TROR DU, HAN VANDT ALENE? I SKYLDER OS MEGET.
Hvad er der galt? Du er bekymret.
-Jeg er okay. -Du lyver.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg ser gerne, at mine børns far ikke ender som en grønsag.
Mester, må jeg stille dig nogle spørgsmål?
Kan du huske, om din læge anbefalede, at du skulle stoppe med at bokse?
Jeg skulle tabe.
Jeg snakker også med mig selv.
Tror du, jeg gør det?
To for hver én! Med styrke!
Jeg ved det, men jeg er på den.
Jeg har brug for navnene på dem, der stod for handlen.
Hvad vil du?
Jeg indgik handlen med jer. Jeg betaler.
Hør her, røvhul, Esteban skal tabe.
Andy!
De har fixet dine kampe.
Hold op med det pis!
-Jeg vandt på knockout! -Du var fuld, Esteban.
Se videoen.
Fortæl mig, om du fortjente at vinde.
De vil have, at du taber mod Felix.
-Og hvis jeg ikke vil? -Så dør vi, sådan er det.
Ufatteligt! Han vinder på knockout!
Godmorgen.
Hvordan har mesteren sovet?
Har han hvilet sig?
Morgen...
Lidt kaffe?
Jeg er på den, ikke?
-Vent! Nu bliver det sjovt. -Hey!
Du er anholdt og befinder dig på politistationen.
-Sikke noget lort. -Du har ret.
Jeg har undersøgt det, og du bør ikke blande disse med alkohol.
Nej.
Hvad laver du her?
Du er strisser, ikke?
Jo, det har jeg været et par år. Men fortæl om dig selv.
Det var en lorteforestilling.
For pokker da...
Hvad laver du til mit bryllup?
-Pis af! -Dumme svin!
Du er "La Máquina!" Han er "La Máquina".
Kan vi tage en selfie?
Det her er det øjeblik i filmene,
hvor de forlanger en advokat.
-Er det? -Ja, og jeg har en.
Så jeg vil have min advokat.
Jeg håber ikke, det er kondomfjæset derude.
Nej.
Nej, det er min manager.
Ja...
Juan Carlos.
Esteban. "La Máquina" Osuna.
Hvorfor kommer du ikke til sagen?
Altså...
Hvor meget kommer det til at koste mig?
En masse penge.
Omkring 40 pladser ved ringen.
-Ved ringen? -Ja.
Det var pokkers.
Bare rolig, mester. Jeg vil ikke have noget.
Du husker mig ikke, vel?
Jo. Men...
Men jeg kan ikke huske hvorfra.
For et par år siden var du også på den.
Husker du zoologisk have?
Du var... Hvordan skal jeg sige det?
Helt oppe at ringe over din sejr over Manny Alonso.
Ja.
Jeg hjalp dig.
Du husker det nok ikke, for du var totalt skæv,
men du gjorde noget, jeg aldrig glemmer.
På vej til stationen fortalte jeg dig, at min søn var fan af dig.
Jeg bad om en autograf.
Men du tilbød noget andet,
så jeg tog dig med for at besøge ham på hospitalet.
-Var han syg? -Ja, han var.
Han lider ikke længere.
Åh, nej.
Lad mig fortælle dig noget.
Din kammerat derude tænker ikke på dit bedste.
Det ved jeg godt.
Men han tager sig af mine sager.
Jeg taler ikke om lorteforestillingen i går.
Jeg taler om en anden slags situationer.
Fra det ævl, du lukkede ud i politibilen,
kan jeg forstå, at du virkelig er på røven vedrørende din næste kamp.
Ja.
Det her bliver mellem os.
Selvfølgelig.
Helt sikkert.
Hvis du virkelig vil ud af det lort,
skal du lede efter den, der står for...
at rydde op i det.
Især...
hvis han skylder dig en tjeneste.
-Okay, Juan Carlos. -Vi ses næste gang.
Forhåbentlig mødes vi under bedre omstændigheder.
