1
00:00:01,251 --> 00:00:03,211
TROR DU, HAN VANDT ALENE?
I SKYLDER OS MEGET.

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,921
Hvad er der galt? Du er bekymret.

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,965
-Jeg er okay.
-Du lyver.

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,591
Hvorfor skulle jeg det?

5
00:00:08,675 --> 00:00:11,803
Jeg ser gerne, at mine børns far
ikke ender som en grønsag.

6
00:00:11,886 --> 00:00:13,722
Mester, må jeg stille dig
nogle spørgsmål?

7
00:00:13,805 --> 00:00:16,975
Kan du huske, om din læge anbefalede,
at du skulle stoppe med at bokse?

8
00:00:17,183 --> 00:00:19,144
Jeg skulle tabe.

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,563
Jeg snakker også med mig selv.

10
00:00:21,896 --> 00:00:22,939
Tror du, jeg gør det?

11
00:00:23,148 --> 00:00:25,233
To for hver én! Med styrke!

12
00:00:25,650 --> 00:00:27,360
Jeg ved det, men jeg er på den.

13
00:00:27,444 --> 00:00:30,613
Jeg har brug for navnene på dem,
der stod for handlen.

14
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
Hvad vil du?

15
00:00:31,906 --> 00:00:33,491
Jeg indgik handlen med jer.
Jeg betaler.

16
00:00:33,575 --> 00:00:36,244
Hør her, røvhul, Esteban skal tabe.

17
00:00:36,327 --> 00:00:37,370
Andy!

18
00:00:37,454 --> 00:00:39,247
De har fixet dine kampe.

19
00:00:39,330 --> 00:00:41,875
Hold op med det pis!

20
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
-Jeg vandt på knockout!
-Du var fuld, Esteban.

21
00:00:44,627 --> 00:00:45,670
Se videoen.

22
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
Fortæl mig, om du fortjente at vinde.

23
00:00:47,505 --> 00:00:49,257
De vil have, at du taber mod Felix.

24
00:00:49,340 --> 00:00:51,676
-Og hvis jeg ikke vil?
-Så dør vi, sådan er det.

25
00:00:51,968 --> 00:00:54,179
Ufatteligt! Han vinder på knockout!

26
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
Godmorgen.

27
00:01:09,652 --> 00:01:10,904
Hvordan har mesteren sovet?

28
00:01:14,407 --> 00:01:15,658
Har han hvilet sig?

29
00:01:23,875 --> 00:01:24,959
Morgen...

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,212
Lidt kaffe?

31
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Jeg er på den, ikke?

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,467
-Vent! Nu bliver det sjovt.
-Hey!

33
00:01:33,927 --> 00:01:36,096
Du er anholdt
og befinder dig på politistationen.

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,639
-Sikke noget lort.
-Du har ret.

35
00:01:40,100 --> 00:01:44,646
Jeg har undersøgt det,
og du bør ikke blande disse med alkohol.

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
Nej.

37
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
Hvad laver du her?

38
00:01:57,784 --> 00:01:58,868
Du er strisser, ikke?

39
00:01:59,661 --> 00:02:02,288
Jo, det har jeg været et par år.
Men fortæl om dig selv.

40
00:02:03,498 --> 00:02:05,583
Det var en lorteforestilling.

41
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
For pokker da...

42
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
Hvad laver du til mit bryllup?

43
00:02:22,433 --> 00:02:23,726
-Pis af!
-Dumme svin!

44
00:02:23,935 --> 00:02:25,937
Du er "La Máquina!"
Han er "La Máquina".

45
00:02:26,020 --> 00:02:27,230
Kan vi tage en selfie?

46
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
Det her er det øjeblik i filmene,

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,571
hvor de forlanger en advokat.

48
00:02:35,572 --> 00:02:37,782
-Er det?
-Ja, og jeg har en.

49
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Så jeg vil have min advokat.

50
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Jeg håber ikke,
det er kondomfjæset derude.

51
00:02:44,581 --> 00:02:45,665
Nej.

52
00:02:46,499 --> 00:02:49,836
Nej, det er min manager.

53
00:02:49,961 --> 00:02:51,796
Ja...

54
00:02:52,922 --> 00:02:54,215
Juan Carlos.

55
00:02:54,382 --> 00:02:57,385
Esteban. "La Máquina" Osuna.

56
00:03:02,098 --> 00:03:04,726
Hvorfor kommer du ikke til sagen?

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,478
Altså...

58
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Hvor meget kommer det til at koste mig?

59
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
En masse penge.

60
00:03:18,948 --> 00:03:21,075
Omkring 40 pladser ved ringen.

61
00:03:21,951 --> 00:03:23,036
-Ved ringen?
-Ja.

62
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
Det var pokkers.

63
00:03:25,788 --> 00:03:28,124
Bare rolig, mester.
Jeg vil ikke have noget.

64
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
Du husker mig ikke, vel?

65
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Jo. Men...

66
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Men jeg kan ikke huske hvorfra.

67
00:03:41,512 --> 00:03:43,973
For et par år siden var du også på den.

68
00:03:44,974 --> 00:03:46,100
Husker du zoologisk have?

69
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
Du var... Hvordan skal jeg sige det?

70
00:03:50,104 --> 00:03:52,523
Helt oppe at ringe over
din sejr over Manny Alonso.

71
00:03:55,193 --> 00:03:57,528
Ja.

72
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Jeg hjalp dig.

73
00:04:03,159 --> 00:04:05,954
Du husker det nok ikke,
for du var totalt skæv,

74
00:04:07,288 --> 00:04:11,376
men du gjorde noget, jeg aldrig glemmer.

75
00:04:14,045 --> 00:04:17,423
På vej til stationen fortalte jeg dig,
at min søn var fan af dig.

76
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Jeg bad om en autograf.

77
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Men du tilbød noget andet,

78
00:04:22,470 --> 00:04:25,056
så jeg tog dig med for
at besøge ham på hospitalet.

79
00:04:27,558 --> 00:04:29,018
-Var han syg?
-Ja, han var.

80
00:04:30,478 --> 00:04:31,813
Han lider ikke længere.

81
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
Åh, nej.

82
00:04:35,316 --> 00:04:37,110
Lad mig fortælle dig noget.

83
00:04:38,736 --> 00:04:42,198
Din kammerat derude
tænker ikke på dit bedste.

84
00:04:42,573 --> 00:04:43,700
Det ved jeg godt.

85
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
Men han tager sig af mine sager.

86
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Jeg taler ikke om
lorteforestillingen i går.

87
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Jeg taler om
en anden slags situationer.

88
00:04:54,711 --> 00:04:56,838
Fra det ævl, du lukkede ud i politibilen,

89
00:04:58,047 --> 00:05:02,719
kan jeg forstå, at du virkelig er
på røven vedrørende din næste kamp.

90
00:05:05,513 --> 00:05:06,639
Ja.

91
00:05:10,810 --> 00:05:12,103
Det her bliver mellem os.

92
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Selvfølgelig.

93
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
Helt sikkert.

