ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΠΩΣ ΝΙΚΗΣΕ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ; ΜΑΣ ΧΡΩΣΤΑΣ ΠΟΛΛΑ.
Τι τρέχει; Κάτι σε απασχολεί.
-Καλά είμαι. -Μου λες ψέματα.
Γιατί να σου πω ψέματα;
Θα προτιμούσα ο πατέρας των παιδιών μου να μην καταλήξει φυτό.
Πρωταθλητή, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Θυμάσαι αν σου είπε ο γιατρός να σταματήσεις τους αγώνες;
Έπρεπε να χάσω.
Κι εγώ μιλάω στον εαυτό μου.
Μιλάω στον εαυτό μου;
Δύο για κάθε μία! Με δύναμη!
Έχω μπλέξει άσχημα.
Θέλω τα ονόματα όσων κανόνισαν τη συμφωνία.
Τι θες;
Εγώ συμφώνησα, εγώ θα πληρώσω.
Άκου, μαλάκα. Ο Εστέμπαν πρέπει να χάσει.
Άντι!
Έστηναν τους αγώνες σου.
Μη μου λες μαλακίες τώρα!
-Τον έβγαλα νοκ άουτ! -Ήσουν μεθυσμένος.
Δες την κασέτα.
Και πες μου αν άξιζες τη νίκη.
Θέλουν να χάσεις από τον Φέλιξ.
-Κι αν δεν θέλω; -Τότε θα πεθάνουμε.
Απίστευτο! Τον έβγαλε νοκ άουτ!
Καλημέρα.
Κοιμήθηκε ο πρωταθλητής;
Ξεκουράστηκε;
Καλημέρα.
Καφέ;
Έχω μπλέξει, έτσι;
Περίμενε. Έχει κι άλλο.
Είσαι υπό κράτηση στο αστυνομικό τμήμα.
-Γαμώτο! -Αυτό ακριβώς.
Απ' όσο έχω ψάξει, αυτό δεν πρέπει να το ανακατεύεις με αλκοόλ.
Όχι.
Τι κάνετε εδώ;
Είσαι αστυνομικός;
Ναι, εδώ και χρόνια. Αλλά μίλα μου για σένα.
Έγινε της τρελής, πρωταθλητή.
Γαμώτο…
Τι κάνεις στον γάμο μου; Είναι ο γάμος μου εδώ!
-Ξεκουμπίσου! -Μαλάκα!
Είσαι η Μηχανή! Είναι η Μηχανή!
Να βγάλουμε μια σέλφι;
Εδώ, στις ταινίες του Χόλιγουντ
ζητούν δικηγόρο.
-Αλήθεια; -Ναι, κι έχω έναν.
Λοιπόν, θέλω τον δικηγόρο μου.
Ελπίζω να μην είναι αυτός ο ασχημομούρης εκεί έξω.
Όχι.
Αυτός είναι ο ατζέντης μου.
Ναι…
Χουάν Κάρλος.
Εστέμπαν "Μηχανή" Οσούνα.
Ας μπούμε στην ουσία.
Λοιπόν…
Πόσο θα μου κοστίσει;
Πολλά λεφτά.
Περίπου 40 θέσεις στην πρώτη σειρά.
-Πρώτη σειρά; -Ναι.
Να πάρει.
Πλάκα κάνω. Δεν θέλω τίποτα.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Ναι. Όμως…
Δεν θυμάμαι από πού.
Πριν λίγα χρόνια είχες μπλέξει ξανά.
Στον ζωολογικό κήπο.
Ήσουν… Πώς να το περιγράψω;
Ενθουσιασμένος που νίκησες τον Μάνι Αλόνσο.
Ναι.
Εγώ σε βοήθησα τότε.
Μάλλον δεν το θυμάσαι. Ήσουν εντελώς μαστουρωμένος.
Αλλά έκανες κάτι που δεν θα ξεχάσω.
Πηγαίνοντας στο τμήμα, σου είπα ότι ο γιος μου είναι θαυμαστής σου.
Ζήτησα αυτόγραφο.
Προσφέρθηκες να κάνεις κάτι άλλο.
Κι έτσι σε πήγα να τον δεις στο νοσοκομείο.
-Ήταν άρρωστος; -Ήταν.
Δεν υποφέρει πια.
Θα σου πω κάτι, πρωταθλητή.
Ο φίλος σου εκεί έξω δεν θέλει το καλό σου.
Το ξέρω.
Μα χειρίζεται τις υποθέσεις μου.
Δεν λέω για τον χθεσινό χαμό.
Μιλάω για άλλου είδους κατάσταση.
Από το παραμιλητό σου στο περιπολικό,
κατάλαβα ότι κάτι άσχημο παίζει με τον επόμενο αγώνα σου.
