Har du opplevd hukommelsestap?
Sett eller hørt ting som ikke fins?
Knockout i første runde.
Vi har fått en omkamp!
Esteban 'La Máquina' Osuna vil bli slått ut i runde to.
Han når vel vektkravet?
Hva?
Nøyaktig 63 kilo!
Hallo?
Likte du trikset vårt ved veiingen?
-Jeg heter Esteban. -Jeg er Zamira.
Dette kan bli en stor skuffelse.
Verdens bokseråd inviterer 'La Máquina' Osuna
til å satse beltet sitt i en verdensklasses kamp
mot den nåværende mesteren,
"Kjekke" Harry Felix!
TROR DU HAN VANT SELV?
DU SKYLDER OSS. BLA OPP.
DET ER ESTEBANS TUR TIL Å TAPE.
ELLERS DØR DERE BEGGE.
Tre minutter opp, ett minutt ned.
Kom igjen! Kjør på, kompis.
Sånn, ja. Bra jobbet.
Slå som om du mener det!
Lærer?
Du vet at kampene ligger på nettet?
Hvor tror du jeg fikk tak i dem?
Filmet du hele internettet?
Jeg er gammeldags, sønn.
Atlantic City!
Felix var et beist i tredje runde!
Et beist? Han var et murmeldyr.
-Gjør greia du! -Han var en hjelpeløs marekatt.
Esteban, fokuser på jobben din. Vi har ikke...
-Vil du ta en titt? -Senere.
12 uker går fort.
Dukk... Dukk... Dukk... Opp... Okei... Krok... Kryss... Øre... Da var det over.
Hvem er du?
Hva er det du har der, din jævel?
Ro deg ned, Andy!
Det er meg, kompis!
Jaguar.
-Broren din... -Helvetes Jaguar!
Dette er vel din bandasje?
-Det går bra. -Ja da.
Fortsett å jobbe, kompis!
PASS OPP FOR TRINNET
-Verito? -Ja?
Å, kjære.
Takk for at du ringte tilbake.
Du husker meg kanskje ikke. Jeg er Andy Luján.
Fint. Hvordan i helvete skulle jeg kunne glemme deg?
Jeg må be om en tjeneste.
Jeg har mistet nummeret til en manager. Jeg tror han har lagt opp.
-Ja vel. -De kalte ham Caicedo.
Ja, han har lagt opp, men ikke av egen vilje.
Kan du gi meg nummeret hans?
Jeg skal lete etter det, ok?
Kan du sende det på WhatsApp? Jeg venter.
-Greit? -Ja. Kan du gjøre meg en tjeneste?
Hva som helst, kjære.
Slett nummeret mitt også.
Jeg...
Sixto.
Hva syns du?
Han ser bra ut.
Men ikke si det, da blir han lat.
-En, to... -Ja, han ser bra ut.
Tiden er ute!
Pust.
-Hva skjer? -Hvordan går det?
-Hei, kan du hjelpe meg med noe? -Ja?
Jeg møtte en jente som jeg vil be ut på middag.
-Et fint sted. -Hvilken jente?
-Zamira, hun jeg fortalte deg om. -Danseren!
Ja. Jeg har ikke flere restauranter å dra til.
-Danser, ikke sant? Ja vel. -Ja.
Jeg vet om et sted! Hun vil bli imponert.
Men ikke for fancy, kompis.
Esteban, først må du få deg noe, så kan du begynne å spare penger.
-Tredje runde! -Jeg mener det.
Jeg fikser det. Du betaler meg jo.
Fy faen.
Ingen pretensjon, gode Basáñez,
alle bevegelsene til "Kjekke" Felix er imponerende.
-Han har fart, takt og rytme. -Kom igjen.
-Han er fantastisk. -Alle bevegelser...
Ser du hva han gjør på innsiden?
Bare ved å gjøre det kan han nå åtte centimeter lenger.
Jeg kan også gjøre det.
Vi har ikke tid til å endre angrepet ditt.
Vi må jobbe med forsvaret, for Felix blir en tøff rival.
Tiden er ute!
Han er en jævla Adonis.
Adonis?
Skal du bli gresk?
Slutt å plage mesteren. Kom hit.
Men for helvete.
Adonis...
Tenk før du snakker, sønn.
Jeg trenger en tjeneste.
