1
00:00:01,418 --> 00:00:04,546
Tiveste algum problema
com perda de memória?

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,172
Ouviste ou viste coisas
que não estão lá?

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,549
Fui logo nocauteado.

4
00:00:07,632 --> 00:00:08,842
Temos a desforra!

5
00:00:09,259 --> 00:00:13,263
Esteban "A Máquina" Osuna
não passará da segunda ronda.

6
00:00:13,513 --> 00:00:14,889
Ele atingirá o peso, certo?

7
00:00:16,057 --> 00:00:17,851
Exatamente 63 quilos!

8
00:00:17,934 --> 00:00:18,935
Estou?

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,645
Gostaste do nosso truque na pesagem?

10
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
- Chamo-me Esteban.
- Sou a Zamira.

11
00:00:22,981 --> 00:00:26,067
Isto pode acabar a ser muito desapontante.

12
00:00:27,068 --> 00:00:30,363
O Conselho Mundial de Boxe convida
Esteban "A Máquina" Osuna

13
00:00:30,447 --> 00:00:32,365
a apostar o cinturão
numa luta de campeonato mundial

14
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
contra o atual campeão,

15
00:00:33,992 --> 00:00:36,327
"Bonitão" Harry Felix!

16
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
ACHAS QUE GANHOU SOZINHO?

17
00:00:39,956 --> 00:00:41,041
DEVEM-NOS IMENSO.
É HORA DE PAGAR.

18
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
ESTEBAN DEVE PERDER,

19
00:00:45,628 --> 00:00:49,215
OU MORREM OS DOIS.

20
00:00:59,601 --> 00:01:01,561
Três minutos para cima
e um para baixo.

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
Vá lá! Força!

22
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
É isso! Muito bem!

23
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Fá-lo com vontade!

24
00:01:07,442 --> 00:01:08,526
Professor?

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Sabe que estas lutas estão na internet?

26
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
De onde é que achas que as descarreguei?

27
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
Descarregou a internet toda?

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Eu faço tudo à moda antiga!

29
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Atlantic City!

30
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Felix foi um monstro na terceira ronda!

31
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
Um monstro? Foi uma marmota.

32
00:01:24,334 --> 00:01:26,377
- Faz a tua cena.
- Suricata em busca de ajuda.

33
00:01:26,544 --> 00:01:28,755
Esteban, concentra-te
no teu trabalho. Não temos…

34
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
- Queres ver?
- Mais tarde.

35
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
Doze semanas passam a voar.

36
00:01:34,052 --> 00:01:39,307
Esquiva. Para cima. Certo, gancho.
Cruza, orelha. Já está.

37
00:01:40,558 --> 00:01:41,559
Quem és tu?

38
00:01:41,643 --> 00:01:43,436
O que tens aí? O que é isto?

39
00:01:43,561 --> 00:01:44,813
Calma, Andy!

40
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Sou eu!

41
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
Jaguar.

42
00:01:48,608 --> 00:01:50,026
- O teu amigo.
- Jaguar!

43
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
É a tua venda, certo?

44
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
- Está tudo bem. Contigo também.
- Está bem.

45
00:01:56,699 --> 00:01:58,409
Vai trabalhar mais!

46
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
CUIDADO COM O DEGRAU

47
00:02:06,501 --> 00:02:07,502
- Verito?
- Sim?

48
00:02:07,585 --> 00:02:08,586
Céus…

49
00:02:08,670 --> 00:02:10,171
Obrigado por teres ligado de volta.

50
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
Talvez não te lembres de mim.
Sou o Andy Luján.

51
00:02:13,049 --> 00:02:15,218
Como raios é
que me esqueceria de ti, Andy?

52
00:02:16,177 --> 00:02:17,512
Tenho de pedir-te um favor.

53
00:02:18,138 --> 00:02:22,100
Perdi o número de um gerente.
Acho que ele está reformado agora.

54
00:02:22,308 --> 00:02:23,852
Chamavam-lhe Caicedo.

55
00:02:24,310 --> 00:02:27,355
Sim, está reformado agora,
mas não é por escolha.

56
00:02:27,814 --> 00:02:29,274
Consegues arranjar o número dele?

57
00:02:29,899 --> 00:02:31,484
Vou procurar, está bem?

58
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
Podes enviá-lo através do WhatsApp?
Ficarei à espera.

59
00:02:34,529 --> 00:02:36,322
- Sim?
- Sim. Fazes-me um favor, Andy?

60
00:02:36,447 --> 00:02:37,699
O que quiseres, querida.

61
00:02:37,782 --> 00:02:39,242
Apaga o meu número, por favor.

62
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
Eu…

63
00:02:43,496 --> 00:02:44,539
Sixto.

64
00:02:45,498 --> 00:02:46,541
O que é que achas?

65
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Está ótimo.

66
00:02:47,792 --> 00:02:49,335
Mas não lhe digas ou fica preguiçoso.

67
00:02:49,460 --> 00:02:51,171
- Um, dois…
- Sim, está ótimo.

68
00:02:52,672 --> 00:02:53,756
Para!

69
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
Respira.

70
00:02:57,510 --> 00:02:59,262
- Então?
- Como estás?

71
00:02:59,470 --> 00:03:01,639
- Podes ajudar-me com algo?
- Sim?

72
00:03:01,973 --> 00:03:04,934
Quero levar esta miúda
que conheci a jantar fora.

73
00:03:05,143 --> 00:03:06,519
- A um lugar bom.
- Quem?

74
00:03:06,895 --> 00:03:08,813
- Zamira, aquele de que te contei.
- A bailarina!

75
00:03:08,897 --> 00:03:11,191
Sim. Já não conheço mais restaurantes.

76
00:03:11,524 --> 00:03:13,109
- Bailarina, certo? Está bem.
- Sim.

77
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
Sei de um bom! Ela ficará impressionada.

78
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
Mas que não seja luxuoso demais.

79
00:03:16,905 --> 00:03:20,366
Esteban, primeiro dormes com ela
e depois, começas a poupar dinheiro.

80
00:03:20,658 --> 00:03:22,035
- Terceira ronda!
- A sério.

81
00:03:22,118 --> 00:03:23,786
Trato disso. É para isso que me pagas.

82
00:03:23,870 --> 00:03:25,496
- … para conectar um…
- Que raios.

83
00:03:26,289 --> 00:03:27,624
Sem pretensões, Basáñez.

84
00:03:27,749 --> 00:03:30,251
Todos os movimentos
deste "Bonitão" Felix são impressionantes.

85
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
- Tem velocidade, cadência, ritmo.
- Vá lá.

86
00:03:32,921 --> 00:03:34,505
- É fantástico.
- Todos os movimentos…

87
00:03:35,632 --> 00:03:37,008
Vês como se mete?

88
00:03:37,217 --> 00:03:40,887
Só com isso,
adiciona sete centímetros ao seu alcance.

89
00:03:41,137 --> 00:03:42,388
Mas eu consigo fazer isso.

90
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
Não há tempo para mudar o teu ataque.

91
00:03:44,432 --> 00:03:47,393
Vamos trabalhar na defesa
porque o Felix será complicado.

92
00:03:47,518 --> 00:03:48,561
Para!

93
00:03:48,728 --> 00:03:49,896
Ele parece Adónis.

94
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
Adónis?

95
00:03:51,856 --> 00:03:52,857
Adónis?

96
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
Estás a virar grego ou quê?

97
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
Para de chatear o campeão. Vem cá.

98
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Estás a brincar.

99
00:03:57,487 --> 00:03:58,529
Adónis…

100
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
Pensa antes de falares.

