[Carlota] ¿Qué traes, amor? Estás preocupado por algo.
-No tengo nada. -Me estás mintiendo.
¿Por qué te voy a mentir, mi amor?
[Irasema] Me encantaría que el papá de mis hijos
no terminara como un vegetal.
Campeón, te quiero hacer unas preguntas.
¿Recuerdas algún momento
en que tu médico te aconsejara dejar de pelear?
[Morales] Yo tenía que perder.
Yo también a veces hablo solo.
[Esteban] ¿Tú crees que yo hablo solo?
[voz de hombre] ¡Dos por cada uno! ¡Con fuerza!
[Andy] Ya sé, estoy metido en un pedo.
No más necesito que me des los nombres
de los que nos ayudaron a orquestar todo.
¿Qué quieres?
Yo hice el trato con ustedes, yo les pago.
[hombre] Mira, pendejo, Esteban se tiene que tirar.
¡Andy!
Han estado arreglando las peleas.
¡No mames, pinche Andy, no digas chingaderas, cabrón!
-¡Tú viste cómo yo lo noqueé! -¡Te subiste pedo, Esteban!
Ve el pinche casete. Y ahí me dices si merecías ganar.
Ahora quieren que pierdas contra Felix.
-Y si no quiero, ¿qué? -Pues nos morimos y ya.
[comentarista] ¡Increíble! ¡Señoras y señores, lo noqueó!
[oficial] Buenos días.
-♪♪ -[suenan sirenas]
¿Cómo amaneció el campeón?
¿Descansó?
[sirenas continúan sonando]
[sirenas se alejan]
Buenos días.
¿Cafecito?
Estoy metido en un pedillo, ¿verdad?
Aguanta, ahora viene lo chingón.
[oficial] Pues estás en el MP arrestado.
-¡Ah, chinga! -Tú dirás.
[Esteban carraspea]
Fíjate que estuve investigando
y esta madre no se puede mezclar con alcohol, cabrón.
No.
¿Qué están haciendo ahí?
-♪♪ -[gritos y vítores]
Usted es poli, ¿verdad?
Sí, desde hace algún tiempo. Pero háblame de ti.
Qué cagadón te aventaste, campeón.
Hm...
Híjole...
-♪♪ -[vítores]
[gritos]
♪♪
[gritos]
¡Se van a chingar a su madre!
Tú eres La Máquina.
Es La Máquina. ¿Me das una selfie?
En las películas gringas, aquí siempre...
siempre hay alguien que pide el abogado.
-Ah, ¿sí? -Sí, y yo tengo abogado.
Pues quiero a mi abogado.
Ojalá no sea el cabrón que está allá afuera con cara de condón.
No, no.
No, ese es mi apoderado.
Sí.
Juan Carlos.
Esteban "La Máquina" Osuna.
Pero ¿por qué no mejor, pues, ya...? Directamente, ¿no?
Ya...
Pues ¿cuánto va a salir esto?
Ah.
Una lana.
Digamos que unos 40 lugares en ringside.
-¿Ringside? -Sí.
Ah, cabrón.
¿Cómo crees, campeón? No quiero nada.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
Sí...
pero no sé de dónde.
Hace algunos años, te metiste en otro pedote.
¿Te acuerdas del zoológico?
Estabas... ¿Cómo te diré?
Volando por tu victoria sobre Manny Alonso.
[Esteban] Hm.
[Juan Carlos] Sí.
Sí.
Yo te ayudé aquella vez.
Seguro tú no te acuerdas porque estabas hasta la madre,
pero tú tuviste un detalle que nunca voy a olvidar.
Camino a los separos, te dije que mi hijo era tu admirador.
Te pedí un autógrafo.
Pero tú me ofreciste otra cosa.
Así que te llevé a verlo al hospital.
-¿Estaba malito? -Estaba.
Digamos que ya dejó de sufrir.
Uy.
Mira, campeón, yo solo te voy a decir una cosa.
Tu camarada allá afuera no está velando por tus intereses.
Ya sé.
Pero todavía se encarga de mis cosas.
Mira, yo no me refiero al cagadero que hicieron ayer.
Yo hablo de otro tipo de situaciones.
Por lo que balbuceabas en la patrulla,
alcanzo a entender que estás metido en un pedo muy cabrón
con tu próxima pelea, campeón.
Sí.
♪♪
Esto es acá entre nos.
Claro, no...