94
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
Hvis du virkelig vil ud af det lort,

95
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
skal du lede efter den, der står for...

96
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
at rydde op i det.

97
00:05:23,823 --> 00:05:24,866
Især...

98
00:05:25,908 --> 00:05:27,201
hvis han skylder dig en tjeneste.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
-Okay, Juan Carlos.
-Vi ses næste gang.

100
00:05:34,584 --> 00:05:37,295
Forhåbentlig mødes vi
under bedre omstændigheder.

101
00:05:37,587 --> 00:05:38,921
Det håber jeg, ja.

102
00:05:39,047 --> 00:05:40,089
Ja, selvfølgelig.

103
00:05:40,590 --> 00:05:42,133
-Tak.
-Rod dig ikke ud i noget.

104
00:06:03,780 --> 00:06:05,031
Hvad?

105
00:06:06,532 --> 00:06:08,451
Har du ikke set den nye?

106
00:06:11,746 --> 00:06:13,247
Hvad glor du på?

107
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
Luján, du skal skrive under!

108
00:06:23,341 --> 00:06:25,843
-Skriv under her.
-Okay. Her?

109
00:06:29,305 --> 00:06:30,515
Hvad sker der?

110
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Her er din shake.

111
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
Der er jordnødder i.

112
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
Det er en milkshake.

113
00:06:41,692 --> 00:06:45,321
Sig ikke "shake".
Det er sgu da en milkshake.

114
00:06:46,364 --> 00:06:47,949
Det kalder Carlota den.

115
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
For fanden da.

116
00:06:52,912 --> 00:06:54,247
Hvad så, Esteban?

117
00:06:55,665 --> 00:06:56,666
Ja.

118
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
Du...

119
00:07:02,130 --> 00:07:04,006
Du slog to politimænd ud.

120
00:07:06,050 --> 00:07:08,761
Hvad fanden tænkte du på?

121
00:07:08,845 --> 00:07:12,056
Intet! Jeg tænkte sgu da ikke.
Jeg var pissefuld.

122
00:07:12,849 --> 00:07:15,726
Du kan ikke opføre dig sådan.
Skal du ikke kæmpe mod Felix?

123
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
-Du kan ikke gøre det lort nu.
-Hvorfor ikke?

124
00:07:20,064 --> 00:07:22,859
De holder øje med os.
Det er ikke rette tidspunkt.

125
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
Hvem?

126
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
-Altså... dem...
-Dem, der fixer kampe?

127
00:07:27,405 --> 00:07:28,990
Som i den skide video du gav mig?

128
00:07:29,782 --> 00:07:31,159
Ja? Hvem er de?

129
00:07:31,409 --> 00:07:33,744
-Jeg sagde jo, at jeg ikke ved det.
-Bare sig det.

130
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
Esteban...

131
00:07:34,996 --> 00:07:36,747
-Sig det nu.
-Ikke her.

132
00:07:36,831 --> 00:07:39,333
Hvilket sprog taler de?
Er de russere? Kinesere?

133
00:07:40,042 --> 00:07:42,295
Kinesere?
Der er ingen kinesere her, fjols.

134
00:07:42,378 --> 00:07:45,381
Så er de allevegne fra.
Et russisk-kinesisk-gringo-kartel?

135
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
-Det er sgu da ikke en film.
-Du får din del.

136
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
Har jeg ret?

137
00:07:50,261 --> 00:07:52,638
-Du kender mig da.
-Da du sagde...

138
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
Det er netop, fordi jeg kender dig.

139
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
Det er derfor, jeg ved, de betaler dig.

140
00:07:56,517 --> 00:07:59,103
-Kan vi tale om det senere?
-Hvorfor senere? Hvorfor?

141
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
Fordi de hører alt. Alt.

142
00:08:01,731 --> 00:08:05,067
Lad os udnytte det.
Lad os finde ud af, hvem de er.

143
00:08:05,276 --> 00:08:08,029
Máquina, du kan gå.

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Okay. Fint. Lad os gå!

145
00:08:12,783 --> 00:08:13,826
-Tak.
-Vi ses.

146
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
-Farvel.
-Vi ses.

147
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
Lad os komme ud.

148
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
Vi skal passe på med disse ting
et stykke tid.

149
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
Hvilke ting?

150
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
Hvad pokker, Irasema?
Hvad laver du her?

151
00:08:31,969 --> 00:08:33,596
Hvad mener du?
Du blev anholdt, Esteban!

152
00:08:33,971 --> 00:08:36,724
-Vi snakkede bare.
-Han kan ikke slås mod Felix sådan.

153
00:08:36,974 --> 00:08:39,227
Det kan han ikke. Han kommer til skade!

154
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
Jeg hader det, når du taler,
som om jeg ikke er her.

155
00:08:42,146 --> 00:08:45,858
Du kan ikke bare falde tilbage.
Og så to gange på en uge.

156
00:08:45,942 --> 00:08:47,860
-To gange, Andy!
-Han er under stort pres.

157
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
-Takket være dig.
-Hør, når det er overstået,

158
00:08:50,988 --> 00:08:54,450
sender vi ham på en smart klinik.
Koste, hvad det vil.

159
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
-Javel.
-Men lad mig minde dig om...

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
at du blev skilt fra fjolset.

161
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
Det kommer ikke dig ved længere.

162
00:09:01,499 --> 00:09:02,583
-Virkelig?
-Ja.

163
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
Det har intet med kampen at gøre.

164
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
-Åh, nej, Esteban...
-Bare rolig.

165
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
Du og børnene skal nok klare jer.

166
00:09:09,257 --> 00:09:13,511
-Mig og børnene?
-For pokker da. Nu er det sket.

167
00:09:14,595 --> 00:09:17,139
-Hvad fanden har du gjort?
-Bland dig udenom.

168
00:09:17,265 --> 00:09:18,975
Hvorfor? Hvad skjuler I for mig?

169
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
Det er bedst, at du intet ved.

170
00:09:20,601 --> 00:09:22,728
I har bare at sige, hvad der foregår.

171
00:09:22,812 --> 00:09:24,063
Sæt dig, din nar!

172
00:09:24,939 --> 00:09:26,607
-Sæt dig, Andy.
-Fint.

173
00:09:30,528 --> 00:09:34,323
Fint. Vi indgik...
Nej, undskyld, jeg gjorde.

174
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
Jeg gjorde det hele.
Jeg indgik en aftale...

175
00:09:38,452 --> 00:09:39,579
med en organisation.

176
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
En organisation?

177
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Hvilken organisation?

178
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
-Jeg aner det ikke.
-Ja...

179
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
Det er ikke, hvad du tror.

180
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
Det var ikke politikere.
Eller narkobaroner.

181
00:09:51,632 --> 00:09:53,050
Slet ikke. Ikke narkobaroner.

182
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
Nej.

183
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
De var "andre personer".
Jeg ved ikke hvem, men meget værre.

184
00:10:00,016 --> 00:10:01,851
Jeg fixede flere kampe med dem.