101
00:04:05,536 --> 00:04:06,788
Preciso que faças algo por mim.

102
00:04:06,913 --> 00:04:08,289
- Diz.
- Aquela miúda…

103
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
- A bailarina?
- Sim.

104
00:04:09,832 --> 00:04:11,209
- Ele gosta muito dela.
- Gosta?

105
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Sim.

106
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
- Preciso que os vigies.
- Ser o acompanhante?

107
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
- Acompanhante? Não, fá-lo de longe.
- Espião!

108
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
Espião? Quantos anos tens?

109
00:04:19,884 --> 00:04:21,761
Isto não é um filme. Vigia-os.

110
00:04:22,011 --> 00:04:24,931
Assim. É só garantires
que ele não faz porcaria.

111
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
A luta aproxima-se.

112
00:04:26,599 --> 00:04:28,101
- Não o deixes fazer porcaria.
- Sim.

113
00:04:28,685 --> 00:04:31,312
Muito bem. Olha só para esse sorriso!

114
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
Espião? És um…

115
00:04:33,314 --> 00:04:34,440
Onde é que vais?

116
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
- Contigo?
- Fica aqui. Finge que vieste

117
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
fazer algo.
- Sim, chefe.

118
00:04:45,660 --> 00:04:47,662
Não. O ritmo, Sixto.

119
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
Desculpa, distraí-me.

120
00:04:49,330 --> 00:04:50,581
Está a perder o ritmo.

121
00:04:50,665 --> 00:04:52,500
- Concentra-te!
- A presença dele distrai-me.

122
00:04:52,709 --> 00:04:54,502
Vou estar na luta.

123
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
Para!

124
00:04:58,923 --> 00:04:59,966
Campeão!

125
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
- Sim?
- Quase me esqueci.

126
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Sim.

127
00:05:02,427 --> 00:05:03,886
Tens de assinar estes.

128
00:05:04,804 --> 00:05:06,389
- Está bem.
- São para a caridade.

129
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
- Está bem.
- Faz o aquecimento.

130
00:05:09,225 --> 00:05:10,268
Estás ótimo.

131
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
Se tu o dizes.

132
00:05:11,686 --> 00:05:14,605
Mas também não tem mal estar stressado.

133
00:05:15,231 --> 00:05:16,357
Sim!

134
00:05:19,193 --> 00:05:20,987
Às vezes também falo sozinho.

135
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
O stress é lixado.

136
00:05:24,324 --> 00:05:27,368
As pessoas acham
que és maluco quando falas sozinho.

137
00:05:27,535 --> 00:05:28,953
Mas não é assim tão mau.

138
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
Achas que eu falo sozinho?

139
00:05:31,372 --> 00:05:33,291
Sim, bem… Não sei.

140
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Quer dizer, às vezes…

141
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
Eu ouço coisas, sabes?

142
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
No outro dia, ouvi-te no carro.

143
00:05:40,673 --> 00:05:42,258
Na semana passada, no chuveiro.

144
00:05:42,675 --> 00:05:45,970
Às vezes fico camuflado
e meio que desapareço,

145
00:05:46,095 --> 00:05:47,138
mas estou lá.

146
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
Não.

147
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
- Mas tu estás bem.
- Sim.

148
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
Não ouves nada.

149
00:05:52,518 --> 00:05:54,020
Acho que estás bem.

150
00:05:54,312 --> 00:05:56,272
Forte!

151
00:05:56,731 --> 00:05:58,399
- Para!
- Obrigado, campeão.

152
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Certo.

153
00:05:59,567 --> 00:06:01,569
- Três minutos com a corda.
- Outra vez?

154
00:06:01,986 --> 00:06:03,071
Fizemo-lo esta manhã.

155
00:06:03,571 --> 00:06:04,864
Esteban, isso foi ontem.

156
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
Foi esta manhã, Sixto!

157
00:06:06,449 --> 00:06:07,700
Já te disse que não foi!

158
00:06:08,743 --> 00:06:10,620
- És tão teimoso.
- Disse-te que foi ontem!

159
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
Sim…

160
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Mas que raios!

161
00:06:20,088 --> 00:06:22,507
Vou perder dez minutos.
Não deixes ninguém entrar.

162
00:06:23,800 --> 00:06:26,052
Se alguém entrar,
vais de volta para o teu pai.

163
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
- Está bem?
- Sim.

164
00:06:28,054 --> 00:06:30,223
Rápido.

165
00:06:31,641 --> 00:06:32,767
Privacidade.

166
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
Fecha a porta.

167
00:06:37,605 --> 00:06:38,689
Estou?

168
00:06:39,565 --> 00:06:40,608
Caicedo?

169
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Sim. Quem fala?

170
00:06:44,612 --> 00:06:45,780
Como estás?

171
00:06:47,115 --> 00:06:48,199
Quem é?

172
00:06:48,282 --> 00:06:49,826
É o teu amigo, Andy Luján.

173
00:06:50,201 --> 00:06:51,577
Andy Luján

174
00:06:51,911 --> 00:06:54,372
Não estás nem um pouco feliz
por falar comigo?

175
00:06:54,539 --> 00:06:55,623
O que queres, Andy?

176
00:06:55,873 --> 00:06:57,917
Vou ser rápido.
Tenho de pedir-te um favor.

177
00:06:59,460 --> 00:07:01,879
Lembras-te que fizemos um acordo,

178
00:07:02,004 --> 00:07:04,424
envolvendo os nossos clientes?

179
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
- Foi há anos…
- Não és tão estúpido assim

180
00:07:06,676 --> 00:07:08,177
para falar disto ao telefone, certo?

181
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
Eu sei. Estou em grandes sarilhos.

182
00:07:11,889 --> 00:07:14,434
- Só preciso dos nomes…
- Que nomes, idiota?

183
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
… daqueles que trataram
do acordo. Lembraste?

184
00:07:16,894 --> 00:07:18,479
Ouve, seu filho da mãe.

185
00:07:19,147 --> 00:07:20,606
Porque não lhe chamas o que foi?

186
00:07:20,731 --> 00:07:22,275
A luta que manipulámos.

187
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
Vieram buscar
o pagamento, não foi, idiota?

188
00:07:38,124 --> 00:07:39,333
Só preciso de saber…

189
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
… os seus nomes.

190
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
- Ou uma morada. Só preciso disso.
- Não há nada.

191
00:07:43,254 --> 00:07:44,797
- Nada, Andy.
- Como não?

192
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
- Como é que…
- Sabes com quem estás a lidar?

193
00:07:47,467 --> 00:07:50,803
Ou puseste-te de joelhos
sem fazer perguntas?

194
00:07:51,762 --> 00:07:53,848
Eu era jovem. Foi por causa disso.

195
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
Há forma ou não, Caicedo?

196
00:07:59,604 --> 00:08:01,772
Diz só se há uma forma. Há?

197
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Caicedo? Há forma de saber quem são?

198
00:08:09,071 --> 00:08:10,740
Sim, há, Andy.

199
00:08:11,240 --> 00:08:12,241
Sim.

200
00:08:12,325 --> 00:08:14,577
Vais para a lavagem de carros.
Pede o de romã.

201
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
E depois?

202
00:08:16,120 --> 00:08:17,455
Um mensageiro irá ter contigo,

203
00:08:17,538 --> 00:08:20,917
mas não posso garantir
que voltarás vivo.

204
00:08:22,502 --> 00:08:27,423
A MÁQUINA

205
00:08:29,759 --> 00:08:30,801
Walos!

206
00:08:31,344 --> 00:08:32,428
Desculpa!

207
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
Não te rias.

208
00:08:34,847 --> 00:08:36,057
Ele tem-se portado mal.

209
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
O professor disse que anda
a atacar os outros com um lápis.

210
00:08:39,769 --> 00:08:43,105
Sim, isso é normal nessa idade.

211
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
Vou inscrevê-lo em aulas de esgrima.

212
00:08:47,068 --> 00:08:48,110
Portem-se bem!

213
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
Ali!

214
00:08:50,112 --> 00:08:52,073
Não me disseste
como correu a visita ao médico.

215
00:08:52,156 --> 00:08:53,157
O que é que disse?

216
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
Que estou bem.

217
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Só isso?

218
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
Sim, está tudo bem.

219
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Adoraria se o pai dos meus filhos

220
00:09:03,209 --> 00:09:04,544
não acabasse um vegetal.

221
00:09:04,794 --> 00:09:06,754
Também não vamos exagerar.

222
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
Apanhei-te agora!

223
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
No outro dia, li num artigo…

224
00:09:10,883 --> 00:09:12,009
Eu disse-te…

225
00:09:12,176 --> 00:09:13,553
… que, na história do boxe,

226
00:09:14,053 --> 00:09:16,514
nenhum peso-médio com mais de 36 anos…

227
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
… tinha regressado de um nocaute.

228
00:09:18,349 --> 00:09:19,392
Não.

229
00:09:20,017 --> 00:09:21,394
Não sou fã de estatísticas.

230
00:09:22,520 --> 00:09:24,814
Pois, só quando te convém.

231
00:09:25,231 --> 00:09:28,192
Estou a falar a sério. Sinto que…

232
00:09:29,110 --> 00:09:30,778
Não contam a história toda.

233
00:09:32,738 --> 00:09:34,115
Quando eu era miúdo…

234
00:09:35,449 --> 00:09:36,826
… tinha muita energia.

235
00:09:38,411 --> 00:09:41,205
No ringue, esmurrava com tanta força…

236
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
Com tanta raiva.

237
00:09:45,543 --> 00:09:46,836
Mas eu não sabia praticar boxe.

238
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
Ao longo do tempo,

239
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
aprendi a fazê-lo.

240
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Eu disse-te.

241
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
E comecei a divertir-me.

242
00:10:00,182 --> 00:10:01,267
Eu divirto-me.

243
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
É a minha vez. Apanhei-te.

244
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
Entre. Estão à sua espera.

245
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
Obrigada!

246
00:10:12,361 --> 00:10:14,155
SPORTS
CANAL DE NOTÍCIAS

247
00:10:14,238 --> 00:10:15,740
- Olá, Irasema!
- Olá, Tere!

248
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
- Que surpresa!
- Eu sei!

249
00:10:32,214 --> 00:10:33,257
Olá, Irasema!

250
00:10:44,310 --> 00:10:46,604
A quem tenho de pagar
para tirarem essa foto horrível?

251
00:10:48,230 --> 00:10:50,483
Não vamos tirá-la. Estás linda nela.

252
00:10:50,650 --> 00:10:52,234
- Pareço uma professora.
- Como estás?

253
00:10:52,652 --> 00:10:54,445
- Bem, e tu?
- Ótimo.

254
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
Olha…

255
00:10:58,074 --> 00:10:59,158
"Um olhar feroz"?

256
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Usaste essa na semana passada.

257
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Bem…

258
00:11:02,703 --> 00:11:04,622
Roubei essa frase ao teu pai.

259
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
Um ladrão que rouba outro.
Vocês são iguais.

260
00:11:07,333 --> 00:11:09,669
Ele tornou-se lírico demais
para a sua idade.

261
00:11:10,544 --> 00:11:13,547
Penso que alguém
o estava a ajudar, nessa altura.

262
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
Certo. A que se deve a honra desta visita?

263
00:11:21,389 --> 00:11:23,015
Acreditas que o canal me ligou?

264
00:11:23,224 --> 00:11:25,142
Querem que cubra
a luta de Esteban com Felix.

265
00:11:25,476 --> 00:11:27,561
- Cubra?
- Sim, uma entrevista após a luta.

266
00:11:28,312 --> 00:11:29,563
Com o teu ex-marido?

267
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Tu conhecê-los. Só querem momentos virais.

268
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
Ofereceram quatro vezes mais
o que costumavam pagar.

269
00:11:35,027 --> 00:11:36,070
Acreditas nisto?

270
00:11:36,153 --> 00:11:40,616
Ainda bem que finalmente pagam o valor
dessa cabeça cheia de estatísticas.

271
00:11:43,035 --> 00:11:44,286
O que é que querias perguntar?

272
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
Sabes que me tem apetecido escrever
sobre algo para além do boxe.

273
00:11:57,550 --> 00:12:00,970
No outro dia,
vi Esteban vencer contra Protasio

274
00:12:01,429 --> 00:12:02,763
com apenas um murro.

275
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Todos ficaram loucos,
mas eu fiquei a pensar…

276
00:12:07,393 --> 00:12:09,311
Há dez anos, não havia tantos nocautes.

277
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Na verdade, tem havido mais nocautes

278
00:12:12,481 --> 00:12:14,442
nos últimos cinco anos
do que nos vinte anteriores.

279
00:12:15,776 --> 00:12:18,362
É porque a Comissão
e os patrocinadores querem

280
00:12:18,487 --> 00:12:20,781
maiores audiências,
mais espetáculo, mais…

281
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
- Mais momentos virais.
- Exatamente.

282
00:12:23,451 --> 00:12:24,660
E quem é que se lixa?

283
00:12:25,161 --> 00:12:26,287
Os lutadores.

284
00:12:26,454 --> 00:12:28,873
Acabam com traumas e traumatismos
que lhes destroem a vida.

285
00:12:30,583 --> 00:12:33,085
Como é que achas
que as comissões encorajam isso?

286
00:12:34,628 --> 00:12:36,088
Bem, não tenho a certeza.

287
00:12:37,673 --> 00:12:40,092
Mas é por isso que deve ser descoberto.

288
00:12:42,928 --> 00:12:44,096
Por onde queres começar?

289
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
"O Pequeno" Morales.

290
00:12:48,058 --> 00:12:49,602
Eu sei que sabes onde ele está

291
00:12:50,561 --> 00:12:52,271
e sei que não está a passar bem.

292
00:12:55,316 --> 00:12:56,942
Vou pedir-te duas coisas.

293
00:12:58,527 --> 00:13:00,237
Se vais entrevistá-lo,

294
00:13:00,321 --> 00:13:02,114
por favor,
não o avises com antecedência.

295
00:13:02,531 --> 00:13:05,117
E segundo, tem cuidado, por favor.

296
00:13:06,410 --> 00:13:07,453
Está bem?

297
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
Eu prometo.

298
00:13:50,788 --> 00:13:51,831
Olá, filho!

299
00:13:51,997 --> 00:13:53,040
Mãe!

300
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Vá lá!

301
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Quantos ciclos é que fizeste?

302
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Três.

303
00:13:57,461 --> 00:13:58,462
Três?

304
00:13:58,546 --> 00:14:00,840
Vais desidratar. Sai do ovo, vá lá.

305
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
Vai, mãe. É a minha vez.

306
00:14:04,426 --> 00:14:07,221
Tenho de tomar algumas decisões
e estou demasiado stressado.

307
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Claro que estás.

308
00:14:09,974 --> 00:14:12,518
Ouvi-te a fazer sexo
com a Carlota ontem à noite.

309
00:14:13,769 --> 00:14:15,938
Mãe, para de espiar-me, por favor.

310
00:14:16,063 --> 00:14:17,314
Tens de ser mais gentil,

311
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
ou o bebé sairá demasiado agressivo.

312
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
Bolas…

313
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
Precisamos de um bebé
para animar esta casa.

314
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
Mãe, não te vou falhar.

315
00:14:29,243 --> 00:14:30,452
Tu falhas sempre.

316
00:14:30,870 --> 00:14:32,621
Vá lá, para de te queixar.

317
00:14:32,788 --> 00:14:34,039
Vou dar-te um bebé.

318
00:14:34,790 --> 00:14:36,792
- Sai. É a minha vez.
- Está bem.

319
00:14:39,712 --> 00:14:41,338
Mãe, concordámos em usar tanga!

320
00:14:42,506 --> 00:14:44,508
- Aqui?
- É aí mesmo.

321
00:14:44,884 --> 00:14:45,968
Sim…

322
00:14:47,469 --> 00:14:49,430
A tua retenção de oxigénio está boa.

323
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
Sim.

324
00:14:51,515 --> 00:14:53,517
E o teu tempo por quilómetro baixou.

325
00:14:55,978 --> 00:14:58,439
Mas a próxima semana
não será tão fácil.

326
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
Então, esta foi fácil?

327
00:15:01,400 --> 00:15:03,110
Podes refilar o mês todo,

328
00:15:03,611 --> 00:15:05,738
mas estamos a falar da luta pelo título.

329
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
Vira-te.

330
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Bolas!

331
00:15:11,785 --> 00:15:12,995
Traz-me o batido.

332
00:15:13,245 --> 00:15:14,246
Sim, professor.

333
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
Filho da mãe.

334
00:15:21,378 --> 00:15:23,297
Disseram-me que vais
sair com uma senhora.

335
00:15:24,882 --> 00:15:26,383
Sim, Sixto.

336
00:15:27,259 --> 00:15:28,552
Estou um pouco nervoso.

337
00:15:29,219 --> 00:15:32,056
O Rocky Marciano treinou como um monge.

338
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
Um mês antes da luta, largava tudo.

339
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
Não ligava, nem se encontrava com ninguém.

340
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
E, na semana final,

341
00:15:40,856 --> 00:15:43,651
não olhava, nem apertava a mão de ninguém.

342
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
E, claro,

343
00:15:47,488 --> 00:15:48,572
nada de mulheres.

344
00:15:49,490 --> 00:15:53,911
Mas… Nem pensar. Vais mesmo dizer
o que eu penso que vais dizer?

345
00:15:57,539 --> 00:15:58,624
Pelo contrário.

346
00:15:59,750 --> 00:16:01,001
Se o Rocky Marciano…

347
00:16:02,670 --> 00:16:04,463
… queria ser um monge,

348
00:16:05,547 --> 00:16:08,592
porque raios é que o seu trabalho
era andar aos murros?

349
00:16:09,551 --> 00:16:10,886
E por falar em mulheres…

350
00:16:13,263 --> 00:16:14,807
Vendo os teus números,

351
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
um pouco de cardio não te faria mal,
se tivesses essa oportunidade.

352
00:16:20,604 --> 00:16:21,689
Bem, sim…

353
00:16:27,319 --> 00:16:29,196
Senhora, tem a certeza de que é aqui?

354
00:16:29,989 --> 00:16:31,031
Sim, é.

355
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
Pensei que "O Pequeno"
estivesse morto, senhora.

356
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
É o que muitos pensam.

357
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
Quer que vá consigo?

358
00:16:38,080 --> 00:16:39,665
Não, obrigada, Manu. Espera aqui.

359
00:17:18,162 --> 00:17:20,080
- Olá, boa tarde.
- Sim?

360
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
O senhor Morales vive aqui?

361
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
Trinta contra um.

362
00:17:36,263 --> 00:17:37,890
Tem estado assim o dia todo,

363
00:17:38,348 --> 00:17:39,933
a repetir coisas que eu não percebo.

364
00:17:41,185 --> 00:17:42,561
Veremos o que lhe diz a si.

365
00:17:44,146 --> 00:17:45,189
Obrigada.

366
00:17:48,108 --> 00:17:49,610
Nove, dois, dois.

367
00:18:00,287 --> 00:18:01,371
Campeão,

368
00:18:02,164 --> 00:18:03,749
quero fazer-lhe algumas perguntas.

369
00:18:09,963 --> 00:18:12,883
Lembra-se se o seu médico
alguma vez o recomendou a parar de lutar?

370
00:18:20,307 --> 00:18:22,643
A comissão tem-no
apoiado nos últimos anos?

371
00:18:26,396 --> 00:18:28,357
Nove, dois, dois.

372
00:18:29,525 --> 00:18:31,735
Tinha de perder.

373
00:18:32,653 --> 00:18:34,196
O que significam esses números?

374
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
Tinha de perder.

375
00:18:37,908 --> 00:18:40,119
Não era suposto eu vencer.

376
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
Não.

377
00:18:46,041 --> 00:18:48,836
Nove, dois, dois.

378
00:18:49,294 --> 00:18:50,546
Trinta contra um.

379
00:18:52,172 --> 00:18:53,966
Trinta para um.
Era a probabilidade da vitória!

380
00:18:54,133 --> 00:18:55,300
Eu perdi.

381
00:18:59,555 --> 00:19:01,473
Não me chames de campeão.

382
00:19:03,934 --> 00:19:05,686
Quem é que disse
que ela podia entrar?

383
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
- Quem é você?
- Trinta contra um…

384
00:19:09,439 --> 00:19:11,525
Para falar com o meu cliente,
tem de falar comigo.

385
00:19:11,859 --> 00:19:15,988
Desculpe. Sou uma fã
e apenas queria conhecê-lo.

386
00:19:16,822 --> 00:19:18,282
Quarenta ponto dois.

387
00:19:18,448 --> 00:19:19,992
Não costumava estar na televisão?

388
00:19:21,243 --> 00:19:22,578
Há muito tempo, sim.

389
00:19:23,495 --> 00:19:24,663
E o que procura?

390
00:19:24,746 --> 00:19:26,623
Só queria fazer
algumas perguntas ao campeão.

391
00:19:28,208 --> 00:19:29,585
Bem, o campeão tem de ir.

392
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
Nove, dois, dois.

393
00:19:31,837 --> 00:19:33,714
- Campeão, vamos.
- Quarenta ponto dois.

394
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
Desculpe. Não queria incomodá-los.

395
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Quem procura, encontra.

396
00:19:38,594 --> 00:19:40,929
- Quarenta ponto dois.
- É melhor não descobrir.

397
00:19:41,930 --> 00:19:43,015
Eu perdi.

398
00:19:43,223 --> 00:19:44,641
Por aqui, anda.

399
00:19:45,058 --> 00:19:48,520
- Quarenta ponto dois.
- Anda.

400
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
Qual quer?

401
00:20:10,584 --> 00:20:11,793
O de romã.

402
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
Avance.

403
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
Avance!

404
00:21:06,390 --> 00:21:07,474
Vira-te.

405
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Olha para a espuma.

406
00:21:14,314 --> 00:21:15,399
O que é que queres?

407
00:21:17,693 --> 00:21:21,738
Queria saber se podíamos renegociar

408
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
e encontrar outra solução.

409
00:21:23,573 --> 00:21:24,741
Outra solução?

410
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
Sim.

411
00:21:26,952 --> 00:21:29,496
Tenho muitas propriedades. Muitas.

412
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
Também tenho algum dinheiro guardado.

413
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
Digo "algum" para ser modesto.
É uma grande quantia.

414
00:21:34,793 --> 00:21:37,379
Eu sei que ele é só outro lutador para si,

415
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
mas vai arruinar-lhe a vida.

416
00:21:39,172 --> 00:21:41,466
Porque é que quer
que perca se o apoiou tanto?

417
00:21:41,925 --> 00:21:43,969
Eu fiz o acordo consigo. Eu pago.

418
00:21:44,094 --> 00:21:45,762
- Ele não sabe disto.
- Olha, idiota.

419
00:21:45,887 --> 00:21:48,557
O único que podemos
negociar é quem morre primeiro.

420
00:21:49,391 --> 00:21:51,685
Os filhos do Esteban? A tua mulher?

421
00:21:52,686 --> 00:21:54,479
A tua mãe? Sixto?

422
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Não vamos cortar ninguém em bocados.

423
00:21:57,858 --> 00:21:59,818
Quando acontecer, parecerá um acidente.

424
00:22:00,402 --> 00:22:02,112
Acabámos tudo convosco.

425
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
É a vez de Esteban perder.

426
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
PROMOTORES DE BOXE SÃO CULPADOS

427
00:22:45,364 --> 00:22:51,411
A LUTA CONTRA MACEDO FOI MANIPULADA,
PESOA PARTILHA AS SUAS SUSPEITAS

428
00:23:08,970 --> 00:23:12,265
Dito em voz alta, parece ainda mais louco.

429
00:23:12,516 --> 00:23:15,602
Isto vai para além das lutas manipuladas.

430
00:23:15,852 --> 00:23:19,106
Trata-se tudo da definição
de momentos culturais definitivos…

431
00:23:19,272 --> 00:23:20,273
Mãe?

432
00:23:20,357 --> 00:23:21,900
Amor, assustaste-me!

433
00:23:22,442 --> 00:23:23,527
Quem é ele?

434
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
Vem cá.

435
00:23:32,577 --> 00:23:34,204
Encontrei informação

436
00:23:34,371 --> 00:23:36,164
que confirmam…
- Isso é o teu avô.

437
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
… as casas de apostas estão agora…

438
00:23:38,166 --> 00:23:39,459
O que é isso?

439
00:23:40,669 --> 00:23:42,421
- … a apostar trinta contra um…
- Isto?

440
00:23:43,964 --> 00:23:45,549
É um gravador. Olha.

441
00:23:48,176 --> 00:23:50,762
… pode influenciar
as eleições de um país.

442
00:23:50,846 --> 00:23:57,769
E, se consegues influenciar isso,
controlas a bolsa de valores, as finanças.

443
00:23:57,853 --> 00:24:00,439
Se investigas a fundo,

444
00:24:00,522 --> 00:24:02,190
começas a ver padrões nos números,

445
00:24:02,274 --> 00:24:04,651
em tudo desde um nocaute
até ao preço da gasolina na China.

446
00:24:04,901 --> 00:24:07,696
O problema de investigar isto

447
00:24:07,821 --> 00:24:09,781
é que eu tenho uma carreira e uma família.

448
00:24:10,449 --> 00:24:11,616
À nossa, Máquina!

449
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Olá, Máquina!

450
00:24:15,162 --> 00:24:16,371
Aquele rapaz, Osuna…

451
00:24:17,497 --> 00:24:20,292
Já disseram olá umas dez vezes.

452
00:24:20,542 --> 00:24:21,793
- Vou só responder.
- Olá!

453
00:24:21,918 --> 00:24:23,378
- Como estão?
- Quem é?

454
00:24:24,671 --> 00:24:26,631
Não sei. São pessoas que não conheço.

455
00:24:27,007 --> 00:24:31,636
Creio que este é
um restaurante dos famosos.

456
00:24:31,761 --> 00:24:32,804
Então…

457
00:24:34,306 --> 00:24:35,891
Estão habituados a serem cumprimentados.

458
00:24:36,224 --> 00:24:39,311
Mas, na verdade,
acho que estão a olhar por tua causa.

459
00:24:39,853 --> 00:24:40,854
Sim.

460
00:24:40,937 --> 00:24:41,938
Porque…

461
00:24:43,940 --> 00:24:47,277
Porque estás tão linda.

462
00:24:47,527 --> 00:24:49,696
É por isso, sim.

463
00:24:50,447 --> 00:24:52,199
- Obrigada.
- Não tens de quê.

464
00:24:56,161 --> 00:24:57,662
Já tinhas vindo aqui?

465
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
Não, nunca.

466
00:25:00,749 --> 00:25:05,086
Mas o meu gerente, que adora comida…

467
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
- Está bem.
- … ele meio que…

468
00:25:07,672 --> 00:25:09,591
Para ser sincero, não saio há um tempo.

469
00:25:10,634 --> 00:25:12,427
Conto-te mais tarde.

470
00:25:12,594 --> 00:25:14,429
Aconteceram muitas coisas.

471
00:25:14,721 --> 00:25:17,182
Eu sei. Li a tua página na Wikipédia.

472
00:25:17,516 --> 00:25:18,850
- Não.
- Sim.

473
00:25:19,476 --> 00:25:21,478
Provavelmente também leste mais coisas.

474
00:25:21,686 --> 00:25:23,063
- Com licença.
- Sim?

475
00:25:23,897 --> 00:25:25,315
Isto é "A Nostalgia".

476
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
Tem terra de cacau do Quénia,

477
00:25:26,983 --> 00:25:28,485
uma nuvem de algodão doce de maracujá,

478
00:25:28,610 --> 00:25:30,445
e, para terminar, pão de ouro.

479
00:25:30,570 --> 00:25:31,696
Ouro?

480
00:25:32,322 --> 00:25:34,366
Catorze quilates. Podem até penhorá-lo.

481
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
- E podemos comê-lo?
- Sim, é comestível.

482
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
- A sério?
- Sim. Bom apetite.

483
00:25:38,745 --> 00:25:39,913
Não perdem dinheiro?

484
00:25:41,915 --> 00:25:43,500
- Ouro é comestível?
- Ouro é comestível.

485
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
- Sim…
- Sim, é.

486
00:25:45,085 --> 00:25:46,294
É muito fino. Sim, é ouro.

487
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
Máquina.

488
00:25:47,462 --> 00:25:48,672
Sou o teu maior fã.

489
00:25:48,838 --> 00:25:49,881
Como estás?

490
00:25:49,965 --> 00:25:51,174
Posso tirar uma foto contigo?

491
00:25:51,633 --> 00:25:53,593
- Claro.
- Importas-te de tirá-la?

492
00:25:54,177 --> 00:25:55,178
- Não.
- Não?

493
00:25:55,262 --> 00:25:56,263
Obrigado, a sério.

494
00:25:56,346 --> 00:25:58,098
- Desculpa.
- Vamos fazer algo engraçado.

495
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
Como se estivéssemos quase a lutar.

496
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
- Certo.
- Eu também pratico boxe.

497
00:26:01,601 --> 00:26:02,602
Boa.

498
00:26:02,686 --> 00:26:03,687
Prontos?

499
00:26:04,854 --> 00:26:05,855
Perfeito.

500
00:26:06,189 --> 00:26:07,732
Boa, é um desporto fantástico.

501
00:26:08,024 --> 00:26:09,067
Campeão.

502
00:26:09,317 --> 00:26:10,402
- Pronto.
- Bom jantar!

503
00:26:10,485 --> 00:26:12,737
- Obrigado.
- Obrigado, igualmente. Tudo de bom.

504
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
Meu Deus!

505
00:26:16,575 --> 00:26:17,617
Vamos?

506
00:26:17,701 --> 00:26:19,119
- Sim, por favor.
- Vamos.

507
00:26:19,244 --> 00:26:20,328
- Sim?
- Sim, mas…

508
00:26:20,453 --> 00:26:22,998
Já tiveste a tua vez. Agora, é a minha.

509
00:26:23,456 --> 00:26:25,542
Está bem. Perfeito.

510
00:26:36,678 --> 00:26:37,887
Andy…

511
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
Andy…

512
00:26:40,932 --> 00:26:42,142
Aí vem!

513
00:26:42,392 --> 00:26:43,560
Aí vem!

514
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
- Sim.
- Aí vem! Não te mexas!

515
00:26:45,437 --> 00:26:47,981
- Aí! Estou a cair…
- Não te mexas!

516
00:26:48,773 --> 00:26:50,525
Aí…

517
00:26:52,235 --> 00:26:53,278
O que foi, amor?

518
00:26:53,445 --> 00:26:54,529
Nada, amor.

519
00:26:54,863 --> 00:26:56,698
Estás stressado com algo.

520
00:26:57,032 --> 00:26:58,617
Não, estou bem.

521
00:26:59,367 --> 00:27:03,163
Andy, só fazemos sexo assim tão bom
quando estás stressado.

522
00:27:03,288 --> 00:27:04,331
O que se passa?

523
00:27:04,623 --> 00:27:05,790
Não é nada.

524
00:27:07,167 --> 00:27:09,753
Está bem. Estou um pouco preocupado, sim.

525
00:27:10,879 --> 00:27:14,257
Estou quase a fechar negócio
com uns russos

526
00:27:15,717 --> 00:27:18,345
por uma marca de vodca
e eles são muito complicados.

527
00:27:20,639 --> 00:27:21,890
Estás a mentir-me.

528
00:27:23,767 --> 00:27:26,436
Porque é que haveria de te mentir, amor?

529
00:27:27,854 --> 00:27:29,814
Estás mesmo a mentir-me.

530
00:27:30,148 --> 00:27:32,359
És o amor da minha vida.
Como é que te mentiria?

531
00:27:32,692 --> 00:27:35,195
Tu consegues fechar negócios a dormir.

532
00:27:35,320 --> 00:27:38,406
Sim, mas tu não conheces estes russos.

533
00:27:39,115 --> 00:27:41,159
Bebem vodca e já não te conhecem.

534
00:27:41,242 --> 00:27:43,745
- E é que os russos…
- Estou a brincar contigo.

535
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
Põe aí mais dez minutos.

536
00:27:50,335 --> 00:27:51,336
E começa!

537
00:27:51,795 --> 00:27:53,963
Mas eu sei que estás
preocupado com algo.

538
00:27:55,799 --> 00:27:57,842
Vens aqui muitas vezes?

539
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
Eu ia dizer que sim,
mas não, nem por isso.

540
00:28:03,848 --> 00:28:06,476
Vais ver. Aqui.

541
00:28:07,394 --> 00:28:08,395
É aqui.

542
00:28:10,689 --> 00:28:11,773
Que fixe!

543
00:28:13,066 --> 00:28:15,360
Isto parece os bares da minha infância.

544
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
- Vejam só!
- Bem-vindos!

545
00:28:21,783 --> 00:28:23,868
- Isso é que é.
- Vês?

546
00:28:24,661 --> 00:28:26,121
Este lugar tem um ótimo ambiente.

547
00:28:27,455 --> 00:28:28,456
Como estás?

548
00:28:29,999 --> 00:28:32,502
Dá-me um pouco mais, por favor.

549
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
Também és bailarina?

550
00:28:34,587 --> 00:28:37,757
Bailarina, coreógrafa, canalizadora…
O que pagar a renda.

551
00:28:38,383 --> 00:28:41,136
Não lhe dês ouvidos.
Ela é uma artista a sério.

552
00:28:41,219 --> 00:28:42,220
É?

553
00:28:42,303 --> 00:28:47,475
Usa o seu corpo
com sangue, fogo, terra, tudo.

554
00:28:47,767 --> 00:28:48,935
O quê?

555
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
Sendo sincero, não percebo muito disto,

556
00:28:53,189 --> 00:28:55,275
mas também trabalho com sangue.

557
00:28:55,984 --> 00:28:57,819
- Trabalhas?
- Sim, sou lutador de boxe.

558
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
- Então…
- Sim, nós ouvimos falar.

559
00:29:00,321 --> 00:29:03,283
Sangro sempre deste lado,
do lado esquerdo. Sempre.

560
00:29:03,408 --> 00:29:05,869
Já basta de sangue. Vamos dançar!

561
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
Sim, vamos.

562
00:29:12,542 --> 00:29:14,836
É a primeira vez que danço sóbrio em anos.

563
00:29:15,879 --> 00:29:17,964
Mais uma.

564
00:29:37,358 --> 00:29:39,402
Vamos lá!

565
00:30:02,550 --> 00:30:04,552
Céus!

566
00:30:05,386 --> 00:30:08,306
Meu Deus, não sinto a cara.

567
00:30:08,890 --> 00:30:09,933
A sério?

568
00:30:10,517 --> 00:30:11,684
Não sentes sito?

569
00:30:12,852 --> 00:30:13,895
Vamos experimentar.

570
00:30:16,523 --> 00:30:19,150
Um pouco, mas estou meio dormente.

571
00:30:21,027 --> 00:30:22,362
Porque é que és bailarina?

572
00:30:23,613 --> 00:30:26,115
Comecei por causa do meu pai.

573
00:30:26,825 --> 00:30:30,286
Ele era bailarino.

574
00:30:30,703 --> 00:30:33,414
Lembro-me de ficar encantada ao vê-lo.

575
00:30:34,707 --> 00:30:38,837
Era como se o seu corpo estivesse
a falar comigo através do movimento.

576
00:30:39,295 --> 00:30:40,630
Apaixonei-me.

577
00:30:44,634 --> 00:30:46,344
E tu? Porquê o boxe?

578
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Também foi por causa do meu pai.

579
00:30:51,724 --> 00:30:54,853
Ele costumava levar-me a um sítio…

580
00:30:55,812 --> 00:30:58,273
Um sítio meio suspeito…

581
00:30:58,523 --> 00:31:01,025
… chamado "A Pousada".

582
00:31:02,569 --> 00:31:04,279
Praticavam boxe lá

583
00:31:05,238 --> 00:31:06,447
e eu era pequeno.

584
00:31:08,157 --> 00:31:10,201
Não sei. Essa é a resposta que dou

585
00:31:11,035 --> 00:31:12,412
nas entrevistas.

586
00:31:12,954 --> 00:31:15,248
Sendo sincero,
quanto mais velho fico, menos me lembro.

587
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
Não sei.

588
00:31:17,625 --> 00:31:20,587
Acho que simplesmente adorava o meu pai…

589
00:31:22,171 --> 00:31:24,173
… ou talvez quis agradá-lo. Não sei.

590
00:31:25,216 --> 00:31:26,759
E porque é que te chamam A Máquina?

591
00:31:31,264 --> 00:31:33,391
Sinceramente, não sei.

592
00:31:34,058 --> 00:31:35,143
Bem…

593
00:31:35,852 --> 00:31:40,189
E se te dissesse
que não beijas como uma Máquina?

594
00:32:31,366 --> 00:32:32,700
Olá.

595
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
Olá.

596
00:32:38,122 --> 00:32:39,832
O campeão está?

597
00:32:41,709 --> 00:32:43,002
Quem és?

598
00:32:43,586 --> 00:32:44,671
Sou o Saúl.

599
00:32:45,588 --> 00:32:46,714
É um prazer conhecê-la.

