1
00:00:01,418 --> 00:00:04,546
Har du opplevd hukommelsestap?

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,172
Sett eller hørt ting som ikke fins?

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,549
Knockout i første runde.

4
00:00:07,632 --> 00:00:08,842
Vi har fått en omkamp!

5
00:00:09,259 --> 00:00:13,263
Esteban 'La Máquina' Osuna
vil bli slått ut i runde to.

6
00:00:13,513 --> 00:00:14,889
Han når vel vektkravet?

7
00:00:14,973 --> 00:00:15,974
Hva?

8
00:00:16,057 --> 00:00:17,851
Nøyaktig 63 kilo!

9
00:00:17,934 --> 00:00:18,935
Hallo?

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,645
Likte du trikset vårt ved veiingen?

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
-Jeg heter Esteban.
-Jeg er Zamira.

12
00:00:22,981 --> 00:00:26,067
Dette kan bli en stor skuffelse.

13
00:00:27,068 --> 00:00:30,363
Verdens bokseråd
inviterer 'La Máquina' Osuna

14
00:00:30,447 --> 00:00:32,323
til å satse beltet sitt
i en verdensklasses kamp

15
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
mot den nåværende mesteren,

16
00:00:33,992 --> 00:00:36,327
"Kjekke" Harry Felix!

17
00:00:38,872 --> 00:00:39,873
TROR DU HAN VANT SELV?

18
00:00:39,956 --> 00:00:41,041
DU SKYLDER OSS. BLA OPP.

19
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
DET ER ESTEBANS TUR TIL Å TAPE.

20
00:00:45,628 --> 00:00:49,215
ELLERS DØR DERE BEGGE.

21
00:00:59,559 --> 00:01:01,519
Tre minutter opp, ett minutt ned.

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
Kom igjen! Kjør på, kompis.

23
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
Sånn, ja. Bra jobbet.

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Slå som om du mener det!

25
00:01:07,442 --> 00:01:08,526
Lærer?

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Du vet at kampene ligger på nettet?

27
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
Hvor tror du jeg fikk tak i dem?

28
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
Filmet du hele internettet?

29
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Jeg er gammeldags, sønn.

30
00:01:17,869 --> 00:01:19,245
Atlantic City!

31
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Felix var et beist i tredje runde!

32
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
Et beist? Han var et murmeldyr.

33
00:01:24,334 --> 00:01:26,377
-Gjør greia du!
-Han var en hjelpeløs marekatt.

34
00:01:26,544 --> 00:01:28,755
Esteban, fokuser på jobben din.
Vi har ikke...

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
-Vil du ta en titt?
-Senere.

36
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
12 uker går fort.

37
00:01:34,052 --> 00:01:39,307
Dukk... Dukk... Dukk... Opp... Okei...
Krok... Kryss... Øre... Da var det over.

38
00:01:40,558 --> 00:01:41,559
Hvem er du?

39
00:01:41,643 --> 00:01:43,436
Hva er det du har der, din jævel?

40
00:01:43,561 --> 00:01:44,813
Ro deg ned, Andy!

41
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Det er meg, kompis!

42
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
Jaguar.

43
00:01:48,608 --> 00:01:50,026
-Broren din...
-Helvetes Jaguar!

44
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Dette er vel din bandasje?

45
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
-Det går bra.
-Ja da.

46
00:01:56,699 --> 00:01:58,409
Fortsett å jobbe, kompis!

47
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
PASS OPP FOR TRINNET

48
00:02:06,501 --> 00:02:07,502
-Verito?
-Ja?

49
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
Å, kjære.

50
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
Takk for at du ringte tilbake.

51
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
Du husker meg kanskje ikke.
Jeg er Andy Luján.

52
00:02:13,049 --> 00:02:15,218
Fint. Hvordan i helvete
skulle jeg kunne glemme deg?

53
00:02:16,177 --> 00:02:17,512
Jeg må be om en tjeneste.

54
00:02:18,138 --> 00:02:22,100
Jeg har mistet nummeret til en manager.
Jeg tror han har lagt opp.

55
00:02:22,308 --> 00:02:23,852
-Ja vel.
-De kalte ham Caicedo.

56
00:02:24,310 --> 00:02:27,355
Ja, han har lagt opp,
men ikke av egen vilje.

57
00:02:27,814 --> 00:02:29,274
Kan du gi meg nummeret hans?

58
00:02:29,899 --> 00:02:31,484
Jeg skal lete etter det, ok?

59
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
Kan du sende det på WhatsApp?
Jeg venter.

60
00:02:34,529 --> 00:02:36,322
-Greit?
-Ja. Kan du gjøre meg en tjeneste?

61
00:02:36,447 --> 00:02:37,699
Hva som helst, kjære.

62
00:02:37,782 --> 00:02:39,242
Slett nummeret mitt også.

63
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
Jeg...

64
00:02:43,496 --> 00:02:44,539
Sixto.

65
00:02:45,498 --> 00:02:46,541
Hva syns du?

66
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Han ser bra ut.

67
00:02:47,792 --> 00:02:49,335
Men ikke si det, da blir han lat.

68
00:02:49,460 --> 00:02:51,171
-En, to...
-Ja, han ser bra ut.

69
00:02:52,672 --> 00:02:53,756
Tiden er ute!

70
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
Pust.

71
00:02:57,510 --> 00:02:59,262
-Hva skjer?
-Hvordan går det?

72
00:02:59,470 --> 00:03:01,639
-Hei, kan du hjelpe meg med noe?
-Ja?

73
00:03:01,973 --> 00:03:04,934
Jeg møtte en jente
som jeg vil be ut på middag.

74
00:03:05,143 --> 00:03:06,519
-Et fint sted.
-Hvilken jente?

75
00:03:06,895 --> 00:03:08,813
-Zamira, hun jeg fortalte deg om.
-Danseren!

76
00:03:08,897 --> 00:03:11,191
Ja. Jeg har ikke flere
restauranter å dra til.

77
00:03:11,524 --> 00:03:13,109
-Danser, ikke sant? Ja vel.
-Ja.

78
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
Jeg vet om et sted!
Hun vil bli imponert.

79
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
Men ikke for fancy, kompis.

80
00:03:16,905 --> 00:03:20,366
Esteban, først må du få deg noe,
så kan du begynne å spare penger.

81
00:03:20,658 --> 00:03:22,035
-Tredje runde!
-Jeg mener det.

82
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
Jeg fikser det. Du betaler meg jo.

83
00:03:23,786 --> 00:03:25,413
Fy faen.

84
00:03:26,289 --> 00:03:27,624
Ingen pretensjon, gode Basáñez,

85
00:03:27,749 --> 00:03:30,251
alle bevegelsene
til "Kjekke" Felix er imponerende.

86
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
-Han har fart, takt og rytme.
-Kom igjen.

87
00:03:32,921 --> 00:03:34,380
-Han er fantastisk.
-Alle bevegelser...

88
00:03:35,632 --> 00:03:37,008
Ser du hva han gjør på innsiden?

89
00:03:37,217 --> 00:03:40,887
Bare ved å gjøre det
kan han nå åtte centimeter lenger.

90
00:03:41,137 --> 00:03:42,388
Jeg kan også gjøre det.

91
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
Vi har ikke tid til å endre angrepet ditt.

92
00:03:44,432 --> 00:03:47,393
Vi må jobbe med forsvaret,
for Felix blir en tøff rival.

93
00:03:47,518 --> 00:03:48,561
Tiden er ute!

94
00:03:48,728 --> 00:03:49,896
Han er en jævla Adonis.

95
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
Adonis?

96
00:03:51,856 --> 00:03:52,857
Adonis?

97
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
Skal du bli gresk?

98
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
Slutt å plage mesteren. Kom hit.

99
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Men for helvete.

100
00:03:57,487 --> 00:03:58,529
Adonis...