Absolutamente.
Si de veras quieres salir de este mierdero,
mejor acércate...
a quien destapa los caños.
Sobre todo si te debe un favor.
-Dale, Juan Carlos. -Ahí la vemos.
Espero que, para la próxima,
nos veamos en mejores circunstancias.
Ah, seguro, ey...
Ya, sí.
-Gracias. -[Juan Carlos] Cuídese.
[suenan bisagras de puerta]
[puerta cerrándose]
♪♪
[charla indistinta]
¿Qué?
¿No había visto el nuevo o qué? ¿Qué quiere?
Ya, ¿se te perdió algo? ¿Qué pedo?
[charla indistinta]
Luján, pasa a firmar.
Firme aquí.
A ver, ¿aquí?
[Andy] ¿Qué hubo?
Mira, tu shake.
Trae cacahuate entero.
Es un licuado, güey.
No le digas "shake."
Licuado, cabrón. ¿Por qué le dices "shake"?
Así le dice Carlota.
Puta madre.
¿Qué pedo, Esteban?
Sí.
Cabrón...
Noqueaste a dos policías.
Pendejo, ¿en qué estabas pensando?
Pues en nada, güey. ¿Cómo voy a estar pensando?
Pues claro que no... Estaba bien pedo, güey.
No te puedes poner así ahorita. ¿Qué no vas a pelear contra Felix?
No, ahora no puedes hacer estas pendejadas.
¿Por qué no?
[Andy titubea]
Pues nos está viendo esta gente.
-Ahora no es el mo... -¿Cuál gente?
¿Los que arreglan las peleas?
¿Como la del video pitero que me dejaste?
¿Sí? ¿Quiénes son?
Ya te dije que no sé, pendejo.
-Dime quiénes son, cabrón. -Esteban...
-Dime ya, güey. -Aquí no podemos hablar de eso.
Pues, ¿en qué idioma hablan? ¿Son rusos, son chinos?
Aquí no hay chinos, pendejo. ¿Cómo van a ser chinos?
Son de todos lados.
Un cartel ruso-chino-gringo.
-Pues si no es película, pendejo. -Te dan mucho, ¿ah, güey?
¿Negociaste mucha?
No me desconozcas, pendejo, ¿eh? No me desconozcas, cabrón.
Pues justamente porque te conozco, cabrón, por eso es que sé.
¿Pediste mucha? A huevo, cabrón.
¿Podemos hablar de esto después?
¿Por qué después? ¿Por qué?
Porque oyen todo, pendejo.
Oyen todo, todo.
Pues aprovechemos, güey.
Así de una vez sabemos quiénes son, a ver.
Máquina, estás libre, te puedes ir.
[Esteban] Dale, mejor.
Vámonos.
Gracias.
-Hasta luego. -Sí, hablamos.
Nos vemos.
♪♪
Es un ratito que tenemos que tener cuidado con estas cosas.
[Irasema] ¿Qué cosas?
Ay, Irasema.
¿Qué chingados estás haciendo aquí?
[Irasema] ¿Cómo que qué hago aquí? Te arrestaron, Esteban.
Él no puede pelear con Felix en estas condiciones.
No puede. Lo van a lastimar, Andy.
Cómo me caga que hablen de mí como si no estuviera presente.
Es que tú no recaes por nada más recaer, ¿eh?
Y ya van dos veces en una semana.
Dos veces, Andy.
-Pues tiene mucha presión. -Porque tú le pones mucha presión.
A ver, acabando todo este pedo,
lo vamos a meter en una pinche clínica.
Una mamalona, cueste lo que cueste.
-Órale. -Pero yo te recuerdo una cosa, ¿eh?
Tú te divorciaste de este cabrón.
A ti ya no te tocan estas decisiones.
-Ah, ¿no me tocan? -Pues no.
A ver, no, esto nada tiene que ver con la pelea, nada.
Esteban, Esteban...
No te preocupes, flaquita, tú y los niños van a estar bien.
¿Cómo que yo y los niños?
No, ya valió verga.
Ya valió verga, pendejo. Ya valió verga.
-¿Qué chingados hicieron? -Mejor que no te metas en esto.
[Irasema] ¿Por qué? ¿Qué me están escondiendo?
De verdad es mejor que no sepas nada, ya.
Es mejor que, por una vez en tu puta vida,
me digas lo que está pasando. Siéntate, cabrón.
