記憶を失ったことは？
幻覚や幻聴は？
第１ラウンドで倒された
再試合だ
ラ･マキーナは 第２ラウンドまで もたない
減量の様子は？
減量？
63キロちょうど
もしもし
計量のトリックは 気に入ったか
エステバンだ
サミラよ
期待外れの結果になりそうだ
“世界 ボクシング評議会は——〟
“ラ･マキーナを 招待します〟
“ウェルター級 世界選手権に参加し——〟
“ハリー･ フェリックスに挑戦を！〟
“実力で勝てたと？ 借りを返せ〟
“次はエステバンが負けろ〟
“さもなければ ２人の命はない〟
３分間で１分休憩
さあ いけ
その調子だ
本番だと思え
教授
試合はネットで見られる
どこで仕入れたと？
ネットを録画した？
俺は古い人間なんだ
アトランティックシティ！
第３ラウンドのハリーは 獣だった
“ミーアキャット〟だろ
休むな
オドオドしてた
エステバン 時間はないぞ
見る？
あとで
12週なんて あっという間だ
よけろ よけろ…
よし フック クロス アンダージイヤー
誰だ？
それは何だ！ この野郎
落ち着け アンディ
俺だ ジャガーだ
ジャガーか
返すよ
問題ない 大丈夫だ
トレーニングしろ
“段差に注意〟 ヴェリト？
折り返し電話を ありがとう
覚えてるかな アンディ･ルーハンだ
忘れるわけないじゃない
頼みがある
引退したマネージャーの 番号を調べてくれ
名前は“カイセド〟
確かに引退してる 追い出されたみたい
彼の番号を？
調べてみるわ
チャットで連絡してくれ 待ってるから
その代わり頼みが
何でも
私の番号を消して
シクスト
奴の調子は？
順調だ 本人に言うと サボるから内緒に
いい感じだ
時間だ
休め
来たか
どうだ？
頼みがある
何だ
女性と知り合ったんだが 食事に誘いたい
女性？
サミラだよ
ダンサーか
そうだ どこか いい店はないか？
ダンサーか… うってつけの店を知ってる
高級な店は困る
ヤるまでは ケチケチするな
３ラウンド目だ
俺に任せとけ
なんて奴だ
ハリー･フェリックスは どの動きも完璧
スピードもリズム感もある
見事だな
うまく懐に入り込んで
８センチは距離を縮めてる
俺にもできる
攻撃スタイルを 変える時間はない
とにかく防御の強化だ
時間だ
アドニスみたい
ギリシャ神話の “アドニス〟か
知ったかぶりか
邪魔するな
まさか
“アドニス〟だと…
少しは考えてから話せ
頼みがある
例の女性だが…
彼がホレたダンサーだね
ああ ２人を見張ってくれ
そばで？
こっそりだよ
スパイだね
映画の見すぎだ ただ見張ってればいい
こうしてな
試合が近いんだから 奴がヘマしないように
できるな いい笑顔だ
“スパイ〟って…
どこへ？
一緒に…
怪しまれるだろ
はい ボス
リズムだ
気が散っただろ
よかれと…
集中しろ
あいつが悪い
試合には俺も行くぞ
時間だ！
チャンプ 忘れてた
何を？
サインを
寄付するんで
いいよ
調子よさそう
そう見えるか
ストレスを感じるのは普通だよ
そうか
俺も時々 独り言を
ストレスは大敵だ
独り言を聞かれたら 変人扱いされるけど
悪いことでは…
俺が独り言を？
本当のところは知らない
でも時々 聞こえてくるもので…
あなたが車や シャワーにいる時とかね
俺は影が薄いから いるのに気づかれないんだ
何も聞いてない 気のせいだ
お前は何もおかしくない 正常だよ
心を強く持つんだ
時間だ
ありがとう
よし
ロープワークを３分
また？ 今朝もやったぞ
それは昨日だ
今朝だった
違うと言った
頑固者
昨日だ
10分間は誰も入れるな
