TA VÝHRA JE JEHO ZÁSLUHA? JSI NAŠÍM DLUŽNÍKEM.
Co se děje? Z něčeho jsi ve stresu.
-Nic mi není. -Ty mi lžeš.
Proč bych ti lhal, lásko?
Byla bych ráda, kdyby otec mejch dětí neskončil jako mrzák.
Šampione, chci vám položit pár otázek.
Pamatujete si, že by vám doktor někdy radil, abyste přestal boxovat?
Musel jsem prohrát.
Taky občas mluvím sám se sebou.
Mluvím sám se sebou?
Vždycky dvě rány! Použij svou sílu!
Já vím, ale jsem ve velkým maléru.
Jen potřebuju jména těch, co zařídili tu dohodu.
Co chceš?
Já se s váma dohodl. Zaplatím.
Tak hele, debile. Je řada na Estebanovi, aby prohrál.
Andy!
Ovlivňovali tvoje zápasy.
Přestaň kurva mlžit! No tak!
-Knokautoval jsem ho! -Byl jsi ožralej, Estebane.
Koukni se.
Pak řekni, jestli sis zasloužil vyhrát.
Chtěj, abys prohrál. S Felixem.
-A co když nechci? -Tak chcípneme a bude to.
Neuvěřitelné! On ho knokautoval!
Dobré ráno.
Jak šampion spal?
Odpočinul si?
Dobré ráno…
Kafe?
Jsem v maléru, co?
-Drž se! Teď to bude sranda. -Hej!
Jste zatčenej na policejní stanici.
-Do prdele! -To mi povídejte.
Hele, informoval jsem se a tohle byste neměl míchat s alkoholem.
Ne.
Co tady děláte?
Jste polda, že jo?
Jo, už pár let. Ale povězte mi něco o sobě.
To jste se teda předvedl, šampione.
Kurva…
Co děláte na mojí svatbě? Tohle je moje svatba.
-Jdi do prdele! -Zkurvysyne!
Ty jsi La Máquina. To je La Máquina.
Můžem se vyfotit?
Tohle je chvíle, kdy si v hollywoodskejch filmech…
řeknou o právníka.
-Fakt? -Jo a já jednoho mám.
Takže chci svýho právníka.
Doufám, že to není tam ten chlap s gumovým ksichtem.
Ne.
Ne, to je můj zástupce. Ano…
Jo…
Juan Carlos.
Esteban „La Máquina“ Osuna.
Co přejít rovnou k věci?
Takže…
Kolik mě to bude stát?
Hodně peněz.
Asi tak 40 míst hned u ringu.
-Hned u ringu? -Jo.
A sakra.
Žertuju, šampione. Já nic nechci.
Vy si mě nepamatujete, co?
Jo. Ale…
Jen si nevzpomínám odkud.
Před pár lety jste byl v dalším maléru.
Pamatujete to zoo?
Byl jste… Jak bych to řekl?
Bez sebe z vašeho vítězství nad Mannym Alonsem.
Jo.
Tehdy jsem vám pomohl.
Asi si to nepamatujete, protože jste byl úplně v rauši…
ale udělal jste něco, na co nikdy nezapomenu.
Když jsme šli na stanici, řekl jsem vám, že můj syn je váš fanda.
Požádal jsem vás o autogram.
Nabídl jste mi místo toho něco jinýho,
a tak jsem vás za ním vzal do nemocnice.
-Byl nemocnej? -To byl.
Teď už ho nic netrápí.
Něco vám povím, šampione.
Tenhle váš kamarád se nestará o to, co je ve vašem nejlepším zájmu.
Já vím.
Ale pořád se stará o moje věci.
Nemluvím o tom včerejším průseru.
Mluvím tu o jiný situaci.
Z vašeho blábolení v policejním autě
jsem pochopil, že jste při svým dalším zápase v zatraceně velkým maléru.
Jo.
Tohle zůstane mezi náma.
Jistě.
Určitě.
Jestli se z toho průseru fakt chcete vysekat,
měl byste si najít toho, kdo to může…
zařídit.
Obzvlášť…
pokud vám dluží laskavost.
-Tak jo, Juane Carlosi. -Tak zase příště.