Ναι.
Ας μείνει μεταξύ μας.
Φυσικά.
Απολύτως.
Αν θες πράγματι να ξεμπλέξεις από δω,
πρέπει να βρεις αυτόν που κάνει κουμάντο
στο καθάρισμα.
Ειδικά…
αν σου χρωστάει χάρη.
-Εντάξει, Χουάν Κάρλος. -Τα λέμε.
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε υπό καλύτερες συνθήκες.
Βεβαίως, ναι.
Ναι, φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Μην μπλέξεις.
Η ΜΗΧΑΝΗ
Τι;
Δεν έχεις δει το καινούργιο;
Τι κοιτάς έτσι;
Λουχάν, θέλω την υπογραφή σου!
-Εδώ. -Εντάξει. Εδώ;
Τι γίνεται;
Να το ρόφημά σου.
Έχει φιστίκια.
Μιλκσέικ είναι, ρε φίλε.
Μην το λες "ρόφημα". Μιλκσέικ είναι, γαμώτο.
Έτσι το λέει η Καρλότα.
Να πάρει.
Τι διάολο έχεις, Εστέμπαν;
Ναι.
Φίλε…
Έδειρες δύο αστυνομικούς.
Τι σκατά σκεφτόσουν;
Τίποτα! Τίποτα δεν σκεφτόμουν. Ήμουν τύφλα στο μεθύσι.
Δεν πρέπει να τα κάνεις αυτά. Έχεις αγώνα με τον Φέλιξ.
-Μην κάνεις μαλακίες. -Γιατί;
Μας παρακολουθούν. Δεν είναι ώρα για τέτοια.
Ποιοι;
-Αυτοί που… -Αυτοί που στήνουν αγώνες;
Όπως στο βίντεο που μου έδωσες;
Ναι; Ποιοι είναι;
-Σου είπα, δεν ξέρω. -Πες μου.
Εστέμπαν…
-Λέγε. -Δεν θα το συζητήσουμε εδώ.
Τι γλώσσα μιλάνε; Είναι Ρώσοι; Κινέζοι;
Κινέζοι; Δεν έχει Κινέζους εδώ, βλάκα.
Τότε θα είναι από παντού. Ρωσο-κινεζικο-αμερικανικό καρτέλ;
-Δεν παίζουμε σε ταινία. -Σου δίνουν μερίδιο.
Σωστά;
-Δεν με ξέρεις, μαλάκα; -Όταν είπες…
Είναι επειδή σε ξέρω.
Γι' αυτό ξέρω ότι σου δίνουν μερίδιο.
-Να το συζητήσουμε αργότερα; -Γιατί αργότερα;
Επειδή ακούνε τα πάντα, φίλε. Τα πάντα.
Ας το εκμεταλλευτούμε. Ας μάθουμε ποιοι είναι.
Μηχανή, είσαι ελεύθερος.
Εντάξει. Τέλεια. Πάμε!
-Ευχαριστώ. -Τα λέμε.
-Αντίο. -Τα λέμε.
Πάμε.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για λίγο καιρό.
Με τι πράγμα;
Τι διάολο, Ιρασέμα; Τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς; Σε συνέλαβαν.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Δεν μπορεί να παλέψει με τον Φέλιξ.
Δεν μπορεί. Θα πάθει κακό.
Σιχαίνομαι να μιλάς σαν να μην είμαι παρών.
Δεν υποτροπιάζεις έτσι απλά. Και έγινε δύο φορές σε μια βδομάδα.
-Δύο φορές! -Είναι πολύ πιεσμένος.
-Εξαιτίας σου. -Όταν τελειώσει όλο αυτό,
θα τον βάλουμε σε μια ακριβή κλινική. Όσο κι αν κοστίσει.
-Σωστά. -Αλλά να σου θυμίσω
ότι τον χώρισες τον μαλάκα.
Δεν είναι πια αρμοδιότητά σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον αγώνα.
-Όχι, Εστέμπαν. -Μην ανησυχείς.
Εσύ και τα παιδιά θα είστε άψογα.
-Εγώ και τα παιδιά; -Γαμώτο, έχουν τελειώσει όλα, μαλάκα.
-Τι διάολο έκανες; -Εσύ μην ανακατευτείς.
Γιατί; Τι μου κρύβεις;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Πες μου επιτέλους τι συμβαίνει.
Κάτσε κάτω, μαλάκα!
-Κάτσε κάτω, Άντι. -Καλά.
Κοίτα, κάναμε… Όχι, συγγνώμη, εγώ έκανα.
Εγώ τα έκανα όλα. Έκανα συμφωνία…
με μια οργάνωση.
