1
00:00:01,167 --> 00:00:03,211
GLAUBST DU, ER GEWANN ALLEIN?
DU BIST UNS WAS SCHULDIG.

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,921
Was ist los, Schatz? Du bist gestresst.

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,965
-Nichts.
-Du lügst mich an.

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,591
Warum solle ich dich belügen?

5
00:00:08,675 --> 00:00:11,803
Mir wäre recht, wenn der Vater
meiner Kinder kein Pflegefall wird.

6
00:00:11,886 --> 00:00:13,722
Champion. Ich habe einige Fragen an Sie.

7
00:00:13,805 --> 00:00:16,975
Erinnern Sie sich, ob Ihr Arzt Ihnen
je riet, mit dem Kämpfen aufzuhören?

8
00:00:17,183 --> 00:00:19,144
Ich musste verlieren.

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,563
Ich rede auch manchmal mit mir selbst.

10
00:00:21,938 --> 00:00:22,939
Ich rede mit mir selbst?

11
00:00:23,148 --> 00:00:25,233
Je zwei! Mit Kraft!

12
00:00:25,650 --> 00:00:27,360
Ich weiß. Ich habe große Probleme.

13
00:00:27,444 --> 00:00:30,697
Ich brauche nur die Namen
der Drahtzieher des Deals.

14
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
Was willst du?

15
00:00:31,906 --> 00:00:33,491
Ich schloss den Deal. Ich werde bezahlen.

16
00:00:33,575 --> 00:00:36,244
Hör zu, Arschloch. Esteban muss verlieren.

17
00:00:36,327 --> 00:00:37,328
Andy!

18
00:00:37,454 --> 00:00:39,247
Sie haben deine Kämpfe manipuliert.

19
00:00:39,330 --> 00:00:41,875
Lass den Scheiß! Komm schon!

20
00:00:41,958 --> 00:00:44,627
-Ich schlug ihn k. o., Alter!
-Du warst betrunken, Esteban.

21
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
Sieh das Video an.

22
00:00:45,837 --> 00:00:47,422
Sag mir, ob du den Sieg verdientest.

23
00:00:47,505 --> 00:00:49,257
Sie wollen, dass du gegen Felix verlierst.

24
00:00:49,340 --> 00:00:51,676
-Und was, wenn ich nicht will?
-Dann sterben wir, fertig.

25
00:00:51,968 --> 00:00:54,179
Unglaublich! Er hat ihn k. o. geschlagen!

26
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
Guten Morgen.

27
00:01:09,652 --> 00:01:10,904
Wie hat der Champion geschlafen?

28
00:01:14,407 --> 00:01:15,658
Hat er sich ausgeruht?

29
00:01:23,875 --> 00:01:24,959
Morgen.

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
Kaffee?

31
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Ich stecke in Schwierigkeiten, oder?

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,467
-Festhalten! Nun wird es lustig.
-Hey!

33
00:01:33,927 --> 00:01:36,096
Du wurdest verhaftet
und bist auf dem Polizeirevier.

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,639
-Verdammter Mist!
-Da sagst du was.

35
00:01:40,100 --> 00:01:44,646
Ich habe recherchiert, und die sollte man
nicht mit Alkohol kombinieren.

36
00:01:49,234 --> 00:01:50,276
Nein.

37
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
Was machen Sie hier?

38
00:01:57,784 --> 00:01:58,868
Sie sind Polizist, oder?

39
00:01:59,661 --> 00:02:02,288
Ja, nun seit einigen Jahren.
Aber erzähle mir von dir.

40
00:02:03,498 --> 00:02:05,583
Das war echt großer Mist, Champion.

41
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
Scheiße …

42
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
Was machst du auf meiner Hochzeit?
Das ist meine Hochzeit!

43
00:02:22,433 --> 00:02:23,768
-Verpiss dich!
-Arschloch!

44
00:02:23,935 --> 00:02:25,937
Du bist La Máquina! Er ist La Máquina.

45
00:02:26,020 --> 00:02:27,230
Machen wir ein Selfie?

46
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
Das ist der Moment in Hollywood-Filmen,

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,571
in dem sie nach einem Anwalt fragen.

48
00:02:35,572 --> 00:02:37,782
-Wirklich?
-Ja, und ich habe einen.

49
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Also will ich meinen Anwalt.

50
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Ich hoffe, es ist nicht
der Typ da draußen mit dem Kondomgesicht.

51
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
Nein.

52
00:02:46,499 --> 00:02:49,836
Nein, das ist mein Manager. Ja …

53
00:02:49,961 --> 00:02:51,796
Ja.

54
00:02:52,922 --> 00:02:54,215
Juan Carlos.

55
00:02:54,382 --> 00:02:57,385
Esteban "La Máquina" Osuna …

56
00:03:02,098 --> 00:03:04,726
Warum kommen wir nicht zum Punkt?

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,478
Also …

58
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Wie viel wird mich das kosten?

59
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
Viel Geld.

60
00:03:18,948 --> 00:03:21,075
Um die 40 Ringplätze.

61
00:03:21,951 --> 00:03:23,036
-Ringplätze?
-Ja.

62
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
Verdammt.

63
00:03:25,788 --> 00:03:28,124
Nur Spaß, Champion. Ich will gar nichts.

64
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?

65
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Doch.

66
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Aber ich weiß nicht mehr, von wo.

67
00:03:41,512 --> 00:03:43,973
Vor ein paar Jahren
hattest du andere Probleme.

68
00:03:44,974 --> 00:03:46,100
Erinnerst du dich an den Zoo?

69
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
Du warst … Wie soll ich es sagen?

70
00:03:50,104 --> 00:03:52,523
Du warst angeheitert aufgrund
deines Sieges gegen Manny Alonso.

71
00:03:55,193 --> 00:03:57,528
Ja.

72
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Ich half dir damals.

73
00:04:03,159 --> 00:04:05,954
Du erinnerst dich sicher nicht.
Du warst so was von high,

74
00:04:07,247 --> 00:04:11,376
aber du hast etwas getan,
was ich nie vergessen werde.

75
00:04:14,045 --> 00:04:17,423
Auf dem Weg zum Revier sagte ich dir,
dass mein Sohn dein Fan sei.

76
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Ich bat dich um ein Autogramm.

77
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Du botest stattdessen etwas anderes an,

78
00:04:22,470 --> 00:04:25,056
also fuhr ich mit dir
zu ihm ins Krankenhaus.

79
00:04:27,558 --> 00:04:29,018
-War er krank?
-Ja.

80
00:04:30,478 --> 00:04:31,813
Nun leidet er nicht mehr.

81
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
Oh weh.

82
00:04:35,316 --> 00:04:37,110
Ich sage dir eins, Champion.

83
00:04:38,736 --> 00:04:42,198
Dein Freund da draußen
ist nicht auf dein Wohl bedacht.

84
00:04:42,573 --> 00:04:43,700
Ich weiß.

85
00:04:44,575 --> 00:04:46,369
Aber er regelt meinen Mist.

86
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Ich meine nicht den Eklat von gestern.

87
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Ich meine eine andere Situation.

88
00:04:54,711 --> 00:04:56,838
Deinem Geplapper im Streifenwagen zufolge

89
00:04:58,047 --> 00:05:02,719
steckst du in großen Schwierigkeiten
wegen deines nächsten Kampfes.

90
00:05:05,513 --> 00:05:06,639
Ja.

91
00:05:10,810 --> 00:05:12,103
Das bleibt unter uns.

92
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Natürlich.

93
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
Absolut.

