Nemáte problémy so stratou pamäti?
Halucinácie?
Knokautovali ma v prvom kole.
Máme odvetu!
Esteban „La Máquina“ Osuna nevydrží viac ako dve kolá.
Splní váhový limit?
Čože?
Presne 63 kilogramov!
Haló?
Čo povieš na náš trik pri vážení?
- Som Esteban. - Ja som Zamira.
Toto sa môže skončiť veľkým sklamaním.
Svetová boxerská rada pozýva „La Máquina“ Osunu,
aby obhájil svoj opasok na majstrovstvách sveta
proti súčasnému šampiónovi
„Handsome“ Harrymu Felixovi!
MYSLÍŠ, ŽE VYHRAL SÁM?
DLHUJEŠ NÁM VEĽA. ČAS PLATIŤ.
ESTEBAN MUSÍ PREHRAŤ.
INAK STE OBAJA MŔTVI.
Tri minúty hore, minúta dole.
Zaber! Poďme.
To je ono! Výborne!
Ukáž, že to myslíš vážne!
Tréner?
Viete, že tieto zápasy sú online?
A odkiaľ si myslíš, že ich mám?
Vy ste nahrali všetko z internetu?
Som stará škola, synak!
Atlantic City!
Felix bol v treťom kole ako beštia!
Beštia? Skôr syseľ.
- Rob, čo máš! - Skuvíňajúca surikata…
Esteban, venuj sa svojej činnosti. Nemáme…
- Chceš sa pozrieť? - Neskôr.
Dvanásť týždňov ubehne ako voda.
Uhni… uhni… Hore. Fajn. Hák… Kros… Stačí.
Kto si?
Hej! Čo tam máš? Čo je to?
Upokoj sa, Andy!
To som ja!
Jaguar.
- Tvoj kam… - Doriti, Jaguar!
Tvoja bandáž, však?
- To nič. V pohode. - Som rád.
Tak do práce, starec!
POZOR SCHODY!
- Verito? - Áno?
Ach, zlato.
Vďaka, že si mi zdvihla.
Možno si ma nepamätáš. Som Andy Luján.
Aha, áno. Ako by som mohla zabudnúť, Andy?
Potrebujem láskavosť.
Stratil som číslo na manažéra. Myslím, že je už na dôchodku.
- Aha. - Volali ho Caicedo.
Áno, už je na dôchodku. Ale nie z vlastnej vôle.
Môžeš mi naňho zohnať číslo?
Pohľadám ho, dobre?
Môžeš mi ho poslať na WhatsApp?
- Áno? - Fajn. Urobíš mi láskavosť?
Čokoľvek budeš chcieť, pusa.
- Tak? - Vymaž si moje číslo.
Ja…
Sixto.
Čo povieš?
Je na tom dobre.
Ale nevrav mu to, lebo poľaví.
- Jeden, dva… - Súhlasím.
Čas!
Vydýchaj sa.
- Čo je? - Ako to ide?
- Môžeš mi s niečím pomôcť? - S čím?
Chcem vziať tú novú babu na večeru.
- Do peknej reštiky. - Ktorú?
- Zamiru, hovoril som ti o nej. - Tá tanečnica!
Áno. Nenapadá mi žiadna reštaurácia.
- Tak tanečnica, hej? - Áno.
Poznám jednu peknú. Bude nadšená.
Ale nie príliš nóbl.
Esteban, najprv si zakefuj a potom začni šetriť prachy.
- Nasleduje tretie kolo! - Vážne.
Zvládnem to. Preto mi platíš.
- …prepojiť vrchnú… - Dočerta.
Buďme úprimní, priateľu Basáñez,
všetky pohyby „Handsome“ Felixa sú rafinované.
- Má rýchlosť, kadenciu aj rytmus. - Poď!
- Je skvelý. - Všetky pohyby…
Vidíte, ako sa prebíja?