185
00:10:02,977 --> 00:10:05,855
De bad mig aldrig om noget. Aldrig.

186
00:10:06,188 --> 00:10:08,858
De sagde, de ville komme tilbage,
når der skulle betales,

187
00:10:09,525 --> 00:10:13,112
men de har ikke opsøgt mig al den tid.

188
00:10:14,196 --> 00:10:15,948
De havde glemt os,

189
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
men nu vil de have, at vi betaler.

190
00:10:21,871 --> 00:10:22,955
Hvad vil de have?

191
00:10:23,789 --> 00:10:25,082
Kampen mod Felix.

192
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
De vil have mig til at tabe.

193
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
Sådan er det.

194
00:10:34,216 --> 00:10:35,468
Er du glad nu?

195
00:10:35,926 --> 00:10:37,845
Nej, Andy, jeg er rasende!

196
00:10:38,638 --> 00:10:42,433
Over alt det lort, du laver.
Vi var enige om ikke at gøre den slags.

197
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
Den slags folk spøger ikke.

198
00:10:44,393 --> 00:10:48,064
Er du pludselig
ekspert i organiseret kriminalitet?

199
00:10:48,189 --> 00:10:50,274
Du kender dem ikke engang!

200
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
Op i røven med dig!

201
00:10:51,484 --> 00:10:53,402
Du har lukket djævlen ind i vores hjem.

202
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
Taler du om djævlen nu?

203
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
Det har da været en fest, ikke?
Du nød det, da vi var på toppen!

204
00:11:00,910 --> 00:11:04,497
Er det her toppen? Virkelig?

205
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Sidst jeg tjekkede,
lå mit ægteskab i ruiner,

206
00:11:07,541 --> 00:11:09,794
og min eksmand
er Mexicos yndlingsnarkoman.

207
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
-Irasema!
-Det kan du ikke kalde ham!

208
00:11:12,171 --> 00:11:14,632
Hold din kæft! Hold kæft, Andy.
Jeg er træt af dig.

209
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Hvad nu,
hvis jeg bliver skadet før kampen?

210
00:11:23,599 --> 00:11:27,728
-Eller vi får en lægeerklæring...
-Vi er ikke i gymnasiet, fjols.

211
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
Hvad nu, hvis han
tester positiv for doping?

212
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
-God idé.
-Betyder det noget?

213
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
De dumme svin
slipper altid godt fra det.

214
00:11:37,488 --> 00:11:39,532
Du er nødt til at slås.

215
00:11:40,324 --> 00:11:41,826
Det er du.

216
00:11:42,952 --> 00:11:44,203
Og du skal tabe.

217
00:11:45,287 --> 00:11:47,081
De truede med at dræbe os, Esteban.

218
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Han har ret.

219
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
For satan da!

220
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
Ved vi, at de vil lade os være,

221
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
-hvis jeg taber kampen?
-Nej.

222
00:12:04,807 --> 00:12:07,351
Men vi kan ikke løbe den risiko.
Du er nødt til at tabe.

223
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Okay så.

224
00:12:11,814 --> 00:12:12,857
Sådan bliver det.

225
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
Lort.

226
00:12:16,736 --> 00:12:18,654
Det var ikke det, jeg ønskede.

227
00:12:18,738 --> 00:12:19,780
Heller ikke jeg.

228
00:12:21,365 --> 00:12:23,451
Men jeg vil bede dig...

229
00:12:23,743 --> 00:12:26,454
forsvinde fra mit hus.

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
-Mig?
-Ja.

231
00:12:32,501 --> 00:12:34,587
Og når du er ved det,
så gå ad helvede til.

232
00:12:40,551 --> 00:12:41,635
Fint.

233
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
Jeg går.

234
00:12:49,727 --> 00:12:52,605
Vi må opretholde facaden
indtil kampen.

235
00:12:52,772 --> 00:12:53,814
Ja.

236
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
Når vi mødes til træning
og til begivenheder...

237
00:12:57,568 --> 00:12:59,653
så vinker vi bare.

238
00:13:01,655 --> 00:13:03,282
Men vi har intet at sige til hinanden.

239
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Fint.

240
00:13:11,707 --> 00:13:14,293
Jeg tager den her.
Den begynder at lugte.

241
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Den lugter rigtig grimt.

242
00:13:20,007 --> 00:13:21,258
Jeg stiller den nedenunder.

243
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
Vi har et interview i morgen.

244
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Jeg sagde det jo.

245
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
Jeg sagde, at du ikke kunne stole på ham.

246
00:13:36,398 --> 00:13:39,318
Jeg ved, du holder af ham
og hans frygtelige mor, men...

247
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
Hvem ved, hvad han ellers har skjult.

248
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
Jeg ved det, skat, men...

249
00:13:46,283 --> 00:13:47,451
sket er sket.

250
00:13:47,535 --> 00:13:50,204
-Hold nu op, Esteban!
-Nej, hør på mig.

251
00:13:50,704 --> 00:13:51,789
Hør her...

252
00:13:53,290 --> 00:13:55,459
Tror du, jeg kunne
have gjort det her alene?

253
00:13:56,919 --> 00:13:58,170
Uden Andys hjælp?

254
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Esteban...

255
00:14:09,640 --> 00:14:10,850
Du er en fantastisk bokser.

256
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Måske en af de bedste.

257
00:14:16,856 --> 00:14:20,025
Men jeg ved også, at en bokser
har to eller tre kampe om året...

258
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
så han har masser af tid
til at kvaje sig.

259
00:14:26,282 --> 00:14:28,701
-Fix det, Esteban.
-Det er fixet!

260
00:14:28,826 --> 00:14:30,911
Vi blev enige om,
at jeg skulle tabe kampen!

261
00:15:07,489 --> 00:15:08,824
Du har ægløsning.

262
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
Ikke?

263
00:15:12,161 --> 00:15:13,495
Andy er virkelig stresset.

264
00:15:14,872 --> 00:15:16,415
Det er vel ikke min skyld?

265
00:15:17,374 --> 00:15:18,417
Nej.

266
00:15:18,918 --> 00:15:20,002
Jeg kender ham også.

267
00:15:20,461 --> 00:15:21,921
Jeg er ikke bare hans...

268
00:15:22,379 --> 00:15:24,632
-Chauffør?
-Højre hånd.

269
00:15:24,798 --> 00:15:25,883
Vi er familie.

270
00:15:26,008 --> 00:15:27,551
Send et kys
til din kone og familien.

271
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Jeg synes, det ville være godt,

272
00:15:29,428 --> 00:15:33,015
hvis I fik et barn
til trods for din alder.

273
00:15:34,224 --> 00:15:35,267
Er alt i orden?

274
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
-Skal du have en fuld rapport?
-Nej.

275
00:15:37,519 --> 00:15:39,563
-Hvordan gik det, skat?
-Fint.

276
00:15:39,688 --> 00:15:41,941
Sådan er kongerne.
De kvajer sig altid.

277
00:15:42,191 --> 00:15:44,276
Skidt at han ikke
har trænet i seks dage.

