gyerünk!
Ez az!
Azta! Teljesen lezsibbadt az arcom.
Tényleg?
Ezt nem érzed?
Próbáljuk ki!
Egy kicsit. De elég érzéketlen.
És te miért lettél táncos?
Apám miatt kezdtem táncolni.
Ő is táncos volt.
Teljesen lenyűgözött, amikor táncolni láttam.
Mintha a teste beszélt volna hozzám a mozdulatain át.
Beleszerettem.
És te? Miért lettél bokszoló?
Én is az apám miatt.
Elvitt egy…
elég lepukkant helyre…
La Fondának hívták.
Ott lehetett bokszolni.
Kicsi voltam.
Nem is tudom. Ezt szoktam mondani
az interjúkon.
De minél idősebb vagyok, annál kevésbé emlékszem rá.
Nem tudom.
Azt hiszem, nagyon szerettem az apámat…
vagy csak örömet akartam neki szerezni. Ki tudja?
Miért hívnak La Máquinának?
Igazából nem tudom.
Nos…
és ha azt mondom, ne csókolj úgy, mint egy gép?
Helló!
Szia!
Itt van a bajnok?
Te ki vagy?
Saul.
Nagyon örülök.
A bajnok itt van? Bajnok!
Esteban!
Hallottalak, te barom! Miért követsz?
Andy szeretne látni.
- Ki? - Andy.
A francba!
De miért nem hívtál fel?
- Egy kibaszott hívásba kerül! - Én…
hívtalak.
- De nem vetted fel. - Persze hogy nem vettem fel!
Miért?
Miért? Te talán szűz vagy, te barom?
- Rohadék! - Elnézést!
Nagyon sajnálom.
- Bejössz? - Sajnálom, tényleg ismerem.
- Semmi baj. - Vészhelyzet van.
Komoly vészhelyzet, ugye?
- Ja. - „Ja.” Ne már!
Igen, az.
Igen, haver.
Igen…
Akkor bejössz, vagy…
- Nem. - Nyugodtan…
Jobb, ha nem engeded be.
- Nem, köszönöm. - Jól van.
Felhívsz?
- Oké. - Jól van.
Nagyon sajnálom.
Kellemes.
- Gyere már! - Szép hely.
Barom! A rohadt életbe!
Helyes a csaj.
Rohadék!
Csodállak.
Gyere, menjünk, te seggfej!
Andy!
Bassza meg!
Mi a franc van?
Andy!
Mi van már?
Mi van?
Jól vagy?
Igen.
Ne már! Tök jól éreztem magam.
Mi a baj? Saul azt mondta, vészhelyzet van.
Emlékszel a Delgado-meccsre?
Most akarsz erről beszélni?
A hatodik menetre.
A sarokban voltál…
és azt mondtad…
„Le akarok feküdni.”
- Emlékszel? - Igen.
Kivoltam.
Emlékszel, mit mondtam?
Azt mondtam, hogy csak még egyet.
Még egy menetet bírj ki.
Igen…
És utána, ha kiüt, egy évig nem kell bokszolnod.
Igen, sok baromságot mondunk a ringben.
Tudtam, hogy nyerni fogsz.
- Persze hogy nyertem. - Nem, Esteban. Várj!
Én…
akkor már tudtam, hogy nyerni fogsz.
Remekül bokszolsz.
- Tényleg. - Annál azért jobban.
- Baromi jól bokszolsz. - Igen.
Baromi jól. Iszonyú jó vagy.
Vagy az egyik legjobb.
Mert segítettek neked.
Ezzel ne szívass! Andy, ne csináld!
Megbundázták a meccseidet.
Nem az összeset. Néhányat.
Az egyik a veretlen ellen.
- A Caesars Palace-ben. - Hogyne.
Megállapodtam pár emberrel.
Kikkel?
Nem tudom. Tényleg gőzöm sincs.
De segíttetek neked.
Oké. Figyi, én most megyek.
Részeg vagy, és ettől én is inni akarok.
Nem. Megkerestek, Esteban.
Ez őrület! Azok az arcok!
Megkerestek, Esteban,
miután kiütötted Protasiót.
