1
00:00:01,167 --> 00:00:03,211
LUULITKO, ETTÄ HÄN VOITTI ITSE?
OLET MEILLE VELKAA.

2
00:00:03,294 --> 00:00:04,921
Mikä hätänä, rakas?

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,965
-Olen kunnossa.
-Valehtelet.

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,591
Miksi niin tekisin?

5
00:00:08,675 --> 00:00:11,803
Olisi mukavaa,
jos lasteni isästä ei tulisi vihannesta.

6
00:00:11,886 --> 00:00:13,722
Haluaisin kysyä teiltä kysymyksiä.

7
00:00:13,805 --> 00:00:16,975
Suositteliko lääkärinne
lajin lopettamista?

8
00:00:17,183 --> 00:00:19,144
Minun piti hävitä.

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,563
Minäkin puhun itsekseni joskus.

10
00:00:21,896 --> 00:00:22,939
Puhunko minä yksin?

11
00:00:23,148 --> 00:00:25,233
Kaksi kummallekin! Voimalla!

12
00:00:25,650 --> 00:00:27,360
Tiedän, mutta olen pulassa.

13
00:00:27,444 --> 00:00:30,697
Tarvitsen sopimuksen laatijoiden nimet.

14
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
Mitä haluat?

15
00:00:31,948 --> 00:00:33,491
Tein sopimuksen. Voin maksaa.

16
00:00:33,575 --> 00:00:36,244
Kuuntele, mulkku. Estebanin on hävittävä.

17
00:00:36,327 --> 00:00:37,328
Andy!

18
00:00:37,412 --> 00:00:39,247
Otteluita on peukaloitu, niinkö?

19
00:00:39,330 --> 00:00:41,875
Älä pelleile noin, oikeasti!

20
00:00:41,958 --> 00:00:44,627
-Tyrmäsin hänet!
-Olit kännissä, Esteban.

21
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
Katso tallenne.

22
00:00:45,837 --> 00:00:47,422
Kerro, ansaitsitko voittaa.

23
00:00:47,505 --> 00:00:49,257
Sinun halutaan häviävän Felixille.

24
00:00:49,340 --> 00:00:51,676
-Mitä jos en halua.
-Sitten kuolemme.

25
00:00:51,968 --> 00:00:54,179
Uskomatonta! Hänet on tyrmätty!

26
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
Hyvää huomenta.

27
00:01:09,652 --> 00:01:10,904
Kuinka mestari nukkui?

28
00:01:14,407 --> 00:01:15,658
Nukkuiko hyvin?

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,001
Huomenta...

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
Kahvia?

31
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Olenko pulassa?

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,467
-Tässä tulee hauska osuus.
-Hei!

33
00:01:33,927 --> 00:01:36,096
Olet pidätettynä poliisiasemalla.

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,639
-Saatana.
-Niinpä.

35
00:01:40,100 --> 00:01:44,646
Tutkin asiaa, eikä tätä
pitäisi sekoittaa alkoholin kanssa.

36
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Ei niin.

37
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
Mitä teet täällä?

38
00:01:57,784 --> 00:01:58,868
Oletko kyttä?

39
00:01:59,661 --> 00:02:02,288
Ollut jo tovin. Kerro itsestäsi.

40
00:02:03,498 --> 00:02:05,583
Tuo oli melkoinen fiasko.

41
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
Saatana...

42
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
Mitä teet häissäni? Nämä ovat minun hääni!

43
00:02:22,433 --> 00:02:23,726
-Häivy!
-Kusipää!

44
00:02:23,935 --> 00:02:25,937
Sinä olet "La Máquina"!

45
00:02:26,020 --> 00:02:27,230
Voimmeko ottaa selfien?

46
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
Hollywood-elokuvissa tässä kohdassa

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,571
pyydetään lakimiestä.

48
00:02:35,572 --> 00:02:37,782
-Niinkö?
-Minulta löytyisi yksi.

49
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Haluan siis lakimiehen.

50
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Toivottavasti hän ei ole
tuo kortsunaama tuolla.

51
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Ei.

52
00:02:46,499 --> 00:02:49,836
Ei. Tuo on edustajani.

53
00:02:49,961 --> 00:02:51,796
Niin...

54
00:02:52,922 --> 00:02:54,215
Juan Carlos.

55
00:02:54,382 --> 00:02:57,385
Esteban "La Máquina" Osuna...

56
00:03:02,098 --> 00:03:04,726
Mennäänkö vain asiaan?

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,478
Siispä...

58
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Paljonko tämä tulee maksamaan?

59
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
Paljon rahaa.

60
00:03:18,948 --> 00:03:21,075
Noin 40 istumapaikkaa kehän vierestä.

61
00:03:21,951 --> 00:03:23,036
Kehän vierestä?

62
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
Hitto.

63
00:03:25,788 --> 00:03:28,124
Vitsailen vain. En halua mitään.

64
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
Etkö muista minua?

65
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Kyllä.

66
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
En vain muista, mistä muistan.

67
00:03:41,471 --> 00:03:43,973
Olit muutama vuosi sitten myös pulassa.

68
00:03:44,974 --> 00:03:46,100
Muistatko eläintarhan?

69
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
Olit... Miten sen muotoilisin?

70
00:03:50,104 --> 00:03:52,523
OIit innoissasi voitostasi
Manny Alonsoa vastaan.

71
00:03:55,193 --> 00:03:57,528
Niin.

72
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Autoin sinua silloin.

73
00:04:03,159 --> 00:04:05,954
Et luultavasti muista.
Olit aivan pöllyssä,

74
00:04:07,330 --> 00:04:11,376
mutta teit jotain, mitä en unohda.

75
00:04:14,045 --> 00:04:17,423
Matkalla poliisiasemalle kerroin,
että poikani on ihailijasi.

76
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Pyysin nimikirjoitusta.

77
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Tarjosit jotain muuta.

78
00:04:22,470 --> 00:04:25,056
Vein sinut tapaamaan häntä sairaalaan.

79
00:04:27,558 --> 00:04:29,018
-Oliko hän sairas?
-Oli.

80
00:04:30,478 --> 00:04:31,813
Enää hän ei kärsi.

81
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
Ai.

82
00:04:35,316 --> 00:04:37,110
Sanotaan nyt näin, mestari.

83
00:04:38,736 --> 00:04:42,198
Ystäväsi tuolla ei halua sinun parastasi.

84
00:04:42,573 --> 00:04:43,700
Tiedän.

85
00:04:44,534 --> 00:04:46,369
Hän silti hoitaa asioitani.

86
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
En puhu siitä eilisestä paskamyrskystä.

87
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Puhun eräästä toisesta tilanteesta.

88
00:04:54,711 --> 00:04:56,838
Sen perusteella, mitä horisit eilen,

89
00:04:58,047 --> 00:05:02,719
päättelen, että olet isossa pulassa
seuraavan ottelusi kanssa.

90
00:05:05,513 --> 00:05:06,639
Niin.

91
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
Tämä jää meidän väliseksemme.

92
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Tietysti.

93
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Ehdottomasti.

94
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
Jos todella haluat ulospääsyn tilanteesta,

95
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
etsi ihmistä,

96
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
joka voi korjata sen.

97
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Eritoten,

98
00:05:25,908 --> 00:05:27,201
kun hän on sinulle velkaa.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
-Hyvä on, Juan Carlos.
-Nähdään.

100
00:05:34,584 --> 00:05:37,295
Toivottavasti tapaamme
paremmissa olosuhteissa.

101
00:05:37,587 --> 00:05:38,921
Niin.

102
00:05:39,047 --> 00:05:40,089
Tietenkin.

103
00:05:40,590 --> 00:05:42,133
-Kiitos.
-Älä ajaudu ongelmiin.

104
00:06:03,780 --> 00:06:05,031
Mitä?

105
00:06:06,532 --> 00:06:08,451
Etkö ole nähnyt uutta mallia?

106
00:06:11,746 --> 00:06:13,247
Mitä tuijotat?

107
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
Luján, allekirjoitus!

108
00:06:23,341 --> 00:06:25,843
-Tähän.
-Selvä.

109
00:06:29,305 --> 00:06:30,515
Miten menee?

110
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Pirtelö on tässä.

111
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
Siinä on pähkinöitä.

112
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
Se on juoma.

113
00:06:41,692 --> 00:06:45,321
Tämä on juoma, ei pirtelö.

114
00:06:46,364 --> 00:06:47,949
Carlota sanoo sitä pirtelöksi.

115
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
Helvetti.

116
00:06:52,912 --> 00:06:54,247
Mitä helvettiä, Esteban?

117
00:06:55,665 --> 00:06:56,666
Niin.

118
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
Äijä...

119
00:07:02,130 --> 00:07:04,006
Mottasit kahta poliisimiestä.

120
00:07:06,050 --> 00:07:08,761
Mitä helvettiä ajattelit?

121
00:07:08,845 --> 00:07:12,056
En mitään! En ajatellut.
Olin kännissä kuin käki.

122
00:07:12,849 --> 00:07:15,726
Et voi käyttäytyä näin.
Etkö pian ottele Felixiä vastaan?

123
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
-Et voi tehdä tätä nyt.
-Miksi?

124
00:07:20,064 --> 00:07:22,859
Meitä tarkkaillaan. Ei ole oikea aika.

125
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
Kuka tarkkailee?

126
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
-Tuota…
-Tyypit, jotka peukaloivat otteluita.

127
00:07:27,405 --> 00:07:28,990
Kuten siinä videossa?

128
00:07:29,782 --> 00:07:31,159
Niin. Keitä he ovat?

129
00:07:31,409 --> 00:07:33,744
-En tiedä.
-Kerro nyt vain.

130
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
Esteban...

131
00:07:35,079 --> 00:07:36,747
-Kerro.
-Emme voi puhua täällä.

132
00:07:36,831 --> 00:07:39,333
Mitä kieltä he puhuvat?
Venäläisiä, kiinalaisia?

133
00:07:40,042 --> 00:07:42,295
Eivät he ole kiinalaisia, idiootti.

134
00:07:42,378 --> 00:07:45,381
Venäläis-kiinalais-jenkkikartelli vai?

135
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
-Tämä ei ole elokuvaa.
-Käärit voittoa.

136
00:07:49,260 --> 00:07:50,261
Niinkö?

137
00:07:50,344 --> 00:07:52,638
-Et tunne minua.
-Kun sanoit...

138
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
Minä nimenomaan tunnen sinut.

139
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
Siksi tiedän, että tienaat rahaa.

140
00:07:56,517 --> 00:07:59,103
-Puhutaanko tästä toiste?
-Miksi?

141
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
Koska he kuulevat kaiken. Aivan kaiken.

142
00:08:01,731 --> 00:08:05,067
Otetaan siitä ilo irti.
Selvitetään, keitä he ovat.

143
00:08:05,276 --> 00:08:08,029
Máquina, voit lähteä!

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Selvä. Hienoa. Mennään!

145
00:08:12,783 --> 00:08:13,826
-Kiitos.
-Nähdään.

146
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
-Näkemiin.
-Nähdään.

147
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
Mennään.

148
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
Näiden juttujen kanssa
on oltava varovainen.

149
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
Minkä juttujen?

150
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
Mitä helvettiä, Irasema?
Mitä teet täällä?

151
00:08:31,969 --> 00:08:33,596
Miten niin? Sinut pidätettiin!

152
00:08:33,971 --> 00:08:36,724
-Puhuimme vain.
-Hän ei voi kohdata Felixiä tilassaan.

153
00:08:36,974 --> 00:08:39,227
Ei voi. Hän loukkaantuu, Andy!

154
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
Inhottaa, kun puhut kuin en olisi täällä.

155
00:08:42,146 --> 00:08:45,858
Tämä ei ole mikään lipsahdus.
Kahdesti viikon sisään.

156
00:08:45,942 --> 00:08:47,860
-Kahdesti!
-Hänellä on paineita.

157
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
-Kiitos sinun.
-Kun tämä on ohi,

158
00:08:50,988 --> 00:08:54,450
viedään hänet
hienolle vieroitusklinikalle.

159
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
-Aivan.
-Anna kun muistutan.

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
Sinä otit avioeron.

161
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
Asia ei kuulu enää sinulle.

162
00:09:01,499 --> 00:09:02,583
-Niinkö?
-Niin.

163
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
Tämä ei liity otteluun mitenkään.

164
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
-Ei, Esteban, Esteban...
-Älä huoli.

165
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
Sinä ja lapset selviätte hyvin.

166
00:09:09,090 --> 00:09:13,511
-Minä ja lapset?
-Se on nyt ohi.

167
00:09:14,595 --> 00:09:17,139
-Mitä helvettiä teit?
-Älä sekaannu tähän.

168
00:09:17,265 --> 00:09:18,975
Mitä sinä salaat minulta?

169
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
Parempi, ettet tiedä.

170
00:09:20,601 --> 00:09:22,728
Kerro nyt kerrankin,
mitä tapahtuu.

171
00:09:22,812 --> 00:09:24,063
Istu alas, mulkku!

172
00:09:24,939 --> 00:09:26,607
-Istu alas, Andy.
-Selvä.

173
00:09:30,528 --> 00:09:34,323
Selvä. No, me teimme...
Siis minä tein.

174
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
Minä tein sen kaiken. Sopimuksen -

175
00:09:38,452 --> 00:09:39,579
erään tahon kanssa.

176
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
Tahon?

177
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Minkä tahon?

178
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
-En tiedä.
-Niin.

179
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
Tämä ei ole sitä miltä kuulostaa.

180
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
Ei mitään poliitikkoja tai huumepoliiseja.

181
00:09:51,632 --> 00:09:53,050
Ei missään nimessä.

182
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
Ei.

183
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
Muita tyyppejä.
En tiedä ketä, mutta pahempia.

184
00:10:00,016 --> 00:10:01,851
Peukaloimme monta ottelua.

185
00:10:02,977 --> 00:10:05,855
He eivät pyytäneet mitään. Eivät ikinä.

186
00:10:06,188 --> 00:10:08,858
He sanoivat palaavansa,
kun on maksun aika,

187
00:10:09,525 --> 00:10:13,112
mutta eivät etsineet minua käsiinsä.

188
00:10:14,196 --> 00:10:15,948
He olivat unohtaneet meidät,

189
00:10:17,575 --> 00:10:19,243
mutta nyt he haluavat vastapalveluksen.

190
00:10:21,871 --> 00:10:22,955
Mitä he haluavat?

191
00:10:23,789 --> 00:10:25,082
Ottelun Felixiä vastaan.

192
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Minun halutaan häviävän.

193
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
Siinä se.

194
00:10:34,216 --> 00:10:35,468
Oletko tyytyväinen?

195
00:10:35,926 --> 00:10:37,845
En, Andy. Olen raivoissani!

196
00:10:38,638 --> 00:10:42,433
Kaikesta paskasta huolimatta sovimme,
että tätä emme tekisi.

197
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
Se porukka ei pelleile.

198
00:10:44,393 --> 00:10:48,064
Nytkö olet rikosasiantuntija?

199
00:10:48,189 --> 00:10:50,274
Haista paska! Et edes tunne heitä.

200
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
Haista paska!

201
00:10:51,484 --> 00:10:53,402
Päästit paholaisen kotiimme, Andy.

202
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
Mitä sinä paholaisesta puhut?

203
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
On ollut hauskaa.
Nautit siitä, kun olimme huipulla!

204
00:11:00,910 --> 00:11:04,497
Onko tämä muka huippu? Älä jaksa.

205
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Viimeksi kun tarkistin
avioliittoni oli pilalla -

206
00:11:07,541 --> 00:11:09,794
ja ex-mieheni oli
Meksikon suosikkinarkkari.

207
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
-Irasema!
-Älä sano noin! Raukka.

208
00:11:12,171 --> 00:11:14,632
Suu kiinni, Andy.
Olen kyllästynyt sinuun.

209
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Mitä jos loukkaannun ennen ottelua?

210
00:11:23,599 --> 00:11:27,728
-Tai lääkäri kirjoittaa todistuksen...
-Emme ole lukiossa.

211
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
Mitä jos hän kärähtää dopingista?

212
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
-Siinä se.
-Olisiko sillä väliä?

213
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
Ne mulkut hoitavat kaiken.

214
00:11:37,488 --> 00:11:39,532
Sinun on noustava kehään.

215
00:11:40,324 --> 00:11:41,826
Sinun täytyy.

216
00:11:42,952 --> 00:11:44,203
Ja sinun täytyy hävitä.

217
00:11:45,287 --> 00:11:47,081
Meidät uhattiin tappaa, Esteban.

218
00:11:49,458 --> 00:11:50,459
Hän on oikeassa.

219
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
Saatana!

220
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
Antavatko he meidän olla

221
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
-ottelun jälkeen?
-Eivät välttämättä.

222
00:12:04,807 --> 00:12:07,351
Emme voi ottaa riskiä.
Sinun täytyy hävitä.

223
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Hyvä on.

224
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
Sovitaan niin.

225
00:12:14,984 --> 00:12:16,026
Saatana.

226
00:12:16,736 --> 00:12:18,654
En halunnut tässä käyvän näin.

227
00:12:18,779 --> 00:12:19,780
En minäkään.

228
00:12:21,365 --> 00:12:23,451
Mutta pyydän,

229
00:12:23,743 --> 00:12:26,454
että häivyt talostani.

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
-Minäkö?
-Niin.

231
00:12:32,501 --> 00:12:34,587
Ja vedä vaikka saman tien käteen.

232
00:12:40,551 --> 00:12:41,635
Selvä.

233
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
Minä lähden.

234
00:12:49,727 --> 00:12:52,605
On pidettävä kulissia yllä otteluun asti.

235
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
Niin.

236
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
Kun näemme salilla ja tapahtumissa,

237
00:12:57,568 --> 00:12:59,653
vilkutetaan toisillemme.

238
00:13:01,655 --> 00:13:03,282
Mutta mitään sanottavaa ei ole.

239
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Selvä.

240
00:13:11,707 --> 00:13:14,293
Vien tämän. Se alkaa haista.

241
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Haisee tosi pahalta.

242
00:13:20,007 --> 00:13:21,258
Jätän sen alakertaan.

243
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
Huomenna on haastattelu.

244
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Minähän sanoin.

245
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
Sanoin, ettei häneen voisi luottaa.

246
00:13:36,398 --> 00:13:38,984
Tiedän, että rakastat häntä
ja hänen kauheaa äitiään.

247
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
Luoja ties mitä hän salailee.

248
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
Tiedän, kulta, mutta...

249
00:13:46,283 --> 00:13:47,451
Tehty mikä tehty.

250
00:13:47,535 --> 00:13:50,204
-Älä viitsi, Esteban!
-Kuuntele.

251
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
Kuule.

252
00:13:53,290 --> 00:13:55,459
Luuletko, että olisin pystynyt tähän itse?

253
00:13:56,919 --> 00:13:58,170
Ilman Andyn apua?

254
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Esteban...

255
00:14:09,640 --> 00:14:10,850
Olet loistava nyrkkeilijä.

256
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Ehkä yksi parhaista.

257
00:14:16,856 --> 00:14:20,025
Mutta nyrkkeilijä ottelee
vain pari kertaa vuodessa.

258
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
Siinä jää paljon aikaa hölmöilyyn.

259
00:14:26,282 --> 00:14:28,701
-Korjaa tämä.
-Hoidettu.

260
00:14:28,826 --> 00:14:30,911
Sovimme, että häviän ottelun!

261
00:15:07,489 --> 00:15:08,824
Sinä ovuloit.

262
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
Mitä?

263
00:15:12,161 --> 00:15:13,495
Andy on todella stressaantunut.

264
00:15:14,872 --> 00:15:16,415
Eihän se ole minun syyni?

265
00:15:17,374 --> 00:15:18,417
Ei.

266
00:15:18,918 --> 00:15:20,002
Minäkin tunnen hänet.

267
00:15:20,461 --> 00:15:21,921
En ole vain hänen...

268
00:15:22,379 --> 00:15:24,715
-Kuskinsa?
-Oikea kätensä.

269
00:15:24,798 --> 00:15:25,883
Olemme perhettä.

270
00:15:26,008 --> 00:15:27,551
Terveisiä vaimolle ja lapsille.

271
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Olisi mukavaa,

272
00:15:29,428 --> 00:15:32,348
jos tuotte maailmaan lapsen
iästäsi huolimatta.

273
00:15:34,224 --> 00:15:35,267
Kaikki kunnossa?

274
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
-Haluatko tilannekatsauksen?
-En.

275
00:15:37,519 --> 00:15:39,563
-Miten meni, rakas?
-Hyvin.

276
00:15:39,688 --> 00:15:42,024
Kuninkaat aina mokailevat.

277
00:15:42,191 --> 00:15:44,276
Mutta hän ei ole treenannut
kuuteen päivään.

278
00:15:44,568 --> 00:15:46,528
Hoiditko sekoilujen jälkipyykit?

279
00:15:46,612 --> 00:15:48,948
Muutaman lippu kehän viereen
korjaa kaiken.

280
00:15:49,031 --> 00:15:50,491
Kunnioitusta, herra.

281
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
Säälin sinua.

282
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
Miksi?

283
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
Menetit istumapaikkasi kehän vierestä.

284
00:15:56,288 --> 00:15:58,666
-Ei...
-Kiitos solidaarisuudesta.

285
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
Mitä?

286
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
Muistatko sen kylpylän uuden tytön?

287
00:16:03,504 --> 00:16:06,382
Minä pidän hänestä
ja pyysin häntä treffeille.

288
00:16:06,674 --> 00:16:10,260
Tuoko on mielestäsi nyt olennaista?

289
00:16:10,511 --> 00:16:12,262
Menetänkö minäkin lippuni?

290
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
Oletko tosissasi, rakas?

291
00:16:14,932 --> 00:16:19,061
En koskaan tekisi sitä sinulle.

292
00:16:19,979 --> 00:16:21,146
Saat minun lippuni.

293
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
-Hetkinen.
-Hän on veljeni.

294
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
Ja minun lankoni,
mutta minä määrään säännöt.

295
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
Kiitos.

296
00:16:28,112 --> 00:16:29,405
Kiitos mistä, mulkku?

297
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
Pitikö minun tavata äiti?

298
00:16:32,449 --> 00:16:35,828
-Ei.
-Andy, minä ovuloin.

299
00:16:36,078 --> 00:16:38,414
-Tiedän.
-Sinulla ja minulla on tekemistä.

300
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
Tiedän.

301
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
Haloo?

302
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
Mitä, äiti? Mitä? Kuka?

303
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Reinan kanssa? Kuka on Reina?

304
00:16:47,923 --> 00:16:49,508
Se tyttö kylpylästä.

305
00:16:49,591 --> 00:16:52,886
Olemme lähellä.
Olemme korttelin päässä, äiti.

306
00:16:53,012 --> 00:16:56,807
Liikenne oli kauhea.
Mitä teemme tänään? Kääreitä?

307
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
Kalakin ovat tosi kivoja.

308
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
Joo, äiti. Ole valmiina.
Nähdään siellä.

309
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
Minäkin sinua, äiti.

310
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Sulje puhelu, äiti.

311
00:17:11,822 --> 00:17:12,865
Ei kun sulje sinä.

312
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Teetä?

313
00:17:30,132 --> 00:17:31,133
Hei, Yuki.

314
00:17:32,301 --> 00:17:33,343
Olen myöhässä.

315
00:17:35,804 --> 00:17:36,889
Hei, poika.

316
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
-Teetä?
-Ei nyt, kiitos.

317
00:17:53,947 --> 00:17:57,242
Siittiöidesi määrä on liian pieni.

318
00:17:58,619 --> 00:18:01,413
Sinun ikäiselläsi miehellä on harvinaista,

319
00:18:03,207 --> 00:18:04,708
että määrä on niin pieni.

320
00:18:05,793 --> 00:18:07,544
Mikään ei enää yllätä.

321
00:18:08,295 --> 00:18:10,464
Antoivatko he tulokseni sinulle?

322
00:18:11,340 --> 00:18:13,008
Olenhan äitisi, kulta.

323
00:18:15,302 --> 00:18:17,554
Haluatko todella puhua tästä nyt?

324
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
Milloin sitten?

325
00:18:21,642 --> 00:18:25,729
En halua vaimosi tietävän,
miten vähän uimareita on.

326
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
Pyydän, poika.

327
00:18:27,689 --> 00:18:30,734
Jättäisitkö meidät hetkeksi, Reina?

328
00:18:31,819 --> 00:18:32,861
Suokaa anteeksi.

329
00:18:35,322 --> 00:18:39,576
Carlota ja minä
harrastamme seksiä päivittäin.

330
00:18:41,286 --> 00:18:46,083
Se voi johtua
laskeutumattomista kiveksistä.

331
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
-Mitä?
-Tai henkisestä stressistä.

332
00:18:50,587 --> 00:18:52,756
Ei se ainakaan ensimmäisestä johdu.

333
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Olen nähnyt kiveksesi.

334
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
Siis...

335
00:18:56,552 --> 00:19:01,056
Tässä on esite, joka kertoo,
miten sperman laatua voi parantaa.

336
00:19:02,975 --> 00:19:05,561
Ei tupakkaa, ei alkoholia,

337
00:19:05,769 --> 00:19:08,230
ja liukkarin on oltava

338
00:19:08,939 --> 00:19:10,274
"hedelmällisyyttä tukevaa".

339
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Ei sitä myrkkyä,
jota Carlotan kanssa käytätte.

340
00:19:13,944 --> 00:19:17,322
Äiti, älä käy kylppärissäni.

341
00:19:18,949 --> 00:19:19,992
Andy, Andy...

342
00:19:20,450 --> 00:19:22,703
Carlota pitää sen liukuvoiteen tuoksusta.

343
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Tiedätkö, mikä tuoksuu paremmalta?

344
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
Vastasyntynyt vauva.

345
00:19:29,334 --> 00:19:30,544
Pidä kiirettä.

346
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
Carlota ei tuosta enää nuorene.

347
00:19:35,007 --> 00:19:38,927
Appiukkosi tarvitsee lapsenlapsen,
jolle jättää omaisuus.

348
00:19:40,721 --> 00:19:43,765
Jumalauta! Melko pirulaisia nämä kalat.

349
00:19:47,144 --> 00:19:50,522
Anna kätesi, poika.
Anna kätösesi, kulta pieni.

350
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
Hengitä vain.

351
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
Kiva tyyli, mestari.

352
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Istu alas. En minä pure.

353
00:20:39,279 --> 00:20:41,114
Rauhassa vaan. Rentoudu.

354
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
Kookosta?

355
00:20:45,369 --> 00:20:47,329
En ole tottunut tällaiseen.

356
00:20:48,455 --> 00:20:49,581
Mihin?

357
00:20:50,457 --> 00:20:51,708
Tällaiseen kaupantekoon.

358
00:20:53,627 --> 00:20:55,295
Et tietenkään.
Olet lahjakas mies.

359
00:20:57,714 --> 00:20:59,591
Aloitetaan siitä, että painit nyt -

360
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
ihan eri sarjassa, mestari.

361
00:21:02,719 --> 00:21:05,055
Nämä ovat raskaan sarjan tyyppejä.

362
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Tunnetko heidät?

363
00:21:14,773 --> 00:21:16,358
Oletko ollut tekemisissä heidän kanssaan?

364
00:21:17,901 --> 00:21:20,654
Kuten jokaisen rikollisjengin,
ja erityisesti tämän kanssa,

365
00:21:21,196 --> 00:21:23,282
täytyy tietää, mitä kukin osapuoli tahtoo.

366
00:21:24,533 --> 00:21:27,327
Vain niin voin tehdä diilin,
jossa jokainen voittaa.

367
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
Niin.

368
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
Niin.

369
00:21:32,165 --> 00:21:35,669
Haluan istua alas
ja jutella heidän kanssaan.

370
00:21:37,921 --> 00:21:39,798
En halua tahrata nimeäni.

371
00:21:41,633 --> 00:21:44,428
Kyse ei ole vain minusta.
Ajattelen lapsiani,

372
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
perhettäni, ex-vaimoani...

373
00:21:48,932 --> 00:21:49,975
Nyrkkeilyä.

374
00:21:53,270 --> 00:21:55,105
Tämä on viimeinen otteluni.

375
00:21:56,481 --> 00:21:57,816
En halua hävitä.

376
00:21:59,067 --> 00:22:00,694
Olen tehnyt paljon töitä.

377
00:22:01,987 --> 00:22:03,363
Uhrannut liikaa.

378
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Se kaikki on liian hyvää haaskattavaksi.

379
00:22:09,870 --> 00:22:11,079
Kuule.

380
00:22:13,165 --> 00:22:15,542
Jos pidät asetta ohimollasi,

381
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
he asettavat hinnan.

382
00:22:20,547 --> 00:22:23,175
Minun kokemukseni mukaan,

383
00:22:23,300 --> 00:22:26,219
jos en tarjoa heille
vähintään tätä summaa,

384
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
he eivät suostu edes tapaamaan.

385
00:22:30,223 --> 00:22:32,392
Haluan vain tehdä vastapalveluksen.

386
00:22:36,021 --> 00:22:39,399
Jos luotat yhä edustajaasi,

387
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
voimme luopua tästä heti.

388
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
Anteeksi,
mutta teillä ei ole oikeutta niihin.

389
00:22:49,743 --> 00:22:51,745
Outoa. Ne ovat minun rahojani.

390
00:22:52,829 --> 00:22:57,501
Menetitte hallintaoikeuden
9 vuotta sitten päihdeongelman vuoksi.

391
00:22:58,710 --> 00:23:02,047
Lapsillehan on säästötili?

392
00:23:03,423 --> 00:23:05,842
-Koulutusta varten?
-Niin, se.

393
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Antakaa, kun katson.

394
00:23:10,555 --> 00:23:13,308
Tarvitsen rahan käteisenä,

395
00:23:13,433 --> 00:23:14,810
isoina seteleinä,

396
00:23:15,268 --> 00:23:19,022
ja todistuksen,
että vannon maksavani takaisin

397
00:23:19,106 --> 00:23:20,565
seuraavan ottelun jälkeen.

398
00:23:21,191 --> 00:23:23,568
Seuraavan ottelun jälkeen
talletan 20 % enemmän.

399
00:23:26,655 --> 00:23:27,781
Hyvä on.

400
00:23:44,881 --> 00:23:45,882
Mitä nyt, Saúl?

401
00:23:46,883 --> 00:23:48,051
Mitä teet täällä?

402
00:23:48,135 --> 00:23:50,846
Andy käski katsomaan, tarvitsetko mitään.

403
00:23:50,929 --> 00:23:53,223
Kun kerran ette ole puheväleissä.

404
00:23:53,306 --> 00:23:54,975
En tarvitse mitään.

405
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
En tiedä. Hän sanoi...

406
00:23:57,394 --> 00:23:59,604
Hän käski pitämään sinua silmällä.

407
00:24:00,730 --> 00:24:03,066
"Minne hän meneekin, mene sinäkin."

408
00:24:03,692 --> 00:24:05,569
"Hän" olet siis sinä ja...

409
00:24:07,028 --> 00:24:08,155
Aivan.

410
00:24:08,738 --> 00:24:11,825
Kunhan kunnioitat tilaani.

411
00:24:12,868 --> 00:24:14,119
Tietenkin!

412
00:24:20,208 --> 00:24:22,586
Kerroinko, että tapasin yhden tytön?

413
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
Et!

414
00:24:24,337 --> 00:24:26,173
Hän on fiksu ja kaunis.

415
00:24:26,798 --> 00:24:27,799
Hän on...

416
00:24:29,092 --> 00:24:31,470
Hän tuoksuu aina santelipuusuitsukkeelta.

417
00:24:32,888 --> 00:24:35,474
Hänen nimensä on Reina,
hän työskentelee kylpylässä,

418
00:24:35,724 --> 00:24:37,100
jossa Andy käy.

419
00:24:39,060 --> 00:24:40,812
Esittelen teidät joku päivä.

420
00:24:41,855 --> 00:24:42,898
Hän on...

421
00:24:44,065 --> 00:24:45,066
Siis oikeasti.

422
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Hän on todella...

423
00:24:48,695 --> 00:24:50,322
vaimomateriaalia.

424
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
Haluan hänen tapaavan siskoni.

425
00:24:52,532 --> 00:24:56,411
Minulla on aina ollut huonoa tuuria

426
00:24:57,162 --> 00:24:58,163
lemmenasioissa.

427
00:24:59,498 --> 00:25:02,584
Minua yritetään parittaa
hienoille naisille, rikkaille,

428
00:25:02,667 --> 00:25:05,128
miljonäärien tyttärille ja niin edelleen.

429
00:25:07,130 --> 00:25:09,966
Ihmiset luulevat,
että koska minulla on rahaa,

430
00:25:10,800 --> 00:25:12,302
että kaikki on taattua, mutta ei.

431
00:25:12,844 --> 00:25:14,554
Me rikkaatkin itkemme, mestari.

432
00:25:16,139 --> 00:25:17,140
Mitä?

433
00:25:17,390 --> 00:25:18,558
Rikkaatkin itkevät.

434
00:25:19,809 --> 00:25:21,811
Rikkaiden pojat ainakin.

435
00:25:23,146 --> 00:25:24,689
Toisin sanoen, minä.

436
00:25:27,067 --> 00:25:29,402
Pudotin saippuan. Voitko antaa sen?

437
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
Älä pelleile, mestari!

438
00:25:32,030 --> 00:25:34,241
Emme me ihan niin läheisiä ole!

439
00:25:34,991 --> 00:25:37,702
Ei, ei, ihan oikeasti. Tarvitsen saippuaa.

440
00:25:38,161 --> 00:25:40,872
Ja kaksi pyyhettä. Pienen ja ison.

441
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
-Selvä.
-Kiitos.

442
00:25:42,582 --> 00:25:43,583
Selvä.

443
00:25:43,917 --> 00:25:45,502
Pienet ovat ylähyllyllä.

444
00:25:46,169 --> 00:25:47,879
Vai et tarvinnut mitään.

445
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Mitä?

446
00:25:50,298 --> 00:25:51,383
Perällä.

447
00:25:52,217 --> 00:25:53,218
Missä?

448
00:25:53,843 --> 00:25:55,095
Vessapaperin vieressä?

449
00:25:55,720 --> 00:25:57,514
Ylähyllyllä siellä perällä.

450
00:25:58,056 --> 00:26:00,475
Siitä lähtien, kun siskoni nai Andyn,

451
00:26:00,600 --> 00:26:02,644
minulla ei ole ollut tyttöystävää.

452
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
Sano, kun olet valmis.

453
00:26:11,653 --> 00:26:12,862
Mestari?

454
00:26:16,032 --> 00:26:17,117
Mestari?

455
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
Saatana.

456
00:26:21,746 --> 00:26:22,789
Esteban?

457
00:26:30,213 --> 00:26:32,007
Kerro nyt, kulta.

458
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
Hetkinen.

459
00:26:33,883 --> 00:26:34,968
Mitä tuo on?

460
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
Maksaa.

461
00:26:36,720 --> 00:26:39,389
-Tehosekoittimessa? Yäk!
-Niin, niin.

462
00:26:40,098 --> 00:26:42,183
Sen sanotaan toimivan.
Äitini suositteli.

463
00:26:42,809 --> 00:26:44,894
-Ei!
-Saatana...

464
00:26:44,978 --> 00:26:47,564
Onko tuo äitisi resepti
sperman parantamiseksi?

465
00:26:47,647 --> 00:26:49,816
-Kyllä.
-Uskomatonta!

466
00:26:54,779 --> 00:26:56,781
-Et kyllä juo tuota.
-Juonpas.

467
00:26:57,782 --> 00:26:59,576
Nurmella ruokitun eläimen maksaa.

468
00:27:00,619 --> 00:27:01,911
Saatana.

469
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
Tuolla tulee kyllä kolmoset.

470
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Älä juo tuota.

471
00:27:07,000 --> 00:27:08,877
Juonpas. Mitä vain sinun vuoksesi.

472
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
-Mitä vain.
-Ei!

473
00:27:10,754 --> 00:27:13,548
Anna kun laitan kannen.
Haisee kamalalta.

474
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
Tämä menee suoraan verenkiertoon.

475
00:27:18,261 --> 00:27:20,930
Ällöttävää! Sinä juot sitä.

476
00:27:22,599 --> 00:27:23,683
Kamalaa!

477
00:27:27,395 --> 00:27:28,688
Se tuntuu toimivan.

478
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
-Välitön vaikutus.
-Niinkö? Noin nopeasti?

479
00:27:32,359 --> 00:27:35,487
Voimme hoitaa homman
rajusti tässä, jos haluat.

480
00:27:35,612 --> 00:27:37,155
-Tule tänne!
-Ei! Odota!

481
00:27:37,238 --> 00:27:39,032
En suutele sinua. Suljen suuni.

482
00:27:39,115 --> 00:27:42,285
Ei! Andy! Andy! Odota!

483
00:27:42,369 --> 00:27:43,411
Mitä?

484
00:27:43,495 --> 00:27:44,788
Mikä sinua vaivaa?

485
00:27:46,706 --> 00:27:48,583
Tuo tavara saa minut voimaan pahoin.

486
00:27:49,501 --> 00:27:51,628
Mikään ei ole vialla. Miten niin?

487
00:27:52,212 --> 00:27:56,216
Sanot noin jo kolmatta kertaa,
ja se on vale.

488
00:27:57,676 --> 00:27:59,010
Näet suoraan lävitseni.

489
00:28:00,011 --> 00:28:01,721
Näet aina. Voi paska.

490
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
En tiedä, pitäisikö kertoa sinulle.

491
00:28:05,225 --> 00:28:06,351
Andy.

492
00:28:10,647 --> 00:28:11,815
Istu alas.

493
00:28:15,443 --> 00:28:16,486
Istu alas, ja...

494
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
Ethän tuomitse minua.

495
00:28:19,906 --> 00:28:20,990
En.

496
00:28:24,160 --> 00:28:26,996
-Andy, pyydän. Kerro. Minä tässä.
-Niin.

497
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
Ei, ei.

498
00:28:34,421 --> 00:28:35,588
Minä kuuntelen.

499
00:28:39,467 --> 00:28:40,510
Niin.

500
00:28:40,802 --> 00:28:42,095
Minä kerron,

501
00:28:43,054 --> 00:28:44,723
mutta et saa sanoa mitään.

502
00:28:46,641 --> 00:28:48,518
Sinun ei tarvitse vastata veljelleni!

503
00:28:48,852 --> 00:28:53,356
Ehkä pitäisi. Tämä voi olla hätätapaus.
Vastaan tähän, kulta.

504
00:28:54,482 --> 00:28:55,650
Andy...

505
00:28:58,069 --> 00:29:00,280
Lakkaa pelleilemästä. Ärsytät minua.

506
00:29:00,405 --> 00:29:03,366
Ne ovat työjuttuja vain.
Ne voidaan hoitaa.

507
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
Älä huoli. Minun on vastattava.

508
00:29:06,202 --> 00:29:08,580
En voi nyt hölmöillä.

509
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
Haloo?

510
00:29:13,585 --> 00:29:15,086
Sinä se soitit minulle, mulkku!

511
00:29:16,838 --> 00:29:19,048
Miten niin karkasi? Ei saatana!

512
00:29:42,822 --> 00:29:44,240
Hei! Hei.

513
00:29:45,867 --> 00:29:46,868
Pysy tässä.

514
00:29:48,203 --> 00:29:50,163
Meitä tarkkaillaan. Älä käänny.

515
00:29:52,165 --> 00:29:53,708
-Entä rahat?
-Ne ovat tässä.

516
00:29:54,042 --> 00:29:55,335
Näytä heille.

517
00:29:56,711 --> 00:29:58,087
Näytä rahat.

518
00:30:05,678 --> 00:30:07,472
Loistava juttu. Tule tänne.

519
00:30:08,681 --> 00:30:09,808
Tänne näin.

520
00:30:11,351 --> 00:30:12,352
Esteban!

521
00:30:15,396 --> 00:30:16,856
Pysy siellä! Pysy siellä.

522
00:30:17,482 --> 00:30:19,734
Miksi seurasit minua?
En halua nähdä sinua!

523
00:30:19,818 --> 00:30:22,111
Mitä teet täällä?
Veit lasten rahat, mulkku!

524
00:30:22,195 --> 00:30:23,613
Pysy siellä!

525
00:30:23,696 --> 00:30:24,739
Helvetti! Hän lähti.

526
00:30:25,073 --> 00:30:26,866
-Kuka?
-Rahat ovat täällä.

527
00:30:26,991 --> 00:30:29,160
-Siinäkö rahat ovat?
-Hän käski tulla yksin.

528
00:30:29,244 --> 00:30:31,162
-Hän käski tulla yksin.
-Kuka?

529
00:30:31,329 --> 00:30:32,956
-Minä korjaan tilanteen.
-Rahat?

530
00:30:33,039 --> 00:30:35,750
-Kaiken! Luota minuun!
-Luotinkin, Esteban.

531
00:30:35,875 --> 00:30:39,420
Hei, mestari! Heitä rahat tänne.

532
00:30:39,629 --> 00:30:42,632
Esteban! Mitä helvettiä! Senkin idiootti!

533
00:30:44,008 --> 00:30:46,761
Kuvittelitko sen olevan näin helppoa?

534
00:30:47,011 --> 00:30:48,596
Esteban. Mikä on hätänä?

535
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
Jumalauta... Päästä irti!

536
00:30:52,600 --> 00:30:55,728
-Juan Carlos! ¡Juan Carlos!
-Kuka on Juan Carlos?