278
00:15:44,568 --> 00:15:46,528
Du stoppede historien
om hans udskejelser, ikke?

279
00:15:46,612 --> 00:15:48,948
Jo, ikke noget et par pladser
ved ringen ikke kan klare.

280
00:15:49,031 --> 00:15:50,491
Respekt!

281
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
Jeg beklager, knægt.

282
00:15:52,660 --> 00:15:53,661
Hvorfor?

283
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
Du mister dine pladser ved ringen.

284
00:15:56,288 --> 00:15:58,666
-Nej, nej.
-Tak for din solidaritet.

285
00:15:59,124 --> 00:16:00,125
Hvad?

286
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
Husker du pigen fra spaen?

287
00:16:03,504 --> 00:16:06,382
Jeg har inviteret hende.

288
00:16:06,674 --> 00:16:10,260
Synes du, det er vigtigt lige nu?
Virkelig? Hvad?

289
00:16:10,511 --> 00:16:12,262
Mister jeg også mine billetter?

290
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
-Mener du det?
-Nej?

291
00:16:14,932 --> 00:16:19,061
Det ville jeg aldrig gøre mod dig.

292
00:16:19,979 --> 00:16:21,146
Så kan du bruge mine.

293
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
-Vent lige.
-Han er min bror.

294
00:16:23,273 --> 00:16:26,151
Og min svoger,
men jeg laver reglerne her.

295
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
Tak.

296
00:16:28,112 --> 00:16:29,405
Tak for hvad, din nar?

297
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Skulle jeg møde min mor?

298
00:16:32,449 --> 00:16:35,828
-Nej, nej.
-Andy? Jeg har ægløsning.

299
00:16:36,078 --> 00:16:38,414
-Ja, det ved jeg.
-Vi har planer. Du og jeg.

300
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
Det ved jeg.

301
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
Hallo?

302
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
Hvad sker der, mor?
Hvad? Hvem?

303
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Med Reina? Hvem er Reina?

304
00:16:47,923 --> 00:16:49,508
Pigen fra spaen, som jeg kan lide.

305
00:16:49,591 --> 00:16:52,886
Ja, vi er tæt på.
Vi er en gade væk, mor.

306
00:16:53,053 --> 00:16:56,640
Trafikken var hæslig.
Hvad skal vi i dag? Wraps?

307
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
Fint, jeg elsker de små fisk.

308
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
Ja, mor, gør dig klar. Vi ses der.

309
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
Jeg elsker også dig, mor.

310
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Læg på, mor.

311
00:17:11,822 --> 00:17:12,865
Nej, du lægger på.

312
00:17:22,624 --> 00:17:23,667
Te?

313
00:17:30,007 --> 00:17:31,008
Hej Yuki.

314
00:17:32,176 --> 00:17:33,218
Undskyld, mor.

315
00:17:35,804 --> 00:17:36,889
Hej min dreng.

316
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
-Te?
-Ikke nu, tak.

317
00:17:53,947 --> 00:17:57,242
Din sædkvalitet er meget dårlig, min ven.

318
00:17:58,619 --> 00:18:01,413
De siger, det er meget sjældent
for en mand i din alder

319
00:18:03,207 --> 00:18:04,708
at have så dårlig kvalitet.

320
00:18:05,793 --> 00:18:07,544
Intet overrasker mig mere.

321
00:18:08,295 --> 00:18:10,464
Hvorfor gav de dig mine resultater?

322
00:18:11,340 --> 00:18:13,008
Fordi jeg er din mor, søde.

323
00:18:15,302 --> 00:18:17,554
Vil du virkelig tale om det nu?

324
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
Hvornår vil du så tale om det?

325
00:18:21,642 --> 00:18:25,729
Din kone skal ikke vide,
hvor få soldater du har.

326
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
Helt ærligt, min søn.

327
00:18:27,689 --> 00:18:30,734
Reina, må vi være alene?

328
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
Undskyld mig.

329
00:18:35,322 --> 00:18:39,576
Mor... Carlota og jeg
dyrker sex hver eneste dag.

330
00:18:41,286 --> 00:18:46,083
Det kan åbenbart dreje sig om
tilbageholdte testikler.

331
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
-Hvad?
-Eller følelsesmæssig stress.

332
00:18:50,587 --> 00:18:52,756
Men jeg ved, at det ikke er det første.

333
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Jeg har set dem, skat.

334
00:18:55,342 --> 00:18:56,343
Jeg mener...

335
00:18:56,468 --> 00:19:01,056
Her er en brochure om, hvordan du
kan forbedre din sædkvalitet.

336
00:19:02,975 --> 00:19:05,561
Ingen cigaretter, ingen alkohol,

337
00:19:05,769 --> 00:19:08,230
og du skal have en mere

338
00:19:08,939 --> 00:19:10,274
"fertilitetsvenlig" glidecreme.

339
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Ikke det giftige stads
du og Carlota bruger.

340
00:19:13,944 --> 00:19:17,322
Mor, hold op med
at rode på mit badeværelse.

341
00:19:18,949 --> 00:19:19,992
Andy, Andy...

342
00:19:20,450 --> 00:19:22,703
Desuden kan Carlota lide duften af den.

343
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Ved du, hvad der dufter bedre?

344
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
En nyfødt baby.

345
00:19:29,334 --> 00:19:30,544
Du må skynde dig.

346
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
Carlota bliver ikke yngre.

347
00:19:35,007 --> 00:19:38,927
Og din svigerfar har brug for et
barnebarn, der kan arve ham.

348
00:19:40,721 --> 00:19:43,765
For satan da! De fisk er noget lort.

349
00:19:47,144 --> 00:19:50,522
Giv mig din hånd, min søn.
Din lille hånd, mit barn.

350
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
Træk vejret.

351
00:20:26,475 --> 00:20:27,643
Du ser godt ud, mester.

352
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Sid ned, jeg bider ikke.

353
00:20:39,279 --> 00:20:41,114
Slap af. Tag det roligt.

354
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
Kokosnød?

355
00:20:45,369 --> 00:20:47,329
Jeg er ikke vant til den her slags.

356
00:20:48,455 --> 00:20:49,581
Hvilken slags?

357
00:20:50,457 --> 00:20:51,708
Denne form for handel.

358
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
Selvfølgelig ikke. Du er talentet.

359
00:20:57,714 --> 00:20:59,591
Først og fremmest er du langt ude

360
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
af din vægtkategori, mester.

361
00:21:02,719 --> 00:21:05,055
Du blander dig med rigtige sværvægtere.

362
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Kender du dem?

363
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
Har du haft med dem at gøre?

364
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Som med enhver kriminel gruppe,
men mere med denne,

365
00:21:21,196 --> 00:21:23,240
skal jeg vide, hvad parterne ønsker.

366
00:21:24,616 --> 00:21:27,286
Det er den eneste måde, jeg kan sikre,
at alle vinder på.

367
00:21:27,494 --> 00:21:28,537
Javel.

368
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
Ja.

369
00:21:32,165 --> 00:21:35,669
Jeg vil sidde ned og snakke med dem.