Hogy mentél át a mérlegelésen? A bírót nem tudtuk megkenni.
Hogy sikerült mégis?
Ezt mondd meg!
Most azt akarják, hogy veszíts Felix ellen.
És ha nem veszítek?
Akkor meghalunk. Ennyi.
Micsoda?
Meghalunk?
- Mi az, hogy „meghalunk”? - Ne röhögj!
„Meghalunk”? Ez komoly?
Mégis hogy higgyek neked? Hogy fogunk meghalni?
Tudtam, hogy nem fogsz hinni nekem. Elsőre nem. Túl makacs vagy.
Sem másodszorra, sem harmadszorra.
Nem hiszek neked. Gyere fel ide!
Szarrá verlek.
Mindegy. Nem számít.
Nekem számít.
Jót tenne, ha szétvernélek. Gyere ide!
Jalisco óta kapcsolatban vagyok velük.
Miután profi lettél, felkerestek.
Miért nem mondtad el?
Minek? Jobb volt, hogy nem tudod.
Kinek volt jobb?
Mi a baj? Egy csomó pénzt kerestünk. Kit érdekel?
Ezt akartam hallani, te barom!
Tudtam, hogy ez érdekel. Te telhetetlen fasz!
Én vagyok a telhetetlen?
Ki a fasz vette neked ezt a dzsekit?
- Bassza meg… - Tudni akarod az igazat?
Jó, elmondom.
Jól van, elmondom az igazat.
Nem gondoltam, hogy meg tudod verni Delgadót.
Ez az igazság.
Hogyhogy nem hitted?
Kiütöttem, öreg!
- Ott voltál. Láttad. - Részeg voltál, Esteban.
Részegen léptél be a ringbe.
A srác egy éven át edzett.
Minden mást félretett.
Világbajnoknak készült. Szerinted kiütötted?
Tényleg ezt hiszed?
Igen.
Esteban!
Itt hagyom neked a felvételt.
Nézd meg! Csak a hatodik menetet.
Csak azt az egyet.
Nézd meg!
Aztán mondd meg, megérdemelted-e, hogy nyerj.
Azt a kurva…
Elkezdődik a hatodik menet.
Eddig semmi sem sikerült La Máquinának.
Muszáj stratégiát váltania.
Osunának el kell jönnie a kötéltől,
és be kell vinnie egy jobbhorgot, ami megmentette korábban is.
De most La Máquina támad, és Delgadónak hátra kell lépnie!
Még egy jobbhorog, és Delgado a földön!
Hihetetlen, kiütötte!
Eddig semmi sem sikerült La Máquinának.
Muszáj stratégiát váltania.
Osunának el kell jönnie a kötéltől,
és be kell vinnie egy jobbhorgot, ami megmentette korábban is.
De most La Máquina támad, és Delgadónak hátra kell lépnie!
Még egy jobbhorog, és Delgado a földön!
Hihetetlen, kiütötte!
…és be kell vinnie egy jobbhorgot, ami megmentette korábban is.
De most La Máquina támad, és Delgadónak hátra kell lépnie!
Még egy jobbhorog, és Delgado a földön!
Hihetetlen, kiütötte!
Delgado a földön. Történelmi pillanat!
Osuna egyből kiütötte.
Nézzék, hogy esik össze Delgado! Nem tud felállni!
Delgado több pontot szerzett,
de most egy kiütés miatt veszít.
Még egy jobbhorog, és Delgado a földön!
Hihetetlen, kiütötte!
Delgado a földön. Történelmi pillanat!
Osuna egyből kiütötte.
Nézzék, hogy esik össze Delgado! Nem tud felállni!
Delgado több pontot szerzett, de most egy kiütés miatt veszít…
Használd az erődet! Verd szét az arcát!
Figyelj! Újra!
Fel a kezed! Figyelj oda!
Mozgasd a lábad!
Mozogj! Gyorsabban!
Gyerünk! Koncentrálj!
Két ütést!
Gyerünk! Nagyon jó!
Két ütést!
Gyerünk, Esteban! Újra!
Egy… kettő… három!
A feliratot fordította: Usztics Anna