-Siéntate, Andy. -Está bien, bueno.
A ver, hicimos...
Bueno, no, perdón, yo hice. Yo lo hice.
Yo hice todo. Yo hice un acuerdo...
con una organización.
[Irasema] ¿Una organización?
¿Qué organización?
No tengo ni puta idea de quiénes son.
No, pero es que no es lo que te imaginas.
No eran políticos ni narcos.
Eso sí, no eran narcos.
No.
Otras personas. No sé quién chingados, pero más cabrones.
Pues con ellos arreglé varias peleas.
Nunca me pidieron nada, ¿eh?
No, eso sí. No.
Me dijeron que, cuando llegara la hora de pagar,
pues ellos se aparecían.
Y no, pues no me han buscado en todo este tiempo.
Pensé que nos habían olvidado.
Pero ahorita ya quieren que paguemos.
¿Qué pidieron?
Pues la pelea contra Felix.
Quieren que la pierda.
[suspira]
Ahí está.
¿Ya estás contenta?
No, Andy, no estoy contenta. Estoy furiosa.
Estoy furiosa por todas las pendejadas que haces.
Quedamos que no nos íbamos a meter en cosas así.
Esta gente no se anda con medias tintas, güey.
Ah, cabrón, ¿qué, ya eres experta en crimen organizado, eh?
No chingues, no sabes ni qué gente son esta.
¡Chinga tu madre, Andy!
Tú metiste al diablo en nuestra casa, cabrón.
Ah, diablo. Órale, el diablo. Chinga.
[Andy suspira]
Ha estado chingón, ¿no?
Porque, en la cima, pues sí la disfrutabas.
Ah, ¿esto es la cima?
¡No me digas! ¿Esto es la cima?
Porque la última vez que chequeé, mi matrimonio se fue a la ruina
y mi exesposo es el drogadicto favorito de México.
-Irasema. -Tampoco le digas así.
-Pobre pendejo. -Cállate.
Cállate, me tienes hasta la madre, Andy.
[suspira]
Oye, ¿y qué pasa si me lesiono antes de la pelea?
O llevamos una nota así del doctor, que me enfermé...
Pendejo, no estamos en la prepa.
¿Y si sale positivo al antidoping?
-Ándale, ándale. -¿Eso cuándo ha importado?
¿Eh?
Estos cabrones siempre se salen con la suya.
Tú te tienes que subir a ese pinche ring.
Te tienes que subir.
Y tienes que perder.
Nos amenazaron de muerte, Esteban.
Tiene razón.
[Esteban] Puta madre.
[Esteban gruñe]
[exhala]
¿Pierdo la pelea y nos dejan en paz?
[Andy] No, pues no sabemos.
Pero no nos podemos arriesgar, Esteban. Tienes que perder.
Dale, pues.
Así va a ser.
[Andy] Ay, cabrón.
Pinche Esteban, yo no hubiera querido que fuera así.
No, pues yo tampoco, güey.
Pero, mira, ¿sabes? Te voy a pedir de la...
de la manera más atenta que vayas y te largues de mi casa.
-¿Yo? -[Esteban] Sí.
Y que, de paso, vayas a chingar a tu madre.
Ah...
Está bueno.
Me voy.
Sí vamos a tener que guardar las apariencias de aquí a la pelea.
Sí.
En el gimnasio, en los eventos...
Cuando nos veamos, así nos saludamos.
Pero tú y yo no tenemos nada más que hablar.
Está bueno.
Me llevo esto que ya huele feo.
Está oliendo feo.
Lo dejo allá abajo.
Mañana hay entrevista, ¿eh?
Te lo dije.
[suspira]
Te lo dije, que no podías confiar en él.
Yo sé que lo quieres mucho a él y a la víbora de su mamá, pero...
¿quién sabe qué otras cosas te ha escondido?
Ya sé, flaquita. Ya sé, Irasema, pero pues...
Mira, lo hecho, hecho está.
-Ay, Esteban, de verdad. -A ver, no, escúchame, por favor.
A ver...
¿Tú crees que yo pude haber hecho esto solo?
¿Así, sin la ayuda de Andy?
Esteban...
Eres un gran boxeador,
si es que no uno de los mejores.
Pero también sé que un boxeador pelea dos a tres veces al año,
y le queda mucho tiempo para hacer pendejadas.
Resuelve esto, Esteban.
Ya está resuelto, flaquita.