-Hva da? -Den jenta...
-Danseren? -Ja.
-Han liker henne. -Ja?
Ja.
-Hold øye med dem. -Som en ledsager?
-Ledsager? Nei, følg med fra avstand! -Som en spion!
Spion? Hvor gammel er du?
Dette er ikke en film. Hold øye med dem.
Sånn her. Bare pass på at han ikke roter det til.
Kampen nærmer seg.
Ikke la ham rote det til.
Så flink du er. Se på det smilet.
Spion? Du er en...
Hvor er du på vei?
-Dit du skal. -Bli her. Lat som at...
-du skulle gjøre noe. -Så klart, sjef.
Nei, nei. Rytmen. Rytmen, Sixto.
Beklager, jeg ble distrahert.
Han mister rytmen.
-Fokuser! -Han forstyrrer meg.
Jeg kommer til å være på kampen, mann.
Tiden er ute!
Mester!
-Ja? -Jeg glemte det nesten.
Ja.
Du må signere disse.
-Ja vel. -Det er for veldedighet.
-Ja vel. -Varm opp.
Du ser bra ut.
Hvis du sier det, så.
Men det er også greit å være stresset.
-Ja. -Ja?
Iblant snakker jeg også til meg selv.
Stress er jævlig.
Folk tror at man er gal når man snakker til seg selv,
men det er ikke så ille.
Snakker jeg til meg selv?
Ja, altså... Jeg vet ikke.
Eller, iblant...
så hører jeg ting.
Jeg hørte deg i bilen her om dagen.
I dusjen forrige uke.
Iblant gjemmer jeg meg eller forsvinner litt,
men jeg er alltid der.
Nei, kompis.
-Det går bra med deg. -Ja.
Du hører ingenting.
Det går nok bra med deg.
Du er sterk!
-Tiden er ute! -Takk, mester.
Ja vel.
-Tre minutter med tauet. -Igjen?
Vi gjorde det i morges!
Esteban, det var i går.
Det var i morges, Sixto!
Det var ikke det!
-Du er så sta. -Jeg sa det var i går!
Ja...
For helvete!
Jeg forsvinner i ti minutter. Ikke la noen komme inn.
Gjør du det, sender jeg deg tilbake til faren din.
-Forstått? -Ja.
Raskt. Raskt.
Litt privatliv, kompis.
Lås døren.
Hallo?
Caicedo?
Ja. Hvem er dette?
Hva skjer, mann?
Hvem er du?
Din gode venn, Andy Luján.
Hva i helvete vil du?
Er du ikke glad for å snakke med meg?
Hva vil du, Andy?
Jeg trenger bare en tjeneste.
Husker du at vi inngikk en avtale
som inngikk begge kundene våre?
-For flere år siden... -Du er vel ikke dum nok
til å diskutere det på telefonen?
Nei, jeg vet det, men jeg er virkelig i trøbbel.
-Jeg trenger bare navnene... -Hvilke navn, din idiot?
...på de som organiserte avtalen. Husker du dem?
Hør her, din jævel.
Kan du ikke bare si sannheten?
Den kampen vi rigget.
De har kommet for å kreve sin del. Stemmer det, ditt nek?
Jeg må bare vite...
navnene deres.
-Eller en adresse. -Det fins ingen navn eller adresser.
-Ingenting, Andy. -Hvordan er det mulig?
-Hvordan... -Vet du hvem du har med å gjøre?
Eller føyet du deg uten å stille noen spørsmål?
Det var fordi jeg var ung.
Fins det en mulighet eller ikke, Caicedo?
Bare si meg om det fins en mulighet.
Caicedo? Kan jeg finne ut hvem de er?
Ja, det er mulig, Andy.
Ja.
Jeg sender deg til bilvasken. Be om den med granateple.
Og så?
Et sendebud møter deg der,
men jeg kan ikke garantere at du kommer deg derfra i live.
Walos!
Beklager!
Ikke le.
Han pøbler for tiden.
Læreren sa at han angriper andre barn med en blyant.
Ja, det er normalt i den alderen.
Jeg skal melde ham på fekting.
Oppfør dere!
Der!
Hvordan gikk legebesøket?
Hva sa han?
At det går fint med meg.
Ikke noe mer?
Nei, alt går fint.
Det hadde vært fint om faren til barna mine
ikke ble en grønnsak.