Μια οργάνωση;
Τι οργάνωση;
-Δεν έχω ιδέα. -Ναι…
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν ήταν πολιτικοί ούτε ναρκέμποροι.
Σίγουρα όχι ναρκέμποροι.
Όχι.
Ήταν "κάποιοι άλλοι". Δεν ξέρω ποιοι, αλλά χειρότεροι.
Έστησα πολλά ματς μαζί τους.
Δεν μου ζήτησαν ποτέ τίποτα. Ποτέ.
Είπαν ότι θα γύριζαν όταν ερχόταν η ώρα να πληρωθούν.
Αλλά δεν είχαν ψάξει να με βρουν.
Μας είχαν ξεχάσει.
Αλλά τώρα θέλουν να πληρωθούν.
Τι θέλουν;
Ο αγώνας με τον Φέλιξ.
Θέλουν να χάσω.
Αυτό.
Ικανοποιήθηκες;
Όχι, Άντι, είμαι έξαλλη!
Από τις μαλακίες που κάνεις. Συμφωνήσαμε να μην κάνουμε τέτοια.
Αυτοί δεν αστειεύονται.
Έγινες και εξπέρ στο οργανωμένο έγκλημα;
Παράτα μας! Δεν τους ξέρεις καν.
Άντε γαμήσου!
Έβαλες τον διάβολο στο σπίτι μας.
Τώρα μιλάς για τον διάβολο;
Γιατί πριν περνούσες τέλεια. Σου άρεσε όσο ήμασταν στην κορυφή!
Αυτή είναι η κορυφή; Αλήθεια; Αυτή είναι;
Γιατί εγώ ξέρω πως ο γάμος μου καταστράφηκε
κι αυτός έγινε το αγαπημένο πρεζόνι του Μεξικού.
-Ιρασέμα! -Μην τον λες έτσι τον καημένο.
Σκάσε, Άντι. Σε βαρέθηκα.
Αν τραυματιστώ πριν τον αγώνα;
-Αν φέρω χαρτί γιατρού… -Δεν πάμε γυμνάσιο, μαλάκα.
Αν τον βρουν ντοπαρισμένο;
-Αυτό είναι. -Είχε ποτέ σημασία;
Αυτοί οι μαλάκες πάντα τη γλιτώνουν.
Πρέπει να μπεις στο ρινγκ.
Πρέπει να μπεις.
Και πρέπει να χάσεις.
Απείλησαν να μας σκοτώσουν.
Έχει δίκιο.
Να πάρει ο διάολος!
Πώς ξέρουμε ότι θα μας ξεχάσουν
-αν χάσω τον αγώνα; -Δεν το ξέρουμε.
Αλλά δεν θα το ρισκάρουμε. Πρέπει να χάσεις.
Καλά, λοιπόν.
Σύμφωνοι.
Γαμώτο.
Γαμώτο, δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Ούτε εγώ.
Αλλά θα σου ζητήσω
να φύγεις από το σπίτι μου, σε παρακαλώ.
-Εγώ; -Ναι.
Κι όπως θα φεύγεις, άντε και γαμήσου.
Καλώς.
Θα φύγω.
Πρέπει να κρατάμε τα προσχήματα μέχρι τον αγώνα.
Ναι.
Όταν θα βρισκόμαστε στο γυμναστήριο κι αλλού,
θα χαιρετιόμαστε.
Αλλά δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Καλώς.
Θα το πάρω αυτό. Άρχισε να μυρίζει.
Βρομάει.
Θα το αφήσω κάτω.
Αύριο έχουμε συνέντευξη.
Σ' το είπα.
Σ' το είπα να μην τον εμπιστεύεσαι.
Ξέρω ότι αγαπάς αυτόν και την απαίσια μητέρα του, αλλά…
ένας Θεός ξέρει τι άλλο σου κρύβει.
Το ξέρω, αγάπη μου, αλλά…
ό,τι έγινε έγινε.
-Έλα τώρα. -Όχι, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Κοίτα…
Νομίζεις ότι θα τα είχα καταφέρει μόνος μου;
Χωρίς τη βοήθειά του;
Εστέμπαν…
Είσαι σπουδαίος μποξέρ.
Ίσως από τους καλύτερους.
Αλλά ξέρω ότι οι μποξέρ αγωνίζονται δύο, τρεις φορές τον χρόνο,
τους μένει χρόνος να κάνουν μαλακίες.
-Κανόνισέ το. -Κανονίστηκε!
Συμφωνήσαμε ότι θα χάσω!
Έχεις ωορρηξία.
Ο Άντι είναι αγχωμένος.
Δεν φταίω εγώ, όμως. Σωστά;
Όχι.
Τον ξέρω καλά.