Len tým, že to robí, sa posúva o 10 cm bližšie k svojmu cieľu.
Ale to dokážem aj ja.
Nie. Nemáme čas meniť útok.
Poďme pracovať na obrane, pretože Felix bude tvrdý oriešok.
Čas!
On je skrátka Adonis.
Adonis?
Si Grék či čo?
Prestaň otravovať šampióna. Poď.
Ani omylom.
Adonis...
Premýšľaj skôr, ako niečo povieš.
Potrebujem od teba službičku.
- Hovor. - To dievča…
- Tá tanečníčka? - Hej.
- Páči sa mu. - Však hej?
Áno.
- Dohliadneš na nich. - Garde?
- Garde? Nie, z diaľky. - Aha, ako špión!
Špión? Bože, koľko máš rokov?
Nie sme vo filme. Len ich sleduj.
Takto. Len ho sleduj, aby voľačo nepokašľal.
Súboj je za rohom.
- Nech to nepobabre. - Dobre.
Si dobrý. Pozrime na ten úsmev!
Že špión? Ty si ale…
Kam si sa vybral?
- S tebou? - Zostaň tu. Tvár sa…
- že si po niečo prišiel. - Áno, šéf.
Nie. Rytmus, Sixto.
Prepáč, rozptýlil som sa.
- Stráca rytmus. - Rozptyľuje ma.
- Sústreď sa! - Vadí mi jeho prítomnosť.
Ale vieš, že budem na zápase?
Čas!
Šampión!
- No? - Skoro som zabudol.
Aha.
Podpíšeš mi ich?
- Dobre. - Idú na charitu.
- Tak dobre. - Rozcvič sa.
Dobre vyzeráš.
Keď to hovoríš.
Ale aj stres patrí k životu.
Hej.
Občas sa rozprávam sám so sebou.
Stres je sviňa.
Ľudia si myslia, že si blázon, keď sa rozprávaš sám so sebou.
Ale nie je to také zlé.
A podľa teba to robím?
Nuž… ja neviem.
No, občas…
dačo začujem, vieš?
Minule som ťa počul v aute.
A týždeň predtým zasa v sprche.
Niekedy sa maskujem, aby som akože zmizol,
ale som tam.
To nie.
- Si v pohode. - Hej.
Nepočuješ nič.
Podľa mňa si v pohode.
Silný!
- Čas! - Vďaka, šampión.
Tak dobre.
- Tri minúty s lanom. - Ale choď. Zasa?
Robili sme to ráno.
Esteban, to bolo včera.
Bolo to dnes ráno, Sixto!
Hovorím, že nebolo!
- Ty tvrdohlavec. - Hovorím ti, že to bolo včera!
Áno…
Dočerta!
Na desať minút sa vyparím. Nedovoľ sem nikomu vojsť.
Ak sem niekto vojde, pošlem ťa späť k ocovi.
- Jasné? - Dobre.
Šup-šup.
Chcem súkromie.
Zamkni to tu.
Haló?
Caicedo?
Áno. Kto je tam?
Ako sa darí, priateľu?
Kto ste?
Tvoj priateľ Andy Luján.
Dočerta, čo chceš?
Nie si ani trochu rád, že ma počuješ?
Čo chceš, Andy?
Budem stručný. Potrebujem láskavosť.
Pamätáš si, že sme uzavreli dohodu
s oboma našimi klientmi?
- Sú to už… - Snáď nie si taký hlúpy,
že to ideš rozoberať cez telefón?
Ja viem. Ale mám veľký problém.
- Ja len potrebujem mená… - Aké mená, ty imbecil?
…tých, ktorí zosnovali tú dohodu. Pamätáš si ich?
Počúvaj, ty sviniar.
Prečo to nepovieš na rovinu?
Súboj, ktorý sme zmanipulovali.
Chcú si vyrovnať účty. Mám pravdu, magor?
Potrebujem zistiť…
iba ich mená.
