GLAUBST DU, ER GEWANN ALLEIN? DU BIST UNS WAS SCHULDIG.
Was ist los, Schatz? Du bist gestresst.
-Nichts. -Du lügst mich an.
Warum solle ich dich belügen?
Mir wäre recht, wenn der Vater meiner Kinder kein Pflegefall wird.
Champion. Ich habe einige Fragen an Sie.
Erinnern Sie sich, ob Ihr Arzt Ihnen je riet, mit dem Kämpfen aufzuhören?
Ich musste verlieren.
Ich rede auch manchmal mit mir selbst.
Ich rede mit mir selbst?
Je zwei! Mit Kraft!
Ich weiß. Ich habe große Probleme.
Ich brauche nur die Namen der Drahtzieher des Deals.
Was willst du?
Ich schloss den Deal. Ich werde bezahlen.
Hör zu, Arschloch. Esteban muss verlieren.
Andy!
Sie haben deine Kämpfe manipuliert.
Lass den Scheiß! Komm schon!
-Ich schlug ihn k. o., Alter! -Du warst betrunken, Esteban.
Sieh das Video an.
Sag mir, ob du den Sieg verdientest.
Sie wollen, dass du gegen Felix verlierst.
-Und was, wenn ich nicht will? -Dann sterben wir, fertig.
Unglaublich! Er hat ihn k. o. geschlagen!
Guten Morgen.
Wie hat der Champion geschlafen?
Hat er sich ausgeruht?
Morgen.
Kaffee?
Ich stecke in Schwierigkeiten, oder?
-Festhalten! Nun wird es lustig. -Hey!
Du wurdest verhaftet und bist auf dem Polizeirevier.
-Verdammter Mist! -Da sagst du was.
Ich habe recherchiert, und die sollte man nicht mit Alkohol kombinieren.
Nein.
Was machen Sie hier?
Sie sind Polizist, oder?
Ja, nun seit einigen Jahren. Aber erzähle mir von dir.
Das war echt großer Mist, Champion.
Scheiße …
Was machst du auf meiner Hochzeit? Das ist meine Hochzeit!
-Verpiss dich! -Arschloch!
Du bist La Máquina! Er ist La Máquina.
Machen wir ein Selfie?
Das ist der Moment in Hollywood-Filmen,
in dem sie nach einem Anwalt fragen.
-Wirklich? -Ja, und ich habe einen.
Also will ich meinen Anwalt.
Ich hoffe, es ist nicht der Typ da draußen mit dem Kondomgesicht.
Nein.
Nein, das ist mein Manager. Ja …
Ja.
Juan Carlos.
Esteban "La Máquina" Osuna …
Warum kommen wir nicht zum Punkt?
Also …
Wie viel wird mich das kosten?
Viel Geld.
Um die 40 Ringplätze.
-Ringplätze? -Ja.
Verdammt.
Nur Spaß, Champion. Ich will gar nichts.
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?
Doch.
Aber ich weiß nicht mehr, von wo.
Vor ein paar Jahren hattest du andere Probleme.
Erinnerst du dich an den Zoo?
Du warst … Wie soll ich es sagen?
Du warst angeheitert aufgrund deines Sieges gegen Manny Alonso.
Ja.
Ich half dir damals.
Du erinnerst dich sicher nicht. Du warst so was von high,
aber du hast etwas getan, was ich nie vergessen werde.
Auf dem Weg zum Revier sagte ich dir, dass mein Sohn dein Fan sei.
Ich bat dich um ein Autogramm.
Du botest stattdessen etwas anderes an,
also fuhr ich mit dir zu ihm ins Krankenhaus.
-War er krank? -Ja.
Nun leidet er nicht mehr.
Oh weh.
Ich sage dir eins, Champion.
Dein Freund da draußen ist nicht auf dein Wohl bedacht.
Ich weiß.
Aber er regelt meinen Mist.
Ich meine nicht den Eklat von gestern.
Ich meine eine andere Situation.