失敗したら 親父さんの元に返すからな
はい
もっと速く！
ちょっと 待って
鍵をかけろ
もしもし？
カイセド？
ああ お前は？
元気か？
誰だ？
ダチのアンディだ
何の用だ？
俺と話したくないみたいだな
何の話だ？
手短に話す 頼みがある
お互いの クライアントについて
取引したことを覚えてるか？
その話を 電話でするつもりか？
マズいことは分かってる
名前を知りたい
誰の名前だ？
取引を仕切ってる人物だよ
よく聞くんだ
はっきり“八百長〟と 言ったらどうだ？
集●金●に来たんだろ 違うか？
元締めの名前や 住所が知りたいだけ…
名前はない 住所もな
あり得ないだろ
相手を誰だと？
何も聞かずに 言うとおりにしたのか？
俺は若かったんだ
どうにか方法はないか？
あれば教えてくれよ
元締めが誰か知る方法は？
方法ならある
そうか
洗車場で“ザクロ〟と言え
それで？
使い走りがいる
生きて戻れるかどうかは 保証しない
ラ･マキーナ 崖っぷちのボクサー
ワロース
ごめん
笑ってる場合じゃないわ
あの子 学校でも 他の生徒に暴力を
あの年の子供だったら そんなの普通だろ
フェンシングを習わせる
行儀よく！
病院へ行ったのよね 医者は何て？
何も問題ないってさ
それだけ？
そうだよ
子供たちの父親が 寝たきりになるかと…
あまり考えすぎるな
この間 記事で読んだの
ボクシング史上——
36歳以上のミドル級で ＫＯから生還した人はいない
俺は統計は あまり信じてない
自分に都合の悪い数字はね
真剣な話だよ 数字だけでは——
全体像は見えない
ガキの頃は エネルギーにあふれてた
リングで怒りに任せて パンチを繰り出してた
ボクシングを知らなかった
時とともに ボクシングを学んでくると…
楽しめるようになった
楽しいんだ
お入りください
どうも
“スポーツ･ニュース･ ネットワーク〟
イラセマ
おはよう
驚いたわ
イラセマ
あの写真を外すには 誰に賄賂が要る？
外さないよ 君がよく撮れてる
教師みたい
元気そうだ
あなたは？
元気だよ
ところで…
何だ？
“どう猛な顔つき〟？ 先週の記事よ
君の父親のフレーズを盗んだ
盗人から盗んだのね
晩年は文章が叙情的すぎて
誰かの助言があったんだろう
今日は どんな用向きで ここへ？
局からエステバン対 フェリックス戦の取材依頼が
取材？
試合後のインタビューよ
元夫の？
局の望みは話題性だけ
ギャラは通常の４倍を 提示された
やっと君の知識に対して 正当な対価を払う気に？
何が聞きたい？
ボクシング以外の記事を ずっと書きたかったのに…
この間の試合でエステバンが プロタシオを一撃で倒した
大盛り上がりだったけど 思ったの
10年前よりＫＯが増えてると
厳密には この５年で その回数が激増してるの
高視聴率を狙う 協会やスポンサーが
より多くの試合を 開催しようと…
話題作りで
その結果 割を食うのは？
ボクサーよ
トラウマや脳震とうで 人生が台無しになる
協会が加担してると？
確証はない
でも明らかにしないと
どこから始める？
“ラ･チキータ〟･モラレス
居場所を教えて
苦痛を抱えてるはず
２つ約束を
インタビューするなら 不意を突け
それから気をつけろ
いいか？
約束する
アンディ
母さん
いいかげんにしろよ それ何回目？
３回目よ
脱水症状を起こすよ そこから もう出て
次は俺の番だ
決断を迫られてて ストレスを感じてる
そのようね
ゆうべ カルロタと セックスを？
母さん 監視はやめてくれ
もっと優しく抱かないと 子供が攻撃的になる