Δεν είμαι απλά…
-Οδηγός του; -Δεξί του χέρι.
Είμαστε οικογένεια.
Φιλιά στην οικογένειά σου.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
αν έφερνες ένα παιδί στον κόσμο, παρά την ηλικία σου.
Όλα καλά;
-Θες πλήρη αναφορά, μαλάκα; -Όχι.
-Πώς πήγε, αγάπη; -Καλά.
Ξέρεις πώς τα σκατώνουν οι βασιλιάδες.
Έχει να προπονηθεί έξι μέρες.
Έθαψες την είδηση για το ξέσπασμά του;
Ναι, με λίγα εισιτήρια στην πρώτη σειρά.
Άψογος, κύριε. Άψογος.
Κρίμα για σένα, μικρέ.
Γιατί;
Έχασες τις θέσεις στην πρώτη σειρά.
-Όχι. -Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Τι;
Θυμάσαι την κοπέλα από το σπα;
Μου άρεσε και της ζήτησα να βγούμε.
Αυτό έχει σημασία τώρα; Αλήθεια;
Έχασα κι εγώ τα εισιτήριά μου;
-Σοβαρολογείς, αγάπη; -Όχι;
Αποκλείεται. Δεν θα σ' το έκανα ποτέ αυτό.
Πάρε τα δικά μου.
-Περίμενε. -Αδελφός μου είναι.
Κι εμένα κουνιάδος μου, αλλά εγώ κάνω κουμάντο.
Ευχαριστώ.
Τι ευχαριστείς, μαλάκα;
Με περιμένει η μαμά;
-Όχι. -Άντι, έχω ωορρηξία.
-Το ξέρω. -Έχουμε κανονίσει. Εγώ κι εσύ.
Το ξέρω.
Ναι;
Τι γίνεται, μαμά; Τι; Ποιος;
Με τη Ρέινα; Ποια είναι αυτή;
Η κοπέλα από το σπα.
Ναι, κοντεύουμε. Ένα τετράγωνο, μαμά.
Είχε πολλή κίνηση. Τι κάνουμε σήμερα; Τυλίγματα;
Σωστά, μ' αρέσουν τα ψαράκια.
Ναι, μαμά, ετοιμάσου. Τα λέμε εκεί.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά.
Κλείσε, μαμά.
Όχι, εσύ κλείσε.
Τσάι;
Γεια σου, Γιούκι.
Άργησα, μαμά.
Γεια σου, γιε μου.
-Τσάι; -Όχι, ευχαριστώ.
Έχεις χαμηλή συγκέντρωση σπέρματος.
Μου είπαν ότι είναι ασυνήθιστο για την ηλικία σου
να έχεις τόσο χαμηλά νούμερα.
Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια.
Γιατί σου έδωσαν τις εξετάσεις μου;
Επειδή είμαι η μητέρα σου.
Θες στ' αλήθεια να το συζητήσουμε τώρα;
Και πότε να το συζητήσουμε;
Δεν θέλω να μάθει η γυναίκα σου πόσο λίγους κολυμβητές έχεις.
Σε παρακαλώ, γιε μου.
Ρέινα, μας αφήνεις για λίγο μόνους;
Με συγχωρείτε.
Μαμά, ορκίζομαι, με την Καρλότα κάνουμε πάρα πολύ σεξ.
Μου είπαν ότι ίσως οι όρχεις δεν έχουν κατεβεί στη θέση τους.
-Τι; -Ή είναι συναισθηματικό στρες.
Ξέρω σίγουρα πως δεν είναι το πρώτο.
Τα έχω δει, μωρό μου.
Άρα,
πάρε ένα φυλλάδιο με οδηγίες για το πώς να βελτιώσεις το σπέρμα σου.
Όχι τσιγάρα, όχι αλκοόλ,
και χρειάζεστε ένα λιπαντικό πιο…
Πιο "φιλικό στη γονιμότητα".
Όχι αυτό το τοξικό πράγμα που βάζετε με την Καρλότα.
Μαμά, δεν θέλω να μπαίνεις στο μπάνιο μου.
Άντι…
Αφού στην Καρλότα αρέσει η μυρωδιά του.
Ξέρεις τι μυρίζει καλύτερα;
Ένα νεογέννητο.
Πρέπει να βιαστείς.
Η Καρλότα δεν είναι πια νέα.
Ο πεθερός σου χρειάζεται έναν εγγονό για να του αφήσει την περιουσία του.
Γαμώτο! Μαλακισμένα κωλόψαρα.
Δώσε μου το χέρι σου, γιε μου. Το χεράκι σου, μωρό μου.
Πάρε ανάσες.
Ωραίο λουκ, πρωταθλητή.