Snad se potkáme za lepších okolností.
Jasně, jo.
Ano, samozřejmě.
-Děkuju. -Už žádný maléry.
Co je?
Ještě jste ten novej neviděl?
Hele, na co zíráte?
Lujáne, potřebuju váš podpis!
-Tady to podepište. -Dobře. Tady?
Jak je?
Hele, tady máš shake.
Jsou v tom buráky.
Je to milkshake.
Neříkej „shake“, je to kurva milkshake.
Tak tomu říká Carlota.
Do prdele.
Jak se to kurva stalo, Estebane?
Jo.
Kámo…
poslal jsi k zemi dva policajty.
Co tě to sakra napadlo?
Nic! Zjevně jsem nemyslel. Byl jsem ožralej jak prase.
Takhle se teď nemůžeš chovat. Nemáš zápas s Felixem?
-Tyhle sračky teď nemůžeš dělat. -Proč ne?
Sledujou nás. Teď to nesmíš dělat.
Kdo to je?
-No… -Ty, co ovlivňujou zápasy?
Jako to zkurvený video, cos mi dal?
Jo? Kdo je to?
-Říkal jsem, že nevím. -Prostě to řekni.
Estebane…
-Tak už mluv. -Tady o tom nemůžem mluvit.
Jakým mluví jazykem? Jsou to Rusové? Číňani?
Číňani? Tady žádný Číňani nejsou, vole.
Takže jsou odevšud. Rusko-čínsko-gringo kartel?
-Nejsme kurva ve filmu. -Dávaj ti podíl.
Že mám pravdu?
-To mě neznáš, šmejde? -No, říkal jsi…
Právě protože tě znám. Proto.
Proto vím, že dostáváš podíl.
-Můžem si o tom promluvit pozdějc? -Proč pozdějc? Proč?
Protože slyšej všechno. Úplně všechno.
Tak toho využijme. Zjistíme, co jsou zač.
Máquino, můžete jít!
Tak jo. Bezva. Jdeme!
-Díky. -Mějte se.
-Nashle. -Mějte se.
Jdeme.
Musíme bejt s těmahle věcma opatrný.
S jakejma věcma?
Do prdele, Irasemo? Co tady sakra děláš?
Jak to myslíš? Zatkli tě, Estebane!
-Jen jsme si povídali. -Takhle nemůže bojovat s Felixem.
Nemůže. Přišel by k úrazu, Andy!
Nesnáším, když mluvíš, jako když tu nejsem.
Tohle není jen relaps. Je to dvakrát tejdně.
-Dvakrát, Andy! -Je pod velkým tlakem.
-Kvůli tobě. -Hele, až bude po všem,
dáme ho na nóbl kliniku. Ať to stojí jakýkoli peníze.
-Jo. -Ale rád bych ti připomněl,
že ses s tím blbcem rozvedla.
Už se tě to netýká.
-Fakt? -Jo.
Tohle nemá nic společnýho s tím zápasem.
-Ale ne, Estebane… -Neboj se.
Ty a děti budete v pořádku.
-Já a děti? -Kurva. A je to všechno v háji, debile.
-Co jsi sakra udělal? -Radši se do toho nepleť.
Proč? Co přede mnou tajíš?
Je lepší, když to nevíš.
Pro jednou mi radši koukej říct, co se děje.
Sedni si, kreténe!
-Sednout, Andy. -Fajn.
Fajn. Koukej, učinili jsme… Ne, promiň. To já. Já to udělal.
Všechno jen já. Učinil jsem dohodu…
s organizací.
S organizací?
S jakou organizací?
-Vůbec jsem to netušil. -Jo…
Tohle si přece nemyslíš.
Nebyli to politici. Nebo drogový kartely.
Určitě ne drogovej kartel.
Ne.
Byli to „ty druhý“. Nevím kdo, ale je to horší.
Ovlivnil jsem s nima pár zápasů.
-Nikdy nic nežádali. -Co? Ne, nikdy.
Řekli, že se ozvou, až přijde čas zaplatit,
jenže se neozvali.
Zapomněli na nás…
ale teď chtěj, abysme zaplatili.
Co chtěj?
Ten zápas s Felixem.
Chtěj, abych prohrál.