Det håber jeg, ja.
Ja, selvfølgelig.
-Tak. -Rod dig ikke ud i noget.
Hvad?
Har du ikke set den nye?
Hvad glor du på?
Luján, du skal skrive under!
-Skriv under her. -Okay. Her?
Hvad sker der?
Her er din shake.
Der er jordnødder i.
Det er en milkshake.
Sig ikke "shake". Det er sgu da en milkshake.
Det kalder Carlota den.
For fanden da.
Hvad så, Esteban?
Ja.
Du...
Du slog to politimænd ud.
Hvad fanden tænkte du på?
Intet! Jeg tænkte sgu da ikke. Jeg var pissefuld.
Du kan ikke opføre dig sådan. Skal du ikke kæmpe mod Felix?
-Du kan ikke gøre det lort nu. -Hvorfor ikke?
De holder øje med os. Det er ikke rette tidspunkt.
Hvem?
-Altså... dem... -Dem, der fixer kampe?
Som i den skide video du gav mig?
Ja? Hvem er de?
-Jeg sagde jo, at jeg ikke ved det. -Bare sig det.
Esteban...
-Sig det nu. -Ikke her.
Hvilket sprog taler de? Er de russere? Kinesere?
Kinesere? Der er ingen kinesere her, fjols.
Så er de allevegne fra. Et russisk-kinesisk-gringo-kartel?
-Det er sgu da ikke en film. -Du får din del.
Har jeg ret?
-Du kender mig da. -Da du sagde...
Det er netop, fordi jeg kender dig.
Det er derfor, jeg ved, de betaler dig.
-Kan vi tale om det senere? -Hvorfor senere? Hvorfor?
Fordi de hører alt. Alt.
Lad os udnytte det. Lad os finde ud af, hvem de er.
Máquina, du kan gå.
Okay. Fint. Lad os gå!
-Tak. -Vi ses.
-Farvel. -Vi ses.
Lad os komme ud.
Vi skal passe på med disse ting et stykke tid.
Hvilke ting?
Hvad pokker, Irasema? Hvad laver du her?
Hvad mener du? Du blev anholdt, Esteban!
-Vi snakkede bare. -Han kan ikke slås mod Felix sådan.
Det kan han ikke. Han kommer til skade!
Jeg hader det, når du taler, som om jeg ikke er her.
Du kan ikke bare falde tilbage. Og så to gange på en uge.
-To gange, Andy! -Han er under stort pres.
-Takket være dig. -Hør, når det er overstået,
sender vi ham på en smart klinik. Koste, hvad det vil.
-Javel. -Men lad mig minde dig om...
at du blev skilt fra fjolset.
Det kommer ikke dig ved længere.
-Virkelig? -Ja.
Det har intet med kampen at gøre.
-Åh, nej, Esteban... -Bare rolig.
Du og børnene skal nok klare jer.
-Mig og børnene? -For pokker da. Nu er det sket.
-Hvad fanden har du gjort? -Bland dig udenom.
Hvorfor? Hvad skjuler I for mig?
Det er bedst, at du intet ved.
I har bare at sige, hvad der foregår.
Sæt dig, din nar!
-Sæt dig, Andy. -Fint.
Fint. Vi indgik... Nej, undskyld, jeg gjorde.
Jeg gjorde det hele. Jeg indgik en aftale...
med en organisation.
En organisation?
Hvilken organisation?
-Jeg aner det ikke. -Ja...
Det er ikke, hvad du tror.
Det var ikke politikere. Eller narkobaroner.
Slet ikke. Ikke narkobaroner.
Nej.
De var "andre personer". Jeg ved ikke hvem, men meget værre.
Jeg fixede flere kampe med dem.
De bad mig aldrig om noget. Aldrig.
De sagde, de ville komme tilbage, når der skulle betales,
men de har ikke opsøgt mig al den tid.
De havde glemt os,
men nu vil de have, at vi betaler.
Hvad vil de have?
Kampen mod Felix.