Κάτσε, δεν δαγκώνω.
Ηρέμησε. Χαλάρωσε.
Καρύδα;
Δεν είμαι συνηθισμένος σ' αυτά.
Τι εννοείς;
Σε τέτοιες συναλλαγές.
Φυσικά όχι. Εσύ είσαι το ταλέντο.
Ας αρχίσουμε με το γεγονός ότι είσαι
πολύ έξω από τα κυβικά σου.
Οι αντίπαλοι είναι βαρέων βαρών.
Τους ξέρεις;
Τους έχεις αντιμετωπίσει ποτέ;
Όπως με κάθε εγκληματική ομάδα, αλλά περισσότερο με αυτήν,
πρέπει να ξέρω τι θέλει η κάθε πλευρά.
Για να κλείσω μια συμφωνία όπου όλοι θα κερδίσουν.
Ναι.
Θέλω να τους συναντήσω και να κουβεντιάσουμε.
Δεν θέλω να σπιλώσω τ' όνομά μου.
Δεν αφορά μόνο εμένα. Σκέφτομαι τα παιδιά μου…
την οικογένεια, την πρώην γυναίκα μου…
και την πυγμαχία.
Θα είναι ο τελευταίος μου αγώνας.
Δεν θέλω να χάσω.
Έχω κοπιάσει πάρα πολύ.
Θυσίασα πολλά.
Δεν έφτασα ως εδώ για να τα πετάξω όλα.
Κοίτα…
Αν έχεις ένα πιστόλι στον κρόταφο,
αυτοί ορίζουν την τιμή.
Ωστόσο, από την εμπειρία μου,
αν δεν τους προσφέρω τουλάχιστον τόσα,
δεν θα σε δουν καν.
Θέλω να σου ανταποδώσω τη χάρη, πρωταθλητή.
Τώρα, αν θέλεις να συνεχίσεις να εμπιστεύεσαι τον ατζέντη σου,
το λήγουμε εδώ.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχεις πρόσβαση.
Παράξενο. Αφού είναι δικά μου χρήματα.
Έχασες τον έλεγχό τους πριν εννέα χρόνια λόγω κατάχρησης ουσιών.
Υπάρχει ένα κεφάλαιο για τα παιδιά, σωστά;
-Για τις σπουδές τους; -Ναι.
-Να κοιτάξω. -Εντάξει.
Θέλω να μου δώσεις αυτά τα χρήματα σε μετρητά,
σε μεγάλα χαρτονομίσματα
και γράψε ένα σημείωμα που να λέει ότι ορκίζομαι να τα ξεπληρώσω
μετά τον επόμενο αγώνα.
Μετά τον αγώνα, θα βάλω 20 τοις εκατό παραπάνω.
Πολύ καλά.
Τι τρέχει, Σαούλ;
Τι κάνεις εκεί;
Είπε ο Άντι να δω τι κάνεις κι αν χρειάζεσαι κάτι.
Αφού τσακωθήκατε και δεν μιλάτε πια.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Δεν ξέρω. Μου είπε ότι…
Είπε να σε προσέχω.
"Όπου πάει αυτός, πας κι εσύ".
"Αυτός" είναι εσύ και "εσύ" είμαι…
-Καλά. -…εγώ.
Σεβάσου τον προσωπικό χώρο μου.
Φυσικά!
Σου είπα ότι γνώρισα μια κοπέλα τις προάλλες;
Όχι!
Είναι έξυπνη και όμορφη.
Είναι…
Και πάντα μυρίζει σαν λιβάνι από σανταλόξυλο.
Τη λένε Ρέινα, δουλεύει στο οριένταλ σπα,
εκεί που συχνάζει ο Άντι.
Θα σ' τη γνωρίσω μια μέρα.
Είναι…
Σοβαρά.
Είναι πραγματικά…
κοπέλα για παντρειά, όπως λένε.
Θέλω να τη γνωρίσω στην αδελφή μου.
Αλλά πάντα ήμουν εξαιρετικά άτυχος σε θέματα…
της καρδιάς.
Όλο μου προξενεύουν κοπέλες της ανώτερης τάξης, πλούσιες,
κόρες εκατομμυριούχων.
Κάποιοι πιστεύουν ότι επειδή ο άλλος έχει χρήματα,
έχει εξασφαλίσει τη ζωή του.
Αλλά κι οι πλούσιοι κλαίμε.
Τι;
Κι οι πλούσιοι κλαίνε.
Εντάξει, οι γιοι των πλούσιων.
Με άλλα λόγια, εγώ.
Μου έπεσε το σαπούνι. Μπορείς να μου το δώσεις;
Άσε τ' αστεία, πρωταθλητή!