¡No, ya quedamos en que voy a perder la pelea!
[suspira]
♪♪
Estás ovulando.
¿Ah?
Es que Andy está bien estresado.
[Carlota] Ah, pero eso no es culpa mía, ¿o sí?
[Saúl] No, no.
Yo también lo conozco.
No solo soy su...
-Su chofer. -Su mano derecha.
[Andy habla indistintamente]
Somos familia.
Lo pensé y le vendría muy bien
un hijo de ustedes al mundo,
a pesar de ya tu edad.
[cierra puerta]
¿Todo bien?
¿Qué quieres, que te dé un reporte o qué, pendejo?
-¿Cómo lo viste, amor? -Bien.
Ya ves cómo son los reyes, siempre la cagan.
Está gacho que no entrene en seis días, ¿no?
Mataste la historia de su desmadrito, ¿verdad?
Ya, unos boletitos de ringside lo arreglan todo.
[Saúl] Admiración, mi señor.
No más que estoy apenado contigo, muchacho.
[Saúl] ¿Por qué?
Te quedaste sin boletos de ringside, baboso.
-Se agradece la solidaridad. -No, no...
¿No qué?
Mira, te cuento, ¿te acuerdas de la chica, la nueva del spa?
-Es que... -A ver.
La que me gusta, la invité.
¿Tú crees que eso es importante ahorita?
¿En serio, eh?
Andy, ¿yo también me quedé sin boletos?
-¿Cómo crees, mi amor? -¿No?
¿Cómo crees? Eso nunca te lo haría a ti.
Usa los míos.
-Espérate. -Es mi hermano.
Pues sí, es mi cuñado, pero yo pongo las reglas aquí.
-[Carlota niega] -Gracias.
¿Gracias de qué, pendejo?
-[Carlota ríe] -[celular vibra]
¿Quedé algo con mi mamá?
[Saúl] No.
-¿Andy? Estoy ovulando. -Sí, ya sé.
-O sea, tenemos planes, tú y yo. -Ya sé.
[celular vibra]
¿Bueno?
¿Qué pasó, mamá?
¿Qué, con quién?
Ah, ¿con Reina? ¿Quién es Reina?
Es la que me gusta, del spa.
Ah, sí, ya estamos ahí.
A una cuadra, mamá. Es que había mucho tráfico.
¿Qué toca hoy, wrap o qué?
Ah, me encantan los pececitos.
[ríe]
Sí, mamá, vete preparando. Ahí te veo.
Yo también mamá, te amo.
Ya, mamá, cuelga tú.
No, cuelga tú.
♪♪
¿Té?
[Josefina niega]
♪♪
Hola, Yuki.
Llegué tarde, mamá.
Hola, mijo.
[Andy carraspea]
-¿Té? -Ahorita té no, gracias.
[Andy suspira]
[exhala]
♪♪
[Josefina] Andas muy bajo en tu conteo de espermas, mi amor.
Me dicen que es muy raro que un hombre de tu edad
tenga un número tan bajo.
[Josefina ríe]
pero, pues, ya nada me sorprende.
Mamá, ¿por qué te dieron a ti mis resultados?
Porque soy tu madre, bebé.
[Andy resopla]
¿De verdad quieres que hablemos de esto aquí, ahorita?
¿Dónde quieres tener esta conversación?
Yo no quiero que tu mujer se entere
de lo escaso que estás de nadadores.
Mijo, por favor.
Reina, déjanos solos un ratito, por favor.
Con permiso.
Mamá, Carlota y yo estamos teniendo relaciones diario, diario.
Me dijeron que podría ser un problema
de testículos no descendidos.
-¿Cómo va...? -O cuestión de estrés emocional.
[suspira]
Pero a mí me consta que no es lo primero.
Te los he visto, mi amor.
O sea...
Acá hay un tríptico con información para mejorar tu conteo.
Nada de cigarro, nada de alcohol,
y necesitas un lubricante más "fertility-friendly".
Nada de esa cosa tóxica que te pones con Carlota.
Mamá, ya deja de meterte a mi baño, por favor.
[suspira]
Andy, Andy...
Además, ¿qué? Pues si a Carlota le gusta cómo huele eso.
¿Sabes qué huele mejor?
Un bebito recién nacido.
Y tienes que apurarte,
que Carlota no se está haciendo más joven, ¿no?
Y a tu suegro le urge un nieto
para dejarle toda su fortuna.