La oss ikke overdrive.
Nå har jeg deg!
Jeg leste en artikkel her om dagen...
Den sa at...
...i boksingens historie
har ingen mellomvektboksere over 36 år...
kommet tilbake etter en knockout.
Nei, du.
Jeg liker ikke statistikk.
Jo, bare når det gagner deg.
Jeg mener det. Jeg føler bare at...
De forteller ikke hele historien.
Da jeg var liten...
hadde jeg mye energi.
I ringen slo jeg med en voldsom kraft.
Full av sinne.
Men jeg kunne ikke bokse.
Med tiden
lærte jeg å bokse.
Jeg sa jo det.
Jeg begynte å kose meg med det.
Jeg liker det.
Min tur. Tok deg!
Kom inn. De venter på deg.
Takk!
SPORTS NYHETSBYRÅ
-Hei, Irasema! -Hei, Tere!
-For en overraskelse! -Ja.
Hei, Irasema!
Hvem må jeg bestikke for å ta ned det fæle bildet?
Det skjer ikke. Det er et fint bilde av deg.
-Jeg ligner en lærer. -Hvordan går det?
-Bra, og med deg? -Flott.
Du...
Ja?
"Et voldsomt uttrykk"?
Den brukte du forrige uke.
Vel...
Jeg stjal uttrykket fra faren din.
En tyv raner en tyv. Dere er av samme ulla.
Han har blitt for poetisk på gamledagene.
Jeg tror nok han fikk hjelp av noen.
Ja vel. Hva skyldes dette besøket?
Kan du tro at byrået ringte meg?
De ba meg dekke kampen mellom Esteban og Felix.
-Dekke? -Ja, et intervju etter kampen.
Med eks-mannen din?
Du kjenner dem. De bryr seg kun om antall klikk.
De tilbød å firedoble lønnen min.
Kan du tro det?
Godt at de endelig betaler for den kunnskapsrike hjernen din.
Hva ville du spørre om?
Du vet at jeg har villet skrive om noe annet enn boksing.
Her om dagen så jeg at Esteban slo knockout på Protasio
med kun ett slag.
Alle gikk av skaftet, men jeg tenkte bare...
For ti år siden var det ikke så mange knockouter.
Det har faktisk vært mange flere knockouter
de siste fem årene enn de siste 20 til sammen.
Det er på grunn av at kommisjonen og sponsorene
vil ha flere visninger, mer show og spesielt...
-Flere minneverdige øyeblikk. -Nettopp.
Og hvem går det utover?
Bokserne.
De får livsødeleggende traumer og hjernerystelser.
Og hvordan tror du kommisjonene oppfordrer til det?
Jeg vet ikke.
Men det er derfor man letter på lokket.
Hvor vil du begynne?
"La Chiquita" Morales.
Jeg vet at du vet hvor han er,
og jeg vet at han har hatt det tøft.
Jeg må be deg om to ting.
Hvis du skal intervjue ham,
ikke la ham vite det på forhånd.
Og for det andre, vær forsiktig.
Okei?
Jeg lover.
Hei, sønn!
Mor!
Kom igjen!
Hvor mange runder har du tatt?
Tre.
Tre?
Du blir dehydrert. Kom deg ut av egget.
Kom deg ut, mor. Min tur.
Jeg må ta noen avgjørelser og er altfor stresset.
Selvsagt er du stresset.
Jeg hørte at du hadde sex med Carlota i går.
Mor, slutt å spionere på meg, er du snill.
Du må være mer forsiktig,
ellers vil babyen bli for aggressiv.
Faen...
Vi trenger en baby for å lette på stemningen i huset.
Mor, jeg skal ikke svikte deg.
Det gjør du alltid.
Kom igjen. Slutt å klage.
Jeg skal gi deg en baby.
-Kom deg ut. Det er min tur. -Greit.
Vi sa vi skulle bruke stringtruse!
-Her? -Akkurat der.
Ja...
Oksygenretensjonen din er god.
Ja.
Og du løper raskere.
Men neste uke vil ikke bli lett.
Så denne uken var lett?
Klag så mye du vil denne måneden,
men det er snakk om en tittelkamp.
Snu deg.
Skitt!
Hent en shake til meg.
Ja, lærer.
Fy... faen.
De sier at du skal møte ei dame.