370
00:21:37,921 --> 00:21:39,798
Jeg vil ikke have mit navn plettet til.

371
00:21:41,633 --> 00:21:44,428
Det handler ikke kun om mig.
Jeg tænker på mine børn...

372
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
min familie, min ekskone...

373
00:21:48,932 --> 00:21:49,933
og boksning.

374
00:21:53,270 --> 00:21:55,105
Det bliver min sidste kamp.

375
00:21:56,481 --> 00:21:57,816
Jeg vil ikke tabe.

376
00:21:59,067 --> 00:22:00,610
Der har været så meget arbejde.

377
00:22:01,987 --> 00:22:03,363
Så mange ofre.

378
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Det har været for godt
til at smide det hele væk.

379
00:22:09,870 --> 00:22:11,079
Hør her...

380
00:22:13,165 --> 00:22:15,542
Hvis du står med en pistol mod hovedet,

381
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
så fastsætter de prisen.

382
00:22:20,547 --> 00:22:23,175
Men min erfaring siger mig,

383
00:22:23,300 --> 00:22:26,219
at hvis jeg ikke tilbyder dem
mindst dette,

384
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
vil de ikke engang se dig.

385
00:22:30,223 --> 00:22:32,392
Jeg vil bare gøre gengæld, mester.

386
00:22:36,021 --> 00:22:39,399
Hvis du vil fortsætte med
at stole på din manager...

387
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
kan vi slutte lige her.

388
00:22:45,739 --> 00:22:48,075
Jeg beklager, men du har ikke adgang.

389
00:22:49,743 --> 00:22:51,745
Det er sært. Det er mine penge.

390
00:22:52,829 --> 00:22:57,501
Du ved, at du mistede kontrollen
for ni år siden på grund af stofmisbrug.

391
00:22:58,710 --> 00:23:02,047
Der er en børneopsparing, ikke?

392
00:23:03,423 --> 00:23:05,842
-Til deres uddannelse?
-Ja, den.

393
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
-Lad mig tjekke.
-Okay.

394
00:23:10,555 --> 00:23:13,058
Jeg har brug for,
at du giver mig de penge

395
00:23:13,225 --> 00:23:14,810
i store sedler,

396
00:23:15,268 --> 00:23:19,022
og jeg skriver under på,
at jeg betaler dem tilbage

397
00:23:19,106 --> 00:23:20,399
efter den næste kamp.

398
00:23:21,191 --> 00:23:23,527
Efter næste kamp
sætter jeg yderligere 20 procent ind.

399
00:23:26,488 --> 00:23:27,614
Udmærket.

400
00:23:44,798 --> 00:23:45,841
Hvad sker der, Saul?

401
00:23:46,883 --> 00:23:48,051
Hvad laver du her?

402
00:23:48,135 --> 00:23:50,846
Andy bad mig tjekke,
om du havde brug for noget.

403
00:23:50,929 --> 00:23:53,223
Nu hvor I ikke taler sammen
efter skænderiet.

404
00:23:53,306 --> 00:23:54,975
Jeg mangler ikke noget.

405
00:23:55,475 --> 00:23:57,102
Han sagde bare, at...

406
00:23:57,477 --> 00:23:59,688
Jeg skulle holde øje med dig.

407
00:24:00,730 --> 00:24:03,066
"Hvor han end går, går du."

408
00:24:03,692 --> 00:24:05,569
"Han" er "dig," og "du" er...

409
00:24:07,028 --> 00:24:08,155
-Okay.
-..."mig".

410
00:24:08,738 --> 00:24:11,825
Jamen, giv mig lidt plads.

411
00:24:12,868 --> 00:24:14,119
Selvfølgelig!

412
00:24:20,208 --> 00:24:22,586
Fortalte jeg,
at jeg mødte en pige forleden?

413
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
Nej!

414
00:24:24,379 --> 00:24:26,214
Hun er klog og smuk.

415
00:24:26,798 --> 00:24:27,799
Sådan...

416
00:24:29,092 --> 00:24:31,470
Og hun dufter altid af sandeltræsrøgelse.

417
00:24:32,888 --> 00:24:35,474
Hun hedder Reina,
hun arbejder i en asiatisk spa,

418
00:24:35,724 --> 00:24:37,100
hvor Andy kommer.

419
00:24:39,060 --> 00:24:40,812
Jeg vil præsentere dig for hende en dag.

420
00:24:41,855 --> 00:24:42,898
Hun er...

421
00:24:44,024 --> 00:24:45,025
helt alvorligt...

422
00:24:46,276 --> 00:24:47,402
hun er virkelig...

423
00:24:48,695 --> 00:24:50,322
hustrumateriale, som man siger.

424
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
Hun skal møde min søster.

425
00:24:52,532 --> 00:24:56,244
Men jeg har aldrig haft held med...

426
00:24:57,162 --> 00:24:58,246
hjertesager.

427
00:24:59,498 --> 00:25:02,584
De forsøger altid at føre mig sammen
med overklassekvinder, rige piger,

428
00:25:02,667 --> 00:25:05,128
millionærdøtre, den slags.

429
00:25:07,130 --> 00:25:09,966
Folk tror, at hvis man har penge,

430
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
så er alt godt, men nej.

431
00:25:12,844 --> 00:25:14,387
Os rige græder også, mester.

432
00:25:16,014 --> 00:25:17,057
Hvad?

433
00:25:17,390 --> 00:25:18,558
Os rige græder også.

434
00:25:19,809 --> 00:25:21,811
Altså, de riges børn.

435
00:25:23,146 --> 00:25:24,689
Med andre ord, mig.

436
00:25:27,067 --> 00:25:29,402
Jeg tabte sæben.
Giver du mig den lige?

437
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
Hold nu op, mester!

438
00:25:32,030 --> 00:25:34,241
Vi er tætte, men ikke så tætte!

439
00:25:34,991 --> 00:25:37,702
Nej, nej. Jeg mener det.
Jeg skal bruge sæben.

440
00:25:38,161 --> 00:25:40,872
Og to håndklæder. Et stort og et lille.

441
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
-Okay.
-Godt.

442
00:25:42,582 --> 00:25:43,583
Okay.

443
00:25:43,917 --> 00:25:45,502
De små er øverst.

444
00:25:46,169 --> 00:25:47,879
Så du manglede ikke noget?

445
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Hvad?

446
00:25:50,298 --> 00:25:51,383
Omme bagved.

447
00:25:52,217 --> 00:25:53,260
Hvor?

448
00:25:53,843 --> 00:25:55,095
Ved siden af toiletpapiret?

449
00:25:55,720 --> 00:25:57,514
På den øverste hylde bagved.

450
00:25:58,056 --> 00:26:00,475
Nej, mester,
siden min søster giftede sig med Andy,

451
00:26:00,600 --> 00:26:02,644
har jeg ikke haft en kæreste.
Jeg er nervøs.

452
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
Du siger bare til, mester.

453
00:26:11,653 --> 00:26:12,862
Mester?

454
00:26:16,032 --> 00:26:17,117
Mester?

