Straciłeś pamięć?
Miałeś halucynacje?
Znokautowali mnie.
Będzie rewanż!
Esteban „La Máquina” nie przetrwa drugiej rundy.
Przejdzie ważenie, prawda?
Dokładnie 63 kilogramy!
Halo?
Niezła ta sztuczka z ważeniem, co?
- Jestem Esteban. - Zamira.
To może okazać się wielkim rozczarowaniem.
Światowa Rada Bokserska zaprasza La Máquinę do walki
o tytuł mistrza świata wagi półciężkiej
z obecnym mistrzem,
„Przystojniakiem” Harrym Felixem!
NIE WYGRAŁ BEZ POMOCY.
MASZ U NAS DŁUG.
ESTEBAN MUSI TERAZ PRZEGRAĆ.
ALBO OBAJ ZGINIECIE.
Trzy minuty w górę, minuta w dół.
Żwawiej, chłopie!
Tak jest! Dobrze!
Pokaż, że ci zależy!
Trenerze!
Wie trener, że walki są w sieci?
A myślisz, że skąd je biorę?
Nagrałeś cały internet?
Synku, jestem starej daty!
Atlantic City!
W trzeciej rundzie Felix walczył jak bestia!
Bestia? Raczej jak świstak.
- Rób swoje! - Jak zagubiona surykatka…
Esteban, skup się. Nie mamy…
- Rzucisz okiem? - Później.
Dwanaście tygodni szybko zleci.
Unik… unik… Wyprost… Dobra… Sierpowy… blok… ucho… I po wszystkim.
Kim ty jesteś?
Co tam masz? Co to jest, dupku?
Andy, spokojnie!
Stary, to ja!
Jaguar.
- Twój brachol… - Pieprzony Jaguar!
To twoja opaska, co nie?
- Już dobrze. - Spoko.
Potrenuj jeszcze!
UWAGA! STOPIEŃ
- Verito? - Tak?
Skarbie.
Dzięki, że oddzwaniasz.
Nie wiem, czy mnie pamiętasz. Tu Andy Luján.
Jak mogłabym cię zapomnieć?
Mam do ciebie sprawę.
Zgubiłem numer menadżera. Chyba jest już na emeryturze.
- No? - Nazywa się Caicedo.
Tak, już się wycofał, ale nie z własnej woli.
Dasz mi jego numer?
Poszukam go, dobra?
Wysłałabyś mi go WhatsAppem? Będę czekał.
Tak. A zrobisz coś dla mnie?
Co tylko chcesz, słonko.
Skasuj mój numer, dobrze?
Ale…
Sixto.
I jak?
Wygląda dobrze.
Tylko mu nie mów. Rozleniwi się.
- Raz, dwa… - Tak, wygląda dobrze.
Koniec!
Oddychaj.
- Co tam? - Jak leci?
Możesz mi pomóc?
Chcę zaprosić jedną laskę na kolację w fajne miejsce.
Jaką laskę?
- Mówiłem ci, Zamirę. - Tę tancerkę?
Tak, nie wiem, dokąd ją zabrać.
Tancerkę? No dobra.
Mam coś. Spodoba się jej.
Tylko niezbyt wykwintne.
Najpierw pociupciaj, a potem będziesz oszczędzał kasę.
- Runda trzecia! - Mówię serio.
Ogarnę to. Za to mi płacisz.
Szlag.
Bez pretensji.
Każdy ruch Felixa jest imponujący.
Jest szybki i ma rytm.
- Fantastyczny. - Każdy ruch…
Widzisz, jak wchodzi?
Zwiększa zasięg o 10 centymetrów.
Też tak potrafię.
Nie zmieniajmy już strategii ataku.
Popracujmy nad obroną, bo będzie z nim ciężko.
Koniec!
Pieprzony Adonis.
Adonis?
Nagle gadasz po grecku?
Nie denerwować mistrza. Chodź.
Bez jaj.
Adonis…
Pomyśl, zanim coś powiesz.
Mam do ciebie prośbę.
- Słucham. - Ta laska…
- Tancerka? - Tak.
- Podoba mu się. - Co nie?