Ja, Sixto.
Jeg er litt nervøs.
Rocky Marciano trente som en munk.
En måned før kampen ga han opp alt.
Han ville ikke snakke med, eller møte noen.
Og i den siste uken
tok han ikke en gang noen i hendene.
Og selvsagt,
ingen damer.
Pokker. Kommer du til å si det jeg tror du vil si?
Det stikk motsatte.
Om Rocky Marciano...
ville være en jævla munk,
hvorfor valgte den gringoen et yrke hvor man må slå?
Og apropos damer...
Jeg har sjekket resultatene dine.
Litt kondisjonstrening vil ikke skade, om du får muligheten.
Ja...
Frøken, sikker på at det er her?
Ja, det er her.
Jeg trodde "La Chiquita" var død, frue.
Mange trodde det.
Skal jeg bli med?
Nei, Manu. Takk. Bare vent her.
-Hei, god ettermiddag. -Ja?
Bor Mr. Morales her?
30 til én.
Han er sånn hele dagen,
repeterer ting jeg ikke forstår.
Får se hva han sier til deg.
Takk.
Ni, to, to.
Mester,
jeg vil stille deg noen spørsmål.
Husker du om legen rådet deg til å slutte å bokse?
Har kommisjonen støttet deg de siste årene?
Ni, to, to.
Jeg måtte tape.
Hva betyr de tallene?
Jeg måtte tape.
Det var ikke meningen at jeg skulle vinne.
Nei. Nei.
Ni, to, to. To, to.
30 til én.
30 til én. Oddsen for at du skulle vinne!
Jeg tapte.
Ikke kall meg mester.
Hvem sa at hun fikk komme inn?
-Hvem er du? -30 til én.
For å snakke med ham må du gjennom meg først.
Beklager. Jeg er en stor fan, og ville bare møte ham.
40,2.
Pleide ikke du å være på TV?
Jo, for lenge siden.
Hva er du ute etter?
Jeg ville bare stille noen spørsmål.
Vel, mesteren må gå nå.
Ni, to, to.
-Kom igjen, mester. -40,2.
Beklager. Jeg mente ikke å plage deg.
Let, og du skal finne.
-40,2. -Du vil ikke snoke rundt.
Jeg tapte.
Her. Kom, kom.
-40,2. -Kom, kom.
Hvilken vil du ha?
Den med granateple.
Fortsett.
Fortsett!
Snu deg.
Se på skummet.
Hva er det du vil?
Jeg vil høre om det er mulig å reforhandle
og finne en ny løsning.
En ny løsning?
Ja.
Jeg eier mange eiendommer. Mange.
Jeg har spart opp litt penger også.
"Litt" er ganske beskjedent. Det er ganske mye.
Jeg vet at han bare er en vilkårlig bokser for dere,
men dere vil ødelegge livet hans.
Hvorfor støtte ham når dere vil at han skal tape?
Jeg inngikk avtalen. Jeg må betale prisen.
-Han vet ingenting. -Hør her, din jævel.
Det eneste vi kan diskutere er hvem som skal dø først.
Barna til Esteban? Kona di?
Moren din? Sixto?
Vi skal ikke partere noen.
Vi får det til å se ut som en ulykke.
Vi er ferdig med deg.
Det er Estebans tur til å tape.
BOKSEPROMOTORER FÅR SKYLDA
KAMPEN MOT MACEDO ER RIGGET, PESOA LUFTER SINE MISTANKER
Det høres enda sprøere ut når man sier det høyt.
Dette går mye dypere enn rigging av kamper.
Det handler om definisjonen av historiske kulturelle øyeblikk...
Mor?
Du skremte meg, kjære!
Hvem er han?
Kom hit.
Jeg har funnet bekreftende datamateriale.
Det er stemmen til bestefaren din.
...kasinoer har nå...
Og hva er det der?
-...en odds på 30 mot én... -Dette?
Det er en båndopptaker. Hør her.
...det kan påvirke nasjonale valg.
Kan du påvirke det, kontrollerer du aksjemarkedet, økonomien, alt.
Hvis du graver dypere
ser du et mønster i alle tall.
Alt fra en knockout til bensinprisene i Kina.
Problemet med å undersøke dette
er at jeg har en karriere og en familie.
Hva skjer, Máquina!
Hei, Máquina!
Hei...
Han der Osuna...
De har sagt hei omtrent ti ganger.
-La meg hilse. -Hi, Maquina!
-Hva skjer? -Men hvem er det?
Jeg vet ikke. Folk jeg ikke kjenner.
Jeg tror dette er en restaurant for kjendiser.
Så...
De er vel vant til å hilse på.
Men jeg tror de stirrer fordi du er her.
Ja.
Fordi...
Fordi du er så vakker.
-Ja så? -Det er derfor. Ja.
-Takk. -Bare hyggelig.
Har du vært her før?
Nei. Nei, det har jeg ikke.
Men manageren min elsker mat og sånt, så...
-Å, okei. -...han fikset på en måte...
Jeg har ikke vært ute på en stund.
Jeg kan fortelle om det en annen gang.
Det er for mye som har skjedd.
Jeg vet det. Jeg leste om deg på Wikipedia.
-Nei. -Jo.
Da har du sikkert lest mye annet og.
-Unnskyld meg. -Hva skjer?
Dette er The Nostalgia
med kakaopulver fra Kenya,
pasjonsfruktsukkerspinn,
og kronen på verket: Gullbelagt brød.
-Gullbelagt? -Ja.
14 karat. Du kan pantsette det.
-Og det kan spises? -Ja.
-Virkelig? -Ja. Håper det smaker.
Taper dere ikke penger?
Jøss.
-Kan man spise gull? -Ja.
-Ja, det kan du.
Et tynt lag. Det er gull.
Máquina.
-Ja? -Jeg er din største fan.
Hva skjer?
Kan jeg få et bilde?
-Så klart. -Kan du ta et for meg?
-Ja. -Ja?
Tusen takk.
-Beklager. -La oss ta et morsomt et.
Som om vi skal til å sloss.
-Ja... -Jeg bokser også litt på si.
Ja, fint.
Nå tar jeg det.
Ja.
Sånn.
Herlig. Det er en flott sport.
Mester.
Ha en fin middag.
-Takk. -Selv takk. Lykke til.
Du verden.
Skal vi dra?
-Ja, vær så snill. -La oss dra.
-Ja? -Ja, men...
Du har gjort ditt. Nå er det min tur.
Ja vel, greit. Perfekt.
Å, Andy...
Nå kommer det!
-Nå kommer det! -Ja.
Nå kommer det! Ikke beveg deg!
-Nå! Jeg faller... -Hold deg i ro!
Akkurat sånn.
Hva er galt, kjære?
Ingenting, kjære.
Det er noe som stresser deg.
Nei, nei. Det går bra.
Andy, du er kun så god i senga når du er stresset.
Hva skjer?
Ingenting.
Greit. Ja, jeg er litt bekymret.
Jeg prøver å inngå en avtale med noen russere
vedrørende et vodkamerke, men de er en håndfull.
Du lyver.
Hvorfor skulle jeg lyve for deg, min elskede?
Jøss. Du lyver faktisk.
Du er mitt livs kjærlighet. Hvordan kan jeg lyve for deg?
Du kan inngå en avtale i søvne.
Ja, men du aner ikke hvordan disse russerne er.
De starter med vodka, så kjenner de deg ikke lenger.
-Og jeg vil bare si at russere... -Jeg tuller med deg.
Skru på ti minutter til.
Gå.
Men jeg vet at det er noe som bekymrer deg.
Kommer du hit ofte?
Jeg skulle til å si ja, men nei, ikke egentlig.
Vel, du får se. Her.
Vi er fremme.
Jøss!
Ser ut som de brune barene fra barndommen.
-Se på dette, da! -Velkommen!
-Nå snakker vi. -Ikke sant?
Dette stedet har en god atmosfære.
Hva skjer?
Gi meg litt mer, er du snill.
Er du også en danser?
Danser, koreograf, rørlegger... Hva enn som betaler husleia.
Ikke hør på henne. Hun er en ekte artist...
-Ja? -Ja.
Hun bruker kroppen sin og blander det med blod, ild, jord, alt mulig.
-Hva? -Ja.
Jeg forstår helt ærlig ikke så mye av dette,
men jeg jobber også med blod.
-Gjør du det? -Ja, jeg er bokser.
-Så... -Ja, det har vi hørt.
Jeg blør alltid på venstre side. Alltid. Altså...
Nok om blod. La oss danse!
Ja, kom igjen.
Min første edrue dans på årevis.
En til. Hei, hei.
Kom igjen!
Å herregud!
Jøss! Jeg har mistet følelsen i ansiktet.
Mener du det?
Kjenner du ikke dette?
La oss prøve.
Litt, men jeg er litt nummen.
Å...
Hvorfor ville du bli danser?
Jeg begynte på grunn av faren min.
Ja. Han... var en danser.
Jeg husker at jeg ble hypnotisert når jeg så på ham.
Som om kroppen hans snakket til meg gjennom bevegelsene hans.
Jeg forelsket meg i dansen.
Hva med deg? Hvorfor boksing?
Også på grunn av min far.
Han pleide å ta meg med til et sted.
Et ganske skummelt sted...
-Jaha. -...ved navn "La Fonda".
De bokset der,
og jeg var liten.
Jeg vet ikke helt. Det er det jeg svarer
på intervjuer.
Jo eldre jeg blir, desto mindre husker jeg.
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg var for glad i faren min...
eller kanskje jeg ville gjøre ham til lags.
Hvorfor kaller de deg La Máquina?
Jeg vet helt ærlig ikke.
Men...
Hva om jeg sa at du ikke kysser som en maskin?
Å... Hei.
Hei.
Er mesteren her?
Hvem er du?
Jeg er Saul.
Hyggelig å møte deg.
Mester! Mester!
Esteban?
Jeg hørte deg, din jævel. Hvorfor følger du etter meg?
Andy sier at han må se deg.
-Hvem? -Andy.
Faen!
Hvorfor ringte du meg ikke?
Bare et jævla anrop!
Jeg gjorde det.
-Du tok ikke telefonen. -Så klart ikke!
Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? Du er vel jomfru?
-Drittsekk! -Beklager.
Jeg beklager veldig.
-Vil du komme inn? -Beklager, jeg kjenner ham.
-Det går bra. -Det er en nødssituasjon.
En ekte nødssituasjon, ikke sant?
-Jo. -"Jo"? Kom igjen, mann.
Ja, det er det.
Åpenbart, kompis!
Ja...
Kommer du inn, eller?
-Nei, nei. -Det går bra...
Det er bedre om du ikke slipper ham inn.
-Nei, takk. -Ja vel.
Ring meg?
-Greit. -Ja vel.
Jeg er virkelig lei for det.
Så fint.
-Gå! -Det er fint her.
Din idiot! For helvete...
Hun er søt.
Din jævel!
Jeg mener det. Jeg ser opp til deg.
Kom igjen. Nå drar vi.
Andy!
Faen, faen, faen.
Hva i helvete?
Andy!
Hva i helvete?
Hva i helvete, kompis?
Går det bra med deg?
Ja.
Kom igjen, mann. Jeg storkoste meg i kveld!
Hva skjer? Saul sa at det var en nødssituasjon...
Husker du kampen mot Delgado?
Vil du snakke om den nå?
Runde seks.
Du sto i hjørnet...
Og du sa til meg:
"Jeg vil bare legge meg."
-Husker du det? -Ja, kompis.
Jeg var helt ute av det.
Husker du hva jeg sa til deg?
Jeg sa: "Gi meg en til. Bare en."
"Bare en jævla runde til."
Du...
"Hvis han da slår knockout på deg, kan du ta fri resten av året."
Man prater mye piss når man er inne i ringen.
Jeg visste at du ville vinne.
-Så klart ville jeg vinne. -Nei, vent litt, Esteban.
Jeg...
Jeg visste at du ville vinne.
Du er en god bokser.
-Jeg mener det. -Jeg er bedre enn det.
-En jævlig dyktig bokser. -Ja.
En jævlig dyktig bokser. Den beste.
Eller en av de beste.
Fordi de har hjulpet deg.
Det kødder du ikke med! Kom igjen, Andy!
De har rigget kampene dine.
Ikke alle. Bare noen få.
De mot de ubeseirede.
-Ved Caesar's Palace. -Særlig.
Jeg inngikk en avtale med noen folk.
Hvilke folk?
Jeg vet ikke, mann. Jeg vet faktisk ikke.
Men de har hjulpet deg.
Akkurat. Jeg drar nå, kompis.
Du er full, og det gjør meg tørst.