- Alebo adresy. - Nie sú žiadne mená ani adresy.
- Nič. - Ako to, že nie?
- Ako… - Vieš vôbec, s kým máš dočinenia?
Alebo si sa do toho namočil bez toho, aby si si to preveril?
Bol som mladý. To preto.
Dá sa to napraviť, alebo nie, Caicedo?
Iba mi povedz, či sa to dá napraviť.
Caicedo? Dá sa zistiť, o koho ide?
Áno, Andy, dá.
Dobre.
Pošlem ťa do autoumyvárne. Pýtaj si granátové jablko.
A ďalej?
Stretneš sa tam s poslíčkom,
no nemôžem ti zaručiť, že z toho vyviazneš živý.
Walos!
Prepáč!
Nesmej sa.
Vôbec neposlúcha.
Učiteľka povedala, že útočí na iné deti ceruzkou.
V tomto veku je to predsa normálne.
Idem ho prihlásiť do šermiarskeho krúžku.
Správajte sa!
Tu!
Nepovedal si mi, ako si dopadol u lekára.
Čo ti povedal?
Že som v poriadku.
Iba to?
Áno, všetko je fajn.
Bola by som rada, keby otec mojich detí
- neskončil ako kripel. - Mám ťa!
Nepreháňajme.
Mám ťa!
Nedávno som čítala v jednom článku…
Hovoril som ti…
…že v histórii boxu
sa z knokautu neprebral žiadny človek
strednej váhy nad 36 rokov.
Ale nie.
Nie som fanúšikom štatistík.
Správne, iba keď sa ti to hodí.
Nie. Vážne. Len mám pocit…
že nepovedia celú pravdu.
Keď som bol malý,
mal som veľa energie.
V ringu som dokázal udrieť obrovskou silou…
plný zlosti.
Ale nevedel som boxovať.
Postupom času
som sa to naučil.
Hovorila som ti.
A začalo ma to baviť.
Baví ma to.
Som na rade. Mám ťa.
Vstúpte. Už vás čakajú.
Ďakujem!
ŠPORTOVÉ SPRAVODAJSTVO
- Ahoj, Irasema! - Ahoj, Tere!
- Aké prekvapenie! - Viem!
Ahoj, Irasema!
Komu musím zaplatiť, aby zvesili tú otrasnú fotku?
Nezvesíme ju. Vyzeráš na nej výborne.
- Ako učiteľka. - Ako sa máš?
- Ja dobre. A čo ty? - Výborne.
Aha…
Hm?
„Drsný vzhľad“?
Ten si použil minulý týždeň.
Nuž…
Ukradol som tú frázu tvojmu otcovi.
Zlodej, čo okradne zlodeja. Obaja ste rovnakí.
Na starobu sa stal príliš senzitívny.
Myslím, že mu niekto pomáhal.
Dobre. Tak čomu vďačím za tvoju návštevu?
Veril by si, že mi volali z televízie?
Vraj mám moderovať zápas Estebana proti Felixovi.
- Moderovať? - Áno, rozhovory po zápase.
S tvojím exmanželom?
Predsa ich poznáš. Bažia len po virálnych momentoch.
Ponúkli mi štvornásobok toho, čo predtým.
Veril by si tomu?
Som rád, že konečne platia za tú hlavu plnú štatistík.
Čo ťa sem privádza?
Vieš, že som chcela písať o niečom inom než o boxe.
Nedávno som videla, ako Esteban knokautoval Protasia
jedným úderom.
Všetci šaleli, no mne chodilo po rozume jedno…
Pred desiatimi rokmi nebolo toľko knokautov.
Vlastne bolo za posledných päť rokov viac knokautov
ako za posledných dvadsať.
Je v tom komisia… a sponzori,
ktorí chcú vyšší rating, väčšiu šou a jedinečné…
- Viac virálnych momentov. - Presne.
A koho to zasiahne?
Boxerov.