Tak.
- Masz ich pilnować. - Przyzwoitka?
- Co? Nie! Pilnuj z daleka. - A, szpieg!
Szpieg? Ile ty masz lat?
To nie jest film. Pilnuj ich.
O, tak. Pilnuj, żeby nic nie spieprzył.
Walka coraz bliżej.
Nie może tego spieprzyć.
Dobry jesteś. Co za uśmiech!
Szpieg? Co za…
Dokąd idziesz?
- No… za tobą? - Siedź.
- Udawaj, że coś robisz. - Jasne.
Nie, nie. Gubi rytm, Sixto.
Wybacz, rozkojarzyłem się.
Gubi rytm.
- Skup się! - On mnie rozprasza.
Gościu, przecież będę na walce.
Koniec!
Mistrzu!
- No? - Zapomniałbym.
Jasne.
Podpisz je dla mnie.
- Dobra. - Na cele dobroczynne.
- A, spoko. - Rozgrzewka.
Dobrze wyglądasz.
Niech będzie.
Ale… stres to nic złego.
Tak.
Też czasem gadam do siebie.
Stres to szmata.
Gadasz do siebie i biorą cię za wariata.
Przecież to nic złego.
Że niby gadam do siebie?
No… Ja tam nie wiem.
Znaczy, czasami…
Coś słyszę, czaisz?
Ostatnio słyszałem ciebie w aucie.
Tydzień temu pod prysznicem.
Czasem się maskuję. Niby znikam,
ale wciąż jestem.
Nie, stary.
Ale jesteś w porządku.
Niczego nie słyszysz.
Nic ci nie jest.
Siła!
- Koniec! - Dzięki, mistrzu.
Spoko.
- Trzy minuty na skakance. - Znowu?
Skakałem rano.
To było wczoraj.
Właśnie, że dzisiaj!
Nieprawda!
- Uparty jesteś. - To było wczoraj!
Tak…
Szlag!
Znikam na dziesięć minut. Nikt tu nie wchodzi.
Inaczej odsyłam cię do tatusia.
- Zrozumiano? - Tak, tak.
Szybko, szybko.
Chcę pobyć sam, tatku.
Zamykaj.
Halo?
Caicedo?
Tak. Kto mówi?
Siema, stary!
Kim jesteś?
Twój kumpel, Andy Luján.
Po chuj dzwonisz?
Nie cieszysz się?
Czego chcesz, Andy?
Krótka piłka – potrzebuję przysługi.
Zawarliśmy układ w sprawie naszych
podopiecznych, pamiętasz?
- Lata temu… - Chcesz to załatwiać
przez telefon, idioto?
Wiem, wiem. Mam przechlapane.
- Podaj nazwiska… - Jakie nazwiska?
…stojących za tą umową. Pamiętasz ich?
Słuchaj, sukinsynu.
Mów wprost, że chodzi ci
o naszą ustawioną walkę.
Upomnieli się o swoje, mam rację?
Muszę znać…
ich nazwiska.
- Albo adresy. Tylko… - Nic nie mam.
- Zero. - Jak to?
- Jak… - Wiesz, z kim tańczysz?
A może nadstawiłeś się, nie zadając pytań?
Byłem wtedy młody.
Jest jakiś sposób?
Powiedz tylko, czy coś da się zrobić?
Caicedo? Da się jakoś dowiedzieć, kim są?
Da się.
- Tak. - Jedź na myjnię i poproś o granat.
A potem?
Dostaniesz wiadomość,
ale nie obiecuję, że wyjdziesz stamtąd żywy.
LA MÁQUINA: BOKSER
Walos!
Przepraszam!
Nie śmiej się.
Wygłupia się.
Nauczycielka mówiła, że w szkole atakuje dzieci ołówkiem.
Dzieci w jego wieku tak robią.
Zapiszę go na szermierkę.
Zachowuj się!
Tam!
Jak było u lekarza?
Co mówił?
Że nic mi nie jest.
Tylko tyle?
Tak, wszystko gra.
Nie chcę, żeby ojciec moich dzieci
został warzywem.
Nie przesadzajmy.