94
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
Wenn du wirklich raus
aus diesem Schlamassel willst,

95
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
solltest du den suchen,

96
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
der fürs Aufräumen zuständig ist.

97
00:05:23,906 --> 00:05:24,949
Besonders,

98
00:05:25,908 --> 00:05:27,201
wenn er dir einen Gefallen schuldet.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
-Ok, Juan Carlos.
-Bis zum nächsten Mal.

100
00:05:34,584 --> 00:05:37,295
Hoffentlich treffen wir uns dann
unter besseren Umständen.

101
00:05:37,587 --> 00:05:38,921
Sicher, ja.

102
00:05:39,047 --> 00:05:40,089
Ja, natürlich.

103
00:05:40,590 --> 00:05:42,133
-Danke.
-Brocke dir keinen Ärger ein.

104
00:06:03,780 --> 00:06:05,031
Was?

105
00:06:06,532 --> 00:06:08,451
Haben Sie das noch nie gesehen?

106
00:06:11,746 --> 00:06:13,247
Hey, was glotzen Sie so?

107
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
Luján, ich brauche Ihre Unterschrift.

108
00:06:23,341 --> 00:06:25,843
-Unterschreiben Sie hier.
-Ok. Hier?

109
00:06:29,305 --> 00:06:30,515
Wie geht's?

110
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Schau, hier ist dein Shake.

111
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
Es sind Erdnüsse drin.

112
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
Das ist ein Milchshake, Alter.

113
00:06:41,692 --> 00:06:45,321
Sag nicht "Shake".
Es ist ein verdammter Milchshake.

114
00:06:46,364 --> 00:06:47,949
So nennt es Carlota.

115
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Verdammter Mist.

116
00:06:52,912 --> 00:06:54,247
Was zur Hölle, Esteban?

117
00:06:55,665 --> 00:06:56,666
Ja.

118
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
Alter.

119
00:07:02,130 --> 00:07:04,006
Du schlugst zwei Polizisten k. o.

120
00:07:06,050 --> 00:07:08,761
Was zur Hölle hast du dir gedacht?

121
00:07:08,845 --> 00:07:12,056
Nichts! Offenbar dachte ich gar nichts,
da ich stockbesoffen war, Mann.

122
00:07:12,849 --> 00:07:15,726
Du kannst dich jetzt nicht so verhalten.
Kämpfst du nicht gegen Felix?

123
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
-Du kannst nicht so einen Mist abziehen.
-Warum nicht?

124
00:07:20,064 --> 00:07:22,859
Sie beobachten uns.
Jetzt ist der falsche Zeitpunkt.

125
00:07:22,942 --> 00:07:23,985
Wer?

126
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
-Na, die …
-Die Kampfmanipulatoren?

127
00:07:27,405 --> 00:07:28,990
Wie auf deinem verdammten Video?

128
00:07:29,782 --> 00:07:31,159
Ja? Wer sind sie?

129
00:07:31,409 --> 00:07:33,744
-Ich sagte dir, ich weiß es nicht.
-Sag es mir einfach.

130
00:07:33,911 --> 00:07:34,912
Esteban.

131
00:07:34,996 --> 00:07:36,747
-Nun sag es mir schon.
-Nicht hier.

132
00:07:36,831 --> 00:07:39,333
Welche Sprache sprechen sie?
Sind es Russen? Chinesen?

133
00:07:40,042 --> 00:07:42,295
Chinesen?
Hier gibt es keine Chinesen, Idiot.

134
00:07:42,378 --> 00:07:45,381
Dann kommen sie von überall.
Ein Russisch-Chinesisches-Gringo-Kartell?

135
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
-Das ist kein verdammter Film.
-Du bekommst deinen Anteil.

136
00:07:49,260 --> 00:07:50,261
Habe ich recht?

137
00:07:50,344 --> 00:07:52,638
-Kennst du mich nicht?
-Als du sagtest …

138
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
Eben, ich kenne dich. Genau darum.

139
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
Deshalb weiß ich,
dass du deinen Anteil bekommst.

140
00:07:56,517 --> 00:07:59,103
-Können wir das später bereden?
-Warum später? Warum?

141
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
Weil sie alles hören, Mann. Alles.

142
00:08:01,731 --> 00:08:05,067
Dann nutzen wir das aus.
Finden wir heraus, wer sie sind.

143
00:08:05,276 --> 00:08:08,029
Máquina, du kannst gehen!

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Ok. Super. Gehen wir!

145
00:08:12,783 --> 00:08:13,826
-Danke.
-Bis dann.

146
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
-Tschüs.
-Bis dann.

147
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
Gehen wir.

148
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
Wir müssen eine Weile
vorsichtig mit solchen Dingen sein.

149
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
Mit welchen Dingen?

150
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
Was zur Hölle, Irasema?
Was machst du hier?

151
00:08:31,969 --> 00:08:33,596
Was meinst du?
Du wurdest verhaftet, Esteban!

152
00:08:33,971 --> 00:08:36,724
-Wir unterhalten uns nur.
-So kann er nicht kämpfen.

153
00:08:36,974 --> 00:08:39,227
Das kann er nicht.
Er wird verletzt werden, Andy!

154
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
Ich hasse es, wenn du redest,
als wäre ich nicht da.

155
00:08:42,146 --> 00:08:45,858
Man hat nicht ohne Grund einen Rückfall.
Und dann gleich zweimal in einer Woche.

156
00:08:45,942 --> 00:08:47,860
-Zweimal, Andy!
-Er steht unter großem Druck.

157
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
-Deinetwegen.
-Hör zu, wenn das vorbei ist,

158
00:08:50,988 --> 00:08:54,450
stecken wir ihn in eine schicke Klinik.
Egal, wie viel es kostet.

159
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
-Genau.
-Aber ich erinnere dich an eins.

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
Du ließt dich von ihm scheiden.

161
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
Das geht dich nichts mehr an.

162
00:09:01,499 --> 00:09:02,583
-Wirklich?
-Ja.

163
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
Das hat nichts mit dem Kampf zu tun.

164
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
-Oh nein, Esteban.
-Keine Sorge.

165
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
Dir und den Kindern passiert nichts.

166
00:09:09,257 --> 00:09:13,511
-Mir und den Kindern?
-Scheiße. Nun ist alles vorbei.

167
00:09:14,595 --> 00:09:17,139
-Was hast du nur getan?
-Halte dich besser da raus.

168
00:09:17,265 --> 00:09:18,975
Warum? Was verheimlicht ihr mir?

169
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
Es ist besser, du weißt es nicht.

170
00:09:20,601 --> 00:09:22,728
Du sagst mir nun ausnahmsweise mal,
was los ist.

171
00:09:22,812 --> 00:09:24,063
Setz dich, Arschloch!

172
00:09:24,939 --> 00:09:26,607
-Setz dich, Andy.
-Na schön.

173
00:09:30,528 --> 00:09:34,323
Na schön. Hör zu, wir schlossen …
Nein, tut mir leid. Ich. Ich war es.

174
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
Ich habe alles getan.
Ich schloss einen Deal

175
00:09:38,452 --> 00:09:39,579
mit einer Organisation.

176
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
Mit einer Organisation?

177
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Mit welcher Organisation?

178
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
-Ich habe keine Ahnung.
-Ja …

179
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
Es ist nicht, was du denkst. Wirklich.

180
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
Es waren keine Politiker.
Und keine Drogenhändler.

181
00:09:51,632 --> 00:09:53,050
Definitiv keine Drogenhändler.

182
00:09:54,760 --> 00:09:55,845
Nein.