Είμαστε φίλοι, αλλά όχι και τόσο.
Όχι, αλήθεια. Χρειάζομαι το σαπούνι.
Και δύο πετσέτες. Μία μεγάλη και μία μικρή.
-Εντάξει. -Ωραία.
Εντάξει.
Οι μικρές είναι πάνω.
Δεν θες κάτι άλλο;
Τι;
Εκεί πίσω.
Πού;
Δίπλα στο χαρτί υγείας;
Στο πάνω ράφι εκεί πίσω.
Όχι. Απ' όταν η αδελφή μου παντρεύτηκε τον Άντι,
δεν είχα ποτέ κοπέλα. Είμαι νευρικός.
Εσύ πες μου πότε.
Πρωταθλητή;
Γαμώτο.
Εστέμπαν;
Πες μου, μωρό μου.
Μια στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Συκώτι.
-Στο μπλέντερ; Αηδία! -Ναι.
Είναι υπέροχο. Μου το σύστησε η μαμά μου.
-Όχι! -Γαμώτο…
Είναι η συνταγή της μαμάκας για το σπέρμα σου;
-Ναι. -Δεν το πιστεύω!
-Δεν θα το πιεις. -Θα το πιω.
Έχει τραφεί με γρασίδι.
Γαμώτο!
Μ' αυτό θα κάνουμε τρίδυμα.
Μην το πιεις.
Θα το πιω. Κάνω τα πάντα για σένα.
-Τα πάντα. -Όχι!
Κάτσε να βάλω το καπάκι γιατί μυρίζει απαίσια.
Αυτό περνάει απευθείας στο αίμα.
Αηδία! Το πίνεις στ' αλήθεια.
Είναι απαίσιο!
Νομίζω ότι δουλεύει.
-Έχει άμεση επίδραση. -Αλήθεια; Τόσο γρήγορα;
Ναι. Μπορούμε να το κάνουμε εδώ, πολύ άγρια, αν θες.
-Έλα! -Όχι! Περίμενε!
Δεν σε φιλάω, κλείνω το στόμα.
Όχι, Άντι! Περίμενε!
Τι;
Σοβαρά, τι έχεις;
Η μαλακία μού χάλασε το στομάχι.
Όλα καλά. Γιατί;
Είναι η τρίτη φορά που λες ότι είναι όλα καλά, αλλά λες ψέματα.
Με καταλαβαίνεις αμέσως.
Πάντα με καταλαβαίνεις. Γαμώτο.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σ' το πω.
Άντι.
Έλα, κάθισε.
Κάθισε και…
Μη με επικρίνεις.
Όχι.
-Άντι, έλα. Μίλησέ μου. -Καλά.
Όχι.
Ακούω.
Ναι.
Θα σου πω,
αλλά δεν θα το πεις πουθενά.
Μην απαντάς στον αδελφό μου.
Μπορεί να πρέπει. Ίσως είναι επείγον. Πρέπει να απαντήσω, μωρό μου.
Άντι…
Σταμάτα τις βλακείες. Με εκνευρίζεις.
Κάτι έγινε στη δουλειά, αλλά αυτά πάντα διορθώνονται.
Μην ανησυχείς. Πρέπει να απαντήσω.
Δεν μπορώ να κάνω τον χαζό.
Ναι;
Εσύ με πήρες, παπάρα!
Τι εννοείς έφυγε; Αποκλείεται!
Μείνε εκεί.
Μας παρακολουθούν. Μη γυρίσεις.
-Τα λεφτά; -Εδώ είναι.
Δείξ' τους τα.
Δείξ' τους τα λεφτά.
Τέλεια, φίλε. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Εστέμπαν!
Μείνε εκεί!
Γιατί με ακολούθησες; Δεν θέλω να σε δω!
Τι κάνεις; Πήρες τα λεφτά των παιδιών, μαλάκα!
-Μείνε εκεί! -Δεν κουνήθηκα!
Γαμώτο. Έφυγε.
-Ποιος; -Έχω όλα τα λεφτά εδώ.
-Εκεί είναι τα λεφτά; -Είπε να έρθω μόνος.
-Είπε να έρθω εδώ μόνος. -Ποιος;
-Το τακτοποιώ. -Έχεις τα λεφτά;
-Πίστεψέ με. Έχω τα λεφτά… -Εντάξει, Εστέμπαν.
Πρωταθλητή! Πέτα μου τα λεφτά. Πέτα τα.
Εστέμπαν! Τι διάολο; Είσαι ηλίθιος;
Πραγματικά πίστευες ότι θα ήταν τόσο εύκολο;
Εστέμπαν, τι τρέχει;
Ο μαλάκας… Άσε με.