101
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
Tenk før du snakker, sønn.

102
00:04:05,536 --> 00:04:06,788
Jeg trenger en tjeneste.

103
00:04:06,913 --> 00:04:08,289
-Hva da?
-Den jenta...

104
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
-Danseren?
-Ja.

105
00:04:09,832 --> 00:04:11,209
-Han liker henne.
-Ja?

106
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Ja.

107
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
-Hold øye med dem.
-Som en ledsager?

108
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
-Ledsager? Nei, følg med fra avstand!
-Som en spion!

109
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
Spion? Hvor gammel er du?

110
00:04:19,884 --> 00:04:21,761
Dette er ikke en film. Hold øye med dem.

111
00:04:22,011 --> 00:04:24,931
Sånn her.
Bare pass på at han ikke roter det til.

112
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
Kampen nærmer seg.

113
00:04:26,599 --> 00:04:27,850
Ikke la ham rote det til.

114
00:04:28,685 --> 00:04:31,312
Så flink du er. Se på det smilet.

115
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
Spion? Du er en...

116
00:04:33,314 --> 00:04:34,440
Hvor er du på vei?

117
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
-Dit du skal.
-Bli her. Lat som at...

118
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
-du skulle gjøre noe.
-Så klart, sjef.

119
00:04:45,660 --> 00:04:47,662
Nei, nei. Rytmen. Rytmen, Sixto.

120
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
Beklager, jeg ble distrahert.

121
00:04:49,330 --> 00:04:50,581
Han mister rytmen.

122
00:04:50,665 --> 00:04:52,500
-Fokuser!
-Han forstyrrer meg.

123
00:04:52,709 --> 00:04:54,502
Jeg kommer til å være på kampen, mann.

124
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
Tiden er ute!

125
00:04:58,923 --> 00:04:59,966
Mester!

126
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
-Ja?
-Jeg glemte det nesten.

127
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Ja.

128
00:05:02,427 --> 00:05:03,886
Du må signere disse.

129
00:05:04,804 --> 00:05:06,389
-Ja vel.
-Det er for veldedighet.

130
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
-Ja vel.
-Varm opp.

131
00:05:09,225 --> 00:05:10,268
Du ser bra ut.

132
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
Hvis du sier det, så.

133
00:05:11,686 --> 00:05:14,605
Men det er også greit å være stresset.

134
00:05:15,231 --> 00:05:16,357
-Ja.
-Ja?

135
00:05:19,193 --> 00:05:20,987
Iblant snakker jeg også til meg selv.

136
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
Stress er jævlig.

137
00:05:24,324 --> 00:05:27,368
Folk tror at man er gal
når man snakker til seg selv,

138
00:05:27,535 --> 00:05:28,953
men det er ikke så ille.

139
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
Snakker jeg til meg selv?

140
00:05:31,372 --> 00:05:33,291
Ja, altså... Jeg vet ikke.

141
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Eller, iblant...

142
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
så hører jeg ting.

143
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
Jeg hørte deg i bilen her om dagen.

144
00:05:40,673 --> 00:05:42,258
I dusjen forrige uke.

145
00:05:42,675 --> 00:05:45,970
Iblant gjemmer jeg meg
eller forsvinner litt,

146
00:05:46,095 --> 00:05:47,138
men jeg er alltid der.

147
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
Nei, kompis.

148
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
-Det går bra med deg.
-Ja.

149
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
Du hører ingenting.

150
00:05:52,518 --> 00:05:54,020
Det går nok bra med deg.

151
00:05:54,312 --> 00:05:56,272
Du er sterk!

152
00:05:56,731 --> 00:05:58,399
-Tiden er ute!
-Takk, mester.

153
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Ja vel.

154
00:05:59,567 --> 00:06:01,569
-Tre minutter med tauet.
-Igjen?

155
00:06:01,986 --> 00:06:03,071
Vi gjorde det i morges!

156
00:06:03,571 --> 00:06:04,864
Esteban, det var i går.

157
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
Det var i morges, Sixto!

158
00:06:06,449 --> 00:06:07,700
Det var ikke det!

159
00:06:08,743 --> 00:06:10,620
-Du er så sta.
-Jeg sa det var i går!

160
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
Ja...

161
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
For helvete!

162
00:06:20,088 --> 00:06:22,507
Jeg forsvinner i ti minutter.
Ikke la noen komme inn.

163
00:06:23,800 --> 00:06:26,052
Gjør du det, sender jeg deg
tilbake til faren din.

164
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
-Forstått?
-Ja.

165
00:06:28,054 --> 00:06:30,223
Raskt. Raskt.

166
00:06:31,641 --> 00:06:32,767
Litt privatliv, kompis.

167
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
Lås døren.

168
00:06:37,605 --> 00:06:38,689
Hallo?

169
00:06:39,565 --> 00:06:40,608
Caicedo?

170
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Ja. Hvem er dette?

171
00:06:44,612 --> 00:06:45,780
Hva skjer, mann?

172
00:06:47,115 --> 00:06:48,199
Hvem er du?

173
00:06:48,282 --> 00:06:49,826
Din gode venn, Andy Luján.

174
00:06:50,201 --> 00:06:51,577
Hva i helvete vil du?

175
00:06:51,911 --> 00:06:54,372
Er du ikke glad for å snakke med meg?

176
00:06:54,539 --> 00:06:55,623
Hva vil du, Andy?

177
00:06:55,873 --> 00:06:57,917
Jeg trenger bare en tjeneste.

178
00:06:59,460 --> 00:07:01,879
Husker du at vi inngikk en avtale

179
00:07:02,004 --> 00:07:04,424
som inngikk begge kundene våre?

180
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
-For flere år siden...
-Du er vel ikke dum nok

181
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
til å diskutere det på telefonen?

182
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
Nei, jeg vet det,
men jeg er virkelig i trøbbel.

183
00:07:11,889 --> 00:07:14,434
-Jeg trenger bare navnene...
-Hvilke navn, din idiot?

184
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
...på de som organiserte avtalen.
Husker du dem?

185
00:07:16,894 --> 00:07:18,479
Hør her, din jævel.

186
00:07:19,147 --> 00:07:20,606
Kan du ikke bare si sannheten?

187
00:07:20,731 --> 00:07:22,275
Den kampen vi rigget.

188
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
De har kommet for å kreve sin del.
Stemmer det, ditt nek?

189
00:07:38,124 --> 00:07:39,333
Jeg må bare vite...

190
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
navnene deres.

191
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
-Eller en adresse.
-Det fins ingen navn eller adresser.

192
00:07:43,254 --> 00:07:44,797
-Ingenting, Andy.
-Hvordan er det mulig?

193
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
-Hvordan...
-Vet du hvem du har med å gjøre?

194
00:07:47,467 --> 00:07:50,803
Eller føyet du deg
uten å stille noen spørsmål?

195
00:07:51,762 --> 00:07:53,848
Det var fordi jeg var ung.

196
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
Fins det en mulighet eller ikke, Caicedo?

197
00:07:59,604 --> 00:08:01,772
Bare si meg om det fins en mulighet.

198
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Caicedo? Kan jeg finne ut hvem de er?

199
00:08:09,071 --> 00:08:10,740
Ja, det er mulig, Andy.

200
00:08:11,240 --> 00:08:12,241
Ja.

201
00:08:12,325 --> 00:08:14,577
Jeg sender deg til bilvasken.
Be om den med granateple.

202
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
Og så?

203
00:08:16,120 --> 00:08:17,455
Et sendebud møter deg der,

204
00:08:17,538 --> 00:08:20,917
men jeg kan ikke garantere
at du kommer deg derfra i live.

205
00:08:29,759 --> 00:08:30,801
Walos!

206
00:08:31,344 --> 00:08:32,428
Beklager!

207
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
Ikke le.

208
00:08:34,847 --> 00:08:36,057
Han pøbler for tiden.