この家を明るくするには 子供が必要
信頼は裏切らないよ
いつも そうね
子供は作るから 文句は言わないでよ
カプセルを譲って
Ｔバックをはくんだ
ここ？
そこだ
酸素濃度は良好
走るタイムも短くなった
だが来週は楽じゃない
今週は楽だった？
いくらグチってもいい これは王座戦なんだ
あお向けに
くそっ
シェイクを
はい 教授
くそったれ
デートするんだって？
そうなんだ シクスト 緊張してる
ロッキー･マルシアノは 修道士なみに節制した
試合の１ヵ月前は電話も 人と会うのもやめた
１週間前には——
誰のことも見ず 握手もしなかった
言うまでもなく——
女性も断った
俺の想像どおりのことを 言うつもりじゃないだろうな
まったく逆だ
もしロッキーが——
修道士になりたかったら——
なぜ人を殴って 生計を立ててた？
女性に関しては…
お前のデータから見て——
少しくらい有酸素運動しても 影響はない
そうか
ここで間違いないですか？
ええ ここよ
ラ･チキータは 亡くなったかと
そう思われてる
同行しますよ
大丈夫よ 待ってて
こんにちは
はい？
モラレスさんは？
30対１
一日中 意味不明なことを 繰り返してるんです
だから何も聞けないかと
ありがとう
９ ２ ２
チャンプ 聞きたいことがあります
医師から試合を 止められたことは？
ここ数年 協会からの支援は？
９ ２ ２
負けなきゃならなかった
その数字の意味は？
負けなきゃならなかった
勝ってはダメだった
やめてくれ
９ ２ ２… ２ ２
30対１
あなたのオッズ？
俺は負けた
チャンプと呼ぶな
誰が許可した？
誰だ？
話したいなら 俺を通せ
すみません 彼のファンなので会いたくて
40.2
テレビに出てた？
ずっと昔に
目的は？
チャンプに質問を
もう終わりだ
９ ２ ２
チャンプ 行こう
邪魔立てするつもりは…
積極的なのもいいが…
コソコソ嗅ぎ回るな
俺は負けた
さあ 行こう
40.2
歩いて
ご希望は？
“ザクロ〟を
どうぞ
進め
前を向け
泡を見てろ
何の用だ？
再交渉して 別の解決策がないか——
ご相談に
別の解決策？
ええ
財産なら たっぷりある 蓄えも少しは…
“少し〟というのは謙遜で かなりある
あなたには ボクサーの１人でも
彼の人生がかかってる
支援していたのでは？
彼は取引のことを 知らないんだ
誰が先に死ぬか それだけしか交渉できん
エステバンのガキか お前の女房か
お前の母親か シクストか
バラバラにしたりしない 殺す時は事故に見せかける
お前との取引は終わりだ 次はエステバンが負ける番だ
“プロモーターに 非難が集中〟
“マセド戦は八百長 ペソアが疑惑を暴露〟
口に出せば 非現実的に聞こえる
これは単なる八百長ではない
文化の継承について 問題提起を…
ママ
びっくりさせないで
誰の声？
おいで
証拠となるデータを…
おじいちゃんの声よ
賭博場は…
これは何？
これ？
テープレコーダーよ
国の選挙にまで影響する
選挙結果を左右できれば 株式市場も金融も支配できる
深く掘り下げれば ＫＯから中国の燃料価格まで
数字のパターンに気づくはず
この件を 調べるうえでの問題は
キャリアと家族の安全だ
乾杯 マキーナ
マキーナ
オスーナだ
何回も挨拶してくるから そのたびに返してる
でも誰なの？
知らない人たちだ
やあ
ここは有名人が よく来る レストランなんだろう
だから…
有名人に慣れてる
だが客たちが 注目してるのは君だよ
そうさ だって…
君は すごく美しいからな
俺たちが注目の的になってる
ありがと
いいんだ