Czytałam ostatnio artykuł…
Żaden bokser wagi średniej
powyżej 36. roku życia…
nie wrócił po nokaucie.
E tam.
Nie lubię statystyk.
Tylko, kiedy ci wygodnie.
Serio. Czuję się…
To tylko liczby.
Kiedy byłem gówniarzem…
tryskałem energią.
W ringu uderzałem z taką siłą…
i wściekłością.
Ale nie umiałem boksować.
Z biegiem czasu
nauczyłem się tego.
Zacząłem czerpać radość.
Cieszyć się tym.
Proszę. Już czekają.
Dziękuję!
- Cześć, Irasema! - Cześć, Tere!
- Ale niespodzianka! - Tak!
Cześć, Irasema!
Komu zapłacić za ściągnięcie tej okropnej fotki?
Nikomu. Wyglądasz na niej pięknie.
- Jak nauczycielka. - Co tam?
- Dobrze. A u ciebie? - Super.
Fajnie.
„Groźny wygląd”?
To było tydzień temu.
No…
Podebrałem to określenie twojemu ojcu.
Nic się od siebie nie różnicie.
Na starość stał się zbyt liryczny.
Chyba ktoś mu wtedy pomagał.
Czemu zawdzięczam tę wizytę?
Zadzwonili do mnie ze stacji.
Mam zająć się walką Estebana z Felixem.
- Zająć się? - Zrobić wywiad po walce.
Z byłym mężem?
Wiesz, że zależy im na klikalności.
Płacą cztery razy tyle, co zwykle.
Dasz wiarę?
W końcu płacą ci za twoją głowę pełną statystyk.
O co chciałaś spytać?
Chciałam napisać o czymś innym niż boks.
Ostatnio widziałam, jak Esteban znokautował Protasio.
Jednym ciosem.
Wszyscy oszaleli, ale ja pomyślałam…
Dekadę temu nie było tyle nokautów.
W sumie, w ciągu ostatnich pięciu lat było
więcej nokautów, niż przez dwie dekady.
To dlatego, że komisja… i sponsorzy,
chcą więcej wskaźników, więcej show…
- Klikalności. - Dokładnie.
A kto obrywa po dupie?
Bokserzy.
Urazy i wstrząsy niszczą im życie.
I twoim zdaniem komisja to wspiera?
No, nie wiem.
Dlatego trzeba dojść do prawdy.
Od czego chcesz zacząć?
Od „La Chiquita” Moralesa.
Ty wiesz, gdzie jest,
a ja wiem, że nie ma lekko.
Poproszę o dwie rzeczy.
Jeśli chcesz zrobić z nim wywiad,
nie uprzedzaj go.
A po drugie, uważaj na siebie.
Dobrze?
Obiecuję.
Cześć, synku!
Mamo!
Przestań!
Ile cykli już zrobiłaś?
Trzy.
Trzy?
Odwodnisz się. Wyłaź z tego jajka.
Mamo, wyłaź. Moja kolej.
Muszę coś przemyśleć i jestem zbyt zestresowany.
Oczywiście, że jesteś.
Słyszałam, jak wczoraj uprawiałeś seks z Carlotą.
Przestań mnie śledzić.
Musisz być delikatniejszy,
bo dziecko urodzi się zbyt agresywne.
Kur…
Dziecko rozweseli ten dom.
Nie zawiodę cię.
Zawsze to robisz.
Przestań na to narzekać.
Dam ci wnuka.
- Wyłaź. Chcę do jajka. - No, dobra…
Mamo! Miałaś zakładać bieliznę.
- Tutaj? - Cholera, jest.
Tak…
Masz dobre zatrzymanie tlenu.
Jasne.
Masz lepszy czas na półtora kilometra.
Przyszły tydzień będzie trudny.
A ten był łatwy?
Możesz narzekać na cały miesiąc,
ale to walka o tytuł.
Przewróć się.
Cholera!
Podaj mi szejka.
Się robi.
Szlag…
Podobno masz randkę.
Tak, Sixto.
Trochę się stresuję.
Rocky Marciano trenował jak zakonnik.