209
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Læreren sa at han angriper
andre barn med en blyant.

210
00:08:39,769 --> 00:08:43,105
Ja, det er normalt i den alderen.

211
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
Jeg skal melde ham på fekting.

212
00:08:47,068 --> 00:08:48,110
Oppfør dere!

213
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
Der!

214
00:08:50,112 --> 00:08:52,073
Hvordan gikk legebesøket?

215
00:08:52,156 --> 00:08:53,157
Hva sa han?

216
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
At det går fint med meg.

217
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Ikke noe mer?

218
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
Nei, alt går fint.

219
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Det hadde vært fint
om faren til barna mine

220
00:09:03,209 --> 00:09:04,544
ikke ble en grønnsak.

221
00:09:04,794 --> 00:09:06,754
La oss ikke overdrive.

222
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
Nå har jeg deg!

223
00:09:08,798 --> 00:09:10,758
Jeg leste en artikkel her om dagen...

224
00:09:10,883 --> 00:09:12,009
Den sa at...

225
00:09:12,176 --> 00:09:13,553
...i boksingens historie

226
00:09:14,053 --> 00:09:16,514
har ingen mellomvektboksere over 36 år...

227
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
kommet tilbake etter en knockout.

228
00:09:18,349 --> 00:09:19,392
Nei, du.

229
00:09:20,017 --> 00:09:21,394
Jeg liker ikke statistikk.

230
00:09:22,520 --> 00:09:24,814
Jo, bare når det gagner deg.

231
00:09:25,231 --> 00:09:28,192
Jeg mener det. Jeg føler bare at...

232
00:09:29,110 --> 00:09:30,778
De forteller ikke hele historien.

233
00:09:32,738 --> 00:09:34,115
Da jeg var liten...

234
00:09:35,449 --> 00:09:36,826
hadde jeg mye energi.

235
00:09:38,411 --> 00:09:41,205
I ringen slo jeg med en voldsom kraft.

236
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
Full av sinne.

237
00:09:45,543 --> 00:09:46,836
Men jeg kunne ikke bokse.

238
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
Med tiden

239
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
lærte jeg å bokse.

240
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Jeg sa jo det.

241
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
Jeg begynte å kose meg med det.

242
00:10:00,182 --> 00:10:01,267
Jeg liker det.

243
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Min tur. Tok deg!

244
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
Kom inn. De venter på deg.

245
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
Takk!

246
00:10:12,403 --> 00:10:14,155
SPORTS
NYHETSBYRÅ

247
00:10:14,238 --> 00:10:15,740
-Hei, Irasema!
-Hei, Tere!

248
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
-For en overraskelse!
-Ja.

249
00:10:32,214 --> 00:10:33,257
Hei, Irasema!

250
00:10:44,310 --> 00:10:46,604
Hvem må jeg bestikke
for å ta ned det fæle bildet?

251
00:10:48,230 --> 00:10:50,483
Det skjer ikke.
Det er et fint bilde av deg.

252
00:10:50,650 --> 00:10:52,234
-Jeg ligner en lærer.
-Hvordan går det?

253
00:10:52,652 --> 00:10:54,445
-Bra, og med deg?
-Flott.

254
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
Du...

255
00:10:55,613 --> 00:10:56,697
Ja?

256
00:10:58,074 --> 00:10:59,158
"Et voldsomt uttrykk"?

257
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Den brukte du forrige uke.

258
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Vel...

259
00:11:02,703 --> 00:11:04,622
Jeg stjal uttrykket fra faren din.

260
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
En tyv raner en tyv.
Dere er av samme ulla.

261
00:11:07,333 --> 00:11:09,669
Han har blitt for poetisk på gamledagene.

262
00:11:10,544 --> 00:11:13,547
Jeg tror nok han fikk hjelp av noen.

263
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
Ja vel. Hva skyldes dette besøket?

264
00:11:21,389 --> 00:11:23,015
Kan du tro at byrået ringte meg?

265
00:11:23,224 --> 00:11:25,142
De ba meg dekke
kampen mellom Esteban og Felix.

266
00:11:25,476 --> 00:11:27,561
-Dekke?
-Ja, et intervju etter kampen.

267
00:11:28,312 --> 00:11:29,563
Med eks-mannen din?

268
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Du kjenner dem.
De bryr seg kun om antall klikk.

269
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
De tilbød å firedoble lønnen min.

270
00:11:35,027 --> 00:11:36,070
Kan du tro det?

271
00:11:36,153 --> 00:11:40,616
Godt at de endelig betaler
for den kunnskapsrike hjernen din.

272
00:11:43,035 --> 00:11:44,286
Hva ville du spørre om?

273
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
Du vet at jeg har villet
skrive om noe annet enn boksing.

274
00:11:57,550 --> 00:12:00,970
Her om dagen så jeg at Esteban
slo knockout på Protasio

275
00:12:01,429 --> 00:12:02,763
med kun ett slag.

276
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Alle gikk av skaftet,
men jeg tenkte bare...

277
00:12:07,393 --> 00:12:09,311
For ti år siden var det ikke
så mange knockouter.

278
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Det har faktisk vært
mange flere knockouter

279
00:12:12,481 --> 00:12:14,442
de siste fem årene
enn de siste 20 til sammen.

280
00:12:15,776 --> 00:12:18,362
Det er på grunn av
at kommisjonen og sponsorene

281
00:12:18,487 --> 00:12:20,781
vil ha flere visninger,
mer show og spesielt...

282
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
-Flere minneverdige øyeblikk.
-Nettopp.

283
00:12:23,451 --> 00:12:24,660
Og hvem går det utover?

284
00:12:25,161 --> 00:12:26,287
Bokserne.

285
00:12:26,454 --> 00:12:28,873
De får livsødeleggende
traumer og hjernerystelser.

286
00:12:30,583 --> 00:12:33,085
Og hvordan tror du
kommisjonene oppfordrer til det?

287
00:12:34,628 --> 00:12:36,088
Jeg vet ikke.

288
00:12:37,673 --> 00:12:40,092
Men det er derfor man letter på lokket.

289
00:12:42,928 --> 00:12:44,096
Hvor vil du begynne?

290
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
"La Chiquita" Morales.

291
00:12:48,058 --> 00:12:49,602
Jeg vet at du vet hvor han er,

292
00:12:50,561 --> 00:12:52,271
og jeg vet at han har hatt det tøft.

293
00:12:55,316 --> 00:12:56,942
Jeg må be deg om to ting.

294
00:12:58,527 --> 00:13:00,237
Hvis du skal intervjue ham,

295
00:13:00,321 --> 00:13:02,114
ikke la ham vite det på forhånd.

296
00:13:02,531 --> 00:13:05,117
Og for det andre, vær forsiktig.

297
00:13:06,410 --> 00:13:07,453
Okei?

298
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
Jeg lover.

299
00:13:50,287 --> 00:13:51,664
Hei, sønn!

300
00:13:51,997 --> 00:13:53,040
Mor!

301
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Kom igjen!

302
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Hvor mange runder har du tatt?

303
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Tre.

304
00:13:57,461 --> 00:13:58,462
Tre?

305
00:13:58,546 --> 00:14:00,840
Du blir dehydrert. Kom deg ut av egget.

306
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
Kom deg ut, mor. Min tur.

307
00:14:04,426 --> 00:14:07,221
Jeg må ta noen avgjørelser
og er altfor stresset.

308
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Selvsagt er du stresset.

309
00:14:09,974 --> 00:14:12,518
Jeg hørte at du hadde sex
med Carlota i går.

310
00:14:13,769 --> 00:14:15,938
Mor, slutt å spionere på meg, er du snill.

311
00:14:16,188 --> 00:14:17,314
Du må være mer forsiktig,

312
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
ellers vil babyen bli for aggressiv.

313
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
Faen...

314
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
Vi trenger en baby
for å lette på stemningen i huset.