[agua salpica]
Pinches pescaditos están cabrones, hijo.
[suspira]
Dame tu mano, mijito, tu manita.
Mi bebé.
Respira.
[respira profundamente]
[ambos respiran profundamente]
♪♪
Qué buena pinta, campeón.
Pero siéntate, no muerdo.
Tranquilo, relájate.
¿Un coquito?
Es que no estoy acostumbrado a hacer estas cosas.
¿Qué cosas?
Pues esto de los trámites.
No, cabrón, pues tú eres el talento.
¿Por qué no empezamos por el hecho
de que ahora sí te me saliste de tu categoría, campeón?
Te estás metiendo con pesos demasiado pesados.
¿Los conoces?
¿Alguna vez has tenido que ver con ellos?
Mira, con todo grupo de malandros, pero más con estos,
necesito saber qué quiere cada una de las partes.
Solo así puedo cerrar un trato donde todo el mundo gane.
Sí.
Yo lo que quiero es sentarme con ellos.
Tener una plática.
Yo no quiero manchar mi nombre.
No solo lo digo por mí, también por mis hijos, por...
por mi familia, por mi exmujer...
por el box.
Esta va a ser mi última pelea.
No la quiero perder.
Y ha sido demasiada chinga.
Demasiado sacrificio.
Y ha estado bien bonito como para mandar todo al carajo.
Mira...
Si tienes una pistola apuntándote en la cabeza,
quien pone las cifras son ellos.
Pero, en mi experiencia,
si no les ofrezco mínimo esto,
no van a querer ni verte.
Yo no más quiero pagarte el favor, campeón.
Ahora, si quieres seguir confiando en tu...
¿Cómo le dijiste? ¿Apoderado?
Ah, pues ahí la dejamos.
Lo siento, pero no tiene acceso.
Pero qué raro, ¿no? Pues es mi dinero.
Sí, pero usted sabe que hace nueve años perdió control de él
por abuso de sustancias.
Y hay un fondo, ¿no? Para los niños.
-¿El fideicomiso para su educación? -Ese mero.
-Déjeme checar. -Va.
¿Sabe qué? Ocupo que me lo dé en efectivo
y en billetes grandes.
Fírmele y póngale ahí una cosa de que yo me comprometo a pagarlo
después de la siguiente pelea.
Después de la siguiente pelea, pongo ahí el 20 % más.
Muy bien.
♪♪
[suena teclado]
¿Qué pedo, Saúl?
¿Qué haces aquí?
Es que Andy me dijo que estuviera al pendiente
por cualquier cosa que se te pudiera ofrecer.
Con eso de que andan peleados y no se hablan.
Pues no se me ofrece nada.
Pues no sé, me dijo que...
pues que no te perdiera de vista, que ahí estuviera, echándote un ojo.
"Adonde él vaya, tú vas", ¿no?
[Esteban gruñe]
O sea, "él" siendo tú, y yo siendo...
-Órale. -..."yo", sí.
Bueno, pues no más respetito, ¿no?
-No mames. -No, señor.
El otro día, conocí a una chica. Te conté, ¿no?
[Esteban] No.
Listísima, preciosa.
Así...
[inhala]
Y siempre huele justo a incienso de sándalo.
Se llama Reina, trabaja en un spa oriental,
ahí donde luego va Andy.
Luego te la voy a presentar.
Es...
En serio, ¿eh?
Así...
Material de esposa, diría, ¿no?
Ya hasta se la quiero presentar a mi hermana.
No estás para saberlo, pero es que a mí siempre me ha ido
como, pues, muy mal en esos temas del...
pues, del corazón, ¿no?
Siempre me han emparejado con millonetas,
hijas de millonetas, pura fresa.
La gente piensa que uno porque, pues ya tienes dinero y eso,
ya la armaste, pero no.
Los ricos también lloramos, campeón.
[suena ducha]
[Esteban] ¿Qué?
Que los ricos también lloramos.
Bueno, los hijos de los ricos.
O sea, pues yo, ¿no?
[Esteban] Oye, que se me cayó el jabón, ¿me lo pasas, por fa?
¿Qué pasó, campeón?
Te doy la mano y ya, luego, luego, ¿qué hubo?
[Esteban] No, no, en serio, sí ocupo jabón.
Y un poquito de... Una toalla. Una grande y una chiquita.
-Ah, sí. -[Esteban] Órale.