-Χουάν Κάρλος! -Ποιος είναι ο Χουάν Κάρλος; Πού είναι;
-Χουάν Κάρλος; -Ποιος είναι αυτός;
-Δεν είναι κανείς. -Χουάν Κάρλος!
Γαμώτο! Ανάθεμά τον!
Δεν είναι κανείς εδώ!
-Το ξέρω, το βλέπω τώρα! -Τότε;
Ήταν εδώ, Άντι! Ορκίζομαι!
Τι σκατά! Μεγάλο μπέρδεμα, Εστέμπαν.
Τι διάολο έχω πάθει;
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Υπάρχει κάποια στρεσογόνος κατάσταση που ίσως προκάλεσε αυτά τα επεισόδια;
Όχι, τα συνηθισμένα.
Παίρνετε κάποια φάρμακα;
Δεν μπορεί να έρθει ο δρ Σουάζο;
Μαζί του έπρεπε να μιλάω. Θα έπρεπε να είναι εδώ.
Ο δρ Σουάζο δεν ειδικεύεται σε αυτές τις περιπτώσεις.
Ενώ εγώ, ναι.
Μάλιστα, ευχαριστούμε.
Θυμάστε την πρώτη φορά
που είδατε ή ακούσατε κάτι που δεν υπήρχε;
Δεν θυμάμαι.
-Εστέμπαν. -Όχι.
Κι αυτό πριν δύο χρόνια;
Θυμάσαι;
Αυτό! Ναι.
Εκείνη τη μέρα…
έφευγα από το γυμναστήριο.
Είχα αφυδατωθεί.
Κατέβαινα στα σκαλιά όταν…
Νόμιζα ότι ήμουν πολύ κουρασμένος, αλλά ξαφνικά…
Άκουσε μια φωνή.
Μια φωνή. Τι είδους φωνή;
Μια παράξενη φωνή.
Τι σας είπε;
-Δεν ξέρω. -Γιατρέ, τι συμβαίνει;
Κύριε Οσούνα, τα τελευταία 20 χρόνια,
είχατε 72 επαγγελματικούς αγώνες.
Πολύ σωστά, ναι.
Το εγκεφαλικό σας τραύμα είναι ίδιο
σαν να χτυπούσατε το κεφάλι σας σε έναν τοίχο κάθε μέρα
για όλη την ενήλικη ζωή σας.
Περάσατε πολλά εγκεφαλικά επεισόδια.
Η ζημιά έχει επιδεινωθεί λόγω της συνεχούς κατάχρησης ουσιών
και τα συμπτώματά σας είναι ιδιαιτέρως σοβαρά.
Στην αρχή, ίσως να ξεχνάτε πράγματα ή να μπερδεύεστε.
Αλλά με τον καιρό έρχονται προβλήματα στην κίνηση
και μανιακά επεισόδια.
Κύριε Οσούνα,
κατανοείτε τη σοβαρότητα της κατάστασης;
Δεν πρέπει να αγωνιστείτε ξανά.
Άντι, γαμώτο.
Πώς είναι;
Χειρότερα απ' όσο νομίζαμε.
Σοβαρά; Τι είπαν;
Να μην αγωνιστεί.
Τι; Πώς τόλμησαν;
Αυτοί οι καταραμένοι γιατροί είναι μαλάκες, Ιρασέμα.
Πρέπει να μπει στο ρινγκ. Αυτοί οι άνθρωποι δεν αστειεύονται.
Φρόντισε να παίρνει τα φάρμακά του. Φροντίζω εγώ για τα υπόλοιπα.
-Αλλά… -Μαλάκα.
Πρωταθλητή, η συνέντευξή σου διαρκεί τέσσερα λεπτά.
Μπαίνεις, μιλάς με τον Σάμι.
"Πώς είσαι;" "Πώς πάει η προπόνηση;" "Πώς νιώθεις;" Τα συνήθη.
Και μετά,ο αγώνας με τον Χάρι Φέλιξ. Ναι;
Έτοιμοι. Όλα καλά.
Είναι, όμως;
Άντι, είναι ζωντανή μετάδοση.
Κι η πυγμαχία το ίδιο.
Τη βλέπει πολύς κόσμος, σε αντίθεση με την εκπομπή σου.
Είναι απόλυτα συγκεντρωμένος.
Εστέμπαν, έκανες φανταστική επιστροφή ενάντια στον Προτάσιο.
Σίγουρα ήταν ένα πολύ ευχάριστο γεγονός,
αλλά ο Χάρι Φέλιξ είναι εντελώς άλλη φάση.
Πώς προετοιμάζεται η Μηχανή για το επόμενο ματς;
Τα συνηθισμένα, προπονούμαι κάθε μέρα.