315
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
Mor, jeg skal ikke svikte deg.

316
00:14:29,243 --> 00:14:30,452
Det gjør du alltid.

317
00:14:30,870 --> 00:14:32,621
Kom igjen. Slutt å klage.

318
00:14:32,788 --> 00:14:34,039
Jeg skal gi deg en baby.

319
00:14:34,790 --> 00:14:36,792
-Kom deg ut. Det er min tur.
-Greit.

320
00:14:39,712 --> 00:14:41,338
Vi sa vi skulle bruke stringtruse!

321
00:14:42,506 --> 00:14:44,508
-Her?
-Akkurat der.

322
00:14:44,884 --> 00:14:45,968
Ja...

323
00:14:47,469 --> 00:14:49,430
Oksygenretensjonen din er god.

324
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
Ja.

325
00:14:51,515 --> 00:14:53,517
Og du løper raskere.

326
00:14:55,978 --> 00:14:58,439
Men neste uke vil ikke bli lett.

327
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
Så denne uken var lett?

328
00:15:01,400 --> 00:15:03,110
Klag så mye du vil denne måneden,

329
00:15:03,611 --> 00:15:05,738
men det er snakk om en tittelkamp.

330
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
Snu deg.

331
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Skitt!

332
00:15:11,785 --> 00:15:12,995
Hent en shake til meg.

333
00:15:13,245 --> 00:15:14,246
Ja, lærer.

334
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
Fy... faen.

335
00:15:21,378 --> 00:15:23,297
De sier at du skal møte ei dame.

336
00:15:24,882 --> 00:15:26,383
Ja, Sixto.

337
00:15:27,259 --> 00:15:28,552
Jeg er litt nervøs.

338
00:15:29,219 --> 00:15:32,056
Rocky Marciano trente som en munk.

339
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
En måned før kampen ga han opp alt.

340
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
Han ville ikke snakke med,
eller møte noen.

341
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
Og i den siste uken

342
00:15:40,856 --> 00:15:43,651
tok han ikke en gang noen i hendene.

343
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Og selvsagt,

344
00:15:47,488 --> 00:15:48,572
ingen damer.

345
00:15:49,490 --> 00:15:53,911
Pokker. Kommer du til å si
det jeg tror du vil si?

346
00:15:57,539 --> 00:15:58,624
Det stikk motsatte.

347
00:15:59,750 --> 00:16:01,001
Om Rocky Marciano...

348
00:16:02,670 --> 00:16:04,463
ville være en jævla munk,

349
00:16:05,547 --> 00:16:08,592
hvorfor valgte den gringoen
et yrke hvor man må slå?

350
00:16:09,551 --> 00:16:10,886
Og apropos damer...

351
00:16:13,263 --> 00:16:14,807
Jeg har sjekket resultatene dine.

352
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
Litt kondisjonstrening vil ikke skade,
om du får muligheten.

353
00:16:20,604 --> 00:16:21,689
Ja...

354
00:16:27,319 --> 00:16:29,196
Frøken, sikker på at det er her?

355
00:16:29,989 --> 00:16:31,031
Ja, det er her.

356
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
Jeg trodde "La Chiquita" var død, frue.

357
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
Mange trodde det.

358
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
Skal jeg bli med?

359
00:16:38,080 --> 00:16:39,665
Nei, Manu. Takk. Bare vent her.

360
00:17:18,162 --> 00:17:20,080
-Hei, god ettermiddag.
-Ja?

361
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
Bor Mr. Morales her?

362
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
30 til én.

363
00:17:36,263 --> 00:17:37,890
Han er sånn hele dagen,

364
00:17:38,348 --> 00:17:39,933
repeterer ting jeg ikke forstår.

365
00:17:41,185 --> 00:17:42,561
Får se hva han sier til deg.

366
00:17:44,146 --> 00:17:45,189
Takk.

367
00:17:48,108 --> 00:17:49,610
Ni, to, to.

368
00:18:00,287 --> 00:18:01,371
Mester,

369
00:18:02,164 --> 00:18:03,749
jeg vil stille deg noen spørsmål.

370
00:18:09,963 --> 00:18:12,883
Husker du om legen
rådet deg til å slutte å bokse?

371
00:18:20,307 --> 00:18:22,643
Har kommisjonen støttet deg
de siste årene?

372
00:18:26,396 --> 00:18:28,357
Ni, to, to.

373
00:18:29,525 --> 00:18:31,735
Jeg måtte tape.

374
00:18:32,653 --> 00:18:34,196
Hva betyr de tallene?

375
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
Jeg måtte tape.

376
00:18:37,908 --> 00:18:40,119
Det var ikke meningen at jeg skulle vinne.

377
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
Nei. Nei.

378
00:18:46,041 --> 00:18:48,836
Ni, to, to. To, to.

379
00:18:49,294 --> 00:18:50,546
30 til én.

380
00:18:52,172 --> 00:18:53,966
30 til én. Oddsen for at du skulle vinne!

381
00:18:54,133 --> 00:18:55,300
Jeg tapte.

382
00:18:59,555 --> 00:19:01,473
Ikke kall meg mester.

383
00:19:03,934 --> 00:19:05,686
Hvem sa at hun fikk komme inn?

384
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
-Hvem er du?
-30 til én.

385
00:19:09,439 --> 00:19:11,525
For å snakke med ham
må du gjennom meg først.

386
00:19:11,859 --> 00:19:15,988
Beklager. Jeg er en stor fan,
og ville bare møte ham.

387
00:19:16,822 --> 00:19:18,282
40,2.

388
00:19:18,448 --> 00:19:19,992
Pleide ikke du å være på TV?

389
00:19:21,243 --> 00:19:22,578
Jo, for lenge siden.

390
00:19:23,495 --> 00:19:24,663
Hva er du ute etter?

391
00:19:24,746 --> 00:19:26,623
Jeg ville bare stille noen spørsmål.

392
00:19:28,208 --> 00:19:29,585
Vel, mesteren må gå nå.

393
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
Ni, to, to.

394
00:19:31,837 --> 00:19:33,714
-Kom igjen, mester.
-40,2.

395
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
Beklager. Jeg mente ikke å plage deg.

396
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Let, og du skal finne.

397
00:19:38,594 --> 00:19:40,929
-40,2.
-Du vil ikke snoke rundt.

398
00:19:41,930 --> 00:19:43,015
Jeg tapte.

399
00:19:43,223 --> 00:19:44,641
Her. Kom, kom.

400
00:19:45,058 --> 00:19:48,520
-40,2.
-Kom, kom.

401
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
Hvilken vil du ha?

402
00:20:10,584 --> 00:20:11,793
Den med granateple.

403
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
Fortsett.

404
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
Fortsett!

405
00:21:06,390 --> 00:21:07,474
Snu deg.

406
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Se på skummet.

407
00:21:14,314 --> 00:21:15,399
Hva er det du vil?

408
00:21:17,693 --> 00:21:21,738
Jeg vil høre om det er mulig å reforhandle

409
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
og finne en ny løsning.

410
00:21:23,573 --> 00:21:24,741
En ny løsning?

411
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
Ja.

412
00:21:26,952 --> 00:21:29,496
Jeg eier mange eiendommer. Mange.

413
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
Jeg har spart opp litt penger også.

414
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
"Litt" er ganske beskjedent.
Det er ganske mye.

415
00:21:34,793 --> 00:21:37,379
Jeg vet at han bare er
en vilkårlig bokser for dere,

416
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
men dere vil ødelegge livet hans.

417
00:21:39,172 --> 00:21:41,466
Hvorfor støtte ham
når dere vil at han skal tape?

418
00:21:41,925 --> 00:21:43,969
Jeg inngikk avtalen. Jeg må betale prisen.

419
00:21:44,094 --> 00:21:45,762
-Han vet ingenting.
-Hør her, din jævel.