De vil have mig til at tabe.
Sådan er det.
Er du glad nu?
Nej, Andy, jeg er rasende!
Over alt det lort, du laver. Vi var enige om ikke at gøre den slags.
Den slags folk spøger ikke.
Er du pludselig ekspert i organiseret kriminalitet?
Du kender dem ikke engang!
Op i røven med dig!
Du har lukket djævlen ind i vores hjem.
Taler du om djævlen nu?
Det har da været en fest, ikke? Du nød det, da vi var på toppen!
Er det her toppen? Virkelig?
Sidst jeg tjekkede, lå mit ægteskab i ruiner,
og min eksmand er Mexicos yndlingsnarkoman.
-Irasema! -Det kan du ikke kalde ham!
Hold din kæft! Hold kæft, Andy. Jeg er træt af dig.
Hvad nu, hvis jeg bliver skadet før kampen?
-Eller vi får en lægeerklæring... -Vi er ikke i gymnasiet, fjols.
Hvad nu, hvis han tester positiv for doping?
-God idé. -Betyder det noget?
De dumme svin slipper altid godt fra det.
Du er nødt til at slås.
Det er du.
Og du skal tabe.
De truede med at dræbe os, Esteban.
Han har ret.
For satan da!
Ved vi, at de vil lade os være,
-hvis jeg taber kampen? -Nej.
Men vi kan ikke løbe den risiko. Du er nødt til at tabe.
Okay så.
Sådan bliver det.
Lort.
Det var ikke det, jeg ønskede.
Heller ikke jeg.
Men jeg vil bede dig...
forsvinde fra mit hus.
-Mig? -Ja.
Og når du er ved det, så gå ad helvede til.
Fint.
Jeg går.
Vi må opretholde facaden indtil kampen.
Ja.
Når vi mødes til træning og til begivenheder...
så vinker vi bare.
Men vi har intet at sige til hinanden.
Fint.
Jeg tager den her. Den begynder at lugte.
Den lugter rigtig grimt.
Jeg stiller den nedenunder.
Vi har et interview i morgen.
Jeg sagde det jo.
Jeg sagde, at du ikke kunne stole på ham.
Jeg ved, du holder af ham og hans frygtelige mor, men...
Hvem ved, hvad han ellers har skjult.
Jeg ved det, skat, men...
sket er sket.
-Hold nu op, Esteban! -Nej, hør på mig.
Hør her...
Tror du, jeg kunne have gjort det her alene?
Uden Andys hjælp?
Esteban...
Du er en fantastisk bokser.
Måske en af de bedste.
Men jeg ved også, at en bokser har to eller tre kampe om året...
så han har masser af tid til at kvaje sig.
-Fix det, Esteban. -Det er fixet!
Vi blev enige om, at jeg skulle tabe kampen!
Du har ægløsning.
Ikke?
Andy er virkelig stresset.
Det er vel ikke min skyld?
Nej.
Jeg kender ham også.
Jeg er ikke bare hans...
-Chauffør? -Højre hånd.
Vi er familie.
Send et kys til din kone og familien.
Jeg synes, det ville være godt,
hvis I fik et barn til trods for din alder.
Er alt i orden?
-Skal du have en fuld rapport? -Nej.
-Hvordan gik det, skat? -Fint.
Sådan er kongerne. De kvajer sig altid.
Skidt at han ikke har trænet i seks dage.
Du stoppede historien om hans udskejelser, ikke?
Jo, ikke noget et par pladser ved ringen ikke kan klare.
Respekt!
Jeg beklager, knægt.
Hvorfor?
Du mister dine pladser ved ringen.
-Nej, nej. -Tak for din solidaritet.
Hvad?
Husker du pigen fra spaen?
Jeg har inviteret hende.
Synes du, det er vigtigt lige nu? Virkelig? Hvad?
Mister jeg også mine billetter?
-Mener du det? -Nej?
Det ville jeg aldrig gøre mod dig.
Så kan du bruge mine.
-Vent lige. -Han er min bror.
Og min svoger, men jeg laver reglerne her.
Tak.
Tak for hvad, din nar?
Skulle jeg møde min mor?
-Nej, nej. -Andy? Jeg har ægløsning.
-Ja, det ved jeg. -Vi har planer. Du og jeg.
Det ved jeg.
Hallo?
Hvad sker der, mor? Hvad? Hvem?
Med Reina? Hvem er Reina?
Pigen fra spaen, som jeg kan lide.
Ja, vi er tæt på. Vi er en gade væk, mor.
Trafikken var hæslig. Hvad skal vi i dag? Wraps?
Fint, jeg elsker de små fisk.
Ja, mor, gør dig klar. Vi ses der.
Jeg elsker også dig, mor.
Læg på, mor.
Nej, du lægger på.
Te?
Hej Yuki.
Undskyld, mor.
Hej min dreng.
-Te? -Ikke nu, tak.
Din sædkvalitet er meget dårlig, min ven.
De siger, det er meget sjældent for en mand i din alder
at have så dårlig kvalitet.
Intet overrasker mig mere.
Hvorfor gav de dig mine resultater?
Fordi jeg er din mor, søde.
Vil du virkelig tale om det nu?
Hvornår vil du så tale om det?
Din kone skal ikke vide, hvor få soldater du har.
Helt ærligt, min søn.
Reina, må vi være alene?
Undskyld mig.
Mor... Carlota og jeg dyrker sex hver eneste dag.
Det kan åbenbart dreje sig om tilbageholdte testikler.
-Hvad? -Eller følelsesmæssig stress.
Men jeg ved, at det ikke er det første.
Jeg har set dem, skat.
Jeg mener...
Her er en brochure om, hvordan du kan forbedre din sædkvalitet.
Ingen cigaretter, ingen alkohol,
og du skal have en mere
"fertilitetsvenlig" glidecreme.
Ikke det giftige stads du og Carlota bruger.
Mor, hold op med at rode på mit badeværelse.
Andy, Andy...
Desuden kan Carlota lide duften af den.
Ved du, hvad der dufter bedre?
En nyfødt baby.
Du må skynde dig.
Carlota bliver ikke yngre.
Og din svigerfar har brug for et barnebarn, der kan arve ham.
For satan da! De fisk er noget lort.
Giv mig din hånd, min søn. Din lille hånd, mit barn.
Træk vejret.
Du ser godt ud, mester.
Sid ned, jeg bider ikke.
Slap af. Tag det roligt.
Kokosnød?
Jeg er ikke vant til den her slags.
Hvilken slags?
Denne form for handel.
Selvfølgelig ikke. Du er talentet.
Først og fremmest er du langt ude
af din vægtkategori, mester.
Du blander dig med rigtige sværvægtere.
Kender du dem?
Har du haft med dem at gøre?
Som med enhver kriminel gruppe, men mere med denne,
skal jeg vide, hvad parterne ønsker.
Det er den eneste måde, jeg kan sikre, at alle vinder på.
Javel.
Ja.
Jeg vil sidde ned og snakke med dem.
Jeg vil ikke have mit navn plettet til.
Det handler ikke kun om mig. Jeg tænker på mine børn...
min familie, min ekskone...
og boksning.
Det bliver min sidste kamp.
Jeg vil ikke tabe.
Der har været så meget arbejde.
Så mange ofre.
Det har været for godt til at smide det hele væk.
Hør her...
Hvis du står med en pistol mod hovedet,
så fastsætter de prisen.
Men min erfaring siger mig,
at hvis jeg ikke tilbyder dem mindst dette,
vil de ikke engang se dig.
Jeg vil bare gøre gengæld, mester.
Hvis du vil fortsætte med at stole på din manager...
kan vi slutte lige her.
Jeg beklager, men du har ikke adgang.
Det er sært. Det er mine penge.
Du ved, at du mistede kontrollen for ni år siden på grund af stofmisbrug.
Der er en børneopsparing, ikke?
-Til deres uddannelse? -Ja, den.
-Lad mig tjekke. -Okay.
Jeg har brug for, at du giver mig de penge
i store sedler,
og jeg skriver under på, at jeg betaler dem tilbage
efter den næste kamp.
Efter næste kamp sætter jeg yderligere 20 procent ind.
Udmærket.
Hvad sker der, Saul?
Hvad laver du her?
Andy bad mig tjekke, om du havde brug for noget.
Nu hvor I ikke taler sammen efter skænderiet.
Jeg mangler ikke noget.
Han sagde bare, at...
Jeg skulle holde øje med dig.
"Hvor han end går, går du."
"Han" er "dig," og "du" er...
-Okay. -..."mig".
Jamen, giv mig lidt plads.
Selvfølgelig!
Fortalte jeg, at jeg mødte en pige forleden?
Nej!
Hun er klog og smuk.
Sådan...
Og hun dufter altid af sandeltræsrøgelse.
Hun hedder Reina, hun arbejder i en asiatisk spa,
hvor Andy kommer.
Jeg vil præsentere dig for hende en dag.
Hun er...
helt alvorligt...
hun er virkelig...
hustrumateriale, som man siger.
Hun skal møde min søster.
Men jeg har aldrig haft held med...
hjertesager.
De forsøger altid at føre mig sammen med overklassekvinder, rige piger,
millionærdøtre, den slags.
Folk tror, at hvis man har penge,
så er alt godt, men nej.
Os rige græder også, mester.
Hvad?
Os rige græder også.
Altså, de riges børn.
Med andre ord, mig.
Jeg tabte sæben. Giver du mig den lige?
Hold nu op, mester!
Vi er tætte, men ikke så tætte!
Nej, nej. Jeg mener det. Jeg skal bruge sæben.
Og to håndklæder. Et stort og et lille.
-Okay. -Godt.
Okay.
De små er øverst.
Så du manglede ikke noget?
Hvad?
Omme bagved.
Hvor?
Ved siden af toiletpapiret?
På den øverste hylde bagved.
Nej, mester, siden min søster giftede sig med Andy,
har jeg ikke haft en kæreste. Jeg er nervøs.
Du siger bare til, mester.
Mester?
Lort.
Esteban?
Skat, sig mig noget.
Øjeblik.
Hvad er det?
Det er lever.
-Vil du blende det? Ulækkert! -Ja, det er.
Det skulle være godt. Min mor anbefalede det.
-Nej! -For pokker...
Er det din mors kur for din sædkvalitet?
-Ja. -Det er da løgn!
-Du drikker det da ikke. -Jo, jeg gør.
Det er økologisk.
Føj!
Det skal nok give os trillinger, skat.
Drik det ikke.
Det gør jeg. Alt for dig, skat.
-Alt. -Åh, nej!
Lad mig putte låget på, for det stinker.
Det går direkte i blodet.
Ulækkert! Du drikker det faktisk.
Frygteligt!
Jeg tror, det virker.
-Det har en omgående effekt. -Mener du det? Så hurtigt?
Ja. Vi kan gøre det her, lige på og hårdt, hvis du vil.
-Kom her! -Nej! Vent!
Jeg kysser dig ikke. Se, jeg lukker munden.
Nej! Andy! Nej, vent!
Hvad?
Hvad er der galt?
Det lort giver mig dårlig mave.
Der er intet galt. Hvorfor?
Det er tredje gang, du siger, der ikke er noget galt, og det er løgn.
Du kan se lige igennem mig.
Det kan du altid. Lort.
Jeg ved ikke, om jeg bør fortælle dig det.
Andy.
Kom, sid ned.
Sid ned og...
Du må ikke dømme mig.
Nej.
-Andy, sig det nu. Det er mig. -Fint.
Nej, nej.
Jeg lytter.
Ja.
Jeg vil fortælle dig det,
men du må ikke sige noget.
Du behøver ikke svare min bror!
Måske bør jeg. Måske haster det. Jeg bør svare, skat.
Andy...
Hold op med det pjat. Du gør mig sur.
Det er bare noget med arbejdet, og det kan altid ordnes.
Bare rolig. Jeg er nødt til at svare.
Jeg kan ikke spille døv lige nu.
Hallo?
Du ringede sgu da til mig!
Er han væk? Det er da løgn!
Hej!
Bliv der.
De holder øje med os. Vend dig ikke om.
-Og pengene? -Jeg har dem.
Vis dem til dem.
Vis dem kontanterne...
Godt gået. Kom her.
Kom her.
Esteban!
Bliv der!
Hvorfor fulgte du efter mig? Jeg ville ikke se dig!
Hvad laver du her? Du hævede børnenes penge!
-Bliv der! -Jeg har ikke rørt mig!
Pokkers! Han er væk.
-Hvem? -Jeg har alle pengene her.
-Er pengene der? -Han sagde, jeg skulle komme alene.
-Hvem?
-Jeg fixer det hele. -Er pengene der?
-Dem alle. Stol på mig. Jeg har kon... -Det gjorde jeg, Esteban.
Hej, mester! Smid pengene ned til mig.
Esteban! Hvad fanden? Din idiot!
Troede du virkelig, det ville være så let, mester?
Esteban... Hvad er der galt?
Dumme svin... Slip mig!
-Juan Carlos! -Hvad? Hvem er Juan Carlos?
-Juan Carlos! -Carlos? Hvem er Juan Carlos?
-Der er ingen her. -Juan Carlos!
Lort! For fanden da!
Der er ingen her!
-Jeg ved det, det kan jeg se nu! -Og så?
Han var her, Andy! Det sværger jeg!
Sikke noget lort. Det her er noget rod, Esteban.
Hvad fanden sker der med mig?
Hvad skal jeg gøre med dig?
Er der noget stress, der kan have udløst disse episoder?
Nej, bare det sædvanlige.
Tager du medicin for tiden?
Er dr. Suazo her ikke?
Jeg burde tale med ham. Han burde være her.
Jeg forstår, men dr. Suazo er ikke specialist i denne type sager.
-Javel... -Det er jeg.
Selvfølgelig, tak.
Husker du første gang,
du så eller hørte noget, der ikke var der?
Faktisk ikke, nej.
-Esteban... -Nej.
Hvad med det for to år siden?
Husker du det?
Åh, det! Ja, ja.
Jo, den dag...
var jeg på vej fra træning.
Jeg var dehydreret.
Jeg var på vej ned ad trappen, da...
jeg troede bare, at jeg var træt, men pludselig...
Han hørte en stemme.
En stemme? Hvilken type stemme?
En underlig en.
Hvad sagde den til dig?
-Det ved jeg ikke. -Doktor, hvad sker der?
Hr. Osuna, i de sidste 20 år
har du haft 72 professionelle kampe.
Det er korrekt, ja.
Dit hjernetraume svarer til,
at du slår hovedet imod en betonmur hver dag
i hele dit voksne liv.
Du har haft flere hjerneblødninger.
Skaden er forværret af dit konstante stofmisbrug,
så dine symptomer kan være særligt alvorlige.
Først vil du måske opleve glemsomhed eller forvirring.
Men med tiden vil du udvikle motoriske problemer
og maniske episoder.
Hr. Osuna,
forstår du, hvor alvorlig situationen er?
Du bør ikke bokse igen.
Hej Andy.
Hvad så?
Det er værre, end vi troede.
Virkelig? Hvad sagde de?
Han må ikke bokse.
Hvad? Hvor vover hun?
De skide læger er nogle røvhuller.
Han er nødt til at gå i ringen. De folk spøger ikke.
Sørg for, at han tager sin medicin. Jeg tager mig af resten.
-Men... -Dumme svin.
Okay, mester, dit indslag varer fire minutter.
Du kommer ind, Samy interviewer dig,
"Hvordan går det?", "Hvad med træningen?", "Hvordan har du det?". Det sædvanlige.
Og så: Kampen mod Harry Felix. Er du med?
Fint. Vi er klar.
Men er vi det?
Andy, det bliver sendt live.
Boksning er også live.
Og en masse mennesker ser det, i modsætning til dit program.
"Han er i zonen." Sådan er han.
Esteban, du havde et fantastisk comeback mod Protasio.
Det var helt sikkert meget vellykket,
men Harry Felix er jo et helt andet bæst.
Hvordan forbereder "La Máquina" sig til sin næste kamp?
Det sædvanlige, jeg træner hver dag.
Ungdom er ingen rival for teknik.
Netop. Desuden er det ikke første gang,
du kravler i ringen som undertippet.
I din mest berømte kamp mod Delgado
var du bagud et-fire.
Men vi ved alle, hvordan det endte, Samy.
-Ja... -Ja, det gør vi.
Men vi ved også, at du er 38 år gammel.
En skide dinosaur.
Har du tænkt på, at det kan blive din sidste kamp?
Det ved jeg ikke.
Gør du?
Vi kan spørge publikum.
Tænker du på dit eftermæle, Esteban?
For mig er mit eftermæle mine børn og boksning.
-Men så I kan forstå mig... -Du er en svindler, mester.
Jeg har tænkt på noget på det seneste.
Ævl.
Du ævler løs.
Alt dette er et fupnummer.
Hvad er?
Det her.
Bokserne, promotorerne... Boksekampene, selvfølgelig.
I boksning går man normalt i ringen
og ordner tingene ved at slå hinanden.
Men sådan er virkeligheden ikke. Den er korrupt. Den er arrangeret.
Den er...
pervers.
Det handler ikke længere om at være den bedste bokser.
Måske har det aldrig handlet om det. Det ved I.
Det bliver til et spil. Et grimt spil.
Som et skakspil. Jeg ved det ikke.
Hvis de vil have, at du vinder titlen... Så vinder du.
Men hvis de siger, du ikke vinder...
Så vinder du ikke en skid.
Men hvem er "de"?
Det ved ingen. Og endnu værre, alle er ligeglade.
-Men Esteban, du vandt alle de kampe. -Hvem vinder kampen?
Hvis du spørger mig, siger jeg "mig". Men hvis du spørger Harry Felix,
-siger han: "Mig, mig". -Ja.
Uanset hvem der går i ringen, er vinderen valgt af andre.
Ja, han er.
Vi boksere tjener penge.
Og promotorerne endnu flere.
Men vinderne,
de ægte vindere,
er "andre personer".
Men, Esteban, du vandt alle de kampe, titler...
Klip!
Undskyld mig, jeg beklager.
Signalet er nede. Vi ved ikke, hvordan det skete.
Intet blev sendt. De tjekker det nu.
Hvad? Har vi intet af alt det, han lige sagde?
-Nej! -Kan vi tage det igen?
-Ja, lad os det. -Klart. Kan du?
Bare gentag, hvad du lige sagde.
Vi starter igen, og tjekker at det går i luften.
Lad mig lige tjekke noget.
-Det er din fejl! -Esteban...
Hvad var alt det ævl om skak? Esteban!
De ødelægger vores liv. De dræber os.
De var allerede ødelagt!
Det har de været længe.
Put fødderne i, søde.
Det er varmt.
-Det er godt. -Ja, ikke?
Luk øjnene.
Slap af.
Helt rolig.
Slap af.
Det her er ikke personligt.
Det er snart overstået.
Doktor Leroux, gå til afdeling tre.
Sig, at det ikke passer.
Andy! Sig, det ikke passer! Vær nu sød, sig, det ikke passer!
Nej, sig, det ikke passer.
Ikke Saul, ikke min bror!
Sig nu, at min bror ikke er død!
For pokker da!
Åh, nej!
Vi advarede jer.
Vi ses i ringen.
Tekster af: Gitte Hovedskov