Τα νιάτα χάνουν από την τεχνική.
Πράγματι. Άλλωστε, δεν είναι η πρώτη φορά
που μπαίνεις στο ρινγκ ως αουτσάιντερ.
Ο πιο διάσημος αγώνας σου ήταν με τον Ντελγάδο,
ήσουν τέσσερα προς ένα εναντίον του.
Και όλοι ξέρουμε πώς τελείωσε, Σάμι.
-Ναι. -Πράγματι.
Ξέρουμε επίσης πως είσαι 38 ετών.
Κωλοδεινόσαυρος.
Έχεις σκεφτεί ότι ίσως είναι ο τελευταίος σου αγώνας;
Δεν ξέρω.
Εσύ;
Ας ρωτήσουμε το κοινό.
Σκέφτεσαι την υστεροφημία σου;
Υστεροφημία μου είναι τα παιδιά μου κι η πυγμαχία.
-Για να καταλάβεις… -Είσαι απατεώνας.
Τελευταία σκέφτομαι κάτι.
Μαλακίες.
Λες εντελώς μαλακίες.
Όλο αυτό είναι μια απάτη.
Ποιο;
Αυτό.
Μποξέρ, διοργανωτές, προφανώς και οι αγώνες μποξ.
Στην πυγμαχία, υποτίθεται ότι μπαίνουμε στο ρινγκ
και απλώς δέρνουμε ο ένας τον άλλον.
Η πραγματικότητα είναι αλλιώς. Είναι διεφθαρμένη, προσχεδιασμένη.
Είναι…
διεστραμμένη.
Δεν έχει σημασία ποιος είναι καλύτερος μποξέρ.
Ίσως δεν είχε ποτέ σημασία. Το ξέρετε.
Γίνεται παιχνίδι. Ένα άσχημο παιχνίδι.
Σαν σκάκι. Δεν ξέρω.
Αν εκείνοι θέλουν να κερδίσεις τον τίτλο, τον κερδίζεις.
Αλλά αν πουν να μην κερδίσεις…
δεν κερδίζεις τίποτα.
Ποιοι είναι εκείνοι;
Κανείς δεν ξέρει και κανείς δεν νοιάζεται.
-Εστέμπαν, κέρδισες πολλούς αγώνες. -Ποιος θα κερδίσει αυτό το ματς;
Αν ρωτάς εμένα, λέω ότι θα νικήσω εγώ. Αλλά αν ρωτήσεις τον Χάρι Φέλιξ,
-θα πει "Εγώ". -Ναι.
Δεν έχει σημασία ποιος μπαίνει στο ρινγκ, άλλοι αποφασίζουν τον νικητή.
Έτσι γίνεται.
Κι εμείς οι μποξέρ βγάζουμε χρήματα.
Οι διοργανωτές πιο πολλά.
Αλλά οι νικητές,
οι πραγματικοί νικητές…
είναι "Κάποιοι Άλλοι".
Όμως εσύ κέρδισες αγώνες και τίτλους…
Στοπ!
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
Έπεσε το σήμα. Δεν ξέρουμε τι συνέβη.
Δεν βγήκε τίποτα στον αέρα. Το τσεκάρουν.
Τι; Δεν έχουμε τίποτα από όσα είπε;
-Όχι! -Μπορούμε να το ξαναπάμε;
-Ναι, πάμε. -Ωραία. Μπορείς;
Θα επαναλάβεις όσα μας είπες. Εντάξει;
Θα τσεκάρουμε ότι είμαστε στον αέρα.
Να ελέγξω κάτι.
-Εσύ φταις! -Εστέμπαν…
Τι μαλακίες ήταν αυτές για το σκάκι; Εστέμπαν!
Θα μας καταστρέψουν. Θα μας σκοτώσουν.
Είμαστε ήδη κατεστραμμένοι!
Εδώ και πολύ καιρό.
Βάλε μέσα τα πόδια σου.
Καίει.
-Ωραία είναι. -Δεν είναι;
Κλείσε τα μάτια.
Χαλάρωσε.
Ηρέμησε.
Χαλάρωσε.
Δεν είναι προσωπικό.
Σύντομα θα τελειώσουν όλα.
Ο δρ Λερού στην πτέρυγα τρία.
Ο δρ Λερού στην πτέρυγα τρία, παρακαλώ.
Πες μου ότι είναι ψέμα.
Πες το μου.
Άντι! Πες μου ότι είναι ψέμα! Σε παρακαλώ!
Πες το μου.
Όχι ο Σαούλ, ο αδελφός μου!
Πες μου ότι δεν πέθανε ο αδελφός μου!
Γαμώτο!
Σας προειδοποιήσαμε.
Τα λέμε στο ρινγκ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης