Tiveste algum problema com perda de memória?
Ouviste ou viste coisas que não estão lá?
Fui logo nocauteado.
Temos a desforra!
Esteban "A Máquina" Osuna não passará da segunda ronda.
Ele atingirá o peso, certo?
Exatamente 63 quilos!
Estou?
Gostaste do nosso truque na pesagem?
- Chamo-me Esteban. - Sou a Zamira.
Isto pode acabar a ser muito desapontante.
O Conselho Mundial de Boxe convida Esteban "A Máquina" Osuna
a apostar o cinturão numa luta de campeonato mundial
contra o atual campeão,
"Bonitão" Harry Felix!
ACHAS QUE GANHOU SOZINHO?
DEVEM-NOS IMENSO. É HORA DE PAGAR.
ESTEBAN DEVE PERDER,
OU MORREM OS DOIS.
Três minutos para cima e um para baixo.
Vá lá! Força!
É isso! Muito bem!
Fá-lo com vontade!
Professor?
Sabe que estas lutas estão na internet?
De onde é que achas que as descarreguei?
Descarregou a internet toda?
Eu faço tudo à moda antiga!
Atlantic City!
Felix foi um monstro na terceira ronda!
Um monstro? Foi uma marmota.
- Faz a tua cena. - Suricata em busca de ajuda.
Esteban, concentra-te no teu trabalho. Não temos…
- Queres ver? - Mais tarde.
Doze semanas passam a voar.
Esquiva. Para cima. Certo, gancho. Cruza, orelha. Já está.
Quem és tu?
O que tens aí? O que é isto?
Calma, Andy!
Sou eu!
Jaguar.
- O teu amigo. - Jaguar!
É a tua venda, certo?
- Está tudo bem. Contigo também. - Está bem.
Vai trabalhar mais!
CUIDADO COM O DEGRAU
- Verito? - Sim?
Céus…
Obrigado por teres ligado de volta.
Talvez não te lembres de mim. Sou o Andy Luján.
Como raios é que me esqueceria de ti, Andy?
Tenho de pedir-te um favor.
Perdi o número de um gerente. Acho que ele está reformado agora.
Chamavam-lhe Caicedo.
Sim, está reformado agora, mas não é por escolha.
Consegues arranjar o número dele?
Vou procurar, está bem?
Podes enviá-lo através do WhatsApp? Ficarei à espera.
- Sim? - Sim. Fazes-me um favor, Andy?
O que quiseres, querida.
Apaga o meu número, por favor.
Eu…
Sixto.
O que é que achas?
Está ótimo.
Mas não lhe digas ou fica preguiçoso.
- Um, dois… - Sim, está ótimo.
Para!
Respira.
- Então? - Como estás?
- Podes ajudar-me com algo? - Sim?
Quero levar esta miúda que conheci a jantar fora.
- A um lugar bom. - Quem?
- Zamira, aquele de que te contei. - A bailarina!
Sim. Já não conheço mais restaurantes.
- Bailarina, certo? Está bem. - Sim.
Sei de um bom! Ela ficará impressionada.
Mas que não seja luxuoso demais.
Esteban, primeiro dormes com ela e depois, começas a poupar dinheiro.
- Terceira ronda! - A sério.
Trato disso. É para isso que me pagas.
- … para conectar um… - Que raios.
Sem pretensões, Basáñez.
Todos os movimentos deste "Bonitão" Felix são impressionantes.
- Tem velocidade, cadência, ritmo. - Vá lá.
- É fantástico. - Todos os movimentos…
Vês como se mete?
Só com isso, adiciona sete centímetros ao seu alcance.
Mas eu consigo fazer isso.
Não há tempo para mudar o teu ataque.
Vamos trabalhar na defesa porque o Felix será complicado.
Para!
Ele parece Adónis.
Adónis?
Estás a virar grego ou quê?
Para de chatear o campeão. Vem cá.
Estás a brincar.
Adónis…
Pensa antes de falares.
Preciso que faças algo por mim.
- Diz. - Aquela miúda…
- A bailarina? - Sim.
- Ele gosta muito dela. - Gosta?