420
00:21:45,887 --> 00:21:48,557
Det eneste vi kan diskutere
er hvem som skal dø først.

421
00:21:49,391 --> 00:21:51,685
Barna til Esteban? Kona di?

422
00:21:52,686 --> 00:21:54,479
Moren din? Sixto?

423
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Vi skal ikke partere noen.

424
00:21:57,858 --> 00:21:59,818
Vi får det til å se ut som en ulykke.

425
00:22:00,402 --> 00:22:02,112
Vi er ferdig med deg.

426
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
Det er Estebans tur til å tape.

427
00:22:42,861 --> 00:22:45,322
BOKSEPROMOTORER FÅR SKYLDA

428
00:22:45,405 --> 00:22:51,370
KAMPEN MOT MACEDO ER RIGGET,
PESOA LUFTER SINE MISTANKER

429
00:23:08,970 --> 00:23:12,265
Det høres enda sprøere ut
når man sier det høyt.

430
00:23:12,516 --> 00:23:15,602
Dette går mye dypere
enn rigging av kamper.

431
00:23:15,852 --> 00:23:19,106
Det handler om definisjonen
av historiske kulturelle øyeblikk...

432
00:23:19,272 --> 00:23:20,273
Mor?

433
00:23:20,357 --> 00:23:21,900
Du skremte meg, kjære!

434
00:23:22,442 --> 00:23:23,527
Hvem er han?

435
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
Kom hit.

436
00:23:32,577 --> 00:23:34,204
Jeg har funnet bekreftende datamateriale.

437
00:23:34,371 --> 00:23:36,164
Det er stemmen til bestefaren din.

438
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
...kasinoer har nå...

439
00:23:38,083 --> 00:23:39,543
Og hva er det der?

440
00:23:40,669 --> 00:23:42,421
-...en odds på 30 mot én...
-Dette?

441
00:23:43,964 --> 00:23:45,549
Det er en båndopptaker. Hør her.

442
00:23:48,176 --> 00:23:50,762
...det kan påvirke nasjonale valg.

443
00:23:50,846 --> 00:23:57,727
Kan du påvirke det, kontrollerer du
aksjemarkedet, økonomien, alt.

444
00:23:57,853 --> 00:24:00,439
Hvis du graver dypere

445
00:24:00,564 --> 00:24:02,190
ser du et mønster i alle tall.

446
00:24:02,274 --> 00:24:04,651
Alt fra en knockout
til bensinprisene i Kina.

447
00:24:04,901 --> 00:24:07,696
Problemet med å undersøke dette

448
00:24:07,821 --> 00:24:09,781
er at jeg har en karriere og en familie.

449
00:24:10,449 --> 00:24:11,616
Hva skjer, Máquina!

450
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Hei, Máquina!

451
00:24:14,035 --> 00:24:15,078
Hei...

452
00:24:15,162 --> 00:24:16,371
Han der Osuna...

453
00:24:17,497 --> 00:24:20,292
De har sagt hei omtrent ti ganger.

454
00:24:20,542 --> 00:24:21,793
-La meg hilse.
-Hi, Maquina!

455
00:24:21,918 --> 00:24:23,378
-Hva skjer?
-Men hvem er det?

456
00:24:24,671 --> 00:24:26,631
Jeg vet ikke. Folk jeg ikke kjenner.

457
00:24:27,007 --> 00:24:31,636
Jeg tror dette er
en restaurant for kjendiser.

458
00:24:31,761 --> 00:24:32,804
Så...

459
00:24:34,306 --> 00:24:35,891
De er vel vant til å hilse på.

460
00:24:36,224 --> 00:24:39,311
Men jeg tror de stirrer fordi du er her.

461
00:24:39,853 --> 00:24:40,854
Ja.

462
00:24:40,937 --> 00:24:41,938
Fordi...

463
00:24:43,940 --> 00:24:47,277
Fordi du er så vakker.

464
00:24:47,527 --> 00:24:49,696
-Ja så?
-Det er derfor. Ja.

465
00:24:50,447 --> 00:24:52,199
-Takk.
-Bare hyggelig.

466
00:24:56,161 --> 00:24:57,662
Har du vært her før?

467
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
Nei. Nei, det har jeg ikke.

468
00:25:00,749 --> 00:25:05,086
Men manageren min
elsker mat og sånt, så...

469
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
-Å, okei.
-...han fikset på en måte...

470
00:25:07,672 --> 00:25:09,591
Jeg har ikke vært ute på en stund.

471
00:25:10,634 --> 00:25:12,427
Jeg kan fortelle om det en annen gang.

472
00:25:12,594 --> 00:25:14,429
Det er for mye som har skjedd.

473
00:25:14,721 --> 00:25:17,182
Jeg vet det.
Jeg leste om deg på Wikipedia.

474
00:25:17,516 --> 00:25:18,850
-Nei.
-Jo.

475
00:25:19,476 --> 00:25:21,478
Da har du sikkert lest mye annet og.

476
00:25:21,686 --> 00:25:23,063
-Unnskyld meg.
-Hva skjer?

477
00:25:23,897 --> 00:25:25,315
Dette er The Nostalgia

478
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
med kakaopulver fra Kenya,

479
00:25:26,983 --> 00:25:28,485
pasjonsfruktsukkerspinn,

480
00:25:28,610 --> 00:25:30,362
og kronen på verket: Gullbelagt brød.

481
00:25:30,487 --> 00:25:31,613
-Gullbelagt?
-Ja.

482
00:25:32,322 --> 00:25:34,366
14 karat. Du kan pantsette det.

483
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
-Og det kan spises?
-Ja.

484
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
-Virkelig?
-Ja. Håper det smaker.

485
00:25:38,745 --> 00:25:39,913
Taper dere ikke penger?

486
00:25:40,288 --> 00:25:41,456
Jøss.

487
00:25:41,915 --> 00:25:43,500
-Kan man spise gull?
-Ja.

488
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
-Ja.
-Ja, det kan du.

489
00:25:45,085 --> 00:25:46,294
Et tynt lag. Det er gull.

490
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
Máquina.

491
00:25:47,462 --> 00:25:48,672
-Ja?
-Jeg er din største fan.

492
00:25:48,838 --> 00:25:49,881
Hva skjer?

493
00:25:49,965 --> 00:25:51,174
Kan jeg få et bilde?

494
00:25:51,633 --> 00:25:53,593
-Så klart.
-Kan du ta et for meg?

495
00:25:54,177 --> 00:25:55,178
-Ja.
-Ja?

496
00:25:55,262 --> 00:25:56,263
Tusen takk.

497
00:25:56,346 --> 00:25:58,098
-Beklager.
-La oss ta et morsomt et.

498
00:25:58,640 --> 00:25:59,975
Som om vi skal til å sloss.

499
00:26:00,058 --> 00:26:01,518
-Ja...
-Jeg bokser også litt på si.

500
00:26:01,601 --> 00:26:02,602
Ja, fint.

501
00:26:02,686 --> 00:26:03,687
Nå tar jeg det.

502
00:26:03,770 --> 00:26:04,813
Ja.

503
00:26:04,938 --> 00:26:06,064
Sånn.

504
00:26:06,189 --> 00:26:07,732
Herlig. Det er en flott sport.

505
00:26:08,024 --> 00:26:09,067
Mester.

506
00:26:09,317 --> 00:26:10,402
Ha en fin middag.

507
00:26:10,485 --> 00:26:12,737
-Takk.
-Selv takk. Lykke til.

508
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
Du verden.

509
00:26:16,575 --> 00:26:17,617
Skal vi dra?

510
00:26:17,701 --> 00:26:19,119
-Ja, vær så snill.
-La oss dra.

511
00:26:19,244 --> 00:26:20,328
-Ja?
-Ja, men...

512
00:26:20,453 --> 00:26:22,998
Du har gjort ditt. Nå er det min tur.