Skončia s traumou či otrasmi mozgu a zničí im to život.
Aký má na tom podľa teba podiel komisia?
Nie som si istá.
Ale presne to chcem zistiť.
Kde plánuješ začať?
„La Chiquita“ Morales.
Určite vieš, kde je.
Viem, že prežíva ťažké obdobie.
Chcem ťa požiadať o dve veci.
Ak s ním ideš robiť rozhovor,
neohlasuj sa vopred.
A po druhé, dávaj si pozor.
Dohoda?
Sľubujem.
Ahoj, synček!
Mami!
No tak!
Koľko cyklov si už mala?
Tri.
Tri?
Veď sa dehydruješ. Choď odtiaľ von. No tak.
Mama, choď odtiaľ. Som na rade.
Musím urobiť nejaké rozhodnutia a stresuje ma to.
Pravdaže si vystresovaný.
Počula som, ako ste to minulú noc s Carlotou robili.
Mama! Prestaň ma špehovať. Prosím.
Musíš byť jemnejší,
inak príde to dieťa na svet agresívne.
Kruci…
Potrebujeme dieťa, nech nám prinesie trochu radosti.
Mami, nesklamem ťa.
No isto.
Ale no tak. Prestaň sa sťažovať.
To dieťa budeš mať.
- A choď von. Som na rade. - No dobre…
Mama! Mala si si dať tangá!
- Tu? - Presne tam.
To je ono…
Hodnoty kyslíka máš v poriadku.
Hej.
Aj tempo si znížil.
Ale budúci týždeň to nebudeš mať také jednoduché.
A teraz to bolo?
Môžeš sa sťažovať aj celý mesiac,
no rozprávame sa tu o titulovom zápase.
Otoč sa.
Bože!
Prines mi koktail.
Dobre, tréner.
Magor.
Vraj ideš na rande s nejakou dámou.
Áno, Sixto.
Som z toho nervózny.
Rocky Marciano trénoval ako mních.
Mesiac pred zápasom sa od všetkého odstrihol.
S nikým nevolal, s nikým sa nestýkal.
A posledný týždeň
sa na nikoho nepozrel a ani si s nikým nepodal ruky.
A určite
nemal žiadne ženy.
Ale nie. Naozaj ideš povedať to, čo si myslím?
Práve naopak.
Ak Rocky Marciano
túžil byť mníchom,
potom prečo sa ten prekliaty gringo živil údermi?
A keď sme pri ženách,
tvoje hodnoty mi hovoria,
že trocha kardia by ti neuškodilo, ak máš tú možnosť.
To teda hej…
Ste si istá, že je to tu?
Áno, som.
Myslel som, že „La Chiquita“ už nežije.
Mnohí si to myslia.
Mám tam ísť s vami?
Nie. Ďakujem, Manu. Počkajte tu.
- Dobrý deň. - Prosím?
Býva tu pán Morales?
Tridsať k jednej.
Takýto je celý deň
a hovorí veci, ktorým nerozumiem.
Uvidíme, čo povie vám.
Ďakujem.
Deväť, dva, dva.
Šampión,
chcem vám položiť zopár otázok.
Spomeniete si, či vám lekár niekedy radil, aby ste prestali zápasiť?
Podporila vás komisia v posledných rokoch?
Deväť, dva, dva.
Musel som prehrať.
Čo znamenajú tie čísla?
Musel som prehrať.
Nemal som vyhrať.
Nie.
Deväť, dva, dva. Dva, dva.
Tridsať ku jednej.
Pravdepodobnosť, že vyhráte!
Prehral som.
Nevolajte ma šampión.
Kto vám dovolil pustiť ju dnu?
- Kto ste? - Tridsať k jednej…
Najprv musíte ísť za mnou, až potom za mojím klientom.
Prepáčte. Som fanúšička a chcela som sa s ním iba stretnúť.
Štyri celé dva.
Neboli ste v televízii?