Sim.
- Preciso que os vigies. - Ser o acompanhante?
- Acompanhante? Não, fá-lo de longe. - Espião!
Espião? Quantos anos tens?
Isto não é um filme. Vigia-os.
Assim. É só garantires que ele não faz porcaria.
A luta aproxima-se.
- Não o deixes fazer porcaria. - Sim.
Muito bem. Olha só para esse sorriso!
Espião? És um…
Onde é que vais?
- Contigo? - Fica aqui. Finge que vieste
fazer algo. - Sim, chefe.
Não. O ritmo, Sixto.
Desculpa, distraí-me.
Está a perder o ritmo.
- Concentra-te! - A presença dele distrai-me.
Vou estar na luta.
Para!
Campeão!
- Sim? - Quase me esqueci.
Sim.
Tens de assinar estes.
- Está bem. - São para a caridade.
- Está bem. - Faz o aquecimento.
Estás ótimo.
Se tu o dizes.
Mas também não tem mal estar stressado.
Sim!
Às vezes também falo sozinho.
O stress é lixado.
As pessoas acham que és maluco quando falas sozinho.
Mas não é assim tão mau.
Achas que eu falo sozinho?
Sim, bem… Não sei.
Quer dizer, às vezes…
Eu ouço coisas, sabes?
No outro dia, ouvi-te no carro.
Na semana passada, no chuveiro.
Às vezes fico camuflado e meio que desapareço,
mas estou lá.
Não.
- Mas tu estás bem. - Sim.
Não ouves nada.
Acho que estás bem.
Forte!
- Para! - Obrigado, campeão.
Certo.
- Três minutos com a corda. - Outra vez?
Fizemo-lo esta manhã.
Esteban, isso foi ontem.
Foi esta manhã, Sixto!
Já te disse que não foi!
- És tão teimoso. - Disse-te que foi ontem!
Sim…
Mas que raios!
Vou perder dez minutos. Não deixes ninguém entrar.
Se alguém entrar, vais de volta para o teu pai.
- Está bem? - Sim.
Rápido.
Privacidade.
Fecha a porta.
Estou?
Caicedo?
Sim. Quem fala?
Como estás?
Quem é?
É o teu amigo, Andy Luján.
Andy Luján
Não estás nem um pouco feliz por falar comigo?
O que queres, Andy?
Vou ser rápido. Tenho de pedir-te um favor.
Lembras-te que fizemos um acordo,
envolvendo os nossos clientes?
- Foi há anos… - Não és tão estúpido assim
para falar disto ao telefone, certo?
Eu sei. Estou em grandes sarilhos.
- Só preciso dos nomes… - Que nomes, idiota?
… daqueles que trataram do acordo. Lembraste?
Ouve, seu filho da mãe.
Porque não lhe chamas o que foi?
A luta que manipulámos.
Vieram buscar o pagamento, não foi, idiota?
Só preciso de saber…
… os seus nomes.
- Ou uma morada. Só preciso disso. - Não há nada.
- Nada, Andy. - Como não?
- Como é que… - Sabes com quem estás a lidar?
Ou puseste-te de joelhos sem fazer perguntas?
Eu era jovem. Foi por causa disso.
Há forma ou não, Caicedo?
Diz só se há uma forma. Há?
Caicedo? Há forma de saber quem são?
Sim, há, Andy.
Sim.
Vais para a lavagem de carros. Pede o de romã.
E depois?
Um mensageiro irá ter contigo,
mas não posso garantir que voltarás vivo.
A MÁQUINA
Walos!
Desculpa!
Não te rias.
Ele tem-se portado mal.
O professor disse que anda a atacar os outros com um lápis.
Sim, isso é normal nessa idade.
Vou inscrevê-lo em aulas de esgrima.
Portem-se bem!
Ali!
Não me disseste como correu a visita ao médico.
O que é que disse?
Que estou bem.
Só isso?
Sim, está tudo bem.
Adoraria se o pai dos meus filhos
não acabasse um vegetal.
Também não vamos exagerar.
Apanhei-te agora!