Tak to víš.
Jsi teď spokojená?
Ne, Andy, zuřím!
Kvůli sračkám, cos udělal. Dohodli jsme se, že nic takovýho dělat nebudeme.
Tyhle lidi si nehrajou.
Najednou je z tebe expert přes zločin?
Hovno! Vždyť je ani neznáš.
Polib si prdel!
Pustil jsi nám domů ďábla, Andy.
Teď ještě mluvíš o ďáblovi?
Byla to jízda, ne? Užívala sis to, dokud jsme byli na vrcholu!
Tohle je ten vrchol? Fakt? Tohle je vrchol?
Protože co vím, krachlo mi manželství
a můj exmanžel je nejoblíbenější feťák Mexika.
-Irasemo! -Neříkej mu tak! Chudák debil.
Zavři zobák, Andy. Už tě mám po krk.
Co kdybych se před tím zápasem zranil?
-Nebo bych měl potvrzení od doktora… -Nejsme na střední, blbče.
Co kdybys měl pozitivní test na doping?
-To je ono. -Záleželo na tom někdy?
Ty hajzlové si to vždycky zaříděj.
Musíš do toho posranýho ringu jít.
Musíš.
A musíš prohrát.
Vyhrožovali nám zabitím, Estebane.
Má pravdu.
Do prdele už!
Můžeme jim věřit, že nám daj pokoj,
-když prohraju? -Ne, nemůžeme.
Ale nemůžeme to riskovat. Musíš prohrát.
Tak dobře.
Dohodnuto.
Kurva.
Kurva, Estebane. Tohle jsem nechtěl.
Já taky ne.
Ale teď tě požádám,
abys prosím odešel z mýho domu.
-Já? -Ano.
A když už u toho budeš, táhni do prdele.
Dobře.
Půjdu.
Musíme ale do toho zápasu chodit na veřejný akce.
Jo.
Když se potkáme v tělocvičně a na akcích…
jen na sebe mávneme.
Už si ale nemáme co říct.
Dobře.
Tohle odnesu. Už to začíná smrdět.
Fakt už to smrdí.
Nechám to dole.
Zejtra máme rozhovory.
Já ti to říkala.
Říkala jsem, že mu nemůžeš věřit.
Vím, že máš rád jeho i tu jeho příšernou matku, ale…
bůhví, co ještě skrejval.
Já vím, zlato, ale…
co se stalo, stalo se.
-No tak, Estebane! -Ne, prosím tě, vyslechni mě.
Hele…
myslíš, že bych to sám zvládnul?
Bez Andyho pomoci?
Estebane…
Jsi skvělej boxer.
Možná jeden z nejlepších.
Ale taky vím, že boxer má dva nebo tři zápasy do roka…
čímž má spoustu času dělat hovadiny.
-Naprav to, Estebane. -Už se stalo!
Shodli jsme se, že prohraju!
Máš teď ovulaci.
Máš?
Andy je teď dost ve stresu.
To ale není moje vina, ne?
Ne.
Taky ho znám.
Nejsem jen jeho…
-Řidič? -Pravá ruka.
Jsme rodina.
Že pozdravuju tvou ženu a rodinu.
Přemejšlel jsem a bylo by fajn,
kdybys na tenhle svět přivedla dítě i přesto, kolik ti je.
Všechno v pořádku?
-Mám ti podat hlášení, blbče? -Ne.
-Jak to šlo, lásko? -Dobře.
Takoví jsou králové. Vždycky to poserou.
Problém je, že šest dní netrénoval.
Ututlali jste to jeho řádění, ne?
Jo, nic, co by nespravilo pár lístků u ringu.
Respekt, pane. Respekt.
Je mi tě líto, hochu.
Proč?
Přišel jsi o svý místa u ringu, vole.
-To ne. -Cením si tvý solidarity.
Co je?
Hele, pamatuješ na tu novou holku z lázní?
Jde o to, že se mi líbí a pozval jsem ji na rande.
Počkat. Tohle je teď podle tebe důležitý? Fakt?
Přišla jsem o ty lístky i já, Andy?
-To myslíš vážně, lásko? -Ne?
To ne. To bych ti nikdy neudělal.