455
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
Lort.

456
00:26:21,746 --> 00:26:22,789
Esteban?

457
00:26:30,213 --> 00:26:32,007
Skat, sig mig noget.

458
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
Øjeblik.

459
00:26:33,883 --> 00:26:34,968
Hvad er det?

460
00:26:35,468 --> 00:26:36,511
Det er lever.

461
00:26:36,720 --> 00:26:39,389
-Vil du blende det? Ulækkert!
-Ja, det er.

462
00:26:40,098 --> 00:26:42,183
Det skulle være godt.
Min mor anbefalede det.

463
00:26:42,809 --> 00:26:44,894
-Nej!
-For pokker...

464
00:26:44,978 --> 00:26:47,564
Er det din mors kur
for din sædkvalitet?

465
00:26:47,647 --> 00:26:49,816
-Ja.
-Det er da løgn!

466
00:26:54,779 --> 00:26:56,781
-Du drikker det da ikke.
-Jo, jeg gør.

467
00:26:57,782 --> 00:26:59,576
Det er økologisk.

468
00:27:00,619 --> 00:27:01,911
Føj!

469
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
Det skal nok give os trillinger, skat.

470
00:27:05,790 --> 00:27:06,791
Drik det ikke.

471
00:27:06,958 --> 00:27:08,877
Det gør jeg. Alt for dig, skat.

472
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
-Alt.
-Åh, nej!

473
00:27:10,754 --> 00:27:13,548
Lad mig putte låget på, for det stinker.

474
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
Det går direkte i blodet.

475
00:27:18,261 --> 00:27:20,930
Ulækkert! Du drikker det faktisk.

476
00:27:22,599 --> 00:27:23,683
Frygteligt!

477
00:27:27,395 --> 00:27:28,688
Jeg tror, det virker.

478
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
-Det har en omgående effekt.
-Mener du det? Så hurtigt?

479
00:27:32,359 --> 00:27:35,487
Ja. Vi kan gøre det her,
lige på og hårdt, hvis du vil.

480
00:27:35,612 --> 00:27:37,155
-Kom her!
-Nej! Vent!

481
00:27:37,238 --> 00:27:39,032
Jeg kysser dig ikke.
Se, jeg lukker munden.

482
00:27:39,115 --> 00:27:42,285
Nej! Andy! Nej, vent!

483
00:27:42,369 --> 00:27:43,411
Hvad?

484
00:27:43,495 --> 00:27:44,788
Hvad er der galt?

485
00:27:46,706 --> 00:27:48,541
Det lort giver mig dårlig mave.

486
00:27:49,501 --> 00:27:51,628
Der er intet galt. Hvorfor?

487
00:27:52,212 --> 00:27:55,840
Det er tredje gang, du siger,
der ikke er noget galt, og det er løgn.

488
00:27:57,676 --> 00:27:59,010
Du kan se lige igennem mig.

489
00:28:00,011 --> 00:28:01,721
Det kan du altid. Lort.

490
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
Jeg ved ikke,
om jeg bør fortælle dig det.

491
00:28:05,225 --> 00:28:06,351
Andy.

492
00:28:10,647 --> 00:28:11,815
Kom, sid ned.

493
00:28:15,443 --> 00:28:16,486
Sid ned og...

494
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
Du må ikke dømme mig.

495
00:28:19,906 --> 00:28:20,990
Nej.

496
00:28:24,160 --> 00:28:26,996
-Andy, sig det nu. Det er mig.
-Fint.

497
00:28:31,167 --> 00:28:32,168
Nej, nej.

498
00:28:34,421 --> 00:28:35,588
Jeg lytter.

499
00:28:39,509 --> 00:28:40,510
Ja.

500
00:28:40,885 --> 00:28:42,095
Jeg vil fortælle dig det,

501
00:28:43,054 --> 00:28:44,681
men du må ikke sige noget.

502
00:28:46,641 --> 00:28:48,518
Du behøver ikke svare min bror!

503
00:28:48,852 --> 00:28:53,356
Måske bør jeg. Måske haster det.
Jeg bør svare, skat.

504
00:28:54,482 --> 00:28:55,650
Andy...

505
00:28:58,069 --> 00:29:00,280
Hold op med det pjat.
Du gør mig sur.

506
00:29:00,405 --> 00:29:03,366
Det er bare noget med arbejdet,
og det kan altid ordnes.

507
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
Bare rolig. Jeg er nødt til at svare.

508
00:29:06,202 --> 00:29:08,580
Jeg kan ikke spille døv lige nu.

509
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
Hallo?

510
00:29:13,585 --> 00:29:15,044
Du ringede sgu da til mig!

511
00:29:16,838 --> 00:29:19,048
Er han væk? Det er da løgn!

512
00:29:42,822 --> 00:29:44,240
Hej!

513
00:29:45,867 --> 00:29:46,951
Bliv der.

514
00:29:48,203 --> 00:29:50,163
De holder øje med os.
Vend dig ikke om.

515
00:29:52,165 --> 00:29:53,708
-Og pengene?
-Jeg har dem.

516
00:29:54,042 --> 00:29:55,335
Vis dem til dem.

517
00:29:56,711 --> 00:29:58,087
Vis dem kontanterne...

518
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
Godt gået. Kom her.

519
00:30:08,681 --> 00:30:09,808
Kom her.

520
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Esteban!

521
00:30:15,396 --> 00:30:16,773
Bliv der!

522
00:30:17,482 --> 00:30:19,734
Hvorfor fulgte du efter mig?
Jeg ville ikke se dig!

523
00:30:19,818 --> 00:30:22,111
Hvad laver du her?
Du hævede børnenes penge!

524
00:30:22,195 --> 00:30:23,613
-Bliv der!
-Jeg har ikke rørt mig!

525
00:30:23,696 --> 00:30:24,739
Pokkers! Han er væk.

526
00:30:25,114 --> 00:30:26,908
-Hvem?
-Jeg har alle pengene her.

527
00:30:26,991 --> 00:30:29,160
-Er pengene der?
-Han sagde, jeg skulle komme alene.

528
00:30:29,244 --> 00:30:31,162
-Han sagde, jeg skulle komme alene.
-Hvem?

529
00:30:31,329 --> 00:30:32,956
-Jeg fixer det hele.
-Er pengene der?

530
00:30:33,039 --> 00:30:35,750
-Dem alle. Stol på mig. Jeg har kon...
-Det gjorde jeg, Esteban.

531
00:30:35,875 --> 00:30:39,420
Hej, mester!
Smid pengene ned til mig.

532
00:30:39,629 --> 00:30:42,632
Esteban! Hvad fanden? Din idiot!

533
00:30:44,008 --> 00:30:46,761
Troede du virkelig,
det ville være så let, mester?

534
00:30:47,011 --> 00:30:48,596
Esteban... Hvad er der galt?

535
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
Dumme svin... Slip mig!

536
00:30:52,600 --> 00:30:55,728
-Juan Carlos!
-Hvad? Hvem er Juan Carlos?