No outro dia, li num artigo…
Eu disse-te…
… que, na história do boxe,
nenhum peso-médio com mais de 36 anos…
… tinha regressado de um nocaute.
Não.
Não sou fã de estatísticas.
Pois, só quando te convém.
Estou a falar a sério. Sinto que…
Não contam a história toda.
Quando eu era miúdo…
… tinha muita energia.
No ringue, esmurrava com tanta força…
Com tanta raiva.
Mas eu não sabia praticar boxe.
Ao longo do tempo,
aprendi a fazê-lo.
Eu disse-te.
E comecei a divertir-me.
Eu divirto-me.
É a minha vez. Apanhei-te.
Entre. Estão à sua espera.
Obrigada!
SPORTS CANAL DE NOTÍCIAS
- Olá, Irasema! - Olá, Tere!
- Que surpresa! - Eu sei!
Olá, Irasema!
A quem tenho de pagar para tirarem essa foto horrível?
Não vamos tirá-la. Estás linda nela.
- Pareço uma professora. - Como estás?
- Bem, e tu? - Ótimo.
Olha…
"Um olhar feroz"?
Usaste essa na semana passada.
Bem…
Roubei essa frase ao teu pai.
Um ladrão que rouba outro. Vocês são iguais.
Ele tornou-se lírico demais para a sua idade.
Penso que alguém o estava a ajudar, nessa altura.
Certo. A que se deve a honra desta visita?
Acreditas que o canal me ligou?
Querem que cubra a luta de Esteban com Felix.
- Cubra? - Sim, uma entrevista após a luta.
Com o teu ex-marido?
Tu conhecê-los. Só querem momentos virais.
Ofereceram quatro vezes mais o que costumavam pagar.
Acreditas nisto?
Ainda bem que finalmente pagam o valor dessa cabeça cheia de estatísticas.
O que é que querias perguntar?
Sabes que me tem apetecido escrever sobre algo para além do boxe.
No outro dia, vi Esteban vencer contra Protasio
com apenas um murro.
Todos ficaram loucos, mas eu fiquei a pensar…
Há dez anos, não havia tantos nocautes.
Na verdade, tem havido mais nocautes
nos últimos cinco anos do que nos vinte anteriores.
É porque a Comissão e os patrocinadores querem
maiores audiências, mais espetáculo, mais…
- Mais momentos virais. - Exatamente.
E quem é que se lixa?
Os lutadores.
Acabam com traumas e traumatismos que lhes destroem a vida.
Como é que achas que as comissões encorajam isso?
Bem, não tenho a certeza.
Mas é por isso que deve ser descoberto.
Por onde queres começar?
"O Pequeno" Morales.
Eu sei que sabes onde ele está
e sei que não está a passar bem.
Vou pedir-te duas coisas.
Se vais entrevistá-lo,
por favor, não o avises com antecedência.
E segundo, tem cuidado, por favor.
Está bem?
Eu prometo.
Olá, filho!
Mãe!
Vá lá!
Quantos ciclos é que fizeste?
Três.
Três?
Vais desidratar. Sai do ovo, vá lá.
Vai, mãe. É a minha vez.
Tenho de tomar algumas decisões e estou demasiado stressado.
Claro que estás.
Ouvi-te a fazer sexo com a Carlota ontem à noite.
Mãe, para de espiar-me, por favor.
Tens de ser mais gentil,
ou o bebé sairá demasiado agressivo.
Bolas…
Precisamos de um bebé para animar esta casa.
Mãe, não te vou falhar.
Tu falhas sempre.
Vá lá, para de te queixar.
Vou dar-te um bebé.
- Sai. É a minha vez. - Está bem.
Mãe, concordámos em usar tanga!
- Aqui? - É aí mesmo.
Sim…
A tua retenção de oxigénio está boa.
Sim.
E o teu tempo por quilómetro baixou.
Mas a próxima semana não será tão fácil.
Então, esta foi fácil?
Podes refilar o mês todo,
mas estamos a falar da luta pelo título.
Vira-te.
Bolas!
Traz-me o batido.
Sim, professor.
Filho da mãe.