Przed walką zrezygnował z wszystkiego.
Odciął się od znajomych.
A tydzień przed walką,
na nikogo nie patrzył, ani nie podawał dłoni.
I, oczywiście,
zero kobiet.
Cholera. Naprawdę chcesz to powiedzieć?
Przeciwnie.
Skoro Rocky Marciano…
chciał zostać pieprzonym zakonnikiem,
to dlaczego zarabiał na obijaniu mordy?
A skoro o kobietach…
Według twoich statystyk,
trochę kardio ci nie zaszkodzi.
No, cóż…
To na pewno tutaj?
Tak, to tutaj.
Myślałem, że „La Chiquita” nie żyje.
Wielu tak myślało.
Mam pójść z panią?
Nie trzeba. Poczekaj tutaj.
- Dzień dobry. - O co chodzi?
Mieszka tu pan Morales?
Trzydzieści do jednego.
Ciągle taki jest.
Bełkocze coś bez ładu i składu.
Zobaczymy, co powie pani.
Dzięki.
Dziewięć, dwa, dwa.
Mistrzu…
Chcę zadać kilka pytań.
Czy lekarz zalecał panu zerwanie z boksem?
Czy ostatnio otrzymywał pan pomoc od komisji?
Dziewięć, dwa, dwa.
Musiałem przegrać.
Co znaczą te liczby?
Musiałem przegrać.
Nie mogłem wygrać.
Nie. Nie.
Dziewięć, dwa, dwa. Dwa, dwa.
Trzydzieści do jednego.
Czy to szanse na pana wygraną?
Przegrałem.
Nie jestem mistrzem.
Kto ci pozwolił ją wpuścić?
- Kim pani jest? - Trzydzieści…
Nie zgodziłem się na rozmowę z moim klientem.
Przepraszam. Jestem fanką. Chciałam go poznać.
Czterdzieści przecinek dwa.
Pracowała pani w telewizji?
Tak, dawno temu.
Czego pani tu szuka?
Chciałam zadać mistrzowi kilka pytań.
Mistrz musi już iść.
Dziewięć, dwa, dwa.
Dawaj, mistrzu.
Przepraszam. Nie chciałam się narzucać.
Szukajcie, a znajdziecie.
- Czterdzieści… - Proszę tu nie węszyć.
Przegrałem.
Chodź, chodź.
- Czterdzieści przecinek dwa. - Idziemy.
Co ma być?
Granat.
Śmiało.
Jedź pan!
Odwróć się.
Patrz na pianę.
Czego chcesz?
Chciałem wrócić do negocjacji i wypracować
inne rozwiązanie.
Inne rozwiązanie?
Tak.
Mam dużo posiadłości. Bardzo dużo.
Mam też trochę oszczędności.
Mówię „trochę”, bo jestem skromny. W sumie mam ich dość sporo.
Dla ciebie jest tylko kolejnym bokserem,
ale spieprzysz mu życie.
Wspieraliście go i chcecie, żeby przegrał?
Zawarłem umowę i zapłacę.
- On nic nie wie. - Posłuchaj.
Możemy negocjować, kto zginie pierwszy.
Dzieciaki Estebana? Twoja żona?
Twoja mama? Sixto?
Nikogo nie poćwiartujemy.
Upozorujemy wypadek.
Koniec rozmowy.
Esteban musi przegrać.
TO WINA PROMOTORÓW BOKSERSKICH
USTAWIONA WALKA Z MACEDO. PESOA DZIELI SIĘ PODEJRZENIAMI.
Na głos brzmi to jeszcze dziwniej.
To coś więcej niż ustawianie walk.
Chodzi o definiowanie momentów kultury…
Mamo?
Skarbie, przestraszyłeś mnie!
Kto to?
Chodź tu.
Trafiłem na dane
- potwierdzające… - To twój dziadek.
…że zakłady bukmacherskie…
A co to?
- …dają 30 do jednego… - To?
Magnetofon. Popatrz.
…może wpłynąć na wybory w kraju.
Ktoś taki przejmie kontrolę nad giełdą, finansami, nad wszystkim.