Deinem Geplapper im Streifenwagen zufolge
steckst du in großen Schwierigkeiten wegen deines nächsten Kampfes.
Ja.
Das bleibt unter uns.
Natürlich.
Absolut.
Wenn du wirklich raus aus diesem Schlamassel willst,
solltest du den suchen,
der fürs Aufräumen zuständig ist.
Besonders,
wenn er dir einen Gefallen schuldet.
-Ok, Juan Carlos. -Bis zum nächsten Mal.
Hoffentlich treffen wir uns dann unter besseren Umständen.
Sicher, ja.
Ja, natürlich.
-Danke. -Brocke dir keinen Ärger ein.
Was?
Haben Sie das noch nie gesehen?
Hey, was glotzen Sie so?
Luján, ich brauche Ihre Unterschrift.
-Unterschreiben Sie hier. -Ok. Hier?
Wie geht's?
Schau, hier ist dein Shake.
Es sind Erdnüsse drin.
Das ist ein Milchshake, Alter.
Sag nicht "Shake". Es ist ein verdammter Milchshake.
So nennt es Carlota.
Verdammter Mist.
Was zur Hölle, Esteban?
Ja.
Alter.
Du schlugst zwei Polizisten k. o.
Was zur Hölle hast du dir gedacht?
Nichts! Offenbar dachte ich gar nichts, da ich stockbesoffen war, Mann.
Du kannst dich jetzt nicht so verhalten. Kämpfst du nicht gegen Felix?
-Du kannst nicht so einen Mist abziehen. -Warum nicht?
Sie beobachten uns. Jetzt ist der falsche Zeitpunkt.
Wer?
-Na, die … -Die Kampfmanipulatoren?
Wie auf deinem verdammten Video?
Ja? Wer sind sie?
-Ich sagte dir, ich weiß es nicht. -Sag es mir einfach.
Esteban.
-Nun sag es mir schon. -Nicht hier.
Welche Sprache sprechen sie? Sind es Russen? Chinesen?
Chinesen? Hier gibt es keine Chinesen, Idiot.
Dann kommen sie von überall. Ein Russisch-Chinesisches-Gringo-Kartell?
-Das ist kein verdammter Film. -Du bekommst deinen Anteil.
Habe ich recht?
-Kennst du mich nicht? -Als du sagtest …
Eben, ich kenne dich. Genau darum.
Deshalb weiß ich, dass du deinen Anteil bekommst.
-Können wir das später bereden? -Warum später? Warum?
Weil sie alles hören, Mann. Alles.
Dann nutzen wir das aus. Finden wir heraus, wer sie sind.
Máquina, du kannst gehen!
Ok. Super. Gehen wir!
-Danke. -Bis dann.
-Tschüs. -Bis dann.
Gehen wir.
Wir müssen eine Weile vorsichtig mit solchen Dingen sein.
Mit welchen Dingen?
Was zur Hölle, Irasema? Was machst du hier?
Was meinst du? Du wurdest verhaftet, Esteban!
-Wir unterhalten uns nur. -So kann er nicht kämpfen.
Das kann er nicht. Er wird verletzt werden, Andy!
Ich hasse es, wenn du redest, als wäre ich nicht da.
Man hat nicht ohne Grund einen Rückfall. Und dann gleich zweimal in einer Woche.
-Zweimal, Andy! -Er steht unter großem Druck.
-Deinetwegen. -Hör zu, wenn das vorbei ist,
stecken wir ihn in eine schicke Klinik. Egal, wie viel es kostet.
-Genau. -Aber ich erinnere dich an eins.
Du ließt dich von ihm scheiden.
Das geht dich nichts mehr an.
-Wirklich? -Ja.
Das hat nichts mit dem Kampf zu tun.
-Oh nein, Esteban. -Keine Sorge.
Dir und den Kindern passiert nichts.
-Mir und den Kindern? -Scheiße. Nun ist alles vorbei.
-Was hast du nur getan? -Halte dich besser da raus.
Warum? Was verheimlicht ihr mir?