Vezmi si moje.
-Počkej. -Je to můj bratr.
A můj švagr, ale já tu určuju pravidla.
Díky.
Za co děkuješ, debile?
Měl jsem se sejít s mámou?
-Ne. -Andy? Mám ovulaci.
-Jo, já vím. -Máme plány. Ty a já.
Já to vím.
Haló?
Co je, mami? Cože? Kdo?
S Reinou? Kdo je Reina?
Ta holka z lázní, co se mi líbí.
Jo, jsme blízko. Jsme jen o blok dál, mami.
Doprava je hrozná. Co dneska děláme? Zábaly?
Jo, ty rybky zbožňuju.
Jo, mami, připrav se. Budu tam.
Taky tě mám rád, mami.
Zavěs, mami.
Ne, ty zavěs.
Čaj?
Dobrý den, Yuki.
Jdu pozdě, mami.
Ahoj, synu.
-Čaj? -Teď ne, díky.
Máš nízký počet spermií, drahoušku.
Řekli mi, že je pro muže v tvým věku neobvyklý…
mít tak nízkej počet.
Mě už nic nepřekvapí.
Proč ti dali moje výsledky, mami?
Protože jsem tvoje máma, miláčku.
Fakt se o tomhle chceš teď bavit?
Tak kdy o tom chceš mluvit?
Nechci, aby tvoje žena věděla, jak málo plavců tam máš.
Prosím tě, synu.
Reino, můžete nás tu prosím na chvíli nechat?
Omluvte mě.
Mami, přísahám ti, že s Carlotou máme plno sexu.
Řekli mi, že to může být nesestouplými varlaty.
-Co? -Nebo emočním stresem.
Vím jistě, že tím prvním to není.
Viděla jsem je, zlato.
Chci říct…
Tady máš brožurku s informacemi, jak zvýšit svůj počet spermií.
Žádný cigarety, žádnej alkohol
a potřebujete „plodnosti přátelštější“ lubrikant.
Ne ten toxickej sajrajt, co používáte s Carlotou.
Mami, přestaň prosím chodit do mojí koupelny.
Andy…
Navíc Carlota má ráda, jak tenhle voní.
Víš, co voní líp?
Novorozeně.
Musíš si pospíšit.
Carlota už taky nemládne.
A tvůj tchán potřebuje vnuka, kterýmu by odkázal svoje bohatství.
Do prdele! Ty rybky jsou ale svině.
Dej mi ruku, synu. Svou malou ručku.
Jen dejchej.
Sekne vám to, šampione.
Sedněte si, já nekoušu.
Klid. Hlavně v klidu.
Kokos?
Na takovýhle věci nejsem zvyklej.
Na jaký věci?
Na takovýhle transakce.
Jistěže ne. Vy jste talent.
Začneme tím, že jste hrozně mimo svou váhovou kategorii, šampione.
Zahráváte si se skutečnou těžkou váhou.
Vy je znáte?
Už jste s nima jednal?
Jako u každý zločinecký skupiny, ale u týhle především,
musím vědět, co každá strana chce.
Jenom tak dosáhnu dohody, u který budou všichni spokojený.
Jo.
Chtěl bych si s nima sednout a promluvit si.
Nechci pošpinit svoje jméno.
Nejde tu jenom o mě. Myslím na moje děti…
mou rodinu, mou exmanželku…
a na box.
Bude to můj poslední zápas.
Nechci prohrát.
Je za tím až moc práce.
Až moc obětí.
Bylo to až moc dobrý, abych to teď všechno zahodil.
Hele…
jestli máte u hlavy zbraň…
tak oni stanoví cenu.
Z vlastní zkušenosti ale vím,
že když jim nenabídnu aspoň tohle,
ani se s váma nesejdou.
Jen vám chci oplatit tu laskavost, šampione.
Ale jestli chcete dál věřit tomu, co vás zastupuje,
můžeme to rovnou zabalit.
Je mi líto, ale nemáte k nim přístup.
To je divný. Jsou to moje peníze.
Víte, že jste ztratil přístup před devíti lety kvůli užívání nelegálních látek.
Je tu fond pro děti, že jo?
-Jejich vzdělávací fond? -Tenhle.