183
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
Es waren andere Leute.
Ich weiß nicht wer, aber schlimmer.

184
00:10:00,016 --> 00:10:01,851
Ich manipulierte einige Kämpfe mit ihnen.

185
00:10:02,977 --> 00:10:05,855
Sie wollten nie etwas. Nie.

186
00:10:06,188 --> 00:10:08,858
Sie sagten, sie kämen wieder,
wenn es Zeit sei zu zahlen.

187
00:10:09,525 --> 00:10:13,112
Aber sie kamen nicht.

188
00:10:14,196 --> 00:10:15,948
Sie hatten uns vergessen,

189
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
aber nun sollen wir bezahlen.

190
00:10:21,871 --> 00:10:22,955
Was wollen sie?

191
00:10:23,789 --> 00:10:25,082
Den Kampf gegen Felix.

192
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Ich soll verlieren.

193
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
Genau.

194
00:10:34,216 --> 00:10:35,468
Bist du jetzt zufrieden?

195
00:10:35,926 --> 00:10:37,845
Nein, Andy, ich bin wütend!

196
00:10:38,638 --> 00:10:42,433
Bei all deinem Mist. Wir einigten uns,
dass wir so etwas nicht tun.

197
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
Mit diesen Leuten ist nicht zu scherzen.

198
00:10:44,393 --> 00:10:48,064
Bist du nun Verbrechensexpertin?

199
00:10:48,189 --> 00:10:50,274
Du kennst sie gar nicht.

200
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
Leck mich!

201
00:10:51,484 --> 00:10:53,402
Du ließt den Teufel in unser Haus, Andy.

202
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
Nun erwähnst du den Teufel?

203
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
Es war doch super! Du hast es genossen,
während wir ganz oben waren!

204
00:11:00,910 --> 00:11:04,497
Ganz oben? Wirklich? Das ist ganz oben?

205
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Soweit ich weiß, wurde meine Ehe zerstört,

206
00:11:07,541 --> 00:11:09,794
und mein Ex-Mann
ist Mexikos Lieblingsjunkie.

207
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
-Irasema!
-Nenne ihn nicht so! Armes Arschloch.

208
00:11:12,171 --> 00:11:14,632
Halt die Klappe, Andy. Ich bin dich leid.

209
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Was, wenn ich mich vor dem Kampf verletze?

210
00:11:23,599 --> 00:11:27,728
-Mit einem ärztlichen Attest …
-Wir sind nicht auf der Schule.

211
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
Ein positiver Doping-Test?

212
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
-Genau.
-Spielte das je eine Rolle?

213
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
Diese Arschlöcher
kommen immer damit durch.

214
00:11:37,488 --> 00:11:39,532
Du musst
in diesen verdammten Ring steigen.

215
00:11:40,324 --> 00:11:41,826
Du musst.

216
00:11:42,952 --> 00:11:44,203
Und du musst verlieren.

217
00:11:45,287 --> 00:11:47,081
Sie drohten uns mit dem Tod, Esteban.

218
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Er hat recht.

219
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
Verdammter Mist!

220
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
Lassen sie uns sicher in Ruhe,

221
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
-wenn ich den Kampf verliere?
-Nicht sicher.

222
00:12:04,807 --> 00:12:07,351
Aber wir können das Risiko nicht eingehen.
Du musst verlieren.

223
00:12:09,353 --> 00:12:10,438
Gut, ok.

224
00:12:11,897 --> 00:12:12,982
Dann ist es abgemacht.

225
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
Oh, Scheiße.

226
00:12:16,736 --> 00:12:18,654
Scheiße, Esteban.
Ich habe das nicht gewollt.

227
00:12:18,738 --> 00:12:19,780
Ich auch nicht.

228
00:12:21,365 --> 00:12:23,451
Aber verlasse nun bitte

229
00:12:23,743 --> 00:12:26,454
mein Haus.

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
-Ich?
-Ja.

231
00:12:32,501 --> 00:12:34,587
Und dabei
kannst du mich gleich mal kreuzweise.

232
00:12:40,551 --> 00:12:41,635
Na schön.

233
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
Ich gehe.

234
00:12:49,727 --> 00:12:52,605
Wir müssen die Auftritte
bis zum Kampf beibehalten.

235
00:12:52,772 --> 00:12:53,814
Ja.

236
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
Wenn wir uns im Studio
und bei Events treffen,

237
00:12:57,568 --> 00:12:59,653
winken wir uns einfach zu.

238
00:13:01,655 --> 00:13:03,282
Aber wir haben uns nichts mehr zu sagen.

239
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Gut.

240
00:13:11,707 --> 00:13:14,293
Ich nehme das mit. Es riecht schon.

241
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Es stinkt richtig übel.

242
00:13:20,007 --> 00:13:21,258
Ich bringe es runter.

243
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
Morgen haben wir ein Interview.

244
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Ich habe es dir gesagt.

245
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
Ich sagte dir,
du kannst ihm nicht vertrauen.

246
00:13:36,398 --> 00:13:39,318
Ich weiß, du liebst ihn
und seine furchtbare Mutter, aber …

247
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
Wer weiß, was er noch verheimlicht hat?

248
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
Ich weiß, Süße,

249
00:13:46,283 --> 00:13:47,451
aber es ist passiert.

250
00:13:47,535 --> 00:13:50,204
-Komm schon, Esteban!
-Nein, bitte hör mir einfach zu.

251
00:13:50,704 --> 00:13:51,789
Hör zu …

252
00:13:53,290 --> 00:13:55,459
Glaubst du,
ich hätte das alleine geschafft?

253
00:13:56,919 --> 00:13:58,170
Ohne Andys Hilfe?

254
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Esteban.

255
00:14:09,640 --> 00:14:10,850
Du bist ein großartiger Boxer.

256
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Vielleicht einer der besten.

257
00:14:16,856 --> 00:14:20,025
Aber ich weiß auch, dass ein Boxer,
der zwei-, dreimal pro Jahr kämpft,

258
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
viel Zeit hat, um Dummheiten zu machen.

259
00:14:26,282 --> 00:14:28,701
-Bringe das in Ordnung, Esteban.
-Das habe ich schon!

260
00:14:28,826 --> 00:14:30,911
Wir einigten uns,
dass ich den Kampf verliere!

261
00:15:07,489 --> 00:15:08,824
Du hast deinen Eisprung.

262
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
Was?

263
00:15:12,161 --> 00:15:13,495
Andy ist echt gestresst.

264
00:15:14,872 --> 00:15:16,415
Das ist nicht meine Schuld, oder?

265
00:15:17,374 --> 00:15:18,417
Nein.

266
00:15:18,918 --> 00:15:20,002
Ich kenne ihn auch.

267
00:15:20,461 --> 00:15:21,921
Ich bin nicht nur sein …

268
00:15:22,379 --> 00:15:24,632
-Fahrer?
-Seine rechte Hand.

269
00:15:24,798 --> 00:15:25,883
Wir sind eine Familie.

270
00:15:26,008 --> 00:15:27,551
Grüße deine Frau und deine Familie.

271
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Ich habe nachgedacht, und es wäre schön,

272
00:15:29,428 --> 00:15:32,348
wenn du ein Kind gebären würdest,
trotz deines Alters.

273
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
Alles in Ordnung?

274
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
-Willst du einen vollständigen Bericht?
-Nein.

275
00:15:37,519 --> 00:15:39,563
-Wie war es, Schatz?
-Gut.

276
00:15:39,688 --> 00:15:41,941
So sind Könige. Sie bauen immer Mist.