Okey.
[Esteban] ¡Las chiquitas están arriba!
¿No que no se te ofrecía nada?
[Esteban] ¿Qué?
En el fondo.
¿Dónde?
¿Junto al papel?
[Esteban] ¡Arriba, en el fondo!
No, campeón, desde que mi hermana se casó con Andy,
no he tenido novia. Estoy nervioso.
[silba]
♪♪
[suspira]
Tú me dices, ¿eh, campeón?
¿Campeón?
Ah, puta...
¿Esteban?
Amor, ya cuéntame.
Espérame.
¿Qué es eso?
Esto es hígado.
¿A la licuado...? Guácala.
Dicen que es muy bueno, me lo recomendó mi mamá.
¡No!
¿Es la receta de mamita para el conteo?
Pues sí.
No puede ser.
-Tú no te lo vas a tomar. -Claro que sí.
Además, es grass-fed, el hígado este.
¡Ay, cabrón!
Ay, con eso vamos a tener trillizos, amor.
-[Andy se queja] -[Carlota ríe]
No te bebas eso.
Claro que sí. Yo por ti hago lo que sea, mi amor.
-Lo que sea. -¡No, no!
Híjole, déjame cerrar esto porque sí huele bien gacho.
Dicen que va directo al torrente sanguíneo, esto.
Qué asco, te lo estás tomando.
[Andy se queja]
Guácala.
Ya, yo creo que ya, ya estamos.
[Carlota ríe]
-Como bastante inmediato. -Ah, ¿sí?
-¿Muy rápido? -No, sí.
Si quieres, aquí, bien violento y todo.
-Vente. Ándale. -No.
-¡Espérate! -Si quieres, no te beso.
Mira, cierro la boca.
[Carlota ríe] ¡Andy!
-No, espérate. -¿Qué?
¿Qué tienes, en serio?
Ay, sí me cayó mal esa madre.
Nada, no tengo nada.
¿De qué?
Ya es la tercera vez que me dices que nada
y no es cierto.
Ay, es que tú me lees siempre.
Me lees, qué cabrón.
Es que no sé si debas saber.
[Carlota] Andy.
Mira, ven, siéntate.
Siéntate y...
No más no me juzgues, ¿no?
[Carlota] No.
[exhala]
Andy, cuéntame, soy yo.
Está bueno.
[inhala]
[suena celular]
No, no.
[celular deja de sonar]
Te escucho.
[Andy] Sí.
Sí te voy a contar.
Pero no puedes decir nada.
-¿Hm? -[suena celular]
No necesitas contestarle a mi hermano.
Pues es que igual...
¿Y si es urgente? Yo creo que sí tengo que contestar, amor.
Andy...
[celular sigue sonando]
No le des vueltas, me estás cansando.
Mis pedos son de chamba. Al final, la chamba siempre se arregla.
No te preocupes.
Tengo que contestar, ahorita no...
no me puedo hacer el pendejo.
[celular sigue sonando]
¿Bueno?
No, pues tú me hablaste, pendejo.
¿Cómo que se te escapó?
No me chingues.
-♪♪ -[suena sirena]
[sonidos de tránsito]
Ey.
[Juan Carlos] Ahí está bueno.
Nos están viendo, no voltees.
-¿Y la lana? -¡Acá la tengo!
[Juan Carlos] Enséñales la lana.
[suena sirena]
Muéstrales la feria.
[Juan Carlos ríe]
Chingón, cabrón. Vente para acá.
Vente para acá, cabrón.
¡Esteban!
¡Quédate ahí, quédate ahí!
¿Qué chingados haces siguiéndome?
-¡No quiero verte, güey! -¿Qué haces aquí?
¡Ese dinero es de los niños, pendejo!
-¡Quédate ahí! -[Andy] ¡Güey, no me he movido!
[Esteban] ¡Puta madre, ya se fue!
-¿Quién? -Tengo toda la lana.
-¿Traes el dinero ahí? -Me dijo que viniera solo.
-¿Quién?
-Estoy resolviendo todo, ¡todo! -¿Traes el dinero ahí?
-¡Confía en mí! Tengo la la... -Confié en ti, Esteban.
[Juan Carlos silba]
[Juan Carlos] Ey, campeón.
Aviéntamela, no le hagas caso.
Aviéntame el dinero.
Esteban, ¿qué pedo?
¡Esteban, pendejo!