Veľmi dávno. Áno.
Čo tu hľadáte?
Chcela som položiť šampiónovi pár otázok.
Šampión už musí ísť.
Deväť, dva, dva.
- Šampión, ideme. - Štyri celé dva.
Prepáčte. Nemala som v úmysle obťažovať.
Kto hľadá, nájde.
- Štyri celé dva. - Verte, že tu nechcete špicľovať.
Prehral som.
Poď. Ideme.
- Štyri celé dva. - Ideme.
Ktorú chcete?
Granátové jablko.
Pokračujte.
Pokračujte!
Otoč sa.
Pozeraj sa na penu.
Čo chceš?
Chcel som vedieť, či sa to dá ešte prejednať
a nájsť iné riešenie.
Iné riešenie?
Áno.
Mám kopu nehnuteľností. Veľa.
Aj nejaké úspory.
Hovorím „nejaké“ čisto zo skromnosti. Mám ich dosť.
Chápem, že je pre vás len ďalší boxer,
ale totálne mu poseriete život.
Prečo zrazu chcete, aby prehral, keď ste ho podporovali?
So mnou máte dohodu. Ja musím zaplatiť.
- On o tom nič nevie. - Ty hlupák.
Jediné, čo môžeme prejednať, je, kto z vás skape skôr.
Estebanove decká? Jeho manželka?
Tvoja mama? Sixto?
Nikoho z vás nerozštvrtíme.
Bude to vyzerať ako nehoda.
Skončili sme.
Na rade je Esteban. Musí prehrať.
NA VINE SÚ PROMOTÉRI BOXU
ZÁPAS PROTI MACEDOVI BOL ZMANIPULOVANÝ, PESOA ODHAĽUJE SVOJE PODOZRENIA
Keď to vyslovíš nahlas, znie to ešte horšie.
Ide tu o viac ako o manipulovanie zápasov.
Je to o ovplyvňovaní verejnej mienky…
Mami?
Miláčik, vystrašil si ma!
Kto je to?
Poď ku mne.
Natrafil som na informácie,
- ktoré potvrdzujú… - To je tvoj dedko.
…že stávkové kancelárie…
A čo je toto?
- …dávajú kurz 30 k jednej… - Toto?
To je diktafón. Pozri.
…dokonca to môže ovplyvniť parlamentné voľby.
A ak ovplyvňuješ to, potom ovládaš aj akciové trhy, financie a všetko.
Ak sa na to pozrieš viac do hĺbky,
tie čísla ti začnú dávať zmysel,
od knokautu až po ceny plynu v Číne.
No hrabať sa v tom môže byť problém,
pretože mám svoju kariéru a rodinu.
Máquina, na zdravie!
Ahoj, Máquina!
Zdravím…
Tam je ten Osuna…
Už sa mi zdravili hádam desaťkrát.
- Odzdravím sa. - Máquina!
- Zdravím. - A kto to je?
Neviem. Nepoznám ich.
Do tejto reštaurácie chodia slávni ľudia.
Takže…
asi sú zvyknutí sa zdraviť.
Ale asi skôr priťahuješ ich pohľady ty.
Určite.
Pretože…
Lebo si nádherná.
- Hm. - Určite preto.
- Ďakujem. - Nie, neďakuj.
A už si tu niekedy bol?
Nie. Nikdy.
Ale môj manažér, ktorý je blázon do jedla, on to všetko…
- Chápem. - …on to tu…
Vlastne, už dlhšie som nebol vonku.
Poviem ti o tom inokedy.
Stalo sa priveľa vecí.
Ja viem. Čítala som o tebe na Wikipédii.
- Nie. - Áno.
Tak to si sa dočítala aj iné veci.
- S dovolením. - Áno?
Nech sa páči, Nostalgia.
Máte v nej kakao z Kene,
cukrovú vatu z marakuje
a vrch zdobia lupene zo zlata.
- Zlato? - Hm?