Disseram-me que vais sair com uma senhora.
Sim, Sixto.
Estou um pouco nervoso.
O Rocky Marciano treinou como um monge.
Um mês antes da luta, largava tudo.
Não ligava, nem se encontrava com ninguém.
E, na semana final,
não olhava, nem apertava a mão de ninguém.
E, claro,
nada de mulheres.
Mas… Nem pensar. Vais mesmo dizer o que eu penso que vais dizer?
Pelo contrário.
Se o Rocky Marciano…
… queria ser um monge,
porque raios é que o seu trabalho era andar aos murros?
E por falar em mulheres…
Vendo os teus números,
um pouco de cardio não te faria mal, se tivesses essa oportunidade.
Bem, sim…
Senhora, tem a certeza de que é aqui?
Sim, é.
Pensei que "O Pequeno" estivesse morto, senhora.
É o que muitos pensam.
Quer que vá consigo?
Não, obrigada, Manu. Espera aqui.
- Olá, boa tarde. - Sim?
O senhor Morales vive aqui?
Trinta contra um.
Tem estado assim o dia todo,
a repetir coisas que eu não percebo.
Veremos o que lhe diz a si.
Obrigada.
Nove, dois, dois.
Campeão,
quero fazer-lhe algumas perguntas.
Lembra-se se o seu médico alguma vez o recomendou a parar de lutar?
A comissão tem-no apoiado nos últimos anos?
Nove, dois, dois.
Tinha de perder.
O que significam esses números?
Tinha de perder.
Não era suposto eu vencer.
Não.
Nove, dois, dois.
Trinta contra um.
Trinta para um. Era a probabilidade da vitória!
Eu perdi.
Não me chames de campeão.
Quem é que disse que ela podia entrar?
- Quem é você? - Trinta contra um…
Para falar com o meu cliente, tem de falar comigo.
Desculpe. Sou uma fã e apenas queria conhecê-lo.
Quarenta ponto dois.
Não costumava estar na televisão?
Há muito tempo, sim.
E o que procura?
Só queria fazer algumas perguntas ao campeão.
Bem, o campeão tem de ir.
Nove, dois, dois.
- Campeão, vamos. - Quarenta ponto dois.
Desculpe. Não queria incomodá-los.
Quem procura, encontra.
- Quarenta ponto dois. - É melhor não descobrir.
Eu perdi.
Por aqui, anda.
- Quarenta ponto dois. - Anda.
Qual quer?
O de romã.
Avance.
Avance!
Vira-te.
Olha para a espuma.
O que é que queres?
Queria saber se podíamos renegociar
e encontrar outra solução.
Outra solução?
Sim.
Tenho muitas propriedades. Muitas.
Também tenho algum dinheiro guardado.
Digo "algum" para ser modesto. É uma grande quantia.
Eu sei que ele é só outro lutador para si,
mas vai arruinar-lhe a vida.
Porque é que quer que perca se o apoiou tanto?
Eu fiz o acordo consigo. Eu pago.
- Ele não sabe disto. - Olha, idiota.
O único que podemos negociar é quem morre primeiro.
Os filhos do Esteban? A tua mulher?
A tua mãe? Sixto?
Não vamos cortar ninguém em bocados.
Quando acontecer, parecerá um acidente.
Acabámos tudo convosco.
É a vez de Esteban perder.
PROMOTORES DE BOXE SÃO CULPADOS
A LUTA CONTRA MACEDO FOI MANIPULADA, PESOA PARTILHA AS SUAS SUSPEITAS
Dito em voz alta, parece ainda mais louco.
Isto vai para além das lutas manipuladas.
Trata-se tudo da definição de momentos culturais definitivos…
Mãe?
Amor, assustaste-me!
Quem é ele?
Vem cá.
Encontrei informação
que confirmam… - Isso é o teu avô.
… as casas de apostas estão agora…
O que é isso?
- … a apostar trinta contra um… - Isto?
É um gravador. Olha.
… pode influenciar as eleições de um país.
E, se consegues influenciar isso, controlas a bolsa de valores, as finanças.
Se investigas a fundo,
começas a ver padrões nos números,
em tudo desde um nocaute até ao preço da gasolina na China.
O problema de investigar isto
é que eu tenho uma carreira e uma família.
À nossa, Máquina!
Olá, Máquina!
Aquele rapaz, Osuna…
Já disseram olá umas dez vezes.
- Vou só responder. - Olá!
- Como estão? - Quem é?
Não sei. São pessoas que não conheço.
Creio que este é um restaurante dos famosos.
Então…
Estão habituados a serem cumprimentados.
Mas, na verdade, acho que estão a olhar por tua causa.
Sim.
Porque…
Porque estás tão linda.
É por isso, sim.
- Obrigada. - Não tens de quê.
Já tinhas vindo aqui?
Não, nunca.
Mas o meu gerente, que adora comida…
- Está bem. - … ele meio que…
Para ser sincero, não saio há um tempo.
Conto-te mais tarde.
Aconteceram muitas coisas.
Eu sei. Li a tua página na Wikipédia.
- Não. - Sim.
Provavelmente também leste mais coisas.
- Com licença. - Sim?
Isto é "A Nostalgia".
Tem terra de cacau do Quénia,
uma nuvem de algodão doce de maracujá,
e, para terminar, pão de ouro.
Ouro?
Catorze quilates. Podem até penhorá-lo.
- E podemos comê-lo? - Sim, é comestível.
- A sério? - Sim. Bom apetite.
Não perdem dinheiro?
- Ouro é comestível? - Ouro é comestível.
- Sim… - Sim, é.
É muito fino. Sim, é ouro.
Máquina.
Sou o teu maior fã.
Como estás?
Posso tirar uma foto contigo?
- Claro. - Importas-te de tirá-la?
- Não. - Não?
Obrigado, a sério.
- Desculpa. - Vamos fazer algo engraçado.
Como se estivéssemos quase a lutar.
- Certo. - Eu também pratico boxe.
Boa.
Prontos?
Perfeito.
Boa, é um desporto fantástico.
Campeão.
- Pronto. - Bom jantar!
- Obrigado. - Obrigado, igualmente. Tudo de bom.
Meu Deus!
Vamos?
- Sim, por favor. - Vamos.
- Sim? - Sim, mas…
Já tiveste a tua vez. Agora, é a minha.
Está bem. Perfeito.
Andy…
Aí vem!
- Sim. - Aí vem! Não te mexas!
- Aí! Estou a cair… - Não te mexas!
Aí…
O que foi, amor?
Nada, amor.
Estás stressado com algo.
Não, estou bem.
Andy, só fazemos sexo assim tão bom quando estás stressado.
O que se passa?
Não é nada.
Está bem. Estou um pouco preocupado, sim.
Estou quase a fechar negócio com uns russos
por uma marca de vodca e eles são muito complicados.
Estás a mentir-me.
Porque é que haveria de te mentir, amor?
Estás mesmo a mentir-me.
És o amor da minha vida. Como é que te mentiria?
Tu consegues fechar negócios a dormir.
Sim, mas tu não conheces estes russos.
Bebem vodca e já não te conhecem.
- E é que os russos… - Estou a brincar contigo.
Põe aí mais dez minutos.
E começa!
Mas eu sei que estás preocupado com algo.
Vens aqui muitas vezes?
Eu ia dizer que sim, mas não, nem por isso.
Vais ver. Aqui.
É aqui.
Que fixe!
Isto parece os bares da minha infância.
- Vejam só! - Bem-vindos!
- Isso é que é. - Vês?
Este lugar tem um ótimo ambiente.
Como estás?
Dá-me um pouco mais, por favor.
Também és bailarina?
Bailarina, coreógrafa, canalizadora… O que pagar a renda.
Não lhe dês ouvidos. Ela é uma artista a sério.
É?
Usa o seu corpo com sangue, fogo, terra, tudo.
O quê?
Sendo sincero, não percebo muito disto,
mas também trabalho com sangue.
- Trabalhas? - Sim, sou lutador de boxe.
- Então… - Sim, nós ouvimos falar.
Sangro sempre deste lado, do lado esquerdo. Sempre.
Já basta de sangue. Vamos dançar!
Sim, vamos.
É a primeira vez que danço sóbrio em anos.
Mais uma.
Vamos lá!
Céus!
Meu Deus, não sinto a cara.
A sério?
Não sentes sito?
Vamos experimentar.
Um pouco, mas estou meio dormente.
Porque é que és bailarina?
Comecei por causa do meu pai.
Ele era bailarino.
Lembro-me de ficar encantada ao vê-lo.
Era como se o seu corpo estivesse a falar comigo através do movimento.
Apaixonei-me.
E tu? Porquê o boxe?
Também foi por causa do meu pai.
Ele costumava levar-me a um sítio…
Um sítio meio suspeito…
… chamado "A Pousada".
Praticavam boxe lá
e eu era pequeno.
Não sei. Essa é a resposta que dou
nas entrevistas.
Sendo sincero, quanto mais velho fico, menos me lembro.
Não sei.
Acho que simplesmente adorava o meu pai…
… ou talvez quis agradá-lo. Não sei.
E porque é que te chamam A Máquina?
Sinceramente, não sei.
Bem…
E se te dissesse que não beijas como uma Máquina?
Olá.
O campeão está?
Quem és?
Sou o Saúl.
É um prazer conhecê-la.
Campeão!
Esteban?
Eu ouvi-te, idiota! Porque é que me estás a seguir?
O Andy disse-me que precisava de ver-te.
- Quem? - O Andy.
Bolas!
E porque é que não me ligaste?
- Bastava uma chamada! - Eu liguei…
Eu liguei-te,
mas não atendeste. - Claro que não atendi!
Porquê?
Porquê? És virgem, não és, idiota?
- Filho da mãe! - Desculpa.
Lamento imenso.
- Queres entrar? - Desculpa. Eu conheço-o.
- Tudo bem. - E é uma emergência.
Uma emergência a sério, certo?
- Sim. - "Sim"? Vá lá.
Sim, é.
"Sim, é!"
Sim…
Então, vais entrar ou…
- Não. - Não faz mal.
Não, é melhor se não o deixares entrar.
- Não, obrigado. - Certo.
Ligas-me?
- Está bem. - Certo.
Desculpa-me. Lamento imenso.
Que bonito.
- Sai da frente! - É bonito.
Idiota! Raios partam.
Ela é gira.
Filho da mãe!
A sério. Eu admiro-te!
Vá, anda lá, idiota!
Andy!
Bolas.
Mas que raios?
Andy?
Mas que raios?
Estás bem?
Sim.
Vá lá, eu estava a divertir-me!
O que se passa? O Saúl disse-me que era uma emergência.
Lembras-te da luta com o Delgado?
Queres falar disso agora?
Na sexta ronda.
Estavas no canto…
E disseste-me,
"Só quero meter-me na cama."
- Lembras-te? - Sim.
Estava no meu limite.
Lembras-te do que te disse?
Eu disse, "Dá-me uma. Só uma."
"Só uma ronda. Só mais uma."
Sim…
"Depois disso, se ele te nocautear, tiras o ano de férias."
Uma pessoa diz qualquer coisa quando está no ringue.
Eu já sabia que ias ganhar.
- Claro que ia ganhar. - Não, Esteban, espera.
Eu…
Eu sabia que ias ganhar.
És um grande lutador.
- A sério. - Sou melhor que isso.
És um lutador do caraças.
És do caraças. És o melhor.
Ou um dos melhores.
Porque têm estado a ajudar-te.
Não brinques comigo! Andy, vá lá!
Eles têm estado a manipular as tuas lutas.
Não todas, apenas algumas.
Aquela contra o imbatível,
no Caesar's Palace. - Nem pensar.
Fiz um acordo com umas pessoas.
Que pessoas?
Não sei. Não sei mesmo.
Mas têm estado a ajudar-te.
Certo. Eu vou-me embora.
Estás bêbado e a dar-me vontade de beber.
Não! Eles contactaram-me, Esteban.
Que loucura. Que pessoas malucas!
Eles contactaram-me, Esteban,
após a tua vitória súbita contra Protasio.
Como é que passaste na pesagem? Se o árbitro não aceitou o suborno.
Como é que passaste?
Responde-me.
Agora, eles querem que percas contra o Felix.
E se eu não quiser?
Então, morremos.
O quê?
Morremos?
- Como assim, "morremos"? - Não te rias.
"Morremos"? Estás a falar a sério?
Como é que queres que acredite em ti? Como é que vamos morrer?
Eu sabia que não acreditarias, não logo. És demasiado teimoso.
Nem à primeira, segunda ou terceira.
Claro que não acredito. Anda cá, sobe!
Vou dar-te porrada.
Que se lixe. Não interessa.
Interessa-me a mim.
Vai saber-me bem dar-te uns murros. Anda!
Contactaram-me desde Jalisco.
Quando te tornaste num profissional, contactaram-me.
Porque não me disseste?
Para quê? Era melhor se não soubesses.
Melhor para quem?
O que é que importa? Fizemos imenso dinheiro.
Era isso que eu queria ouvir, imbecil!
Eu sabia que só querias isso. Seu filho da mãe ganancioso!
Agora sou ganancioso, seu cretino?
Como raios é que compraste este casaco?
- Bolas… - Queres ouvir a verdade?
Que se lixe, então.
Está bem. Vou contar-te a verdade.
Não achava que pudesses vencer o Delgado.
É essa a verdade.
Como raios não?
Eu dei-lhe nocaute!
- Tu estavas lá. Tu viste. Foi… - Estavas bêbado, Esteban.
Estavas bêbado quando entraste no ringue, não foi?
Aquele tipo treinou um ano inteiro.
Ele parou tudo.
Ele ia ser o Campeão do Mundo. Deste-lhe mesmo nocaute?
Deste?
Sim.
Esteban.
Deixei-te a cassete ali.
Vê a cassete. Só a sexta ronda.
Basta isso.
Vê a cassete.
E depois diz-me se merecias ganhar.
Filho da mãe…
OSUNA CONTRA DELGADO
A sexta ronda começa.
Até agora, nenhum foi a favor da Máquina.
Ele precisa desesperadamente de uma mudança de estratégia.
Osuna tem de se afastar das cordas
e acertar o gancho que o salvou no passado.
Mas esperem! A Máquina acerta e Delgado tem de se afastar!
Outro gancho e Delgado está no chão!
Inacreditável! Ele deu-lhe nocaute!
Até agora, nenhum foi a favor da Máquina.
Ele precisa desesperadamente de uma mudança de estratégia.
Osuna tem de se afastar das cordas
e acertar o gancho que o salvou no passado.
Mas esperem! A Máquina acerta e Delgado tem de se afastar!
Outro gancho e Delgado está no chão!
Inacreditável! Ele deu-lhe nocaute!
… tem de se afastar das cordas e acertar o gancho que o salvou no passado.
Mas esperem! A Máquina acerta e Delgado tem de se afastar!
Outro gancho e Delgado está no chão!
Inacreditável! Ele deu-lhe nocaute!
Delgado está no chão! Que momento histórico!
Osuna conseguiu um esmagador nocaute.
Vejam só como Delgado cai! Incrível, Delgado não se consegue levantar!
Após a vantagem que Delgado tinha,
está a perder por nocaute!
Outro gancho e Delgado está no chão!
Inacreditável! Ele deu-lhe nocaute!
Delgado está no chão! Que momento histórico!
Osuna conseguiu um esmagador nocaute.
Vejam só como Delgado cai! Incrível, Delgado não se consegue levantar!
Após a vantagem que Delgado tinha, está a perder por nocaute!
Com força! Destrói-lhe a cara!
Presta atenção! Outra vez!
Levanta as mãos, mantém a guarda!
Mexe os pés!
Mexe-te! Mais rápido!
Vá lá! Concentra-te!
Dois murros por cada um.
Vá! Muito bem!
Dois murros por cada um!
Vá lá, Esteban. Outra vez.
Um… dois… três!
Tradução: Margarida Ervideira