Wystarczy spojrzeć dokładniej,
by zobaczyć schemat liczbowy,
od nokautu, po ceny paliwa w Chinach.
Problem polega na tym,
że mam karierę i rodzinę.
Na zdrowie!
Cześć, Máquina!
Cześć.
To Osuna…
Witają się jakieś dziesięć razy,
to im odpowiadam.
- Siema! - Kto to jest?
Nie wiem. Ludzie, których nie znam.
To chyba restauracja dla sławnych osób.
I chyba…
często ktoś ich wita.
A gapią się na ciebie.
Właśnie.
Bo…
Bo wyglądasz przepięknie.
Właśnie dlatego.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Byłeś tu już kiedyś?
Nie, pierwszy raz.
Ale mój menadżer uwielbia żarcie i w ogóle…
- A, jasne. - …tak jakby…
Długo nigdzie nie wychodziłem.
Opowiem innym razem.
To długa historia.
Wiem. Czytałam o tobie na Wikipedii.
- Nie! - Tak.
I pewnie w innych miejscach też.
- Przepraszam. - Dzięki.
To jest Nostalgia.
Zawiera glebę kakaową z Kenii,
watę cukrową o smaku marakui,
a przede wszystkim, złote pieczywo.
Złote?
Czternaście karatów. Można je zastawić.
- A zjeść? - Tak.
- Serio? - Tak. Smacznego.
Nie tracicie na tym?
- Złoto jest jadalne? - Tak.
- Serio? - Można.
Ale cienkie to złoto.
Máquina.
Jestem twoim fanem.
Cześć.
Zrobimy sobie zdjęcie?
- Pewnie. - Zrobiłabyś nam?
- Pewnie. - Tak?
Dzięki, naprawdę.
- Przepraszam. - Zróbmy śmieszne.
Będziemy się bić.
- Jasne… - Też trochę boksuję.
Super.
Uwaga.
Dobra.
Ekstra. To fajny sport.
Mistrzu.
Życzę udanej kolacji.
- Dzięki. - Wszystkiego dobrego.
Tak, Jezu!
Pójdziemy stąd?
- Poproszę. - Tak? Idziemy.
Dobrze, ale…
Teraz ja wybieram.
Super, świetnie.
Andy…
Zaraz dojdę!
Dochodzę!
Dochodzę! Nie ruszaj się!
- Spadnę… - Nie ruszaj się!
Tak, tutaj…
Co jest, skarbie?
Nic.
Stresujesz się czymś.
Nie, wszystko gra.
Pieprzysz tak dobrze tylko, gdy jesteś zestresowany.
Co jest?
Nic takiego.
Dobra. Trochę się martwię.
Chcę dobić targu z Rosjanami
w sprawie wódki i są straszni.
Kłamiesz.
Dlaczego… miałbym cię okłamywać, najdroższa?
Kłamiesz jak z nut.
Kocham cię nad życie. Nie okłamałbym cię.
We śnie dobiłbyś targu.
Nie znasz tych Rosjan.
Zaczynają od wódki i cię nie poznają.
- Ci Rosjanie… - Droczę się z tobą.
Następne dziesięć minut.
Start.
Ale wiem, że czymś się martwisz.
Często tu przychodzisz?
Chciałem skłamać, ale… Nie, niezbyt.
Zaraz zobaczysz.
Jesteśmy.
Cholera!
Przypomina speluny z mojego dzieciństwa.
- No proszę! - Witaj!
- To rozumiem. - Widzisz?
Lubię tutejszą atmosferę.
Cześć!
Nalej mi trochę.
Też jesteś tancerką?
Tancerką, choreografką, hydraulikiem… Byle zapłacić czynsz.
Nie słuchaj jej. To prawdziwa artystka.
Tak?
Łączy własne ciało z krwią, ogniem, ziemią… z czymkolwiek.
Co takiego?
Szczerze, to niewiele z tego rozumiem,
ale też pracuję z krwią.
- Serio? - Jestem bokserem.
- Także… - Wiemy.
Zawsze krwawię po lewej stronie. Zawsze.
Wystarczy tej krwi. Idziemy potańczyć!
Dobrze.