600
00:32:47,674 --> 00:32:50,301
Campeão!

601
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
Esteban?

602
00:32:58,267 --> 00:33:01,229
Eu ouvi-te, idiota!
Porque é que me estás a seguir?

603
00:33:01,562 --> 00:33:03,189
O Andy disse-me que precisava de ver-te.

604
00:33:03,356 --> 00:33:04,482
- Quem?
- O Andy.

605
00:33:05,400 --> 00:33:06,442
Bolas!

606
00:33:07,235 --> 00:33:09,070
E porque é que não me ligaste?

607
00:33:09,195 --> 00:33:10,780
- Bastava uma chamada!
- Eu liguei…

608
00:33:11,322 --> 00:33:12,448
Eu liguei-te,

609
00:33:12,615 --> 00:33:14,826
mas não atendeste.
- Claro que não atendi!

610
00:33:15,159 --> 00:33:16,285
Porquê?

611
00:33:17,036 --> 00:33:18,913
Porquê? És virgem, não és, idiota?

612
00:33:19,163 --> 00:33:20,748
- Filho da mãe!
- Desculpa.

613
00:33:21,165 --> 00:33:22,583
Lamento imenso.

614
00:33:27,213 --> 00:33:29,716
- Queres entrar?
- Desculpa. Eu conheço-o.

615
00:33:30,466 --> 00:33:32,343
- Tudo bem.
- E é uma emergência.

616
00:33:32,885 --> 00:33:34,887
Uma emergência a sério, certo?

617
00:33:36,347 --> 00:33:38,474
- Sim.
- "Sim"? Vá lá.

618
00:33:38,558 --> 00:33:39,600
Sim, é.

619
00:33:39,684 --> 00:33:41,144
"Sim, é!"

620
00:33:41,811 --> 00:33:42,895
Sim…

621
00:33:44,772 --> 00:33:46,649
Então, vais entrar ou…

622
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
- Não.
- Não faz mal.

623
00:33:48,151 --> 00:33:50,028
Não, é melhor se não o deixares entrar.

624
00:33:50,194 --> 00:33:51,404
- Não, obrigado.
- Certo.

625
00:33:54,449 --> 00:33:55,575
Ligas-me?

626
00:33:55,825 --> 00:33:56,993
- Está bem.
- Certo.

627
00:33:57,243 --> 00:33:58,703
Desculpa-me. Lamento imenso.

628
00:33:58,828 --> 00:33:59,829
Que bonito.

629
00:33:59,912 --> 00:34:01,205
- Sai da frente!
- É bonito.

630
00:34:01,289 --> 00:34:03,958
Idiota! Raios partam.

631
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Ela é gira.

632
00:34:05,418 --> 00:34:06,502
Filho da mãe!

633
00:34:06,711 --> 00:34:08,463
A sério. Eu admiro-te!

634
00:34:08,588 --> 00:34:09,922
Vá, anda lá, idiota!

635
00:34:50,254 --> 00:34:51,297
Andy!

636
00:34:51,839 --> 00:34:53,800
Bolas.

637
00:35:03,810 --> 00:35:04,852
Mas que raios?

638
00:35:07,063 --> 00:35:08,106
Andy?

639
00:35:08,397 --> 00:35:10,274
Mas que raios?

640
00:35:14,654 --> 00:35:15,905
Mas que raios?

641
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
Estás bem?

642
00:35:18,908 --> 00:35:19,909
Sim.

643
00:35:19,992 --> 00:35:21,828
Vá lá, eu estava a divertir-me!

644
00:35:23,871 --> 00:35:26,374
O que se passa?
O Saúl disse-me que era uma emergência.

645
00:35:26,499 --> 00:35:28,292
Lembras-te da luta com o Delgado?

646
00:35:29,919 --> 00:35:32,421
Queres falar disso agora?

647
00:35:32,505 --> 00:35:33,631
Na sexta ronda.

648
00:35:34,132 --> 00:35:35,258
Estavas no canto…

649
00:35:36,425 --> 00:35:38,261
E disseste-me,

650
00:35:39,178 --> 00:35:42,557
"Só quero meter-me na cama."

651
00:35:42,932 --> 00:35:44,559
- Lembras-te?
- Sim.

652
00:35:45,184 --> 00:35:46,310
Estava no meu limite.

653
00:35:46,477 --> 00:35:47,937
Lembras-te do que te disse?

654
00:35:48,604 --> 00:35:50,690
Eu disse, "Dá-me uma. Só uma."

655
00:35:51,190 --> 00:35:53,276
"Só uma ronda. Só mais uma."

656
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Sim…

657
00:35:54,819 --> 00:35:58,322
"Depois disso, se ele te nocautear,
tiras o ano de férias."

658
00:35:59,323 --> 00:36:01,951
Uma pessoa diz qualquer coisa
quando está no ringue.

659
00:36:04,370 --> 00:36:05,997
Eu já sabia que ias ganhar.

660
00:36:07,206 --> 00:36:09,542
- Claro que ia ganhar.
- Não, Esteban, espera.

661
00:36:11,919 --> 00:36:12,962
Eu…

662
00:36:13,963 --> 00:36:15,715
Eu sabia que ias ganhar.

663
00:36:21,053 --> 00:36:22,722
És um grande lutador.

664
00:36:23,723 --> 00:36:25,349
- A sério.
- Sou melhor que isso.

665
00:36:25,433 --> 00:36:26,601
És um lutador do caraças.

666
00:36:26,767 --> 00:36:29,228
És do caraças. És o melhor.

667
00:36:30,062 --> 00:36:31,397
Ou um dos melhores.

668
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Porque têm estado a ajudar-te.

669
00:36:33,357 --> 00:36:35,860
Não brinques comigo! Andy, vá lá!

670
00:36:38,696 --> 00:36:40,698
Eles têm estado a manipular as tuas lutas.

671
00:36:41,449 --> 00:36:42,992
Não todas, apenas algumas.

672
00:36:44,076 --> 00:36:45,369
Aquela contra o imbatível,

673
00:36:46,662 --> 00:36:48,247
no Caesar's Palace.
- Nem pensar.

674
00:36:57,048 --> 00:36:58,883
Fiz um acordo com umas pessoas.

675
00:37:00,885 --> 00:37:02,386
Que pessoas?

676
00:37:03,137 --> 00:37:05,514
Não sei. Não sei mesmo.

677
00:37:05,806 --> 00:37:07,767
Mas têm estado a ajudar-te.

678
00:37:08,017 --> 00:37:10,228
Certo. Eu vou-me embora.

679
00:37:11,312 --> 00:37:13,022
Estás bêbado
e a dar-me vontade de beber.

680
00:37:13,147 --> 00:37:15,566
Não! Eles contactaram-me, Esteban.

681
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
Que loucura. Que pessoas malucas!

682
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
Eles contactaram-me, Esteban,

683
00:37:20,279 --> 00:37:22,823
após a tua vitória súbita contra Protasio.

684
00:37:23,157 --> 00:37:25,826
Como é que passaste na pesagem?
Se o árbitro não aceitou o suborno.

685
00:37:27,245 --> 00:37:28,537
Como é que passaste?

686
00:37:29,914 --> 00:37:31,374
Responde-me.

687
00:37:32,208 --> 00:37:34,252
Agora, eles querem
que percas contra o Felix.

688
00:37:35,127 --> 00:37:36,545
E se eu não quiser?

689
00:37:36,671 --> 00:37:37,880
Então, morremos.

690
00:37:38,047 --> 00:37:39,090
O quê?

691
00:37:40,925 --> 00:37:42,551
Morremos?

692
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
- Como assim, "morremos"?
- Não te rias.