537
00:30:56,437 --> 00:30:58,523
-Juan Carlos!
-Carlos? Hvem er Juan Carlos?

538
00:30:58,648 --> 00:31:00,358
-Der er ingen her.
-Juan Carlos!

539
00:31:01,276 --> 00:31:02,735
Lort! For fanden da!

540
00:31:03,736 --> 00:31:04,863
Der er ingen her!

541
00:31:05,113 --> 00:31:07,699
-Jeg ved det, det kan jeg se nu!
-Og så?

542
00:31:07,824 --> 00:31:09,450
Han var her, Andy! Det sværger jeg!

543
00:31:10,785 --> 00:31:14,706
Sikke noget lort.
Det her er noget rod, Esteban.

544
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
Hvad fanden sker der med mig?

545
00:31:22,797 --> 00:31:24,591
Hvad skal jeg gøre med dig?

546
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
Er der noget stress,
der kan have udløst disse episoder?

547
00:31:47,155 --> 00:31:48,364
Nej, bare det sædvanlige.

548
00:31:48,656 --> 00:31:50,199
Tager du medicin for tiden?

549
00:31:50,491 --> 00:31:52,994
Er dr. Suazo her ikke?

550
00:31:53,411 --> 00:31:56,080
Jeg burde tale med ham.
Han burde være her.

551
00:31:56,372 --> 00:31:59,792
Jeg forstår, men dr. Suazo er ikke
specialist i denne type sager.

552
00:32:00,418 --> 00:32:01,419
-Javel...
-Det er jeg.

553
00:32:02,712 --> 00:32:03,880
Selvfølgelig, tak.

554
00:32:04,756 --> 00:32:06,466
Husker du første gang,

555
00:32:06,925 --> 00:32:09,886
du så eller hørte noget,
der ikke var der?

556
00:32:13,806 --> 00:32:14,974
Faktisk ikke, nej.

557
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
-Esteban...
-Nej.

558
00:32:19,437 --> 00:32:21,230
Hvad med det for to år siden?

559
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
Husker du det?

560
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
Åh, det! Ja, ja.

561
00:32:26,361 --> 00:32:27,487
Jo, den dag...

562
00:32:29,572 --> 00:32:32,075
var jeg på vej fra træning.

563
00:32:32,867 --> 00:32:34,118
Jeg var dehydreret.

564
00:32:34,702 --> 00:32:36,871
Jeg var på vej ned ad trappen, da...

565
00:32:37,956 --> 00:32:41,042
jeg troede bare, at jeg var træt,
men pludselig...

566
00:32:41,125 --> 00:32:42,293
Han hørte en stemme.

567
00:32:42,377 --> 00:32:44,295
En stemme? Hvilken type stemme?

568
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
En underlig en.

569
00:32:46,756 --> 00:32:48,091
Hvad sagde den til dig?

570
00:32:49,008 --> 00:32:51,094
-Det ved jeg ikke.
-Doktor, hvad sker der?

571
00:32:55,390 --> 00:32:58,142
Hr. Osuna, i de sidste 20 år

572
00:32:58,267 --> 00:33:00,478
har du haft 72 professionelle kampe.

573
00:33:00,895 --> 00:33:02,188
Det er korrekt, ja.

574
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
Dit hjernetraume svarer til,

575
00:33:04,732 --> 00:33:07,610
at du slår hovedet imod
en betonmur hver dag

576
00:33:08,653 --> 00:33:10,238
i hele dit voksne liv.

577
00:33:12,532 --> 00:33:14,867
Du har haft flere hjerneblødninger.

578
00:33:15,284 --> 00:33:18,788
Skaden er forværret af dit
konstante stofmisbrug,

579
00:33:18,913 --> 00:33:21,207
så dine symptomer
kan være særligt alvorlige.

580
00:33:21,666 --> 00:33:24,544
Først vil du måske opleve
glemsomhed eller forvirring.

581
00:33:24,711 --> 00:33:28,339
Men med tiden vil du udvikle
motoriske problemer

582
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
og maniske episoder.

583
00:33:31,467 --> 00:33:32,552
Hr. Osuna,

584
00:33:32,969 --> 00:33:35,555
forstår du,
hvor alvorlig situationen er?

585
00:33:36,264 --> 00:33:37,932
Du bør ikke bokse igen.

586
00:33:39,726 --> 00:33:40,727
Hej Andy.

587
00:33:40,893 --> 00:33:41,894
Hvad så?

588
00:33:41,978 --> 00:33:43,354
Det er værre, end vi troede.

589
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
Virkelig? Hvad sagde de?

590
00:33:48,026 --> 00:33:49,027
Han må ikke bokse.

591
00:33:49,110 --> 00:33:51,320
Hvad? Hvor vover hun?

592
00:33:52,822 --> 00:33:55,658
De skide læger er nogle røvhuller.

593
00:33:55,783 --> 00:33:59,037
Han er nødt til at gå i ringen.
De folk spøger ikke.

594
00:33:59,912 --> 00:34:03,124
Sørg for, at han tager sin medicin.
Jeg tager mig af resten.

595
00:34:03,291 --> 00:34:04,876
-Men...
-Dumme svin.

596
00:34:09,380 --> 00:34:11,966
Okay, mester,
dit indslag varer fire minutter.

597
00:34:12,258 --> 00:34:13,885
Du kommer ind, Samy interviewer dig,

598
00:34:13,968 --> 00:34:17,138
"Hvordan går det?", "Hvad med træningen?",
"Hvordan har du det?". Det sædvanlige.

599
00:34:17,221 --> 00:34:20,683
Og så: Kampen mod Harry Felix.
Er du med?

600
00:34:21,100 --> 00:34:22,435
Fint. Vi er klar.

601
00:34:23,019 --> 00:34:24,270
Men er vi det?

602
00:34:25,438 --> 00:34:27,106
Andy, det bliver sendt live.

603
00:34:27,231 --> 00:34:28,691
Boksning er også live.

604
00:34:28,775 --> 00:34:31,611
Og en masse mennesker ser det,
i modsætning til dit program.

605
00:34:32,028 --> 00:34:34,030
"Han er i zonen." Sådan er han.

606
00:34:50,838 --> 00:34:54,050
Esteban, du havde
et fantastisk comeback mod Protasio.

607
00:34:54,217 --> 00:34:56,761
Det var helt sikkert meget vellykket,

608
00:34:56,928 --> 00:34:59,263
men Harry Felix
er jo et helt andet bæst.

609
00:34:59,555 --> 00:35:02,016
Hvordan forbereder "La Máquina"
sig til sin næste kamp?

610
00:35:02,600 --> 00:35:04,769
Det sædvanlige, jeg træner hver dag.

611
00:35:05,728 --> 00:35:07,396
Ungdom er ingen rival for teknik.

612
00:35:08,022 --> 00:35:11,275
Netop. Desuden er det ikke første gang,

613
00:35:11,651 --> 00:35:14,403
du kravler i ringen som undertippet.

614
00:35:14,946 --> 00:35:17,573
I din mest berømte kamp mod Delgado

615
00:35:17,657 --> 00:35:20,493
var du bagud et-fire.

616
00:35:20,660 --> 00:35:22,495
Men vi ved alle, hvordan det endte, Samy.

617
00:35:22,578 --> 00:35:23,955
-Ja...
-Ja, det gør vi.

618
00:35:24,080 --> 00:35:26,290
Men vi ved også, at du er 38 år gammel.

619
00:35:26,457 --> 00:35:28,709
En skide dinosaur.

620
00:35:28,876 --> 00:35:31,462
Har du tænkt på,
at det kan blive din sidste kamp?

621
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
Det ved jeg ikke.

622
00:35:36,467 --> 00:35:37,510
Gør du?

623
00:35:37,969 --> 00:35:40,304
Vi kan spørge publikum.

624
00:35:40,429 --> 00:35:42,390
Tænker du på dit eftermæle, Esteban?

625
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
For mig er mit eftermæle
mine børn og boksning.

626
00:35:45,768 --> 00:35:50,356
-Men så I kan forstå mig...
-Du er en svindler, mester.

627
00:35:50,439 --> 00:35:52,525
Jeg har tænkt på noget på det seneste.

628
00:35:52,608 --> 00:35:53,609
Ævl.

629
00:35:54,402 --> 00:35:56,654
Du ævler løs.

630
00:35:59,699 --> 00:36:00,992
Alt dette er et fupnummer.

631
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
Hvad er?

632
00:36:05,329 --> 00:36:06,372
Det her.

633
00:36:08,624 --> 00:36:12,003
Bokserne, promotorerne...
Boksekampene, selvfølgelig.

634
00:36:12,503 --> 00:36:14,964
I boksning går man normalt i ringen

635
00:36:15,089 --> 00:36:17,175
og ordner tingene ved at slå hinanden.

636
00:36:17,258 --> 00:36:20,720
Men sådan er virkeligheden ikke.
Den er korrupt. Den er arrangeret.

637
00:36:20,887 --> 00:36:22,013
Den er...

638
00:36:23,055 --> 00:36:24,140
pervers.

639
00:36:24,223 --> 00:36:26,475
Det handler ikke længere om
at være den bedste bokser.

640
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
Måske har det aldrig handlet om det.
Det ved I.

641
00:36:29,979 --> 00:36:32,648
Det bliver til et spil. Et grimt spil.

642
00:36:33,274 --> 00:36:35,735
Som et skakspil. Jeg ved det ikke.

643
00:36:35,818 --> 00:36:40,364
Hvis de vil have, at du vinder titlen...
Så vinder du.

644
00:36:41,365 --> 00:36:43,201
Men hvis de siger, du ikke vinder...

645
00:36:45,578 --> 00:36:46,829
Så vinder du ikke en skid.

646
00:36:46,913 --> 00:36:47,997
Men hvem er "de"?

647
00:36:48,372 --> 00:36:50,875
Det ved ingen.
Og endnu værre, alle er ligeglade.

648
00:36:50,958 --> 00:36:54,420
-Men Esteban, du vandt alle de kampe.
-Hvem vinder kampen?

649
00:36:54,545 --> 00:36:58,341
Hvis du spørger mig, siger jeg "mig".
Men hvis du spørger Harry Felix,

650
00:36:58,466 --> 00:37:00,760
-siger han: "Mig, mig".
-Ja.

651
00:37:02,011 --> 00:37:06,933
Uanset hvem der går i ringen,
er vinderen valgt af andre.

652
00:37:07,558 --> 00:37:08,684
Ja, han er.

653
00:37:09,644 --> 00:37:12,355
Vi boksere tjener penge.

654
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Og promotorerne endnu flere.

655
00:37:17,818 --> 00:37:18,986
Men vinderne,

656
00:37:20,154 --> 00:37:21,364
de ægte vindere,

657
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
er "andre personer".

658
00:37:29,205 --> 00:37:32,375
Men, Esteban,
du vandt alle de kampe, titler...

659
00:37:39,465 --> 00:37:40,508
Klip!

660
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
Undskyld mig, jeg beklager.

661
00:37:43,678 --> 00:37:45,805
Signalet er nede.
Vi ved ikke, hvordan det skete.

662
00:37:45,888 --> 00:37:47,932
Intet blev sendt. De tjekker det nu.

663
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
Hvad? Har vi intet af alt det,
han lige sagde?

664
00:37:50,851 --> 00:37:52,353
-Nej!
-Kan vi tage det igen?

665
00:37:53,312 --> 00:37:55,106
-Ja, lad os det.
-Klart. Kan du?

666
00:37:55,273 --> 00:37:57,650
Bare gentag, hvad du lige sagde.

667
00:37:57,733 --> 00:37:59,694
Vi starter igen,
og tjekker at det går i luften.

668
00:37:59,777 --> 00:38:01,237
Lad mig lige tjekke noget.

669
00:38:01,821 --> 00:38:03,447
-Det er din fejl!
-Esteban...

670
00:38:04,407 --> 00:38:07,660
Hvad var alt det ævl om skak?
Esteban!

671
00:38:09,078 --> 00:38:11,038
De ødelægger vores liv.
De dræber os.

672
00:38:11,122 --> 00:38:12,581
De var allerede ødelagt!

673
00:38:13,499 --> 00:38:14,709
Det har de været længe.

674
00:38:24,802 --> 00:38:26,012
Put fødderne i, søde.

675
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
Det er varmt.

676
00:38:48,868 --> 00:38:50,536
-Det er godt.
-Ja, ikke?

677
00:38:52,830 --> 00:38:53,873
Luk øjnene.

678
00:38:55,291 --> 00:38:56,292
Slap af.

679
00:39:04,342 --> 00:39:05,384
Helt rolig.

680
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
Slap af.

681
00:39:16,062 --> 00:39:17,730
Det her er ikke personligt.

682
00:39:32,620 --> 00:39:34,497
Det er snart overstået.

683
00:40:14,120 --> 00:40:16,664
Doktor Leroux, gå til afdeling tre.

684
00:40:17,123 --> 00:40:19,792
Doktor Leroux, gå til afdeling tre.

685
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
Sig, at det ikke passer.

686
00:40:43,858 --> 00:40:44,984
Sig, at det ikke passer.

687
00:40:46,819 --> 00:40:51,157
Andy! Sig, det ikke passer!
Vær nu sød, sig, det ikke passer!

688
00:40:53,117 --> 00:40:55,578
Nej, sig, det ikke passer.

689
00:40:55,870 --> 00:40:58,873
Ikke Saul, ikke min bror!

690
00:41:02,960 --> 00:41:05,171
Sig nu, at min bror ikke er død!

691
00:41:15,806 --> 00:41:17,057
For pokker da!

692
00:41:18,684 --> 00:41:19,727
Åh, nej!

693
00:41:25,649 --> 00:41:26,859
Vi advarede jer.

694
00:41:28,986 --> 00:41:30,488
Vi ses i ringen.

695
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
Tekster af: Gitte Hovedskov