-Podívám se. -Dobře.
Potřebuju, abyste mi ty peníze dala v hotovosti.
Ve velkejch bankovkách
a napsala vzkaz, kde se zavazuju, že to splatím
po příštím zápase.
Po příštím zápase tam dám o 20 procent víc.
No dobře.
Co je, Saule?
Co tady děláš?
Andy říkal, ať se na tebe mrknu, jestli něco nepotřebuješ.
Když spolu po tý hádce nemluvíte.
Nic nepotřebuju.
Nevím. Říkal mi,
abych na tebe dohlídnul.
„Ať už on půjde kamkoli, ty tam půjdeš taky.“
Ten „on“ jsi ty a ten „ty“ jsem…
-Dobře -…„já“.
No, respektuj můj osobní prostor.
Samozřejmě!
Říkal jsem ti, že jsem nedávno potkal holku?
Ne!
Je chytrá a krásná.
Je…
A vždycky voní jako santalový dřevo.
Jmenuje se Reina a pracuje v orientálních lázních,
kam Andy běžně chodívá.
Jednou ti ji představím.
Ona je…
opravdu…
Vážně je…
materiál na vdávání, jak se říká.
Chci ji i představit svojí sestře.
Ale vždycky jsem měl smůlu, co se týče…
lásky.
Snažej se mě dávat dohromady se ženami z vyšší společnosti, s bohatými,
s dcerami milionářů a tak.
Lidi si myslej, že jen proto, že máš peníze,
že jsi připraven na život, ale ne.
I my bohatý pláčeme, šampione.
Co?
Že i bohatý lidi pláčou.
No, synové bohatejch lidí.
Jinými slovy já.
Upadlo mi mejdlo, můžeš mi ho podat?
Nech těch fórů, šampione.
Jsme si blízký, ale tolik zase ne, šampione.
Ne. Já fakt potřebuju mejdlo.
A dva ručníky. Jeden velkej a jeden menší.
-Dobře. -Fajn.
Tak jo.
Ty malý jsou nahoře.
Nic nepotřebuješ, co?
Cože?
Vzadu
Kde?
Vedle toaletního papíru?
Vzadu na vrchní poličce.
Ne, šampione, co si moje sestra vzala Andyho,
neměl jsem přítelkyni. Jsem nervózní.
Řekni mi kdy, šampione.
Šampione?
Kurva.
Estebane?
Zlato, pověz mi prosím něco.
Vteřinku.
Co je to?
To jsou játra.
-Budeš to mixovat? Hnus! -Ano.
Prej je to skvělý. Máma mi to doporučila.
-Ne! -Kurva…
To je mámin recept na počet tvejch spermií?
-Jo. -To snad není pravda!
-Tohle pít nebudeš. -Budu.
Jsou ze zvířete z volnýho chovu.
Kurva!
Takhle budeme mít trojčata, lásko.
Nepij to.
Vypiju to. Pro tebe cokoliv, zlato.
-Cokoliv. -To ne!
Zase to zavřu, protože to strašně smrdí.
Jde to rovnou do krevního oběhu.
Hnus! Ty to fakt piješ.
To je odporný!
Myslím, že to funguje.
-Má to okamžitej účinek. -Ne… Fakt? Tak rychle?
Jo. Můžeme to udělat tady, natvrdo, jestli chceš.
-Pojď sem. -Ne! Počkej!
Nebudu tě líbat. Hele, zavřu pusu.
To ne! Andy! Ne, počkej!
Co je?
Teď vážně, co se děje?
Z toho sajrajtu je mi blbě.
Nic se neděje. Proč?
Už potřetí říkáš, že nic, a je to lež.
Máš mě prokouklýho.
To ty vždycky. Do hajzlu.
Nevím, jestli bych ti to měl říkat.
Andy.
Pojď, sedni si.
Sedni si a…
Prosím tě, nesuď mě.
Ne.
-Andy, no tak. Povídej. To jsem já. -Dobře.
Ne.
Poslouchám.
Jo.
Povím ti to,
ale nesmíš nic říct.
Nemusíš to mýmu bratrovi zvedat.
Možná bych měl. Třeba je to naléhavý. Měl bych to vzít, zlato.