Dawno nie tańczyłem na trzeźwo.
Jeszcze raz.
Dalej!
Rany, rany!
Cholera! Nie czuję twarzy.
Serio?
Nie czujesz tego?
Spróbujmy.
Trochę, ale jest zdrętwiała.
Dlaczego zostałaś tancerką?
Zaczęło się od mojego ojca.
Był… tancerzem.
Oniemiałam, gdy zobaczyłam jak tańczy.
Jakby jego ruchy mówiły do mnie.
Zakochałam się w tym.
A ty? Dlaczego boks?
Też przez tatę.
Zabierał mnie…
w dość szemrane miejsce…
Nazywało się La Fonda.
Boksowali się tam,
a ja byłem mały.
Nie wiem. Tak odpowiadam
dziennikarzom.
Z wiekiem pamiętam to coraz mniej.
Nie wiem.
Chyba za bardzo kochałem tatę…
albo chciałem go zadowolić. Kto wie?
Dlaczego jesteś „La Máquina”?
Szczerze? Nie wiem.
Cóż…
A jeśli powiem, że nie całujesz jak maszyna?
Cześć.
Siema.
Jest mistrz?
Kim jesteś?
Jestem Saul.
Miło mi.
Mistrzu! Mistrzu!
Esteban?
Słyszałem cię, dupku! Dlaczego za mną łazisz?
Andy chce się z tobą widzieć.
- Kto? - Andy.
Szlag!
Czemu nie zadzwoniłeś?
Jeden pieprzony telefon!
Dzwoniłem.
- Nie odbierałeś. - Pewnie, że nie!
Dlaczego?
Dlaczego? Jesteś prawiczkiem?
- Sukinsyn! - Przepraszam.
Naprawdę… przepraszam.
- Wejdziesz? - Wybacz. Znam go.
- Spoko. - To ważna sprawa.
Naprawdę ważna, tak?
- No. - „No”? Stary, bez jaj.
Tak, ważna.
Pewnie, ziomek!
Tak…
To jak? Wejdziesz?
Nie, nie trzeba…
Nie, lepiej go nie wpuszczaj.
- Dzięki. - No, dobra.
Zadzwonisz?
- Dobrze. - Super.
Bardzo przepraszam.
Ładnie.
- Ruchy! - Ładnie tu.
Dupek!
Ładna jest.
Sukinkocie!
Naprawdę. Podziwiam cię!
Ruszaj się, idioto!
Andy!
Szlag!
Co jest?
Andy!
Co jest?
Co jest, stary?
Wszystko gra?
Tak.
Gościu, świetnie się bawiłem!
Co jest? Saul mówi, że to bardzo pilne…
Pamiętasz walkę z Delgado?
Nagle chcesz o tym rozmawiać?
Runda szósta.
Byłeś w narożniku…
I mówiłeś… Powiedziałeś mi,
że chciałbyś się położyć do łóżka.
- Pamiętasz? - Jasne.
Byłem udupiony.
Pamiętasz, co odpowiedziałem?
„Daj mi jedną. Tylko jedną.
Jeszcze jedną pieprzoną rundę.
Tak…
A jeśli cię po niej znokautuje, weź sobie rok wolnego”.
Na ringu człowiek gada dużo bzdur.
Wiedziałem już, że wygrasz.
- Pewnie, że bym wygrał. - Nie, zaczekaj.
Wiedziałem…
że wygrasz.
Jesteś świetnym bokserem.
- Serio. - Nawet lepszym.
Cholernie dobrym.
Cholernie. Najbardziej zajebistym.
Albo jednym z najlepszych.
Dlatego, że ci pomagali.
Andy, przestań pieprzyć!
Ustawiali twoje walki.
Nie wszystkie, tylko kilka.
I tę z niepokonanym.
- W Caesar’s Palace. - Akurat.
Dogadałem się z ludźmi.
Jakimi ludźmi?
Nie wiem, stary. Naprawdę.
Ale pomagali ci.
Jasne. Wiesz, muszę spadać.
Jesteś pijany i też chcę się napić.
Nie! Skontaktowali się ze mną.
To popieprzeni ludzie!
Skontaktowali się ze mną
po twojej magicznej wygranej z Protasio.
Jak przeszedłbyś ważenie, gdyby nie łapówka?
Jak ci się wydaje?
Odpowiedz.
Teraz masz przegrać. Z Felixem.
A jeśli nie zechcę?
Zabiją nas i tyle.
Co?
Zabiją?
- Jak to, „zabiją”? - Nie rechocz.
„Zabiją nas”? Ty tak serio?
I ja mam ci uwierzyć? Jak nas zabiją?
Wiedziałem, że jesteś zbyt uparty, żeby mi uwierzyć.
Pewnie, że ci nie uwierzę.
W ogóle ci nie wierzę. Dawaj.
Skopię ci tyłek.
Jak chcesz. To już nieważne.
Dla mnie ważne.
Przynajmniej się wyżyję. Chodź tu!
To trwa od Jalisco.
Zostałeś zawodowcem i znaleźli mnie.
I nic nie mówiłeś?
A po co? Tak było lepiej.
Dla kogo?
Zarobiliśmy kupę forsy? Kogo to obchodzi?
To właśnie chciałem usłyszeć!
Wiem, o co ci chodzi, chciwy draniu!
Ja jestem chciwy, gnojku?
A za co kupiłeś tę kurtkę?
- Szlag… - Chcesz znać prawdę?
Walić to.
Powiem ci prawdę.
Nie pokonałbyś Delgado.
Taka jest prawda.
Jak to nie?
Gościu, znokautowałem go!
- Sam to widziałeś. Byłem… - Esteban, byłeś pijany.
Wszedłeś na ring pijany.
Typ trenował rok.
Nic innego nie robił.
Szedł po mistrzostwo świata. Naprawdę go znokautowałeś?
Naprawdę?
Jasne.
Esteban…
Zostawiłem ci taśmę.
Obejrzyj ją. Samą rundę szóstą.
Tyle wystarczy.
Po prostu obejrzyj.
A potem powiedz, czy słusznie wygrałeś.
Sukinsyn…
OSUNA KONTRA DELGADO
Zaczynamy szóstą rundę.
La Máquina ciągle w defensywie.
Zdecydowanie musi zmienić strategię.
Osuna musi odejść od lin
i posłać rywalowi swój firmowy sierpowy.
Ale zaraz! La Máquina odpowiada. Delgado się cofa!
Kolejny sierpowy i Delgado pada na deski!
Nie do wiary! Znokautował go!
La Máquina ciągle w defensywie.
Zdecydowanie musi zmienić strategię.
Osuna musi odejść od lin
i posłać rywalowi swój firmowy sierpowy.
Ale zaraz! La Máquina odpowiada. Delgado się cofa!
Kolejny sierpowy i Delgado pada na deski!
Nie do wiary! Znokautował go!
…odejść od lin i posłać rywalowi swój firmowy sierpowy.
Ale zaraz! La Máquina odpowiada. Delgado się cofa!
Kolejny sierpowy i Delgado pada na deski!
Nie do wiary! Znokautował go!
Delgado na deskach! Co za historyczna chwila!
Osuna odniósł donośne zwycięstwo.
Patrzcie, jak Delgado upadł! To niebywałe, nie może się podnieść!
Zdobył tyle punktów,
a przegrywa przez nokaut!
Kolejny sierpowy i Delgado pada na deski!
Nie do wiary! Znokautował go!
Delgado na deskach! Co za historyczna chwila!
Osuna odniósł donośne zwycięstwo.
Patrzcie, jak Delgado upadł! To niebywałe, nie może się podnieść!
Zdobył tyle punktów, a przegrywa przez nokaut.
Użyj siły! Rozwal mu ryj!
Uważaj! Jeszcze raz!
Ręce do góry! Trzymaj gardę, trzymaj!
Pracuj stopami!
Szybciej, szybciej!
Dalej, skup się!
Po dwa ciosy.
Dawaj! Bardzo dobrze!
Po dwa ciosy!
Esteban, jeszcze raz.
Raz… dwa… trzy!
Napisy: Michał Cierniak