この店に来たことは？
イヤ ないよ
だが食い道楽の 俺のマネージャーから聞いた
奴は…
正直 デートは久しぶりで
いろいろあったから また今度 話すよ
あなたのことは ネットで調べた
ウソだろ
本当
あちこちで書かれてる
失礼
何だ？
“ノスタルジア〟です
ケニア産カカオ
パッションフルーツの綿あめ トッピングは金箔
金箔？
14金で質にも入れられる
食べても？
大丈夫
本当？
ええ どうぞ
店にとって損じゃないのか？
金だと
食べても大丈夫って
薄いけど金だ
マキーナ 大ファンです
どうも
一緒に写真を？
撮ってもらえます？
ええ
ありがとう 悪いね
対戦するみたいなポーズで
私もボクシングを
いいね
撮ります
どうも
最高のスポーツですね
お食事をお楽しみください
ありがとう 君もね
参ったな
出ようか？
ええ そうしましょう
次は私のお薦めの場所へ
そうか 楽しみだ
アンディ
いくよ
待て 動くな
倒れそうだ
じっとして
そうよ！
何かあった？
別に
ストレスを感じてる
そんなことない
ストレスを抱えてる時は セックスがいいの
何が？
何でもない
少し不安を感じてるだけだ
ロシア人と ウォッカの取引の話をしてる
なかなか手ごわい相手でね
ウソついてる
なぜ君にウソをつく必要が？
本当にウソなのね
愛する君にウソはつけない
取引なんて朝飯前でしょ
君はロシア人を知らない
ウォッカの話が どんどん こじれて…
からかっただけ
10分にセットして
スタート
でも何か悩みがあるのね
この辺りは よく来る？
そうだと言いたいが 実は来ない
もうすぐよ
確か…
ここよ
なんて場所だ
ガキの頃にあった 安酒場みたいだ
すごいな
いいね
言ったでしょ
こうこなくちゃ
元気？
俺にも ついでくれ
君もダンサー？
ダンス 振り付け 配管 生活のためなら何でも
信じないで 本物のアーティストよ
彼女は自分の体に 血や火や泥 何でも使うの
何て？
正直 よく理解できないが
俺も“血〟は無縁じゃない ボクサーだからな
そう聞いた
いつも左側から 血を流すんだ
血の話は おしまい 踊りましょ
よし
しらふで踊るのは久々だ
もっとだ！
参ったな
しまった 顔の感覚がない
本当に？
感じない？
どうかな？
少し感じるけど しびれてる
なぜダンサーに？
始めたのは父の影響よ
ダンサーだった父を見て——
催眠にかかったようになった
踊る父の体が 話しかけてくるように感じて
ダンスに恋したの
なぜボクシングを？
俺も父の影響だ
よく親父に連れていかれたんだ
怪しげな場所にね
“ラ･フォンダ〟という 場所だ
ボクシングをやってた
俺は小さくて…
インタビューでは こう答えるようにしてる
実は年を重ねるにつれ うろ覚えになってね
親父のことが 大好きだったからか
親父を喜ばせたかったのかも
なぜ“ラ･マキーナ〟と？
正直言って 分からない
じゃあ…
私が“マシン〟のキスは 大したことないと言ったら？
こんばんは
どうも
チャンプは？
あなたは？
サウルだ
よろしく
チャンプ！
チャンプ
エステバン？
お前の声が聞こえた なぜ尾行を？
アンディが緊急だと
誰？
アンディ
くそっ
せめて１本 電話すればいいだろ
したけど出なかったから
当然だろ
なぜ？
お前は童貞か？ まったく！
すみません
中に入る？
知り合いなんだ
緊急事態らしい
本当に緊急なんだな
ええ
はっきりしろ
そうです
そうかよ
それで入るの？
いいえ
気を使う必要はないよ
どうも
電話くれるか？
本当に申し訳ない
どうも
いい所だね
バカ野郎 いいかげんにしろ