Andy…
Přestaň otálet. Už mě to štve.
Je to jenom práce, a to se vždycky dá napravit.
Neboj se. Musím to vzít.
Nemůžu teď hrát blbýho.
Haló?
Tys volal mně, blbče!
Jak to myslíš, že je pryč? To kurva ne!
Hej!
Zůstaňte tam.
Sledujou nás. Neotáčejte se.
-A peníze? -Tady jsou.
Ukažte jim je.
Ukažte jim prachy…
To je kurva skvělý. Pojďte sem.
Pojďte sem.
Estebane!
Už ani krok!
Proč jsi mě sledoval? Nechci tě vidět.
Co tady děláš? Vzal jsi peníze dětem, debile!
-Zůstaň tam! -Ani jsem se nehnul!
Kurva! Je pryč.
-Kdo? -Mám tady všechny ty prachy.
-To jsou ty peníze? -Říkal, že mám přijít sám.
-Říkal, že sem mám přijít sám. -Kdo?
-Všechno to napravím. -To jsou ty prachy?
-Všechny. Věř mi! Postaral… -To já, Estebane.
Hej, šampione! Hoďte mi ty peníze. Hoďte je.
Estebane! Co to kurva děláš? Estebane, ty idiote!
Fakt sis myslel, že to bude tak snadné, šampione?
Estebane… Co je?
Zkurvysyne… Pusť mě!
-Juane Carlosi! -Co? Kdo je Juan Carlos? Kdo je Juan?
-Juane Carlosi! -Carlos? Kdo je Juan Carlos?
-Nikdo tu není. -Juane Carlosi!
Do prdele! Zatraceně!
Nikdo tady není!
-Já vím, teď už to vím. -Takže…
Byl tady, Andy! Přísahám!
Do hajzlu. Tohle je ujetý, Estebane.
Co se mi to kurva děje?
Co s tebou budu dělat?
Jsou tu nějaké stresové situace, co by tyhle epizody mohly vyvolat?
Ne, jen ty obvyklé.
Berete teď nějaké léky?
Hele, doktor Suazo tu není?
Měl bych to probírat s ním. Měl by tu bejt.
Rozumím, ale doktor Suazo se na tyhle typy případů nespecializuje.
Já ano.
Jistě, díky.
Pamatujete si, kdy jste poprvé
viděl nebo slyšel něco, co tam nebylo?
Upřímně ne.
-Estebane… -Ne.
Co ta věc před dvěma roky?
Pamatuješ?
Jo tohle. Ano.
No, tehdy…
jsem odcházel z tělocvičny.
Byl jsem dehydrovanej.
Šel jsem dolů po schodech, když…
Myslel jsem, že jsem dost unavenej, ale najednou…
Slyšel hlas.
Hlas. A jaký druh hlasu?
Zvláštní.
Co vám ten hlas říkal?
-Nevím. -Paní doktorko, co se děje?
Pane Osuno, za posledních 20 let
jste měl 72 profesionálních zápasů.
To odpovídá, jo.
Vaše poškození mozku je stejné,
jako byste každý den tloukl hlavou do betonové zdi.
Po celý váš dospělý život.
Utrpěl jste několik mrtvic.
Poškození se ještě zhoršilo kvůli vašemu neustálému užívání škodlivých látek,
a tak jsou vaše symptomy obzvláště závažné.
Napřed budete zapomínat, nebo pociťovat zmatení.
Časem u vás ale může dojít k problémům s motorikou
a manickým epizodám.
Pane Osuno,
chápete závažnost této situace?
Už byste neměl boxovat.
Andy.
Co je?
Je to horší, než jsme mysleli.
Jako vážně? Co říkali?
Nemůže boxovat.
Cože? Co si to dovoluje?
Ty zatracený doktoři jsou kreténi, Irasemo.
Musí do toho ringu vlízt. S těmahle lidma si nesmíme zahrávat.
Postarej se, aby bral svý léky. Já zařídím zbytek.
-Ale… -Posranej hajzl.
Dobře, šampione, váš segment bude trvat čtyři minuty.
Přijdete, Samy s vámi udělá rozhovor.
„Jak se daří? Co trénink? Jak se cítíte?“ Jako obvykle.