Es ist besser, du weißt es nicht.
Du sagst mir nun ausnahmsweise mal, was los ist.
Setz dich, Arschloch!
-Setz dich, Andy. -Na schön.
Na schön. Hör zu, wir schlossen … Nein, tut mir leid. Ich. Ich war es.
Ich habe alles getan. Ich schloss einen Deal
mit einer Organisation.
Mit einer Organisation?
Mit welcher Organisation?
-Ich habe keine Ahnung. -Ja …
Es ist nicht, was du denkst. Wirklich.
Es waren keine Politiker. Und keine Drogenhändler.
Definitiv keine Drogenhändler.
Nein.
Es waren andere Leute. Ich weiß nicht wer, aber schlimmer.
Ich manipulierte einige Kämpfe mit ihnen.
Sie wollten nie etwas. Nie.
Sie sagten, sie kämen wieder, wenn es Zeit sei zu zahlen.
Aber sie kamen nicht.
Sie hatten uns vergessen,
aber nun sollen wir bezahlen.
Was wollen sie?
Den Kampf gegen Felix.
Ich soll verlieren.
Genau.
Bist du jetzt zufrieden?
Nein, Andy, ich bin wütend!
Bei all deinem Mist. Wir einigten uns, dass wir so etwas nicht tun.
Mit diesen Leuten ist nicht zu scherzen.
Bist du nun Verbrechensexpertin?
Du kennst sie gar nicht.
Leck mich!
Du ließt den Teufel in unser Haus, Andy.
Nun erwähnst du den Teufel?
Es war doch super! Du hast es genossen, während wir ganz oben waren!
Ganz oben? Wirklich? Das ist ganz oben?
Soweit ich weiß, wurde meine Ehe zerstört,
und mein Ex-Mann ist Mexikos Lieblingsjunkie.
-Irasema! -Nenne ihn nicht so! Armes Arschloch.
Halt die Klappe, Andy. Ich bin dich leid.
Was, wenn ich mich vor dem Kampf verletze?
-Mit einem ärztlichen Attest … -Wir sind nicht auf der Schule.
Ein positiver Doping-Test?
-Genau. -Spielte das je eine Rolle?
Diese Arschlöcher kommen immer damit durch.
Du musst in diesen verdammten Ring steigen.
Du musst.
Und du musst verlieren.
Sie drohten uns mit dem Tod, Esteban.
Er hat recht.
Verdammter Mist!
Lassen sie uns sicher in Ruhe,
-wenn ich den Kampf verliere? -Nicht sicher.
Aber wir können das Risiko nicht eingehen. Du musst verlieren.
Gut, ok.
Dann ist es abgemacht.
Oh, Scheiße.
Scheiße, Esteban. Ich habe das nicht gewollt.
Ich auch nicht.
Aber verlasse nun bitte
mein Haus.
-Ich? -Ja.
Und dabei kannst du mich gleich mal kreuzweise.
Na schön.
Ich gehe.
Wir müssen die Auftritte bis zum Kampf beibehalten.
Ja.
Wenn wir uns im Studio und bei Events treffen,
winken wir uns einfach zu.
Aber wir haben uns nichts mehr zu sagen.
Gut.
Ich nehme das mit. Es riecht schon.
Es stinkt richtig übel.
Ich bringe es runter.
Morgen haben wir ein Interview.
Ich habe es dir gesagt.
Ich sagte dir, du kannst ihm nicht vertrauen.
Ich weiß, du liebst ihn und seine furchtbare Mutter, aber …
Wer weiß, was er noch verheimlicht hat?
Ich weiß, Süße,
aber es ist passiert.
-Komm schon, Esteban! -Nein, bitte hör mir einfach zu.
Hör zu …
Glaubst du, ich hätte das alleine geschafft?
Ohne Andys Hilfe?
Esteban.
Du bist ein großartiger Boxer.
Vielleicht einer der besten.
Aber ich weiß auch, dass ein Boxer, der zwei-, dreimal pro Jahr kämpft,
viel Zeit hat, um Dummheiten zu machen.