かわいいね
ふざけるな
マジで うらやましい
いいから行くぞ
アンディ！
落ち着け 落ち着け
何なんだ！
アンディ！
何なんだよ！
どうした？
大丈夫か？
ああ
せっかく楽しんでたのに
サウルから緊急事態だと…
デルガド戦を？
今 話すことか？
第６ラウンド お前はコーナーにいた
俺に こう言った
“もうベッドで眠りたい〟
覚えてるか？
ああ 俺は混乱してたんだ
俺が何て言ったと？
“あと１ラウンドだけ こらえてくれ〟と
ああ
“ＫＯされても１年間 休みをやるから〟と
リングでは 支離滅裂なことを言う
お前が勝つと知ってた
当然だろ
そうじゃない
俺は——
お前の勝利を知ってた
お前は本物の 偉大なファイターだ
そうさ
最高の ものすげえファイターだ
最高のうちの１人
協力者のおかげだ
訳の分からないことを言うな
連中が仕組んでくれた
全部じゃない 無敗の相手との試合だけ
会場は “カエサルズ･パレス〟
その筋の連中と取引した
誰なんだ？
誰かは知らないんだ
だがお前に協力してた
分かったよ もう帰る
お前は酔ってるんだ
奴らが俺に接触してきた
突拍子もない話だ
プロタシオ戦の 奇跡の勝利のあとに連絡が
賄賂を断られたのに 計量をパスした
どうやった？
答えてみろ
フェリックス戦で 負けろと言われた
断ったら？
俺たちは死ぬ
何だと？
“死ぬ〟だと？
“俺たちは死ぬ〟って マジで言ってるのか
信じられるわけないだろ
すぐには無理だな お前は頭が固い
何回 聞いても信じないさ
来いよ ぶん殴る
好きにしろ どうでもいい
どうでもよくない 目を覚まさせてやる
ハリスコ時代からだ
プロ転向後に接触してきた
俺に言わず？
お前は知らないほうがいい
誰のために？
がっぽり稼いだだろ
それが聞きたかった
金目当てだろうが！ 金の亡者め
俺が金の亡者？
この服代は どこから？
真実を知りたいなら いいぜ
本当のことを教えてやる
デルガドには 勝てないと思ってた
どうしてだ？
奴をＫＯした お前も見てただろ
お前は酔ってた
酔ってリングに上がった
奴は１年間 徹底的に練習してきて
無敗だった
世界王者に手が届く男を ＫＯできたと？
本気で？
思ってた
エステバン
試合の映像がある
見るんだ 第６ラウンドだけでいい
勝って当然だったか 見たあとで教えてくれ
くそったれめ
“オスーナ対デルガド戦〟
第６ラウンドです
ラ･マキーナは劣勢
戦略を変える必要があります
ロープから離れて 得意のフックを出せるか
マキーナが反撃に転じました
またフック！ デルガドはダウン
信じられません
ラ･マキーナは劣勢
戦略を変える必要があります
ロープから離れて 得意のフックを出せるか
マキーナが反撃に転じました
またフック！ デルガドはダウン
信じられません
ロープから離れて 得意のフックを出せるか
マキーナが反撃に転じました
またフック！ デルガドはダウン
信じられません
デルガドはダウン 歴史的な瞬間です
オスーナが逆転しました
デルガドはダウン 立ち上がれません
これまで稼いだポイントも １発でひっくり返され…
またフック！ デルガドはダウン
信じられません
デルガドはダウン 歴史的な瞬間です
オスーナが逆転しました
デルガドはダウン 立ち上がれません
これまで稼いだポイントも １発でひっくり返されるのか
力を使え 顔をぶっ潰すんだ
集中しろ
ガードを上げろ
足を動かせ
もっと速く！
集中するんだ
２発ずつだ
その調子
２発ずつだ
エステバン もう一度
１…
２…
３！
日本語字幕 藤田 加代子