693
00:37:45,429 --> 00:37:46,847
"Morremos"? Estás a falar a sério?

694
00:37:47,515 --> 00:37:49,934
Como é que queres que acredite em ti?
Como é que vamos morrer?

695
00:37:50,434 --> 00:37:53,145
Eu sabia que não acreditarias,
não logo. És demasiado teimoso.

696
00:37:53,354 --> 00:37:54,730
Nem à primeira, segunda ou terceira.

697
00:37:54,897 --> 00:37:56,524
Claro que não acredito. Anda cá, sobe!

698
00:37:56,649 --> 00:37:57,817
Vou dar-te porrada.

699
00:37:57,900 --> 00:37:59,860
Que se lixe. Não interessa.

700
00:38:00,027 --> 00:38:01,237
Interessa-me a mim.

701
00:38:01,404 --> 00:38:03,447
Vai saber-me bem dar-te uns murros. Anda!

702
00:38:04,031 --> 00:38:05,616
Contactaram-me desde Jalisco.

703
00:38:06,659 --> 00:38:08,703
Quando te tornaste
num profissional, contactaram-me.

704
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
Porque não me disseste?

705
00:38:13,207 --> 00:38:15,543
Para quê? Era melhor se não soubesses.

706
00:38:16,043 --> 00:38:17,128
Melhor para quem?

707
00:38:17,503 --> 00:38:19,588
O que é que importa?
Fizemos imenso dinheiro.

708
00:38:19,714 --> 00:38:21,465
Era isso que eu queria ouvir, imbecil!

709
00:38:21,590 --> 00:38:24,302
Eu sabia que só querias isso.
Seu filho da mãe ganancioso!

710
00:38:24,468 --> 00:38:25,970
Agora sou ganancioso, seu cretino?

711
00:38:26,804 --> 00:38:28,973
Como raios é que compraste este casaco?

712
00:38:29,473 --> 00:38:31,267
- Bolas…
- Queres ouvir a verdade?

713
00:38:31,434 --> 00:38:32,768
Que se lixe, então.

714
00:38:34,395 --> 00:38:36,147
Está bem. Vou contar-te a verdade.

715
00:38:36,731 --> 00:38:38,941
Não achava que pudesses vencer o Delgado.

716
00:38:39,317 --> 00:38:40,359
É essa a verdade.

717
00:38:40,943 --> 00:38:42,486
Como raios não?

718
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Eu dei-lhe nocaute!

719
00:38:45,614 --> 00:38:48,409
- Tu estavas lá. Tu viste. Foi…
- Estavas bêbado, Esteban.

720
00:38:50,369 --> 00:38:52,538
Estavas bêbado
quando entraste no ringue, não foi?

721
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Aquele tipo treinou um ano inteiro.

722
00:38:58,294 --> 00:38:59,420
Ele parou tudo.

723
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
Ele ia ser o Campeão do Mundo.
Deste-lhe mesmo nocaute?

724
00:39:05,509 --> 00:39:06,594
Deste?

725
00:39:07,970 --> 00:39:08,971
Sim.

726
00:39:12,183 --> 00:39:13,267
Esteban.

727
00:39:15,686 --> 00:39:17,021
Deixei-te a cassete ali.

728
00:39:19,106 --> 00:39:20,775
Vê a cassete. Só a sexta ronda.

729
00:39:20,941 --> 00:39:22,026
Basta isso.

730
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Vê a cassete.

731
00:39:24,528 --> 00:39:26,489
E depois diz-me se merecias ganhar.

732
00:39:35,706 --> 00:39:37,333
Filho da mãe…

733
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
OSUNA CONTRA DELGADO

734
00:39:54,350 --> 00:39:55,768
A sexta ronda começa.

735
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
Até agora, nenhum foi a favor da Máquina.

736
00:39:58,145 --> 00:40:00,439
Ele precisa desesperadamente
de uma mudança de estratégia.

737
00:40:00,564 --> 00:40:01,982
Osuna tem de se afastar das cordas

738
00:40:02,149 --> 00:40:04,610
e acertar o gancho
que o salvou no passado.

739
00:40:05,194 --> 00:40:08,030
Mas esperem! A Máquina acerta
e Delgado tem de se afastar!

740
00:40:08,197 --> 00:40:10,533
Outro gancho e Delgado está no chão!

741
00:40:10,825 --> 00:40:12,785
Inacreditável! Ele deu-lhe nocaute!

742
00:40:16,205 --> 00:40:18,249
Até agora, nenhum foi a favor da Máquina.

743
00:40:18,332 --> 00:40:20,543
Ele precisa desesperadamente
de uma mudança de estratégia.

744
00:40:20,626 --> 00:40:22,211
Osuna tem de se afastar das cordas

745
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
e acertar o gancho
que o salvou no passado.

746
00:40:25,339 --> 00:40:28,134
Mas esperem! A Máquina acerta
e Delgado tem de se afastar!

747
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
Outro gancho e Delgado está no chão!

748
00:40:31,011 --> 00:40:33,055
Inacreditável! Ele deu-lhe nocaute!

749
00:40:34,849 --> 00:40:39,186
… tem de se afastar das cordas e acertar
o gancho que o salvou no passado.

750
00:40:39,562 --> 00:40:42,481
Mas esperem! A Máquina acerta
e Delgado tem de se afastar!

751
00:40:42,606 --> 00:40:44,900
Outro gancho e Delgado está no chão!

752
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
Inacreditável! Ele deu-lhe nocaute!

753
00:40:47,611 --> 00:40:50,573
Delgado está no chão!
Que momento histórico!

754
00:40:50,990 --> 00:40:52,700
Osuna conseguiu um esmagador nocaute.

755
00:40:52,950 --> 00:40:57,079
Vejam só como Delgado cai! Incrível,
Delgado não se consegue levantar!

756
00:40:57,204 --> 00:40:59,248
Após a vantagem que Delgado tinha,

757
00:40:59,457 --> 00:41:02,126
está a perder por nocaute!

758
00:41:03,586 --> 00:41:05,963
Outro gancho e Delgado está no chão!

759
00:41:06,213 --> 00:41:08,382
Inacreditável! Ele deu-lhe nocaute!

760
00:41:08,591 --> 00:41:11,302
Delgado está no chão!
Que momento histórico!

761
00:41:11,510 --> 00:41:13,804
Osuna conseguiu um esmagador nocaute.

762
00:41:13,971 --> 00:41:18,184
Vejam só como Delgado cai! Incrível,
Delgado não se consegue levantar!

763
00:41:18,350 --> 00:41:21,729
Após a vantagem que Delgado tinha,
está a perder por nocaute!

764
00:41:59,767 --> 00:42:02,811
Com força! Destrói-lhe a cara!

765
00:42:16,784 --> 00:42:18,410
Presta atenção! Outra vez!

766
00:42:19,245 --> 00:42:21,413
Levanta as mãos, mantém a guarda!

767
00:42:31,131 --> 00:42:32,258
Mexe os pés!

768
00:42:32,341 --> 00:42:33,759
Mexe-te! Mais rápido!

769
00:42:48,232 --> 00:42:50,109
Vá lá! Concentra-te!

770
00:42:50,234 --> 00:42:52,069
Dois murros por cada um.

771
00:42:52,194 --> 00:42:53,696
Vá! Muito bem!

772
00:42:59,076 --> 00:43:00,536
Dois murros por cada um!

773
00:43:05,124 --> 00:43:06,500
Vá lá, Esteban. Outra vez.

774
00:43:06,834 --> 00:43:09,878
Um… dois… três!

775
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
Tradução: Margarida Ervideira