Štrnásť karátov. Môžete ho dokonca aj založiť.
- Dá sa jesť? - Áno, je jedlé.
- Vážne? - Áno. Dobrú chuť.
Neprerábate na tom?
Páni.
- Jesť zlato? - Jesť zlato.
- Áno… - Veru tak.
Je tenučké. Je to zlato.
Máquina.
- Hm? - Som naj fanúšik.
Teší ma.
Môžem sa s tebou odfotiť?
- Jasné. - Dobre. Nevadí ti to?
- Nie, nie. - Nie?
Vďaka.
- Pardón. - Urobme si dáku vtipnú.
Tvárme sa, že spolu bojujeme.
- Dobre… - Tiež trochu boxujem.
To je dobre.
Už fotím.
Hm.
Super.
Je to skvelý šport.
Šampión.
- Fajn. - Pekný večer.
- Vďaka. - Podobne. Maj sa.
Hej… Kriste!
Pôjdeme?
- Prosím, áno. - Tak poďme.
- Áno? - Dobre, ale…
Ty si vybral toto. Teraz je rad na mne.
Dobre. Platí.
Ó, Andy…
Už budem!
- Už! - Áno.
- Už! Nehýb sa!
- Padám… - Nehýb sa!
Áno, áno…
Čo sa deje, láska?
Nič, zlato.
Niečo ťa trápi.
Nie. Som v pohode.
Takto dobre súložíš, iba keď si v strese.
Tak čo je?
Nič.
Fajn. Mám trochu starosti. Áno.
Pokúšam sa o jeden obchod s takými Rusmi,
ide o istú značku vodky, a sú strašne vypočítaví.
Klameš.
Láska, prečo by som ti klamal?
Páni. Ty mi naozaj klameš.
Si láska môjho života. Ako by som mohol klamať?
Ty dokážeš uzavrieť obchod aj poslepiačky.
Áno, ale ty nepoznáš týchto Rusov.
Začnú s vodkou a potom ti nevedia prísť na meno.
- Chcem povedať, že títo Rusi… - Iba si ťa doberám.
Nastav mi desať minút.
Máš.
Ale aj tak viem, že ťa niečo trápi.
A chodievaš sem často?
Chcel som povedať áno, ale vlastne nie.
Tak teda uvidíš. Tu.
Sme tu.
Páni!
Pripomína mi to tie obyčajné bary z detstva.
- Ó, pozrime sa na to! - Vitaj!
- To je ono. - Vidíš?
Toto miesto naozaj žije.
Ako sa darí?
Nalej trošku aj mne, prosím.
Tiež si tanečnica?
Tanečníčka, choreografka, inštalatérka. Hocičo, čo zaplatí nájom.
Nepočúvaj ju. Je skutočná umelkyňa.
- Hej? - No.
Používa svoje telo v kombinácii s krvou, ohňom, špinou a všetkým.
- Čože? - No.
Ak mám byť úprimný, veľmi sa do toho nevyznám,
ale aj ja pracujem s krvou.
- Vážne? - Hej. Som boxer.
- Takže… - Už sme to počuli.
Vždy krvácam na tejto strane. Vždy na ľavej.
Dosť o krvi. Poďme tancovať!
Áno, poďme.
To je prvýkrát, čo po rokoch tancujem triezvy.
Ešte raz.
Poď!
Pánečku!
Páni! Necítim si tvár.
Vážne?
Ani toto?
Skús.
Trošku. Ale som akýsi stŕpnutý.
Och…
Prečo vlastne tancuješ?
No, začala som kvôli ockovi.
Aj on bol tanečník.
Spomínam si, že keď som ho videla, bola som ako zhypnotizovaná.
Akoby sa jeho telo prihováralo ku mne pohybom.
Zamilovala som sa do toho.
A ty? Prečo práve box?
Tiež kvôli ocovi.
Brával ma na jedno miesto…
Bolo trochu pochybné…
- Aha. - ...volalo sa „La Fonda“.