[Juan Carlos ríe]
¿A poco creías que iba a ser tan fácil, campeón?
-Esteban. -[Juan Carlos] No, cabrón.
¿Qué te pasa?
Chingado... ¡Suéltame!
¡Juan Carlos!
-¿Qué Juan Carlos? -¡Juan Carlos!
-¿Qué Juan Carlos, cabrón?
-¡Aquí no hay nadie! -¡Juan Carlos!
¡Puta madre, carajo!
¡Cabrón, aquí no hay nadie!
Ya sé, cabrón, ya me di cuenta.
¿Entonces?
¡Aquí estaba, Andy! ¡Te lo juro!
[Andy suspira]
Ay, cabrón.
Está muy jodido esto, Esteban.
[Esteban] ¿Qué chingados me está pasando?
♪♪
[Andy suspira]
[Andy] ¿Qué carajo voy a hacer contigo?
[suena máquina]
[doctora] ¿Hay alguna situación de estrés
que haya detonado estos episodios?
[Andy] No, lo normal.
[doctora] ¿Está tomando algún medicamento?
Ey, oiga, pero ¿no está aquí el Dr. Suazo?
Pues es que debería estar hablando con él, ¿no?
Él debería estar aquí también.
Claro, el Dr. Suazo no es especialista en estos casos.
Yo sí.
Claro, gracias.
¿Recuerda la primera vez que vio
o escuchó algo que no estaba ahí presente?
[suspira]
-No. Francamente, no. -Esteban.
No.
¿Lo que te pasó hace dos años?
¿Te acuerdas?
Ah, sí, sí.
Sí, bueno, esa vez...
Esa vez, estaba saliendo del gimnasio...
Estaba muy deshidratado.
Y bajaba las escaleras, este...
Yo pensé que era cansancio, ¿ah?
-Y de pronto... -Escuchó una voz.
Una voz. ¿Qué tipo de voz?
[Esteban] Bien rara.
¿Qué le dijo?
-Hm... No sé. -Doctora, ¿qué está pasando?
Sr. Osuna, en los últimos 20 años,
usted ha peleado 72 peleas profesionales.
[Esteban] Ese es el récord, sí.
Su trauma cerebral es el equivalente
a golpear su cabeza contra una pared de concreto
todos los días durante toda su vida adulta.
Usted ha sufrido una serie de derrames cerebrales,
el daño se ha exacerbado
a causa de su prolongado abuso de sustancias,
por lo que sus síntomas podrían ser particularmente severos.
Al principio, podrían ser olvidos, confusión,
pero, con el tiempo, podría llegar a desarrollar
pérdida de habilidades motrices y episodios maníacos.
Sr. Osuna,
¿usted entiende la gravedad de esta situación?
Usted no debería volver a pelear.
-Andy, cabrón. -[Andy] ¿Qué pasó, mija?
[Irasema] Güey, es peor de lo que pensábamos.
[Andy] ¿En serio? ¿Qué te dijeron?
[Irasema] No puede pelear.
[Andy] Ah, cabrón. ¿Con qué pinche derecho?
[Andy titubea]
Esos pinches doctores son unos pendejos, ¿eh?
No, Irasema. se tiene que subir al pinche ring.
Esta gente no se anda con mamadas.
Tú encárgate de que se tome sus medicinas, por favor.
Yo me encargo de lo demás, mija. Pero...
Pendejo.
[productor] Entonces, campeón, tu segmento es de cuatro minutos, ¿okey?
Llegas, te entrevista Sammy,
"¿Cómo estás?". "¿Tu entrenamiento?".
"¿Cómo te sientes?". Lo de siempre.
Y después, la pelea con Harry Felix.
¿Estamos?
Listo. Estamos.
Pero ¿estamos?
Andy, esto va en vivo, ¿eh?
Bueno, pues el box también es en vivo, ¿eh?
Y lo ve un chingamadral de gente, no como tu programa.
"He's in the zone," así es.
♪♪
[suspira]
♪♪
[hombre] Esteban, tuviste un regreso fenomenal ante Protasio.
[Sammy] Sin duda fue un encuentro muy afortunado,
pero Harry Felix es otro tipo de animal.
¿Cómo se prepara "La Máquina" para su próximo combate?
Pues normal, todos los días, ahí.
La juventud no es rival para la técnica.
Efectivamente.