277
00:15:42,191 --> 00:15:44,276
Dumm, dass er
seit sechs Tagen nicht trainiert hat.

278
00:15:44,568 --> 00:15:46,528
Hast du die Story
über seinen Ausbruch verhindert?

279
00:15:46,612 --> 00:15:48,948
Ja, nichts, was ein paar Ringplätze
nicht regeln könnten.

280
00:15:49,031 --> 00:15:50,491
Meinen Respekt.

281
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
Tut mir leid für dich, Junge.

282
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
Warum?

283
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
Du hast deine Ringplätze verloren, Idiot.

284
00:15:56,288 --> 00:15:58,666
-Nein.
-Danke für deine Solidarität.

285
00:15:59,166 --> 00:16:00,250
Was?

286
00:16:00,376 --> 00:16:03,420
Erinnerst du dich
an das neue Mädchen vom Spa?

287
00:16:03,504 --> 00:16:06,382
Ich mag sie und habe sie eingeladen.

288
00:16:06,674 --> 00:16:10,260
Warte. Glaubst du,
das ist gerade wichtig? Ernsthaft?

289
00:16:10,511 --> 00:16:12,262
Verlor ich meine Karten auch, Andy?

290
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
-Ist das dein Ernst, Schatz?
-Nein?

291
00:16:14,932 --> 00:16:19,061
Niemals. Das würde ich dir nie antun.

292
00:16:19,979 --> 00:16:21,146
Dann nimm meine.

293
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
-Warte.
-Er ist mein Bruder.

294
00:16:23,273 --> 00:16:26,151
Und mein Schwager,
aber ich mache hier die Regeln.

295
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
Danke.

296
00:16:28,112 --> 00:16:29,405
Danke wofür, Arschloch?

297
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Sollte ich Mama treffen?

298
00:16:32,449 --> 00:16:35,828
-Nein.
-Andy? Ich habe meinen Eisprung.

299
00:16:36,078 --> 00:16:38,414
-Ja, ich weiß.
-Wir haben etwas vor. Du und ich.

300
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
Ich weiß.

301
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
Hallo?

302
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
Was gibt's, Mama? Was? Wer?

303
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Mit Reina? Wer ist Reina?

304
00:16:47,923 --> 00:16:49,508
Das Mädchen aus dem Spa, das ich mag.

305
00:16:49,591 --> 00:16:52,886
Ja, wir sind in der Nähe.
Nur eine Straße weiter, Mama.

306
00:16:53,012 --> 00:16:56,640
Es war furchtbar viel Verkehr.
Was machen wir heute? Wraps?

307
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
Ok, ich liebe die Fische.

308
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
Ja, Mama, mach dich fertig.
Wir treffen uns dort.

309
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
Ich hab dich auch lieb, Mama.

310
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Leg auf, Mama.

311
00:17:11,822 --> 00:17:12,865
Nein, leg du auf.

312
00:17:22,624 --> 00:17:23,751
Tee?

313
00:17:30,132 --> 00:17:31,133
Hallo, Yuki.

314
00:17:32,301 --> 00:17:33,385
Ich bin zu spät.

315
00:17:35,804 --> 00:17:36,889
Hallo, mein Sohn.

316
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
-Tee?
-Gerade nicht, nein.

317
00:17:53,947 --> 00:17:57,242
Deine Spermienanzahl ist zu gering,
Schatz.

318
00:17:58,619 --> 00:18:01,413
Sie sagten mir,
so eine niedrige Anzahl sei ungewöhnlich

319
00:18:03,207 --> 00:18:04,708
für einen Mann in deinem Alter.

320
00:18:05,793 --> 00:18:07,544
Mich überrascht nichts mehr.

321
00:18:08,295 --> 00:18:10,464
Warum gaben sie dir die Ergebnisse, Mama?

322
00:18:11,340 --> 00:18:13,008
Weil ich deine Mutter bin, Schatz.

323
00:18:15,302 --> 00:18:17,554
Willst du wirklich jetzt darüber reden?

324
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
Wann willst du dann reden?

325
00:18:21,642 --> 00:18:25,729
Ich will nicht, dass deine Frau weiß,
wie wenige Schwimmer du hast.

326
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
Bitte, mein Sohn.

327
00:18:27,689 --> 00:18:30,734
Reina,
kannst du uns bitte kurz alleine lassen?

328
00:18:31,735 --> 00:18:32,820
Entschuldigung.

329
00:18:35,322 --> 00:18:39,576
Mama, ich schwöre,
Carlota und ich haben sehr viel Sex.

330
00:18:41,286 --> 00:18:46,083
Sie sagten mir, ein Hodenhochstand
könnte die Ursache sein.

331
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
-Was?
-Oder emotionaler Stress.

332
00:18:50,587 --> 00:18:52,756
Ich weiß sicher, das ist nicht der erste.

333
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Ich habe sie gesehen, Schatz.

334
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
Ich meine …

335
00:18:56,552 --> 00:19:01,056
Hier ist eine Broschüre mit Informationen
darüber, wie du die Anzahl erhöhen kannst.

336
00:19:02,975 --> 00:19:05,561
Keine Zigaretten, kein Alkohol.

337
00:19:05,769 --> 00:19:08,230
Und du brauchst Gleitmittel,

338
00:19:08,939 --> 00:19:10,274
das die Fruchtbarkeit fördert.

339
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Nicht das giftige Zeug,
das du und Carlota benutzen.

340
00:19:13,944 --> 00:19:17,322
Mama, geh bitte nicht mehr in mein Bad.

341
00:19:18,949 --> 00:19:19,992
Andy …

342
00:19:20,450 --> 00:19:22,703
Außerdem mag Carlota den Duft davon.

343
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Weißt du, was besser riecht?

344
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
Ein Neugeborenes.

345
00:19:29,334 --> 00:19:30,544
Du musst dich beeilen.

346
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
Carlota wird nicht jünger.

347
00:19:35,007 --> 00:19:38,927
Und dein Schwiegervater braucht
einen Enkel als Vermögenserben.

348
00:19:40,721 --> 00:19:43,765
Verdammt! Diese Fische sind echt fies.

349
00:19:47,144 --> 00:19:50,522
Gib mir deine Hand, Sohn.
Deine kleine Hand, mein Schatz.

350
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
Atme tief durch.

351
00:20:26,475 --> 00:20:27,643
Schöner Look, Champion.

352
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Setz dich, ich beiße nicht.

353
00:20:39,279 --> 00:20:41,114
Entspann dich. Immer mit der Ruhe.

354
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
Kokosnuss?

355
00:20:45,369 --> 00:20:47,329
Ich bin solche Dinge nicht gewohnt.

356
00:20:48,455 --> 00:20:49,581
Welche Dinge?

357
00:20:50,457 --> 00:20:51,708
Diese Art von Abwicklung.

358
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
Natürlich nicht. Du bist das Talent.

359
00:20:57,714 --> 00:20:59,591
Beginnen wir damit, dass du weit außerhalb

360
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
deiner Gewichtsklasse liegst.

361
00:21:02,719 --> 00:21:05,055
Du legst dich
mit echten Schwergewichten an.

362
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Kennst du sie?

363
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
Hattest du je mit ihnen zu tun?

364
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Wie mit jeder kriminellen Vereinigung,
aber gerade bei ihnen

365
00:21:21,196 --> 00:21:23,240
muss ich wissen, was jede Seite will.

366
00:21:24,616 --> 00:21:27,286
Nur so kann ich einen Deal abschließen,
bei dem jeder gewinnt.

367
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
Ja.

368
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
Ja.

369
00:21:32,165 --> 00:21:35,669
Ich will mich mit ihnen
an einen Tisch setzen und reden.

370
00:21:37,921 --> 00:21:39,798
Ich will meinen Namen nicht beschmutzen.

371
00:21:41,633 --> 00:21:44,428
Es geht nicht nur um mich.
Ich denke an meine Kinder,

372
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
an meine Familie, meine Ex-Frau

373
00:21:48,849 --> 00:21:49,891
und ans Boxen.

374
00:21:53,270 --> 00:21:55,105
Das wird mein letzter Kampf werden.

375
00:21:56,481 --> 00:21:57,816
Ich will nicht verlieren.

376
00:21:59,067 --> 00:22:00,610
Es war zu viel Arbeit.

377
00:22:01,987 --> 00:22:03,363
Ein zu großes Opfer.

378
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Es war zu gut, um es alles wegzuwerfen.

379
00:22:09,870 --> 00:22:11,079
Hör zu.

380
00:22:13,165 --> 00:22:15,542
Wenn du dir eine Pistole
gegen den Kopf hältst,

381
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
setzen sie den Preis fest.

382
00:22:20,547 --> 00:22:23,175
Doch aufgrund meiner Erfahrung denke ich,

383
00:22:23,300 --> 00:22:26,219
wenn ich ihnen
nicht mindestens das anbiete,

384
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
wollen sie dich nicht mal treffen.

385
00:22:30,223 --> 00:22:32,392
Ich will mich nur revanchieren, Champion.

386
00:22:36,021 --> 00:22:39,399
Wenn du weiterhin
deinem Manager vertrauen willst,

387
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
können wir das sofort beenden.

388
00:22:45,739 --> 00:22:48,075
Es tut mir leid,
aber Sie haben keinen Zugriff.

389
00:22:49,743 --> 00:22:51,745
Das ist seltsam. Es ist mein Geld.

390
00:22:52,829 --> 00:22:57,501
Sie wissen, Sie verloren die Kontrolle
vor neun Jahren wegen Drogenmissbrauch.

391
00:22:58,710 --> 00:23:02,047
Es gibt einen Fonds für die Kinder, oder?

392
00:23:03,423 --> 00:23:05,842
-Ihr Bildungsfonds?
-Genau.

393
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
-Ich sehe nach.
-Ok.

394
00:23:10,555 --> 00:23:13,058
Sie müssen mir das Geld bar geben,

395
00:23:13,225 --> 00:23:14,810
in großen Scheinen,

396
00:23:15,268 --> 00:23:19,022
und eine Anmerkung schreiben,
dass ich schwöre, es nach dem Kampf

397
00:23:19,106 --> 00:23:20,399
zurückzuzahlen.

398
00:23:21,191 --> 00:23:23,527
Nach dem nächsten Kampf
lege ich 20 % drauf.

399
00:23:26,488 --> 00:23:27,614
In Ordnung.

400
00:23:44,881 --> 00:23:45,924
Was gibt's, Saul?

401
00:23:46,883 --> 00:23:48,051
Was machst du hier?

402
00:23:48,135 --> 00:23:50,846
Andy sagte, ich solle nach dir sehen,
falls du etwas brauchst.

403
00:23:50,929 --> 00:23:53,223
Da ihr nach eurem Streit
nicht miteinander redet.

404
00:23:53,306 --> 00:23:54,975
Ich brauche nichts.

405
00:23:55,475 --> 00:23:57,102
Ich weiß nicht. Er sagte mir, dass …

406
00:23:57,477 --> 00:23:59,688
Er sagte, ich solle dich im Auge behalten.

407
00:24:00,730 --> 00:24:03,066
"Wohin er auch geht, gehst du auch."

408
00:24:03,692 --> 00:24:05,569
"Er" ist "du", und "ich" bin …

409
00:24:07,028 --> 00:24:08,155
-Ok.
-… "ich".

410
00:24:08,738 --> 00:24:11,825
Lasse mir einfach meinen Raum.

411
00:24:12,868 --> 00:24:14,119
Natürlich!

412
00:24:20,208 --> 00:24:22,586
Sagte ich dir,
dass ich neulich ein Mädchen traf?

413
00:24:22,711 --> 00:24:23,753
Nein!

414
00:24:24,379 --> 00:24:26,214
Sie ist klug und hübsch.

415
00:24:26,673 --> 00:24:27,799
Sie ist …

416
00:24:29,092 --> 00:24:31,470
Und sie riecht immer
nach Sandelholzräucherstäbchen.

417
00:24:32,888 --> 00:24:35,474
Sie heißt Reina,
sie arbeitet in einem orientalischen Spa,

418
00:24:35,724 --> 00:24:37,100
in das Andy immer geht.

419
00:24:39,060 --> 00:24:40,812
Ich stelle sie dir irgendwann vor.

420
00:24:41,855 --> 00:24:42,898
Sie ist

421
00:24:43,815 --> 00:24:44,816
wirklich …

422
00:24:46,276 --> 00:24:47,360
Sie hat wirklich

423
00:24:48,695 --> 00:24:50,322
Ehefraupotenzial, wie man sagt.

424
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
Ich will ihr sogar
meine Schwester vorstellen.

425
00:24:52,532 --> 00:24:56,244
Aber ich hatte immer großes Pech

426
00:24:57,162 --> 00:24:58,246
in der Liebe.

427
00:24:59,498 --> 00:25:02,584
Sie wollen mich immer
mit edlen, reichen Frauen verkuppeln,

428
00:25:02,667 --> 00:25:05,128
mit Millionärstöchtern usw.

429
00:25:07,130 --> 00:25:09,966
Die Leute glauben, nur weil man Geld hat,

430
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
habe man ausgesorgt, aber nein.

431
00:25:12,844 --> 00:25:14,387
Wir reichen Leute weinen auch, Champion.

432
00:25:16,139 --> 00:25:17,265
Was?

433
00:25:17,390 --> 00:25:18,558
Reiche Leute weinen auch.

434
00:25:19,809 --> 00:25:21,811
Na ja, der Sohn von reichen Leuten.

435
00:25:23,146 --> 00:25:24,689
Mit anderen Worten ich.

436
00:25:27,067 --> 00:25:29,402
Ich ließ die Seife fallen.
Kannst du sie mir geben?

437
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
Mach keine Witze!

438
00:25:32,030 --> 00:25:34,241
Wir stehen uns nahe,
aber nicht so nahe, Champion!

439
00:25:34,991 --> 00:25:37,702
Nein. Ernsthaft. Ich brauche Seife.

440
00:25:38,161 --> 00:25:40,872
Und zwei Handtücher.
Ein großes und ein kleineres.

441
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
-Ok.
-Gut.

442
00:25:42,582 --> 00:25:43,708
Ok.

443
00:25:43,917 --> 00:25:45,502
Die kleinen sind oben.

444
00:25:46,169 --> 00:25:47,879
Du hast nichts gebraucht, oder?

445
00:25:48,630 --> 00:25:49,714
Was?

446
00:25:50,298 --> 00:25:51,383
Hinten.

447
00:25:52,133 --> 00:25:53,218
Wo?

448
00:25:53,843 --> 00:25:55,095
Neben dem Toilettenpapier?

449
00:25:55,720 --> 00:25:57,514
Im oberen Regal hinten.

450
00:25:58,056 --> 00:26:00,475
Nein, Champion,
seit meine Schwester Andy geheiratet hat,

451
00:26:00,600 --> 00:26:02,644
hatte ich keine Freundin. Ich bin nervös.

452
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
Sag mir wann, Champion.

453
00:26:11,653 --> 00:26:12,862
Champion?

454
00:26:16,032 --> 00:26:17,117
Champion?

455
00:26:19,119 --> 00:26:20,161
Scheiße.

456
00:26:21,705 --> 00:26:22,789
Esteban?

457
00:26:30,213 --> 00:26:32,007
Schatz, bitte sag es mir.

458
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
Einen Moment.

459
00:26:33,883 --> 00:26:34,968
Was ist das?

460
00:26:35,552 --> 00:26:36,595
Das ist Leber.

461
00:26:36,720 --> 00:26:39,389
-Willst du sie mixen? Widerlich!
-Ja.

462
00:26:40,098 --> 00:26:42,183
Das soll super sein.
Meine Mutter empfahl es.

463
00:26:42,809 --> 00:26:44,894
-Nein!
-Scheiße.

464
00:26:44,978 --> 00:26:47,564
Ist das Mamas Rezept
für deine Spermienanzahl?

465
00:26:47,647 --> 00:26:49,816
-Ja.
-Ich fasse es nicht!

466
00:26:54,779 --> 00:26:56,781
-Du wirst das nicht trinken.
-Doch.

467
00:26:57,782 --> 00:26:59,576
Außerdem ist es Weidefleisch.

468
00:27:00,619 --> 00:27:01,911
Scheiße!

469
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
Damit bekommen wir Drillinge, Schatz.

470
00:27:05,832 --> 00:27:06,875
Trink das nicht.

471
00:27:06,958 --> 00:27:08,877
Doch. Für dich tue ich alles, Schatz.

472
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
-Alles.
-Oh nein!

473
00:27:10,754 --> 00:27:13,548
Lass mich den Deckel draufmachen,
denn es riecht furchtbar.

474
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
Das geht direkt in die Blutbahn.

475
00:27:18,261 --> 00:27:20,930
Ekelhaft! Du trinkst es wirklich.

476
00:27:22,599 --> 00:27:23,683
Das ist widerlich!

477
00:27:27,395 --> 00:27:28,688
Ich glaube, es funktioniert.

478
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
-Es wirkt sofort.
-Nein. Wirklich? So schnell?

479
00:27:32,359 --> 00:27:35,487
Ja. Wir können es hier machen,
richtig hart, wenn du willst.

480
00:27:35,612 --> 00:27:37,155
-Komm her!
-Nein! Warte!

481
00:27:37,238 --> 00:27:39,032
Keine Küsse. Schau, ich schließe den Mund.

482
00:27:39,115 --> 00:27:42,285
Oh nein! Andy! Nein, warte!

483
00:27:42,369 --> 00:27:43,411
Was?

484
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Ernsthaft, was ist los?

485
00:27:46,706 --> 00:27:48,541
Ich habe Bauchweh von dem Zeug.

486
00:27:49,501 --> 00:27:51,628
Nichts ist los. Warum?

487
00:27:52,212 --> 00:27:55,840
Das sagst du zum dritten Mal,
und es ist gelogen.

488
00:27:57,676 --> 00:27:59,010
Du durchschaust mich.

489
00:28:00,011 --> 00:28:01,721
Das tust du immer. Scheiße.

490
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
Ich weiß nicht, ob ich es dir sagen soll.

491
00:28:05,225 --> 00:28:06,351
Andy.

492
00:28:10,647 --> 00:28:11,815
Komm, setz dich.

493
00:28:15,443 --> 00:28:16,486
Setz dich und …

494
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
Bitte verurteile mich nicht.

495
00:28:19,906 --> 00:28:20,990
Nein.

496
00:28:24,160 --> 00:28:26,996
-Andy, komm schon. Sag es mir. Ich bin's.
-Na schön.

497
00:28:31,084 --> 00:28:32,085
Nein.

498
00:28:34,421 --> 00:28:35,588
Ich höre dir zu.

499
00:28:39,551 --> 00:28:40,719
Ja.

500
00:28:40,885 --> 00:28:42,095
Ich sage es dir,

501
00:28:43,054 --> 00:28:44,681
aber du darfst nichts sagen.

502
00:28:46,641 --> 00:28:48,518
Du musst bei meinem Bruder nicht rangehen!

503
00:28:48,852 --> 00:28:53,356
Vielleicht doch. Vielleicht ist es
dringend. Ich sollte rangehen, Schatz.

504
00:28:54,482 --> 00:28:55,650
Andy.

505
00:28:58,069 --> 00:29:00,280
Lass den Mist. Du nervst mich.

506
00:29:00,405 --> 00:29:03,366
Es geht nur um die Arbeit,
und das lässt sich immer regeln.

507
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
Keine Sorge. Ich muss da rangehen.

508
00:29:06,202 --> 00:29:08,580
Ich kann mich jetzt nicht taub stellen.

509
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
Hallo?

510
00:29:13,585 --> 00:29:15,044
Du hast mich angerufen, Idiot!

511
00:29:16,838 --> 00:29:19,048
Wie, er ist weg? Nicht wahr!

512
00:29:42,822 --> 00:29:44,240
Hey!

513
00:29:45,784 --> 00:29:46,826
Bleib da.

514
00:29:48,203 --> 00:29:50,163
Sie beobachten uns. Dreh dich nicht um.

515
00:29:52,165 --> 00:29:53,708
-Und das Geld?
-Hier ist es.

516
00:29:54,042 --> 00:29:55,335
Zeige es ihnen.

517
00:29:56,711 --> 00:29:58,087
Zeige ihnen das Geld …

518
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
Super, Mann. Komm her.

519
00:30:08,681 --> 00:30:09,808
Komm her, Mann.

520
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Esteban!

521
00:30:15,396 --> 00:30:16,773
Bleib da!

522
00:30:17,482 --> 00:30:19,734
Warum bist du mir gefolgt?
Ich will dich nicht sehen!

523
00:30:19,818 --> 00:30:22,111
Was machst du hier?
Du nahmst das Geld der Kinder!

524
00:30:22,195 --> 00:30:23,613
-Bleib da!
-Ich rührte mich nicht!

525
00:30:23,696 --> 00:30:24,739
Scheiße! Er ist weg.

526
00:30:25,114 --> 00:30:26,908
-Wer?
-Ich habe das ganze Geld hier.

527
00:30:26,991 --> 00:30:29,160
-Ist da das Geld drin?
-Ich sollte alleine kommen.

528
00:30:29,244 --> 00:30:31,162
-Er sagte, ich soll alleine kommen.
-Wer?

529
00:30:31,329 --> 00:30:32,956
-Ich bringe alles in Ordnung.
-Ist es da?

530
00:30:33,039 --> 00:30:35,750
-Alles. Vertrau mir. Ich habe das Ge…
-Habe ich schon.

531
00:30:35,875 --> 00:30:39,420
Hey, Champion!
Wirf mir das Geld zu. Wirf es.

532
00:30:39,629 --> 00:30:42,632
Esteban! Was zur Hölle? Esteban, du Idiot!

533
00:30:44,008 --> 00:30:46,761
Dachtest du echt,
es wäre so einfach, Champion?

534
00:30:47,011 --> 00:30:48,596
Esteban. Was ist los?

535
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
Arschloch. Lass mich los!

536
00:30:52,600 --> 00:30:55,728
-Juan Carlos!
-Was? Wer ist Juan Carlos? Wer ist Juan?

537
00:30:56,437 --> 00:30:58,523
-Juan Carlos!
-Carlos? Wer ist Juan Carlos?

538
00:30:58,648 --> 00:31:00,358
-Hier ist niemand.
-Juan Carlos!

539
00:31:01,276 --> 00:31:02,735
Scheiße! Verdammt!

540
00:31:03,736 --> 00:31:04,863
Hier ist niemand!

541
00:31:05,113 --> 00:31:07,699
-Ich weiß. Das sehe ich jetzt!
-Und jetzt, Mann?

542
00:31:07,824 --> 00:31:09,450
Er war hier, Andy! Ich schwöre!

543
00:31:10,785 --> 00:31:14,706
Heilige Scheiße.
Das ist echt ein großer Mist, Esteban.

544
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
Was zur Hölle ist los mit mir?

545
00:31:22,797 --> 00:31:24,591
Was mache ich nur mit dir?

546
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
Gab es eine stressige Situation,
die diese Episoden ausgelöst haben könnte?

547
00:31:47,155 --> 00:31:48,364
Nein, nur das Übliche.

548
00:31:48,656 --> 00:31:50,199
Nehmen Sie gerade Medikamente?

549
00:31:50,491 --> 00:31:52,994
Hey, ist Dr. Suazo nicht da?

550
00:31:53,411 --> 00:31:56,080
Ich sollte mit ihm reden.
Er sollte hier sein.

551
00:31:56,372 --> 00:31:59,792
Das verstehe ich, aber Dr. Suazo
ist auf solche Fälle nicht spezialisiert.

552
00:32:00,418 --> 00:32:01,419
-Ah.
-Ich schon.

553
00:32:02,712 --> 00:32:03,880
Natürlich, danke.

554
00:32:04,756 --> 00:32:06,466
Erinnern Sie sich an das erste Mal,

555
00:32:06,925 --> 00:32:09,886
dass Sie etwas sahen oder hörten,
das nicht da war?

556
00:32:13,806 --> 00:32:14,974
Ehrlich gesagt nein.

557
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
-Esteban …
-Nein.

558
00:32:19,437 --> 00:32:21,230
Was ist mit der Sache vor zwei Jahren?

559
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
Erinnerst du dich?

560
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
Oh, das! Ja.

561
00:32:26,361 --> 00:32:27,487
Nun, an dem Tag

562
00:32:29,572 --> 00:32:32,075
verließ ich das Studio.

563
00:32:32,867 --> 00:32:34,118
Ich war dehydriert.

564
00:32:34,702 --> 00:32:36,871
Ich ging die Treppe runter, als …

565
00:32:37,956 --> 00:32:41,042
Ich dachte, ich sei zu müde,
aber plötzlich …

566
00:32:41,125 --> 00:32:42,293
Er hörte eine Stimme.

567
00:32:42,377 --> 00:32:44,045
Eine Stimme. Was für eine Stimme?

568
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Eine seltsame.

569
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
Was sagte die Stimme Ihnen?

570
00:32:49,008 --> 00:32:51,094
-Ich weiß es nicht.
-Doktor, was ist los?

571
00:32:55,390 --> 00:32:58,142
Hr. Osuna, in den letzten 20 Jahren

572
00:32:58,267 --> 00:33:00,478
hatten Sie 72 Profi-Kämpfe.

573
00:33:00,895 --> 00:33:02,188
Ja, das ist der Rekord.

574
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
Sie haben ein Hirn-Trauma,

575
00:33:04,732 --> 00:33:07,610
als hätten Sie jeden Tag
in Ihrem erwachsenen Leben Ihren Kopf

576
00:33:08,653 --> 00:33:10,238
gegen eine Betonmauer geschlagen.

577
00:33:12,532 --> 00:33:14,867
Sie hatten eine Reihe von Infarkten.

578
00:33:15,284 --> 00:33:18,788
Der Schaden hat sich aufgrund Ihres
ständigen Drogenmissbrauchs vergrößert,

579
00:33:18,913 --> 00:33:21,207
also könnten Ihre Symptome
besonders schwerwiegend sein.

580
00:33:21,666 --> 00:33:24,544
Zunächst könnten Sie unter
Vergesslichkeit oder Verwirrtheit leiden.

581
00:33:24,711 --> 00:33:28,339
Aber mit der Zeit
könnten motorische Probleme

582
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
und manische Episoden auftreten.

583
00:33:31,467 --> 00:33:32,552
Hr. Osuna,

584
00:33:32,969 --> 00:33:35,555
verstehen Sie den Ernst der Lage?

585
00:33:36,264 --> 00:33:37,932
Sie sollten nicht wieder kämpfen.

586
00:33:39,726 --> 00:33:40,727
Andy.

587
00:33:40,852 --> 00:33:41,853
Was gibt's?

588
00:33:41,936 --> 00:33:43,354
Es ist schlimmer als gedacht.

589
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
Wirklich? Was haben sie gesagt?

590
00:33:48,109 --> 00:33:49,152
Er kann nicht kämpfen.

591
00:33:49,235 --> 00:33:51,320
Was? Wie kann sie nur?

592
00:33:52,822 --> 00:33:55,658
Diese verdammten Ärzte
sind Arschlöcher, Irasema.

593
00:33:55,783 --> 00:33:59,037
Er muss in diesen Ring steigen.
Diese Leute scherzen nicht.

594
00:33:59,912 --> 00:34:03,124
Sorge dafür, dass er seine Medikamente
nimmt. Ich kümmere mich um den Rest.

595
00:34:03,291 --> 00:34:04,876
-Aber …
-Arschloch.

596
00:34:09,380 --> 00:34:11,966
Ok, Champion,
die Sequenz wird vier Minuten lang sein.

597
00:34:12,258 --> 00:34:13,885
Du kommst rein, Samy interviewt dich:

598
00:34:13,968 --> 00:34:17,138
"Wie geht's?" "Wie läuft das Training?"
"Wie fühlst du dich?" Das Übliche.

599
00:34:17,221 --> 00:34:20,683
Und dann der Kampf gegen Harry Felix.
Alles klar?

600
00:34:21,100 --> 00:34:22,435
Bereit. Alles klar.

601
00:34:23,019 --> 00:34:24,270
Ja, ist es das?

602
00:34:25,438 --> 00:34:27,106
Andy, das wird live übertragen.

603
00:34:27,231 --> 00:34:28,691
Boxen ist auch live, Mann.

604
00:34:28,775 --> 00:34:31,611
Und viele Leute schauen es,
im Gegensatz zu deiner Sendung.

605
00:34:32,028 --> 00:34:34,030
Er ist lediglich voll in seinem Element.

606
00:34:50,838 --> 00:34:54,050
Esteban, du hattest
ein phänomenales Comeback gegen Protasio.

607
00:34:54,217 --> 00:34:56,761
Es war natürlich
ein sehr glückliches Ereignis,

608
00:34:56,928 --> 00:34:59,263
aber Harry Felix
ist noch mal ein ganz anderes Tier.

609
00:34:59,555 --> 00:35:02,016
Wie bereitet sich La Máquina
auf den nächsten Kampf vor?

610
00:35:02,600 --> 00:35:04,769
Wie immer, ich trainiere jeden Tag.

611
00:35:05,728 --> 00:35:07,396
Jugend kann es
nicht mit Technik aufnehmen.

612
00:35:08,022 --> 00:35:11,275
In der Tat.
Außerdem steigst du nicht zum ersten Mal

613
00:35:11,651 --> 00:35:14,403
als Außenseiter in den Ring.

614
00:35:14,946 --> 00:35:17,573
Bei deinem berühmtesten Kampf
gegen Delgado

615
00:35:17,657 --> 00:35:20,493
standen deine Siegeschancen
nur bei eins zu vier.

616
00:35:20,660 --> 00:35:22,495
Aber wir wissen alle,
wie das ausging, Samy.

617
00:35:22,578 --> 00:35:23,955
-Ja.
-Ja, das wissen wir.

618
00:35:24,080 --> 00:35:26,290
Und wir wissen auch,
dass du 38 Jahre alt bist.

619
00:35:26,457 --> 00:35:28,709
Ein verdammter Dinosaurier.

620
00:35:28,876 --> 00:35:31,462
Hast du daran gedacht,
dass das dein letzter Kampf sein könnte?

621
00:35:33,923 --> 00:35:34,966
Ich weiß nicht.

622
00:35:36,509 --> 00:35:37,635
Und du?

623
00:35:37,969 --> 00:35:40,304
Wir sollten das Publikum fragen.

624
00:35:40,429 --> 00:35:42,390
Denkst du an dein Vermächtnis, Esteban?

625
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
Für mich sind mein Vermächtnis
meine Kinder und das Boxen.

626
00:35:45,768 --> 00:35:50,356
-Aber damit ihr mich verstehen könnt …
-Du bist ein Betrüger, Champion.

627
00:35:50,439 --> 00:35:52,525
Ich denke in letzter Zeit über etwas nach.

628
00:35:52,608 --> 00:35:53,609
Unsinn.

629
00:35:54,402 --> 00:35:56,654
Du redest nur Unsinn.

630
00:35:59,699 --> 00:36:00,992
Das ist alles Betrug.

631
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
Was?

632
00:36:05,329 --> 00:36:06,372
Das hier.

633
00:36:08,624 --> 00:36:12,003
Boxer, Promoter. Boxkämpfe natürlich.

634
00:36:12,503 --> 00:36:14,964
Beim Boxen
steigt man gewöhnlich in den Ring

635
00:36:15,089 --> 00:36:17,175
und regelt die Dinge,
indem man sich schlägt.

636
00:36:17,258 --> 00:36:20,720
Aber die Realität ist anders. Boxen ist
korrupt. Es ist im Voraus arrangiert.

637
00:36:20,887 --> 00:36:22,013
Es ist

638
00:36:23,055 --> 00:36:24,140
verfälscht.

639
00:36:24,223 --> 00:36:26,475
Es geht nicht mehr darum,
wer der bessere Kämpfer ist.

640
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
Vielleicht ging es nie darum.
Ihr wisst das.

641
00:36:29,979 --> 00:36:32,648
Es wird zu einem Spiel.
Einem miesen Spiel.

642
00:36:33,274 --> 00:36:35,735
Wie ein Schachspiel. Keine Ahnung.

643
00:36:35,818 --> 00:36:40,364
Wenn sie wollen, dass du
den Titel gewinnst, gewinnst du ihn.

644
00:36:41,365 --> 00:36:43,201
Aber wenn sie sagen, du gewinnst nicht,

645
00:36:45,578 --> 00:36:46,829
dann gewinnst du gar nichts.

646
00:36:46,913 --> 00:36:47,997
Aber wer sind sie?

647
00:36:48,372 --> 00:36:50,875
Das weiß niemand. Und das Schlimmste:
Es interessiert keinen.

648
00:36:50,958 --> 00:36:54,420
-Aber Esteban, du gewannst alle Kämpfe.
-Wer wird den Kampf gewinnen?

649
00:36:54,545 --> 00:36:58,341
Wenn du mich fragst, sage ich: "Ich."
Aber wenn du Harry Felix fragst,

650
00:36:58,466 --> 00:37:00,760
-würde er sagen: "Ich."
-Ja.

651
00:37:02,011 --> 00:37:06,933
Egal, wer in den Ring steigt,
der Sieger wird von anderen festgelegt.

652
00:37:07,558 --> 00:37:08,684
Ja.

653
00:37:09,644 --> 00:37:12,355
Wir Boxer verdienen letztendlich Geld.

654
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Und die Promoter noch mehr.

655
00:37:17,818 --> 00:37:18,986
Aber die Sieger,

656
00:37:20,154 --> 00:37:21,364
die echten Sieger,

657
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
sind andere Leute.

658
00:37:29,205 --> 00:37:32,375
Aber, Esteban,
du gewannst all diese Kämpfe, Titel …

659
00:37:39,465 --> 00:37:40,508
Cut!

660
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
Entschuldigung, das tut mir so leid.

661
00:37:43,678 --> 00:37:45,805
Wir haben keine Verbindung.
Wir wissen nicht, was ist.

662
00:37:45,888 --> 00:37:47,932
Nichts wurde gesendet.
Sie überprüfen es gerade.

663
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
Was? Wir haben nichts
von seinen Worten gesendet?

664
00:37:50,851 --> 00:37:52,353
-Nein!
-Können wir es wiederholen?

665
00:37:53,312 --> 00:37:55,106
-Ja, machen wir das.
-Ja. Geht das?

666
00:37:55,273 --> 00:37:57,650
Wiederhole einfach,
was du uns gerade gesagt hast. Ok?

667
00:37:57,733 --> 00:37:59,694
Wir starten die Verbindung neu
und prüfen sie.

668
00:37:59,777 --> 00:38:01,237
Ich überprüfe nur eine Sache.

669
00:38:01,821 --> 00:38:03,447
-Es ist deine Schuld!
-Esteban …

670
00:38:04,407 --> 00:38:07,660
Was sollte der Mist
mit dem Schach? Esteban!

671
00:38:09,078 --> 00:38:11,038
Sie werden unser Leben ruinieren.
Sie töten uns.

672
00:38:11,122 --> 00:38:12,581
Unser Leben war schon ruiniert.

673
00:38:13,499 --> 00:38:14,709
Schon lange.

674
00:38:24,802 --> 00:38:26,012
Stell deine Füße rein, Schatz.

675
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
Er ist heiß.

676
00:38:48,868 --> 00:38:50,536
-Schmeckt gut.
-Ja, oder?

677
00:38:52,830 --> 00:38:53,873
Schließ deine Augen.

678
00:38:55,416 --> 00:38:56,500
Entspann dich.

679
00:39:04,342 --> 00:39:05,384
Komm zur Ruhe.

680
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
Entspann dich.

681
00:39:16,062 --> 00:39:17,730
Das geht nicht gegen dich persönlich.

682
00:39:32,620 --> 00:39:34,497
Es wird bald vorbei sein.

683
00:40:14,120 --> 00:40:16,664
Dr. Leroux, bitte auf Station drei.

684
00:40:17,123 --> 00:40:19,792
Dr. Leroux, bitte auf Station drei.

685
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
Sag mir, das ist nicht wahr.

686
00:40:43,858 --> 00:40:44,984
Bitte.

687
00:40:46,819 --> 00:40:51,157
Andy! Sag, dass das nicht wahr ist!
Bitte, sag, dass es nicht wahr ist.

688
00:40:53,117 --> 00:40:55,578
Nein, sag, dass es nicht wahr ist.

689
00:40:55,870 --> 00:40:58,873
Nicht Saul, nicht mein Bruder!

690
00:41:02,960 --> 00:41:05,171
Bitte sag mir,
dass mein Bruder nicht tot ist!

691
00:41:15,806 --> 00:41:17,057
Oh, Scheiße!

692
00:41:18,684 --> 00:41:19,727
Oh!

693
00:41:25,649 --> 00:41:26,859
Wir haben euch gewarnt.

694
00:41:28,986 --> 00:41:30,488
Wir sehen uns im Ring.

695
00:42:59,368 --> 00:43:01,370
Untertitel von: Lena Breunig