Robili tam zápasy,
bol som ešte malý.
Neviem. Takto zvyknem odpovedať
novinárom.
Pravda je, že s vekom si na to už nepamätám.
Neviem.
Asi som mal svojho otca až príliš rád,
možno som mu chcel urobiť radosť. Ktovie.
A prečo ťa volajú „La Máquina“?
Ani neviem.
No a…
keby som ti povedala, že sa nebozkávaš ako mašina? Hm?
Zdravím.
Ahoj.
Je tu šampión?
Kto si?
Som Saul.
Teší ma.
Šampión!
Esteban?
Počul som ťa, idiot! Prečo ma prenasleduješ?
Chce ťa vidieť Andy.
- Kto? - Andy.
Dočerta!
Ale prečo si mi nezavolal?
- Stačí zavolať! - Volal som…
Volal som ti.
- Ale nezdvíhal si. - Pravdaže som nezdvíhal!
Prečo?
Prečo asi? Isto si ešte panic, čo?
- Debil! - Prepáč.
Fakt ma to mrzí.
- Chceš ísť dnu? - Prepáč. Poznám ho.
- Nič sa nedeje. - Zrejme niečo súrne.
Veľmi súrne, však?
- Áno. - „Áno?“ Choď niekam.
Áno, súrne.
Tak fajn, starec!
Hej…
Takže ideš dnu, alebo…
- Nie. - V poriadku…
Bude lepšie, keď ostane tu.
- Nie. Vďaka. - Dobre teda.
Zavoláš mi?
- Dobre. - Tak fajn.
Prepáč. Naozaj ma to mrzí.
To je milé.
- Hýb sa! - Je tu pekne.
Somár! Doriti.
Je zlatá.
Sviniar jeden!
Máš môj obdiv!
Padaj, ty tupec!
Andy!
Doriti.
Dopekla, čo je?
Andy!
Dopekla, čo je?
Čo sa, dopekla, deje?
Si v poriadku?
Hej.
Človeče, tak skvele som sa bavil!
Čo sa deje? Saul vravel, že je to súrne…
Pamätáš si na súboj s Delgadom?
O tom chceš teraz hovoriť?
Šieste kolo.
Bol si v rohu…
A opakoval si mi:
„Chcem ísť do postele.“
- Pamätáš? - Hej, pamätám.
Bol som vyčerpaný.
Pamätáš si, čo som ti povedal?
Aby si vydržal ešte jedno kolo.
Iba jedno kolo.
Hej…
A že ak ti dá K.O., tak si dáš rok pauzu.
Hej. Človek toho natrepe, keď je v ringu.
Lenže ja som vedel, že vyhráš.
- Jasné. Chcel som vyhrať. - Nie, Esteban. Počkaj.
Ja…
vedel som, že vyhráš.
Si skvelý bojovník.
- Naozaj si. - Som viac než to.
- Si diabol. - Hej.
Diabolský bojovník. Ten najlepší.
Alebo jeden z najlepších.
Pretože ti pomáhali.
- Dočerta, nerob zo mňa debila! - Andy, no tak!
Zmanipulovali tvoje zápasy.
Nie všetky. Iba niektoré.
Ten proti neporazenému.
- V Caesar's Palace. - Hej, iste.
Uzavrel som dohodu s pár ľuďmi.
S akými ľuďmi?
Neviem, človeče. Sám neviem.
Ale pomáhali ti.
Rozumiem. Tak ja radšej idem.
Si opitý a potom mám chuť piť tiež.
Nie! Oni ma kontaktovali, Esteban.
Bože! To je šialené. Dočerta s nimi!
Esteban, kontaktovali ma
po tvojom zázračnom víťazstve proti Protasiovi.
Ako si splnil váhový limit? Keď rozhodca odmietol úplatok.
Tak ako?
Odpovedz mi.