Y bueno, también esta no es la primera vez
que subes al cuadrilátero estando por debajo en las apuestas.
Tu pelea más famosa con Delgado,
si no mal recuerdo, cuatro a uno estaban las apuestas en diferencia.
[hombre] Sí, bueno, Sammy, pero todos sabemos cómo acabó eso.
-Sí. -Sí sabemos.
Y también sabemos que tienes 38 años.
Un pinche dinosaurio, cabrón.
Vamos, ¿has pensado que este podría ser tu último encuentro?
No sé.
¿Tú?
No, bueno, al público estaría bueno preguntarle.
Esteban, ¿piensas en tu legado?
Legado para mí son mis hijos y el box.
Pero, a ver, para que me entiendan, porque...
[Juan Carlos] Sí eres un pinche fraude, campeón.
Últimamente he estado pensando una cosa ahí...
[Juan Carlos] Mamadas.
Estás diciendo puras mamadas.
Todo esto es una estafa.
♪♪
¿Qué?
Esto.
Boxeadores, los promotores...
Obviamente, las peleas de box.
El box, normalmente, es un deporte en que te subes al ring
y lo resuelves a chingadazos, ¿no?
No, en realidad, no es así.
Está corrompido, está corrupto,
está...
Pervertido.
Ya no se trata de quién es el mejor peleador.
O quizás nunca se trató de eso, ustedes lo saben.
Se convierte en un juego, pero en un juego feo.
Ya como de ajedrez, no sé.
Si ellos quieren que ganes el título, lo ganas.
Pero si ellos dicen que no ganas...
Pues no ganas ni madres.
Pero ¿quiénes son ellos?
Nadie sabe.
Y peor, a nadie le importa.
Pero a ver, Esteban, tú ganaste todas esas peleas.
¿Quién va a ganar la pelea?
Me preguntas a mí, yo te voy a decir: "Pues yo".
Le preguntas a Harry Felix y él te va a decir:
-"Me. Me." [ríe] -Sí.
[Esteban] Pero no importa cuánto entrene yo o el Harry,
el ganador, el verdadero ganador lo deciden otros.
Ey, es así.
Es que, a final de cuentas,
los boxeadores lo que hacemos es ganar lana.
Los promotores, aun más.
Pero quien gana,
quien realmente gana...
son otras personas.
[Memo] Pero a ver, tú ganaste todas esas peleas, títulos...
-[celular vibra] -[charla distorsionada]
[celular continúa vibrando]
¡Corte!
Perdón, perdón, perdón.
Nos tumbaron la señal. No sabemos qué pasó.
No salió nada al aire. Ya lo están checando.
[Sammy] ¿Cómo? ¿Todo lo que acaba de decir no lo tienes?
-[técnico 1] No, nada. -[técnico 2] ¿Lo podemos repetir?
-[hombre] Sí, lo repetimos, ¿no? -[técnico 2] ¿Tienes chance?
[Sammy] Tú nada más repítenos lo que nos acabas de contar, ¿sí?
[técnico] Revisemos la transmisión, checamos que salga al aire.
[Esteban] Bueno, déjame nada más checo una cosa.
[técnicos discuten]
Esteban.
¿Que el ajedrez, qué vergas?
¡Esteban!
Nos van a arruinar la vida, nos van a matar, cabrón.
Arruinadas ya estaban, cabrón.
Desde hace un chingo además.
♪♪
Mete los pies, amor.
Está caliente.
Está bueno.
¿Verdad que sí?
Cierra los ojos.
Relájate.
Con calma.
♪♪
Tranquilo.
Esto no es personal.
♪♪
[agua salpica]
Ya casi termina.
[se ahoga]
[da arcadas]
♪♪
[grita]
♪♪
[suena timbre de altavoz]
[enfermera] Dr. Leroux, se le solicita en la sala tres.
Dr. Leroux, se le solicita en la sala tres.
[suena timbre de altavoz]
[Carlota solloza]
Dime que no.
¡Dime que no!
¡Andy, dime que no!
Dime que no, por favor. Dime que no.
[llorando] No, dime que no.
¡Saúl no, mi hermano no!
[Carlota llora]
¡Por favor, dime que mi hermano no está muerto!
♪♪
Ah, híjole.
[Esteban se queja]
[suena timbre de altavoz]
[estática en altavoz]
[hombre] Se lo advertimos.
Nos vemos en el ring.
[suena timbre de altavoz]
♪♪