-Bringe das in Ordnung, Esteban. -Das habe ich schon!
Wir einigten uns, dass ich den Kampf verliere!
Du hast deinen Eisprung.
Was?
Andy ist echt gestresst.
Das ist nicht meine Schuld, oder?
Nein.
Ich kenne ihn auch.
Ich bin nicht nur sein …
-Fahrer? -Seine rechte Hand.
Wir sind eine Familie.
Grüße deine Frau und deine Familie.
Ich habe nachgedacht, und es wäre schön,
wenn du ein Kind gebären würdest, trotz deines Alters.
Alles in Ordnung?
-Willst du einen vollständigen Bericht? -Nein.
-Wie war es, Schatz? -Gut.
So sind Könige. Sie bauen immer Mist.
Dumm, dass er seit sechs Tagen nicht trainiert hat.
Hast du die Story über seinen Ausbruch verhindert?
Ja, nichts, was ein paar Ringplätze nicht regeln könnten.
Meinen Respekt.
Tut mir leid für dich, Junge.
Warum?
Du hast deine Ringplätze verloren, Idiot.
-Nein. -Danke für deine Solidarität.
Was?
Erinnerst du dich an das neue Mädchen vom Spa?
Ich mag sie und habe sie eingeladen.
Warte. Glaubst du, das ist gerade wichtig? Ernsthaft?
Verlor ich meine Karten auch, Andy?
-Ist das dein Ernst, Schatz? -Nein?
Niemals. Das würde ich dir nie antun.
Dann nimm meine.
-Warte. -Er ist mein Bruder.
Und mein Schwager, aber ich mache hier die Regeln.
Danke.
Danke wofür, Arschloch?
Sollte ich Mama treffen?
-Nein. -Andy? Ich habe meinen Eisprung.
-Ja, ich weiß. -Wir haben etwas vor. Du und ich.
Ich weiß.
Hallo?
Was gibt's, Mama? Was? Wer?
Mit Reina? Wer ist Reina?
Das Mädchen aus dem Spa, das ich mag.
Ja, wir sind in der Nähe. Nur eine Straße weiter, Mama.
Es war furchtbar viel Verkehr. Was machen wir heute? Wraps?
Ok, ich liebe die Fische.
Ja, Mama, mach dich fertig. Wir treffen uns dort.
Ich hab dich auch lieb, Mama.
Leg auf, Mama.
Nein, leg du auf.
Tee?
Hallo, Yuki.
Ich bin zu spät.
Hallo, mein Sohn.
-Tee? -Gerade nicht, nein.
Deine Spermienanzahl ist zu gering, Schatz.
Sie sagten mir, so eine niedrige Anzahl sei ungewöhnlich
für einen Mann in deinem Alter.
Mich überrascht nichts mehr.
Warum gaben sie dir die Ergebnisse, Mama?
Weil ich deine Mutter bin, Schatz.
Willst du wirklich jetzt darüber reden?
Wann willst du dann reden?
Ich will nicht, dass deine Frau weiß, wie wenige Schwimmer du hast.
Bitte, mein Sohn.
Reina, kannst du uns bitte kurz alleine lassen?
Entschuldigung.
Mama, ich schwöre, Carlota und ich haben sehr viel Sex.
Sie sagten mir, ein Hodenhochstand könnte die Ursache sein.
-Was? -Oder emotionaler Stress.
Ich weiß sicher, das ist nicht der erste.
Ich habe sie gesehen, Schatz.
Ich meine …
Hier ist eine Broschüre mit Informationen darüber, wie du die Anzahl erhöhen kannst.
Keine Zigaretten, kein Alkohol.
Und du brauchst Gleitmittel,
das die Fruchtbarkeit fördert.
Nicht das giftige Zeug, das du und Carlota benutzen.
Mama, geh bitte nicht mehr in mein Bad.
Andy …
Außerdem mag Carlota den Duft davon.
Weißt du, was besser riecht?
Ein Neugeborenes.
Du musst dich beeilen.
Carlota wird nicht jünger.
Und dein Schwiegervater braucht einen Enkel als Vermögenserben.
Verdammt! Diese Fische sind echt fies.
Gib mir deine Hand, Sohn. Deine kleine Hand, mein Schatz.
Atme tief durch.
Schöner Look, Champion.
Setz dich, ich beiße nicht.
Entspann dich. Immer mit der Ruhe.
Kokosnuss?
Ich bin solche Dinge nicht gewohnt.
Welche Dinge?
Diese Art von Abwicklung.
Natürlich nicht. Du bist das Talent.
Beginnen wir damit, dass du weit außerhalb
deiner Gewichtsklasse liegst.
Du legst dich mit echten Schwergewichten an.
Kennst du sie?
Hattest du je mit ihnen zu tun?
Wie mit jeder kriminellen Vereinigung, aber gerade bei ihnen
muss ich wissen, was jede Seite will.
Nur so kann ich einen Deal abschließen, bei dem jeder gewinnt.
Ja.
Ich will mich mit ihnen an einen Tisch setzen und reden.
Ich will meinen Namen nicht beschmutzen.
Es geht nicht nur um mich. Ich denke an meine Kinder,
an meine Familie, meine Ex-Frau
und ans Boxen.
Das wird mein letzter Kampf werden.
Ich will nicht verlieren.
Es war zu viel Arbeit.
Ein zu großes Opfer.
Es war zu gut, um es alles wegzuwerfen.
Hör zu.
Wenn du dir eine Pistole gegen den Kopf hältst,
setzen sie den Preis fest.
Doch aufgrund meiner Erfahrung denke ich,
wenn ich ihnen nicht mindestens das anbiete,
wollen sie dich nicht mal treffen.
Ich will mich nur revanchieren, Champion.
Wenn du weiterhin deinem Manager vertrauen willst,
können wir das sofort beenden.
Es tut mir leid, aber Sie haben keinen Zugriff.
Das ist seltsam. Es ist mein Geld.
Sie wissen, Sie verloren die Kontrolle vor neun Jahren wegen Drogenmissbrauch.
Es gibt einen Fonds für die Kinder, oder?
-Ihr Bildungsfonds? -Genau.
-Ich sehe nach. -Ok.
Sie müssen mir das Geld bar geben,
in großen Scheinen,
und eine Anmerkung schreiben, dass ich schwöre, es nach dem Kampf
zurückzuzahlen.
Nach dem nächsten Kampf lege ich 20 % drauf.
In Ordnung.
Was gibt's, Saul?
Was machst du hier?
Andy sagte, ich solle nach dir sehen, falls du etwas brauchst.
Da ihr nach eurem Streit nicht miteinander redet.
Ich brauche nichts.
Ich weiß nicht. Er sagte mir, dass …
Er sagte, ich solle dich im Auge behalten.
"Wohin er auch geht, gehst du auch."
"Er" ist "du", und "ich" bin …
-Ok. -… "ich".
Lasse mir einfach meinen Raum.
Natürlich!
Sagte ich dir, dass ich neulich ein Mädchen traf?
Nein!
Sie ist klug und hübsch.
Sie ist …
Und sie riecht immer nach Sandelholzräucherstäbchen.
Sie heißt Reina, sie arbeitet in einem orientalischen Spa,
in das Andy immer geht.
Ich stelle sie dir irgendwann vor.
Sie ist
wirklich …
Sie hat wirklich
Ehefraupotenzial, wie man sagt.
Ich will ihr sogar meine Schwester vorstellen.
Aber ich hatte immer großes Pech
in der Liebe.
Sie wollen mich immer mit edlen, reichen Frauen verkuppeln,
mit Millionärstöchtern usw.
Die Leute glauben, nur weil man Geld hat,
habe man ausgesorgt, aber nein.
Wir reichen Leute weinen auch, Champion.
Was?
Reiche Leute weinen auch.
Na ja, der Sohn von reichen Leuten.
Mit anderen Worten ich.
Ich ließ die Seife fallen. Kannst du sie mir geben?
Mach keine Witze!
Wir stehen uns nahe, aber nicht so nahe, Champion!
Nein. Ernsthaft. Ich brauche Seife.
Und zwei Handtücher. Ein großes und ein kleineres.
-Ok. -Gut.
Ok.
Die kleinen sind oben.
Du hast nichts gebraucht, oder?
Was?
Hinten.
Wo?
Neben dem Toilettenpapier?
Im oberen Regal hinten.
Nein, Champion, seit meine Schwester Andy geheiratet hat,
hatte ich keine Freundin. Ich bin nervös.
Sag mir wann, Champion.
Champion?
Scheiße.
Esteban?
Schatz, bitte sag es mir.
Einen Moment.
Was ist das?
Das ist Leber.
-Willst du sie mixen? Widerlich! -Ja.
Das soll super sein. Meine Mutter empfahl es.
-Nein! -Scheiße.
Ist das Mamas Rezept für deine Spermienanzahl?
-Ja. -Ich fasse es nicht!
-Du wirst das nicht trinken. -Doch.
Außerdem ist es Weidefleisch.
Scheiße!
Damit bekommen wir Drillinge, Schatz.
Trink das nicht.
Doch. Für dich tue ich alles, Schatz.
-Alles. -Oh nein!
Lass mich den Deckel draufmachen, denn es riecht furchtbar.
Das geht direkt in die Blutbahn.
Ekelhaft! Du trinkst es wirklich.
Das ist widerlich!
Ich glaube, es funktioniert.
-Es wirkt sofort. -Nein. Wirklich? So schnell?
Ja. Wir können es hier machen, richtig hart, wenn du willst.
-Komm her! -Nein! Warte!
Keine Küsse. Schau, ich schließe den Mund.
Oh nein! Andy! Nein, warte!
Was?
Ernsthaft, was ist los?
Ich habe Bauchweh von dem Zeug.
Nichts ist los. Warum?
Das sagst du zum dritten Mal, und es ist gelogen.
Du durchschaust mich.
Das tust du immer. Scheiße.
Ich weiß nicht, ob ich es dir sagen soll.
Andy.
Komm, setz dich.
Setz dich und …
Bitte verurteile mich nicht.
Nein.
-Andy, komm schon. Sag es mir. Ich bin's. -Na schön.
Nein.
Ich höre dir zu.
Ja.
Ich sage es dir,
aber du darfst nichts sagen.
Du musst bei meinem Bruder nicht rangehen!
Vielleicht doch. Vielleicht ist es dringend. Ich sollte rangehen, Schatz.
Andy.
Lass den Mist. Du nervst mich.
Es geht nur um die Arbeit, und das lässt sich immer regeln.
Keine Sorge. Ich muss da rangehen.
Ich kann mich jetzt nicht taub stellen.
Hallo?
Du hast mich angerufen, Idiot!
Wie, er ist weg? Nicht wahr!
Hey!
Bleib da.
Sie beobachten uns. Dreh dich nicht um.
-Und das Geld? -Hier ist es.
Zeige es ihnen.
Zeige ihnen das Geld …
Super, Mann. Komm her.
Komm her, Mann.
Esteban!
Bleib da!
Warum bist du mir gefolgt? Ich will dich nicht sehen!
Was machst du hier? Du nahmst das Geld der Kinder!
-Bleib da! -Ich rührte mich nicht!
Scheiße! Er ist weg.
-Wer? -Ich habe das ganze Geld hier.
-Ist da das Geld drin? -Ich sollte alleine kommen.
-Er sagte, ich soll alleine kommen. -Wer?
-Ich bringe alles in Ordnung. -Ist es da?
-Alles. Vertrau mir. Ich habe das Ge… -Habe ich schon.
Hey, Champion! Wirf mir das Geld zu. Wirf es.
Esteban! Was zur Hölle? Esteban, du Idiot!
Dachtest du echt, es wäre so einfach, Champion?
Esteban. Was ist los?
Arschloch. Lass mich los!
-Juan Carlos! -Was? Wer ist Juan Carlos? Wer ist Juan?
-Juan Carlos! -Carlos? Wer ist Juan Carlos?
-Hier ist niemand. -Juan Carlos!
Scheiße! Verdammt!
Hier ist niemand!
-Ich weiß. Das sehe ich jetzt! -Und jetzt, Mann?
Er war hier, Andy! Ich schwöre!
Heilige Scheiße. Das ist echt ein großer Mist, Esteban.
Was zur Hölle ist los mit mir?
Was mache ich nur mit dir?
Gab es eine stressige Situation, die diese Episoden ausgelöst haben könnte?
Nein, nur das Übliche.
Nehmen Sie gerade Medikamente?
Hey, ist Dr. Suazo nicht da?
Ich sollte mit ihm reden. Er sollte hier sein.
Das verstehe ich, aber Dr. Suazo ist auf solche Fälle nicht spezialisiert.
-Ah. -Ich schon.
Natürlich, danke.
Erinnern Sie sich an das erste Mal,
dass Sie etwas sahen oder hörten, das nicht da war?
Ehrlich gesagt nein.
-Esteban … -Nein.
Was ist mit der Sache vor zwei Jahren?
Erinnerst du dich?
Oh, das! Ja.
Nun, an dem Tag
verließ ich das Studio.
Ich war dehydriert.
Ich ging die Treppe runter, als …
Ich dachte, ich sei zu müde, aber plötzlich …
Er hörte eine Stimme.
Eine Stimme. Was für eine Stimme?
Eine seltsame.
Was sagte die Stimme Ihnen?
-Ich weiß es nicht. -Doktor, was ist los?
Hr. Osuna, in den letzten 20 Jahren
hatten Sie 72 Profi-Kämpfe.
Ja, das ist der Rekord.
Sie haben ein Hirn-Trauma,
als hätten Sie jeden Tag in Ihrem erwachsenen Leben Ihren Kopf
gegen eine Betonmauer geschlagen.
Sie hatten eine Reihe von Infarkten.
Der Schaden hat sich aufgrund Ihres ständigen Drogenmissbrauchs vergrößert,
also könnten Ihre Symptome besonders schwerwiegend sein.
Zunächst könnten Sie unter Vergesslichkeit oder Verwirrtheit leiden.
Aber mit der Zeit könnten motorische Probleme
und manische Episoden auftreten.
Hr. Osuna,
verstehen Sie den Ernst der Lage?
Sie sollten nicht wieder kämpfen.
Andy.
Was gibt's?
Es ist schlimmer als gedacht.
Wirklich? Was haben sie gesagt?
Er kann nicht kämpfen.
Was? Wie kann sie nur?
Diese verdammten Ärzte sind Arschlöcher, Irasema.
Er muss in diesen Ring steigen. Diese Leute scherzen nicht.
Sorge dafür, dass er seine Medikamente nimmt. Ich kümmere mich um den Rest.
-Aber … -Arschloch.
Ok, Champion, die Sequenz wird vier Minuten lang sein.
Du kommst rein, Samy interviewt dich:
"Wie geht's?" "Wie läuft das Training?" "Wie fühlst du dich?" Das Übliche.
Und dann der Kampf gegen Harry Felix. Alles klar?
Bereit. Alles klar.
Ja, ist es das?
Andy, das wird live übertragen.
Boxen ist auch live, Mann.
Und viele Leute schauen es, im Gegensatz zu deiner Sendung.
Er ist lediglich voll in seinem Element.
Esteban, du hattest ein phänomenales Comeback gegen Protasio.
Es war natürlich ein sehr glückliches Ereignis,
aber Harry Felix ist noch mal ein ganz anderes Tier.
Wie bereitet sich La Máquina auf den nächsten Kampf vor?
Wie immer, ich trainiere jeden Tag.
Jugend kann es nicht mit Technik aufnehmen.
In der Tat. Außerdem steigst du nicht zum ersten Mal
als Außenseiter in den Ring.
Bei deinem berühmtesten Kampf gegen Delgado
standen deine Siegeschancen nur bei eins zu vier.
Aber wir wissen alle, wie das ausging, Samy.
-Ja. -Ja, das wissen wir.
Und wir wissen auch, dass du 38 Jahre alt bist.
Ein verdammter Dinosaurier.
Hast du daran gedacht, dass das dein letzter Kampf sein könnte?
Ich weiß nicht.
Und du?
Wir sollten das Publikum fragen.
Denkst du an dein Vermächtnis, Esteban?
Für mich sind mein Vermächtnis meine Kinder und das Boxen.
-Aber damit ihr mich verstehen könnt … -Du bist ein Betrüger, Champion.
Ich denke in letzter Zeit über etwas nach.
Unsinn.
Du redest nur Unsinn.
Das ist alles Betrug.
Was?
Das hier.
Boxer, Promoter. Boxkämpfe natürlich.
Beim Boxen steigt man gewöhnlich in den Ring
und regelt die Dinge, indem man sich schlägt.
Aber die Realität ist anders. Boxen ist korrupt. Es ist im Voraus arrangiert.
Es ist
verfälscht.
Es geht nicht mehr darum, wer der bessere Kämpfer ist.
Vielleicht ging es nie darum. Ihr wisst das.
Es wird zu einem Spiel. Einem miesen Spiel.
Wie ein Schachspiel. Keine Ahnung.
Wenn sie wollen, dass du den Titel gewinnst, gewinnst du ihn.
Aber wenn sie sagen, du gewinnst nicht,
dann gewinnst du gar nichts.
Aber wer sind sie?
Das weiß niemand. Und das Schlimmste: Es interessiert keinen.
-Aber Esteban, du gewannst alle Kämpfe. -Wer wird den Kampf gewinnen?
Wenn du mich fragst, sage ich: "Ich." Aber wenn du Harry Felix fragst,
-würde er sagen: "Ich." -Ja.
Egal, wer in den Ring steigt, der Sieger wird von anderen festgelegt.
Ja.
Wir Boxer verdienen letztendlich Geld.
Und die Promoter noch mehr.
Aber die Sieger,
die echten Sieger,
sind andere Leute.
Aber, Esteban, du gewannst all diese Kämpfe, Titel …
Cut!
Entschuldigung, das tut mir so leid.
Wir haben keine Verbindung. Wir wissen nicht, was ist.
Nichts wurde gesendet. Sie überprüfen es gerade.
Was? Wir haben nichts von seinen Worten gesendet?
-Nein! -Können wir es wiederholen?
-Ja, machen wir das. -Ja. Geht das?
Wiederhole einfach, was du uns gerade gesagt hast. Ok?
Wir starten die Verbindung neu und prüfen sie.
Ich überprüfe nur eine Sache.
-Es ist deine Schuld! -Esteban …
Was sollte der Mist mit dem Schach? Esteban!
Sie werden unser Leben ruinieren. Sie töten uns.
Unser Leben war schon ruiniert.
Schon lange.
Stell deine Füße rein, Schatz.
Er ist heiß.
-Schmeckt gut. -Ja, oder?
Schließ deine Augen.
Entspann dich.
Komm zur Ruhe.
Entspann dich.
Das geht nicht gegen dich persönlich.
Es wird bald vorbei sein.
Dr. Leroux, bitte auf Station drei.
Sag mir, das ist nicht wahr.
Bitte.
Andy! Sag, dass das nicht wahr ist! Bitte, sag, dass es nicht wahr ist.
Nein, sag, dass es nicht wahr ist.
Nicht Saul, nicht mein Bruder!
Bitte sag mir, dass mein Bruder nicht tot ist!
Oh, Scheiße!
Oh!
Wir haben euch gewarnt.
Wir sehen uns im Ring.
Untertitel von: Lena Breunig