513
00:26:23,456 --> 00:26:25,542
Ja vel, greit. Perfekt.

514
00:26:36,678 --> 00:26:37,887
Å, Andy...

515
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
Å, Andy...

516
00:26:40,932 --> 00:26:42,142
Nå kommer det!

517
00:26:42,392 --> 00:26:43,560
-Nå kommer det!
-Ja.

518
00:26:43,727 --> 00:26:45,145
Nå kommer det! Ikke beveg deg!

519
00:26:45,437 --> 00:26:47,981
-Nå! Jeg faller...
-Hold deg i ro!

520
00:26:48,773 --> 00:26:50,525
Akkurat sånn.

521
00:26:52,235 --> 00:26:53,278
Hva er galt, kjære?

522
00:26:53,445 --> 00:26:54,529
Ingenting, kjære.

523
00:26:54,863 --> 00:26:56,698
Det er noe som stresser deg.

524
00:26:57,032 --> 00:26:58,617
Nei, nei. Det går bra.

525
00:26:59,367 --> 00:27:03,163
Andy, du er kun så god
i senga når du er stresset.

526
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
Hva skjer?

527
00:27:04,623 --> 00:27:05,790
Ingenting.

528
00:27:07,167 --> 00:27:09,753
Greit. Ja, jeg er litt bekymret.

529
00:27:10,879 --> 00:27:14,257
Jeg prøver å inngå
en avtale med noen russere

530
00:27:15,717 --> 00:27:18,345
vedrørende et vodkamerke,
men de er en håndfull.

531
00:27:20,639 --> 00:27:21,890
Du lyver.

532
00:27:23,767 --> 00:27:26,436
Hvorfor skulle jeg lyve for deg,
min elskede?

533
00:27:27,854 --> 00:27:29,814
Jøss. Du lyver faktisk.

534
00:27:30,148 --> 00:27:32,359
Du er mitt livs kjærlighet.
Hvordan kan jeg lyve for deg?

535
00:27:32,692 --> 00:27:35,195
Du kan inngå en avtale i søvne.

536
00:27:35,320 --> 00:27:38,406
Ja, men du aner ikke
hvordan disse russerne er.

537
00:27:39,115 --> 00:27:41,159
De starter med vodka,
så kjenner de deg ikke lenger.

538
00:27:41,242 --> 00:27:43,745
-Og jeg vil bare si at russere...
-Jeg tuller med deg.

539
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
Skru på ti minutter til.

540
00:27:50,335 --> 00:27:51,336
Gå.

541
00:27:51,795 --> 00:27:53,963
Men jeg vet at det er noe
som bekymrer deg.

542
00:27:55,799 --> 00:27:57,842
Kommer du hit ofte?

543
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
Jeg skulle til å si ja,
men nei, ikke egentlig.

544
00:28:03,848 --> 00:28:06,476
Vel, du får se. Her.

545
00:28:07,394 --> 00:28:08,395
Vi er fremme.

546
00:28:10,689 --> 00:28:11,773
Jøss!

547
00:28:13,066 --> 00:28:15,360
Ser ut som de brune barene fra barndommen.

548
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
-Se på dette, da!
-Velkommen!

549
00:28:21,783 --> 00:28:23,868
-Nå snakker vi.
-Ikke sant?

550
00:28:24,661 --> 00:28:26,121
Dette stedet har en god atmosfære.

551
00:28:27,455 --> 00:28:28,456
Hva skjer?

552
00:28:29,999 --> 00:28:32,502
Gi meg litt mer, er du snill.

553
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
Er du også en danser?

554
00:28:34,587 --> 00:28:37,757
Danser, koreograf, rørlegger...
Hva enn som betaler husleia.

555
00:28:38,383 --> 00:28:41,136
Ikke hør på henne.
Hun er en ekte artist...

556
00:28:41,219 --> 00:28:42,220
-Ja?
-Ja.

557
00:28:42,303 --> 00:28:47,475
Hun bruker kroppen sin og blander det
med blod, ild, jord, alt mulig.

558
00:28:47,767 --> 00:28:48,935
-Hva?
-Ja.

559
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
Jeg forstår helt ærlig
ikke så mye av dette,

560
00:28:53,189 --> 00:28:55,275
men jeg jobber også med blod.

561
00:28:55,984 --> 00:28:57,944
-Gjør du det?
-Ja, jeg er bokser.

562
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
-Så...
-Ja, det har vi hørt.

563
00:29:00,321 --> 00:29:03,283
Jeg blør alltid på venstre side.
Alltid. Altså...

564
00:29:03,408 --> 00:29:05,869
Nok om blod. La oss danse!

565
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
Ja, kom igjen.

566
00:29:12,500 --> 00:29:14,794
Min første edrue dans på årevis.

567
00:29:15,879 --> 00:29:17,964
En til. Hei, hei.

568
00:29:37,358 --> 00:29:39,402
Kom igjen!

569
00:30:02,550 --> 00:30:04,552
Å herregud!

570
00:30:05,386 --> 00:30:08,306
Jøss! Jeg har mistet følelsen i ansiktet.

571
00:30:08,890 --> 00:30:09,933
Mener du det?

572
00:30:10,517 --> 00:30:11,684
Kjenner du ikke dette?

573
00:30:12,852 --> 00:30:13,895
La oss prøve.

574
00:30:16,523 --> 00:30:19,150
Litt, men jeg er litt nummen.

575
00:30:19,275 --> 00:30:20,360
Å...

576
00:30:21,027 --> 00:30:22,362
Hvorfor ville du bli danser?

577
00:30:23,613 --> 00:30:26,115
Jeg begynte på grunn av faren min.

578
00:30:26,825 --> 00:30:30,286
Ja. Han... var en danser.

579
00:30:30,703 --> 00:30:33,414
Jeg husker at jeg ble
hypnotisert når jeg så på ham.

580
00:30:34,707 --> 00:30:38,837
Som om kroppen hans
snakket til meg gjennom bevegelsene hans.

581
00:30:39,295 --> 00:30:40,630
Jeg forelsket meg i dansen.

582
00:30:44,634 --> 00:30:46,344
Hva med deg? Hvorfor boksing?

583
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Også på grunn av min far.

584
00:30:51,724 --> 00:30:54,853
Han pleide å ta meg med til et sted.

585
00:30:55,812 --> 00:30:58,273
Et ganske skummelt sted...

586
00:30:58,523 --> 00:31:01,025
-Jaha.
-...ved navn "La Fonda".

587
00:31:02,569 --> 00:31:04,279
De bokset der,

588
00:31:05,238 --> 00:31:06,447
og jeg var liten.

589
00:31:08,157 --> 00:31:10,201
Jeg vet ikke helt. Det er det jeg svarer

590
00:31:11,035 --> 00:31:12,412
på intervjuer.

591
00:31:12,954 --> 00:31:15,248
Jo eldre jeg blir,
desto mindre husker jeg.

592
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
Jeg vet ikke.

593
00:31:17,625 --> 00:31:20,587
Jeg tror jeg var for glad i faren min...

594
00:31:22,171 --> 00:31:24,173
eller kanskje jeg ville
gjøre ham til lags.

595
00:31:25,216 --> 00:31:26,759
Hvorfor kaller de deg La Máquina?

596
00:31:31,264 --> 00:31:33,391
Jeg vet helt ærlig ikke.

597
00:31:34,058 --> 00:31:35,143
Men...

598
00:31:35,852 --> 00:31:40,189
Hva om jeg sa
at du ikke kysser som en maskin?

599
00:32:31,366 --> 00:32:32,700
Å... Hei.

600
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
Hei.

601
00:32:38,122 --> 00:32:39,832
Er mesteren her?

602
00:32:41,709 --> 00:32:43,002
Hvem er du?

603
00:32:43,586 --> 00:32:44,671
Jeg er Saul.

604
00:32:45,588 --> 00:32:46,714
Hyggelig å møte deg.

605
00:32:47,674 --> 00:32:50,301
Mester! Mester!

606
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
Esteban?

607
00:32:58,267 --> 00:33:01,229
Jeg hørte deg, din jævel.
Hvorfor følger du etter meg?

608
00:33:01,562 --> 00:33:03,189
Andy sier at han må se deg.

609
00:33:03,356 --> 00:33:04,482
-Hvem?
-Andy.

610
00:33:05,400 --> 00:33:06,442
Faen!

611
00:33:07,235 --> 00:33:09,070
Hvorfor ringte du meg ikke?

612
00:33:09,195 --> 00:33:10,780
Bare et jævla anrop!

613
00:33:11,322 --> 00:33:12,448
Jeg gjorde det.

614
00:33:12,615 --> 00:33:14,826
-Du tok ikke telefonen.
-Så klart ikke!

615
00:33:15,159 --> 00:33:16,285
Hvorfor ikke?

616
00:33:17,036 --> 00:33:18,913
Hvorfor ikke? Du er vel jomfru?

617
00:33:19,163 --> 00:33:20,748
-Drittsekk!
-Beklager.

618
00:33:21,165 --> 00:33:22,583
Jeg beklager veldig.

619
00:33:27,213 --> 00:33:29,716
-Vil du komme inn?
-Beklager, jeg kjenner ham.

620
00:33:30,466 --> 00:33:32,343
-Det går bra.
-Det er en nødssituasjon.

621
00:33:32,885 --> 00:33:34,887
En ekte nødssituasjon, ikke sant?

622
00:33:36,347 --> 00:33:38,474
-Jo.
-"Jo"? Kom igjen, mann.

623
00:33:38,558 --> 00:33:39,600
Ja, det er det.

624
00:33:39,684 --> 00:33:41,144
Åpenbart, kompis!

625
00:33:41,811 --> 00:33:42,895
Ja...

626
00:33:44,772 --> 00:33:46,649
Kommer du inn, eller?

627
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
-Nei, nei.
-Det går bra...

628
00:33:48,151 --> 00:33:50,028
Det er bedre
om du ikke slipper ham inn.

629
00:33:50,194 --> 00:33:51,404
-Nei, takk.
-Ja vel.

630
00:33:54,449 --> 00:33:55,575
Ring meg?

631
00:33:55,825 --> 00:33:56,993
-Greit.
-Ja vel.

632
00:33:57,243 --> 00:33:58,703
Jeg er virkelig lei for det.

633
00:33:58,828 --> 00:33:59,829
Så fint.

634
00:33:59,912 --> 00:34:01,205
-Gå!
-Det er fint her.

635
00:34:01,289 --> 00:34:03,958
Din idiot! For helvete...

636
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Hun er søt.

637
00:34:05,418 --> 00:34:06,502
Din jævel!

638
00:34:06,711 --> 00:34:08,463
Jeg mener det. Jeg ser opp til deg.

639
00:34:08,588 --> 00:34:09,922
Kom igjen. Nå drar vi.

640
00:34:50,254 --> 00:34:51,297
Andy!

641
00:34:51,839 --> 00:34:53,800
Faen, faen, faen.

642
00:35:03,810 --> 00:35:04,852
Hva i helvete?

643
00:35:07,063 --> 00:35:08,106
Andy!

644
00:35:08,397 --> 00:35:10,274
Hva i helvete?

645
00:35:14,654 --> 00:35:15,905
Hva i helvete, kompis?

646
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
Går det bra med deg?

647
00:35:18,908 --> 00:35:19,909
Ja.

648
00:35:19,992 --> 00:35:21,828
Kom igjen, mann.
Jeg storkoste meg i kveld!

649
00:35:23,871 --> 00:35:26,374
Hva skjer?
Saul sa at det var en nødssituasjon...

650
00:35:26,499 --> 00:35:28,292
Husker du kampen mot Delgado?

651
00:35:29,919 --> 00:35:32,421
Vil du snakke om den nå?

652
00:35:32,505 --> 00:35:33,631
Runde seks.

653
00:35:34,132 --> 00:35:35,258
Du sto i hjørnet...

654
00:35:36,425 --> 00:35:38,261
Og du sa til meg:

655
00:35:39,178 --> 00:35:42,557
"Jeg vil bare legge meg."

656
00:35:42,932 --> 00:35:44,559
-Husker du det?
-Ja, kompis.

657
00:35:45,184 --> 00:35:46,310
Jeg var helt ute av det.

658
00:35:46,477 --> 00:35:47,937
Husker du hva jeg sa til deg?

659
00:35:48,604 --> 00:35:50,690
Jeg sa: "Gi meg en til. Bare en."

660
00:35:51,190 --> 00:35:53,276
"Bare en jævla runde til."

661
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Du...

662
00:35:54,819 --> 00:35:58,322
"Hvis han da slår knockout på deg,
kan du ta fri resten av året."

663
00:35:59,323 --> 00:36:01,951
Man prater mye piss
når man er inne i ringen.

664
00:36:04,370 --> 00:36:05,997
Jeg visste at du ville vinne.

665
00:36:07,206 --> 00:36:09,542
-Så klart ville jeg vinne.
-Nei, vent litt, Esteban.

666
00:36:11,919 --> 00:36:12,962
Jeg...

667
00:36:13,963 --> 00:36:15,715
Jeg visste at du ville vinne.

668
00:36:21,053 --> 00:36:22,722
Du er en god bokser.

669
00:36:23,723 --> 00:36:25,349
-Jeg mener det.
-Jeg er bedre enn det.

670
00:36:25,433 --> 00:36:26,601
-En jævlig dyktig bokser.
-Ja.

671
00:36:26,767 --> 00:36:29,228
En jævlig dyktig bokser. Den beste.

672
00:36:30,062 --> 00:36:31,397
Eller en av de beste.

673
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Fordi de har hjulpet deg.

674
00:36:33,357 --> 00:36:35,860
Det kødder du ikke med!
Kom igjen, Andy!

675
00:36:38,696 --> 00:36:40,698
De har rigget kampene dine.

676
00:36:41,449 --> 00:36:42,992
Ikke alle. Bare noen få.

677
00:36:44,076 --> 00:36:45,369
De mot de ubeseirede.

678
00:36:46,662 --> 00:36:48,247
-Ved Caesar's Palace.
-Særlig.

679
00:36:57,048 --> 00:36:58,883
Jeg inngikk en avtale med noen folk.

680
00:37:00,885 --> 00:37:02,386
Hvilke folk?

681
00:37:03,137 --> 00:37:05,514
Jeg vet ikke, mann. Jeg vet faktisk ikke.

682
00:37:05,806 --> 00:37:07,767
Men de har hjulpet deg.

683
00:37:08,017 --> 00:37:10,228
Akkurat. Jeg drar nå, kompis.

684
00:37:11,312 --> 00:37:13,022
Du er full, og det gjør meg tørst.

685
00:37:13,147 --> 00:37:15,566
Nei! De tok kontakt med meg, Esteban.

686
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
Jøss, så sprøtt. De jævlene!

687
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
De tok kontakt med meg, Esteban,

688
00:37:20,279 --> 00:37:22,823
etter din magiske seier mot Protasio.

689
00:37:23,157 --> 00:37:25,660
Hvordan nådde du vektmålet?
Dommeren nektet å ta muten.

690
00:37:27,245 --> 00:37:28,537
Hvordan klarte du det?

691
00:37:29,914 --> 00:37:31,374
Svar meg på det.

692
00:37:32,208 --> 00:37:34,252
Nå vil de at du skal tape. Mot Felix.

693
00:37:35,127 --> 00:37:36,545
Hva om jeg ikke vil gjøre det?

694
00:37:36,671 --> 00:37:37,880
Da dør vi.

695
00:37:38,047 --> 00:37:39,090
Hva?

696
00:37:40,925 --> 00:37:42,551
"Da dør vi"?

697
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
-Hva mener du med "dø"?
-Ikke le.

698
00:37:45,429 --> 00:37:46,847
"Da dør vi"? Mener du det?

699
00:37:47,515 --> 00:37:49,934
Hvorfor skal jeg tro på det?
Hvordan vil vi dø?

700
00:37:50,434 --> 00:37:53,145
Jeg visste at du ikke ville tro meg.
Du er for sta.

701
00:37:53,354 --> 00:37:54,730
Aldri i livet.

702
00:37:54,897 --> 00:37:56,524
Jeg tror deg ikke. Kom hit.

703
00:37:56,649 --> 00:37:57,817
Jeg banker dritten ut av deg.

704
00:37:57,900 --> 00:37:59,860
Samme det. Det spiller ingen rolle.

705
00:38:00,027 --> 00:38:01,237
Det spiller en rolle for meg.

706
00:38:01,404 --> 00:38:03,447
Jeg vil gjerne gi deg en på trynet.
Kom hit!

707
00:38:04,031 --> 00:38:05,616
De har kontaktet meg siden Jalisco.

708
00:38:06,659 --> 00:38:08,411
De lette etter meg da du ble proff.

709
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
Hvorfor sa du ikke noe?

710
00:38:13,207 --> 00:38:15,543
Hvorfor skulle jeg det?
Det var bedre om du ikke visste det.

711
00:38:16,043 --> 00:38:17,128
Bedre for hvem?

712
00:38:17,503 --> 00:38:19,588
Hvem bryr seg? Vi tjente oss søkkrike.

713
00:38:19,714 --> 00:38:21,465
Det var det jeg ville høre!

714
00:38:21,590 --> 00:38:24,302
Jeg visste hva du var ute etter.
Din grådige jævel.

715
00:38:24,468 --> 00:38:25,970
Så nå mener du at jeg er grådig?

716
00:38:26,804 --> 00:38:28,973
Hvordan i helvete
hadde du råd til denne jakka?

717
00:38:29,473 --> 00:38:31,267
Vil du høre sannheten?

718
00:38:31,434 --> 00:38:32,768
Faen heller.

719
00:38:34,395 --> 00:38:36,147
Greit, jeg skal fortelle deg sannheten.

720
00:38:36,731 --> 00:38:38,941
Jeg trodde ikke du kunne slå Delgado.

721
00:38:39,317 --> 00:38:40,359
Det er sannheten.

722
00:38:40,943 --> 00:38:42,486
Hvorfor ikke?

723
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Jeg slo knockout på ham!

724
00:38:45,614 --> 00:38:48,409
-Du var der. Du så det. Jeg var...
-Du var full, Esteban.

725
00:38:50,369 --> 00:38:52,538
Du var full i ringen, ikke sant?

726
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Den fyren hadde trent i et helt jævla år.

727
00:38:58,294 --> 00:38:59,420
Han sluttet med alt annet.

728
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
Han var på vei til å bli verdensmester.
Slo du virkelig knockout på ham?

729
00:39:05,509 --> 00:39:06,594
Gjorde du virkelig det?

730
00:39:07,970 --> 00:39:08,971
Ja, mann.

731
00:39:12,183 --> 00:39:13,267
Å, Esteban.

732
00:39:15,686 --> 00:39:17,021
Jeg har et filmopptak til deg.

733
00:39:19,106 --> 00:39:20,775
Se det. Bare runde seks.

734
00:39:20,941 --> 00:39:22,026
Mer trenger du ikke se.

735
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Bare se det.

736
00:39:24,528 --> 00:39:26,489
Så kan du fortelle meg
om du fortjente å vinne.

737
00:39:35,706 --> 00:39:37,333
Din jævla...

738
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
OSUNA MOT DELGADO

739
00:39:54,350 --> 00:39:55,768
Sjette runde begynner.

740
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
Ingenting har gått veien for La Máquina.

741
00:39:58,145 --> 00:40:00,439
Han trenger sårt en ny strategi.

742
00:40:00,564 --> 00:40:01,982
Osuna må forlate ringen

743
00:40:02,149 --> 00:40:04,610
og oppdrive slaget
som har reddet ham tidligere.

744
00:40:05,194 --> 00:40:08,030
Vent! La Máquina kobler seg på.
Delgado må ta et skritt tilbake.

745
00:40:08,197 --> 00:40:10,533
Et slag til, og Delgado ligger nede!

746
00:40:10,825 --> 00:40:12,785
Utrolig! Han slo knockout på ham!

747
00:40:16,205 --> 00:40:18,249
Ingenting har gått veien for La Máquina.

748
00:40:18,332 --> 00:40:20,418
Han trenger sårt en ny strategi.

749
00:40:20,626 --> 00:40:22,211
Osuna må forlate ringen

750
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
og oppdrive slaget
som har reddet ham tidligere.

751
00:40:25,339 --> 00:40:28,134
Vent! La Máquina kobler seg på.
Delgado må ta et skritt tilbake.

752
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
Et slag til, og Delgado ligger nede!

753
00:40:31,011 --> 00:40:33,055
Utrolig! Han slo knockout på ham!

754
00:40:34,849 --> 00:40:39,186
...forlate ringen og oppdrive slaget
som har reddet ham tidligere.

755
00:40:39,562 --> 00:40:42,481
Vent! La Máquina kobler seg på.
Delgado må ta et skritt tilbake.

756
00:40:42,606 --> 00:40:44,900
Et slag til, og Delgado ligger nede!

757
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
Utrolig! Han slo knockout på ham!

758
00:40:47,611 --> 00:40:50,573
Delgado ligger nede!
For et historisk øyeblikk!

759
00:40:50,990 --> 00:40:52,700
Osuna landet en rungende knockout!

760
00:40:52,950 --> 00:40:57,079
Se hvordan Delgado faller.
Fantastisk. Delgado får seg ikke opp!

761
00:40:57,204 --> 00:40:59,248
Til tross for alle poengene Delgado hadde,

762
00:40:59,457 --> 00:41:02,126
så taper han på grunn av en knockout!

763
00:41:03,586 --> 00:41:05,963
Et slag til, og Delgado ligger nede!

764
00:41:06,213 --> 00:41:08,382
Utrolig! Han slo knockout på ham!

765
00:41:08,591 --> 00:41:11,302
Delgado ligger nede!
For et historisk øyeblikk!

766
00:41:11,510 --> 00:41:13,804
Osuna landet en rungende knockout!

767
00:41:13,971 --> 00:41:18,184
Se hvordan Delgado faller.
Fantastisk. Delgado får seg ikke opp!

768
00:41:18,350 --> 00:41:21,729
Til tross for alle poengene Delgado hadde,
så taper han på grunn av en knockout...

769
00:41:59,767 --> 00:42:02,811
Bruk styrken din!
Knus det jævla trynet hans!

770
00:42:16,784 --> 00:42:18,410
Fokuser! Igjen! Opp med hendene!

771
00:42:19,245 --> 00:42:21,413
Hold forsvarsposisjonen!

772
00:42:31,131 --> 00:42:32,258
Flytt på beina.

773
00:42:32,341 --> 00:42:33,759
Flytt deg! Raskere! Raskere!

774
00:42:48,232 --> 00:42:50,109
Kom igjen! Fokuser!

775
00:42:50,234 --> 00:42:52,069
To slag hver.

776
00:42:52,194 --> 00:42:53,696
Kom igjen! Veldig bra!

777
00:42:59,076 --> 00:43:00,536
To slag hver!

778
00:43:05,124 --> 00:43:06,500
Kom igjen, Esteban. Igjen.

779
00:43:06,834 --> 00:43:09,878
En... to... tre!

780
00:44:39,468 --> 00:44:41,470
Oversatt av: Marianne Reitan Antonsen