537
00:30:56,437 --> 00:30:58,523
-Juan Carlos!
-Kuka on Juan Carlos?

538
00:30:58,648 --> 00:31:00,358
Tuolla ei ole ketään.

539
00:31:01,276 --> 00:31:02,735
Jumalauta! Saatana!

540
00:31:03,736 --> 00:31:04,863
Tuolla ei ole ketään!

541
00:31:05,113 --> 00:31:07,699
-Tiedän, näen sen nyt!
-Niin?

542
00:31:07,824 --> 00:31:09,450
Hän oli täällä! Vannon sen!

543
00:31:10,785 --> 00:31:14,706
Jumalauta. Tämä on sairasta, Esteban.

544
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
Mitä helvettiä minulle tapahtuu?

545
00:31:22,797 --> 00:31:24,591
Mitä minä teen sinun kanssasi?

546
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
Oletteko kokenut stressiä,
joka olisi voinut laukaista kohtaukset?

547
00:31:47,155 --> 00:31:48,364
Ei tavallisesta poikkeavaa.

548
00:31:48,656 --> 00:31:50,199
Käytättekö mitään lääkitystä?

549
00:31:50,491 --> 00:31:52,994
Eikö tri Suazo ole paikalla?

550
00:31:53,411 --> 00:31:56,080
Minun pitäisi puhua hänen kanssaan.

551
00:31:56,372 --> 00:31:59,792
Ymmärrän, mutta tri Suazo
ei erikoistu tällaisiin tapauksiin.

552
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
-Ahaa.
-Minä erikoistun.

553
00:32:02,712 --> 00:32:03,880
Tietenkin. Kiitos.

554
00:32:04,756 --> 00:32:06,466
Muistatteko ensimmäistä kertaa,

555
00:32:06,925 --> 00:32:09,886
kun näitte tai kuulitte harhoja?

556
00:32:13,806 --> 00:32:14,974
Suoraan sanottuna en.

557
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
-Esteban...
-En.

558
00:32:19,437 --> 00:32:21,230
Entä se juttu kaksi vuotta sitten?

559
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
Muistatko?

560
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
Ai se! Niin, niin.

561
00:32:26,361 --> 00:32:27,487
Sinä päivänä

562
00:32:29,572 --> 00:32:32,075
olin lähdössä salilta.

563
00:32:32,867 --> 00:32:34,118
Minulla oli nestehukka.

564
00:32:34,702 --> 00:32:36,871
Laskeuduin portaita...

565
00:32:37,956 --> 00:32:41,042
Ajattelin olevani vain väsynyt, mutta...

566
00:32:41,125 --> 00:32:42,293
Hän kuuli äänen.

567
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
Äänen. Millaisen äänen?

568
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Oudon.

569
00:32:46,756 --> 00:32:47,882
Mitä ääni sanoi?

570
00:32:49,008 --> 00:32:51,094
-En tiedä.
-Mistä on kyse?

571
00:32:55,390 --> 00:32:58,142
Hra Osuna, viimeisen 20 vuoden aikana

572
00:32:58,267 --> 00:33:00,478
olette otellut 72 ammattiottelua.

573
00:33:00,895 --> 00:33:02,188
Se on ennätys.

574
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
Aivovaurionne vastaa

575
00:33:04,732 --> 00:33:07,610
pään lyömistä betoniseinään päivittäin

576
00:33:08,653 --> 00:33:10,238
koko aikuisikänne ajan.

577
00:33:12,532 --> 00:33:15,118
Olette kärsinyt halvauksista.

578
00:33:15,284 --> 00:33:18,788
Vaurioita on kiihdyttänyt
runsas päihteiden käyttö,

579
00:33:18,913 --> 00:33:21,207
joten oireet voivat olla vakavia.

580
00:33:21,666 --> 00:33:24,544
Ensin oireet voivat olla
unohtelua ja hämmennystä.

581
00:33:24,711 --> 00:33:28,339
Ajan saatossa kehittyy motorisia ongelmia

582
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
ja maanisia kohtauksia.

583
00:33:31,467 --> 00:33:32,552
Hra Osuna,

584
00:33:32,969 --> 00:33:35,555
ymmärrättekö tilanteen vakavuuden?

585
00:33:36,264 --> 00:33:37,932
Teidän ei tulisi enää otella.

586
00:33:39,726 --> 00:33:40,727
Andy, hei.

587
00:33:40,893 --> 00:33:41,894
Mitä nyt?

588
00:33:41,978 --> 00:33:43,354
Tilanne on luultua pahempi.

589
00:33:43,563 --> 00:33:45,231
Oikeasti? Mitä siellä sanottiin?

590
00:33:48,109 --> 00:33:49,110
Emme voi otella.

591
00:33:49,193 --> 00:33:51,320
Miten hän kehtaa?

592
00:33:52,822 --> 00:33:55,658
Lääkärit ovat kusipäitä, Irasema.

593
00:33:55,783 --> 00:33:59,037
Hänen on noustava kehään.
Se jengi on tosissaan.

594
00:33:59,912 --> 00:34:03,124
Huolehdi, että hän syö lääkkeensä.
Minä hoidan loput.

595
00:34:03,291 --> 00:34:04,876
-Mutta...
-Mikä mulkku.

596
00:34:09,380 --> 00:34:11,966
Mestari, osionne on neljä minuuttia pitkä.

597
00:34:12,258 --> 00:34:13,885
Samy haastattelee teitä.

598
00:34:13,968 --> 00:34:17,138
"Miten harjoitukset sujuvat,
miltä tuntuu" ja sen sellaista.

599
00:34:17,221 --> 00:34:20,683
Sitten puhutaan ottelusta
Harry Felixiä vastaan. Onko selvä?

600
00:34:21,100 --> 00:34:22,435
Valmista on.

601
00:34:23,019 --> 00:34:24,270
Onko?

602
00:34:25,438 --> 00:34:27,106
Andy, tämä on suora lähetys.

603
00:34:27,231 --> 00:34:28,691
Niin on nyrkkeilykin.

604
00:34:28,775 --> 00:34:31,611
Sitä katsoo moni,
toisin kuin tätä ohjelmaa.

605
00:34:32,028 --> 00:34:34,030
"Hän on fiiliksissä." Niin on.

606
00:34:50,838 --> 00:34:54,050
Esteban, voitit Protasion hienosti.

607
00:34:54,217 --> 00:34:56,761
Se oli todella onnekas hetki,

608
00:34:56,928 --> 00:34:59,263
mutta Harry Felix
on ihan peri luokan peto.

609
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
Kuinka "La Máquina"
valmistautuu seuraavaan otteluun?

610
00:35:02,600 --> 00:35:04,769
Kuten tavallisesti. Treenaan joka päivä.

611
00:35:05,728 --> 00:35:07,396
Nuoruus ei päihitä tekniikkaa.

612
00:35:08,022 --> 00:35:11,275
Tosiaan. Eikä tämä ole ensimmäinen kerta,

613
00:35:11,651 --> 00:35:14,403
kun nouset kehään altavastaajana.

614
00:35:14,946 --> 00:35:17,573
Kuuluisimmassa ottelussasi
Delgadoa vastaan

615
00:35:17,657 --> 00:35:20,493
kertoimet olivat yksi neljästä.

616
00:35:20,660 --> 00:35:22,495
Tiedämme, miten siinä kävi, Samy.

617
00:35:22,578 --> 00:35:23,955
-Niin.
-Niin tiedämme.

618
00:35:24,080 --> 00:35:26,290
Tiedämme myös, että olet 38-vuotias.

619
00:35:26,457 --> 00:35:28,709
Helvetin dinosaurus.

620
00:35:28,876 --> 00:35:31,712
Oletko miettinyt,
että tämä voi olla viimeinen ottelusi?

621
00:35:33,965 --> 00:35:35,007
En tiedä.

622
00:35:36,551 --> 00:35:37,593
Entä sinä?

623
00:35:37,969 --> 00:35:40,304
Kysytään yleisöltä.

624
00:35:40,429 --> 00:35:42,390
Mietitkö perintöäsi, Esteban?

625
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
Minun perintöni ovat lapset ja nyrkkeily.

626
00:35:45,768 --> 00:35:50,356
-Mutta jotta ymmärrätte...
-Olet saatanan huijari, mestari.

627
00:35:50,439 --> 00:35:52,525
Olen miettinyt yhtä asiaa.

628
00:35:52,608 --> 00:35:53,693
Paskapuhetta.

629
00:35:54,402 --> 00:35:56,654
Puhut pelkkää paskaa.

630
00:35:59,699 --> 00:36:01,075
Tämä on pelkkää huijausta.

631
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
Mikä?

632
00:36:05,329 --> 00:36:06,372
Tämä.

633
00:36:08,624 --> 00:36:12,003
Nyrkkeilijät, promoottorit...
Ottelut, ilmiselvästi.

634
00:36:12,503 --> 00:36:14,964
Nyrkkeilyssä noustaan kehään

635
00:36:15,089 --> 00:36:17,175
ja selvitetään asiat hakkaamalla toista.

636
00:36:17,258 --> 00:36:20,720
Totuus ei ole sitä.
Kaikki järjestetään etukäteen.

637
00:36:20,887 --> 00:36:22,013
Se on...

638
00:36:23,055 --> 00:36:24,140
kieroutunutta.

639
00:36:24,223 --> 00:36:26,475
Enää ei ole väliä,
kuka on paras ottelija.

640
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
Ehkä sillä ei koskaan ollutkaan väliä.

641
00:36:29,979 --> 00:36:32,648
Siitä tulee peliä. Rumaa peliä.

642
00:36:33,274 --> 00:36:35,735
Kuin shakkia. Enpä tiedä.

643
00:36:35,818 --> 00:36:40,364
Jos sinun halutaan voittavan, voitat.

644
00:36:41,365 --> 00:36:43,201
Mutta jos ei haluta...

645
00:36:45,578 --> 00:36:46,829
Silloin ei voi voittaa.

646
00:36:46,913 --> 00:36:47,997
Mutta keitä he ovat?

647
00:36:48,372 --> 00:36:50,875
Kukaan ei tiedä.
Pahinta on, ettei kukaan välitä.

648
00:36:50,958 --> 00:36:54,420
-Esteban, sinähän voitit.
-Kuka voittaa seuraavan ottelun?

649
00:36:54,545 --> 00:36:58,341
Jos minulta kysytään, minä voitan.
Jos Felixiltä kysytään,

650
00:36:58,466 --> 00:37:00,760
-hän vastaa: "Minä."
-Niin.

651
00:37:02,011 --> 00:37:06,933
Ihan sama kuka kehässä on,
voittajan päättävät toiset.

652
00:37:07,558 --> 00:37:08,684
Niin se on.

653
00:37:09,644 --> 00:37:12,355
Nyrkkeilijät lopulta vain tienaavat rahaa.

654
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Järjestävät sitäkin enemmän.

655
00:37:17,818 --> 00:37:18,986
Mutta voittajat,

656
00:37:20,154 --> 00:37:21,364
ne todelliset voittajat,

657
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
ovat "ne muut tyypit."

658
00:37:29,205 --> 00:37:32,375
Mutta Esteban,
voitit ne ottelut, mestaruudet...

659
00:37:39,465 --> 00:37:40,508
Poikki!

660
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
Anteeksi, olen pahoillani.

661
00:37:43,678 --> 00:37:45,805
Yhteys katkesi. Emme tajua, miten.

662
00:37:45,888 --> 00:37:47,932
Mitään ei lähetetty. Asiaa korjataan.

663
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
Emmekö saaneet ylös mitään,
mitä äsken puhuttiin?

664
00:37:50,768 --> 00:37:52,353
-Emme!
-Kokeillaanko uudestaan?

665
00:37:53,312 --> 00:37:55,106
-Tehdään niin.
-Sopiiko?

666
00:37:55,273 --> 00:37:57,650
Toista vain, mitä äsken sanoit.

667
00:37:57,733 --> 00:37:59,694
Katsomme, toimiiko lähetys.

668
00:37:59,777 --> 00:38:01,237
Tarkastamme yhden jutun.

669
00:38:01,821 --> 00:38:03,447
-Se on sinun syysi!
-Esteban...

670
00:38:04,407 --> 00:38:07,660
Mitä helvettiä tuo shakkipuhe äsken oli?

671
00:38:09,078 --> 00:38:11,038
He pilaavat elämämme, tappavat meidät.

672
00:38:11,122 --> 00:38:12,581
Elämämme ovat jo pilalla!

673
00:38:13,499 --> 00:38:14,625
Jo pitkän aikaa.

674
00:38:24,802 --> 00:38:26,053
Laita jalat altaaseen, rakas.

675
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
Tämä on kuumaa.

676
00:38:48,868 --> 00:38:50,536
-Hyvää.
-Eikö?

677
00:38:52,830 --> 00:38:53,873
Sulje silmäsi.

678
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
Rentoudu.

679
00:39:04,342 --> 00:39:05,384
Ole rauhallinen.

680
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
Rentoudu.

681
00:39:16,312 --> 00:39:17,730
Tämä ei ole henkilökohtaista.

682
00:39:33,037 --> 00:39:34,497
Kaikki päättyy pian.

683
00:40:14,120 --> 00:40:16,872
Tri Leroux, osastolle kolme.

684
00:40:17,123 --> 00:40:19,792
Tri Leroux, osastolle kolme.

685
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
Sano, ettei se ole totta.

686
00:40:43,858 --> 00:40:44,984
Sano.

687
00:40:46,819 --> 00:40:51,157
Andy! Sano, ettei se ole totta! Sano.

688
00:40:53,117 --> 00:40:55,578
Sano, ettei se ole.

689
00:40:55,870 --> 00:40:58,956
Ei Saúl, minun veljeni!

690
00:41:02,960 --> 00:41:05,171
Sano, ettei veljeni ole kuollut!

691
00:41:15,806 --> 00:41:17,057
Saatana!

692
00:41:25,649 --> 00:41:26,901
Mehän varoitimme.

693
00:41:28,986 --> 00:41:30,488
Nähdään kehässä.

694
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
Käännös: Sanni Heininen