A teraz chcú, aby si prehral. S Felixom.
A čo ak nechcem?
Potom sme mŕtvi. Asi tak.
Čože?
Mŕtvi?
- Ako to myslíš, že „mŕtvi“? - Nesmej sa.
My umrieme? Vážne?
Ako ti mám ešte veriť? Ako môžeme zomrieť?
Vedel som, že neuveríš. Nie hneď. Si príliš tvrdohlavý.
Ani hneď, potom, ani do tretice.
Ani náhodou. Neverím ti. Poď sem.
Vytlčiem z teba mozog.
Je mi to jedno. Nezáleží na tom.
Mne na tom záleží.
Mohol by som ťa zmasakrovať. Sem poď!
Kontaktovali ma už od Jalisca.
Keď si sa stal profíkom, vyhľadali si ma.
Prečo si mi to nepovedal?
Načo? Bolo to tak lepšie.
Pre koho?
Čo ti vadí? Zarobili sme majland. Tak čo?
Presne to som chcel počuť!
Viem, o čo ti šlo. Ty malý chamtivý hajzel!
Tak teraz som chamtivý hajzel?
Za čo si si kúpil túto bundu?
- Choď dočerta… - Chceš počuť pravdu?
Tak teda dobre.
Poviem ti pravdu.
Na Delgada si nemal.
Taká je pravda.
Doriti, akože nie?
Knokautoval som ho!
- Bol si tam. Videl si to. - Bol si pod parou, Esteban.
Bol si naliaty, keď si vošiel do ringu, jasné?
Ten chlap trénoval celý rok.
Nič iné preňho neexistovalo.
Chcel sa stať majstrom sveta. Takže naozaj si ho porazil?
Naozaj si to myslíš?
Áno.
Ach, Esteban.
Nechal som ti kazetu.
Pozri si ju. Šieste kolo.
To ti stačí.
Len si to pozri.
Potom mi povedz, či si vyhral zaslúžene.
Doriti…
Začína sa šieste kolo.
La Máquina zatiaľ bez úderu.
Nutne potrebuje zmeniť stratégiu.
Osuna musí opustiť laná
a vytiahnuť hák, ktorý ho v minulosti zachránil.
Ale počkať! La Máquina útočí a Delgado ustupuje!
Ďalší hák a Delgado je na zemi!
Neuveriteľné! Knokaut!
La Máquina zatiaľ bez úderu.
Nutne potrebuje zmeniť stratégiu.
Osuna musí opustiť laná
a vytiahnuť hák, ktorý ho v minulosti zachránil.
Ale počkať! La Máquina útočí a Delgado ustupuje!
Ďalší hák a Delgado je na zemi!
Neuveriteľné! Knokaut!
…opustiť laná a vytiahnuť hák, ktorý ho v minulosti zachránil.
Ale počkať! La Máquina útočí a Delgado ustupuje!
Ďalší hák a Delgado je na zemi!
Neuveriteľné! Knokaut!
Delgado je na zemi! Historický moment!
Osuna zasadil dôležitý knokaut.
Sledujte, Delgado padá na zem! Šokujúce, Delgado nemôže vstať!
Napriek získaným bodom
Delgado prehráva knokautom!
Ďalší hák a Delgado je na zemi!
Neuveriteľné! Knokaut!
Delgado je na zemi! Historický moment!
Osuna zasadil dôležitý knokaut.
Sledujte, Delgado padá na zem! Šokujúce, Delgado nemôže vstať!
Napriek získaným bodom Delgado prehráva knokautom…
Použi silu! Rozbi mu ten zasraný ksicht!
Pozor! Znovu!
Hore ruky! Kry sa!
Nohy!
Pohyb! Rýchlejšie!
Poď! Sústreď sa!
Jedna, druhá!
Poď! Super!
Jedna, druhá!
Poď, Esteban! Znovu.
Jeden… dva… tri!
Preklad titulkov: Silvia Bokrosova