A pak zápas s Felixem. Rozumíme si?
Připraveni. Můžeme.
Opravdu?
Andy, pojedeme živě.
Box je taky živě.
A na rozdíl od tvýho pořadu na něj kouká plno lidí.
Je soustředěnej. Takovej on je.
Estebane, proti Protasiovi to byl fenomenální comeback.
Zajisté to byla šťastná událost,
ale Harry Felix je úplně jiná bestie.
Jak se La Máquina připravuje na svůj další zápas?
Jako vždycky. Trénuju každej den, jo.
Mládí se nemůže vyrovnat technice.
To ano. Navíc to nebude poprvé,
co vstoupíte do ringu jako outsider.
Třeba jako ve vašem nejslavnějším zápase s Delgadem.
Měl jste s ním zápornou bilanci čtyř proher ku jedné výhře.
Ale všichni víme, jak to dopadlo, Samy.
-Jo… -Ano, víme.
A také víme, že je vám 38 let.
Zasranej dinosaurus.
Napadlo vás, že by to mohl být váš poslední zápas?
To nevím.
A vás?
Měli bysme se zeptat diváků.
Myslíte na svůj odkaz, Estebane?
Odkazem jsou pro mě moje děti a box.
-Ale abyste mi rozuměli… -Jsi posranej šejdíř, šampione.
Nad něčím jsem poslední dobou přemejšlel.
Blbost.
Meleš tady kraviny.
Tohle celý je podvod.
Co jako?
Tohle.
Boxeři, promotéři a samozřejmě i zápasy.
V boxu běžně vlezete do ringu
a vyřešíte to tím, že se navzájem zmlátíte.
Ale taková realita není. Je to zkorumpovaný. Předem domluvený.
Je to…
zvrácený.
Už to není o tom, kdo je lepší boxer.
Možná to o tom nebylo nikdy. To vy víte.
Stane se z toho hra. Hnusná hra.
Jako šachy. Nevím.
Pokud chtěj, abyste vyhráli titul, vyhrajete ho.
Ale když řeknou, že nevyhrajete…
No, tak vyhrajete hovno.
O kom je tu řeč?
To nikdo neví. A nejhorší je, že je to všem jedno.
-Estebane, všechny ty zápasy jste vyhrál. -Kdo ten zápas vyhraje?
Když se zeptáte mě, řeknu, že já. Ale když se zeptáte Harryho Felixe,
-řekne: „Já.“ -Ano.
Je jedno, kdo vstoupí do ringu. O pravým vítězi rozhodnou ostatní.
Ano, je to tak.
My boxeři nakonec děláme to, že vyděláváme peníze.
Promotéři dokonce ještě víc.
Ale vítězové…
praví vítězové…
jsou „ty druhý“.
Ale, Estebane, vyhrál jste všechny ty zápasy, tituly…
Stop!
Promiňte, moc se omlouvám.
Nemáme signál. Nevíme, jak se to stalo.
Nic se neodvysílalo. Právě teď to řeší.
Cože? Nemáme nic z toho, co právě teď řekl?
-Ne. -Můžeme to sjet znova?
-Jo, uděláme to. -Ano. Můžete?
Jen zopakujte, co jste nám řekl. Dobře?
Obnovíme signál a zkontrolujeme, že vysíláme.
Jen si něco ověřím.
-Je to tvoje chyba! -Estebane…
Co to kurva bylo za žvásty o šachách? Estebane!
Zničej nám život. Zabijou nás.
Ten už máme zničenej!
Už dávno.
Dej si tam nohy, lásko.
Je to horký.
-Je to dobrý. -Viď?
Zavři oči.
Uvolni se.
Buď v klidu.
Uvolni se.
Není to nic osobního.
Brzo bude po všem.
Doktor Leroux prosím na třetí oddělení.
Řekni, že to není pravda.
Řekni, že to tak není.
Andy! Řekni, že to není pravda! Prosím, řekni mi, že to není pravda.
Ne, řekni, že není.
Saul ne, ne můj bratr!
Prosím, řekni, že můj bratr není mrtvej!
Do prdele!
Varovali jsme tě.
Uvidíme se v ringu.
České titulky Tomáš Cipro