Nei! De tok kontakt med meg, Esteban.
Jøss, så sprøtt. De jævlene!
De tok kontakt med meg, Esteban,
etter din magiske seier mot Protasio.
Hvordan nådde du vektmålet? Dommeren nektet å ta muten.
Hvordan klarte du det?
Svar meg på det.
Nå vil de at du skal tape. Mot Felix.
Hva om jeg ikke vil gjøre det?
Da dør vi.
Hva?
"Da dør vi"?
-Hva mener du med "dø"? -Ikke le.
"Da dør vi"? Mener du det?
Hvorfor skal jeg tro på det? Hvordan vil vi dø?
Jeg visste at du ikke ville tro meg. Du er for sta.
Aldri i livet.
Jeg tror deg ikke. Kom hit.
Jeg banker dritten ut av deg.
Samme det. Det spiller ingen rolle.
Det spiller en rolle for meg.
Jeg vil gjerne gi deg en på trynet. Kom hit!
De har kontaktet meg siden Jalisco.
De lette etter meg da du ble proff.
Hvorfor sa du ikke noe?
Hvorfor skulle jeg det? Det var bedre om du ikke visste det.
Bedre for hvem?
Hvem bryr seg? Vi tjente oss søkkrike.
Det var det jeg ville høre!
Jeg visste hva du var ute etter. Din grådige jævel.
Så nå mener du at jeg er grådig?
Hvordan i helvete hadde du råd til denne jakka?
Vil du høre sannheten?
Faen heller.
Greit, jeg skal fortelle deg sannheten.
Jeg trodde ikke du kunne slå Delgado.
Det er sannheten.
Hvorfor ikke?
Jeg slo knockout på ham!
-Du var der. Du så det. Jeg var... -Du var full, Esteban.
Du var full i ringen, ikke sant?
Den fyren hadde trent i et helt jævla år.
Han sluttet med alt annet.
Han var på vei til å bli verdensmester. Slo du virkelig knockout på ham?
Gjorde du virkelig det?
Ja, mann.
Å, Esteban.
Jeg har et filmopptak til deg.
Se det. Bare runde seks.
Mer trenger du ikke se.
Bare se det.
Så kan du fortelle meg om du fortjente å vinne.
Din jævla...
OSUNA MOT DELGADO
Sjette runde begynner.
Ingenting har gått veien for La Máquina.
Han trenger sårt en ny strategi.
Osuna må forlate ringen
og oppdrive slaget som har reddet ham tidligere.
Vent! La Máquina kobler seg på. Delgado må ta et skritt tilbake.
Et slag til, og Delgado ligger nede!
Utrolig! Han slo knockout på ham!
Ingenting har gått veien for La Máquina.
Han trenger sårt en ny strategi.
Osuna må forlate ringen
og oppdrive slaget som har reddet ham tidligere.
Vent! La Máquina kobler seg på. Delgado må ta et skritt tilbake.
Et slag til, og Delgado ligger nede!
Utrolig! Han slo knockout på ham!
...forlate ringen og oppdrive slaget som har reddet ham tidligere.
Vent! La Máquina kobler seg på. Delgado må ta et skritt tilbake.
Et slag til, og Delgado ligger nede!
Utrolig! Han slo knockout på ham!
Delgado ligger nede! For et historisk øyeblikk!
Osuna landet en rungende knockout!
Se hvordan Delgado faller. Fantastisk. Delgado får seg ikke opp!
Til tross for alle poengene Delgado hadde,
så taper han på grunn av en knockout!
Et slag til, og Delgado ligger nede!
Utrolig! Han slo knockout på ham!
Delgado ligger nede! For et historisk øyeblikk!
Osuna landet en rungende knockout!
Se hvordan Delgado faller. Fantastisk. Delgado får seg ikke opp!
Til tross for alle poengene Delgado hadde, så taper han på grunn av en knockout...
Bruk styrken din! Knus det jævla trynet hans!
Fokuser! Igjen! Opp med hendene!
Hold forsvarsposisjonen!
Flytt på beina.
Flytt deg! Raskere! Raskere!
Kom igjen! Fokuser!
To slag hver.
Kom igjen! Veldig bra!
To slag hver!
Kom igjen, Esteban. Igjen.
En... to... tre!
Oversatt av: Marianne Reitan Antonsen