LUULITKO, ETTÄ HÄN VOITTI ITSE? OLET MEILLE VELKAA.
Mikä hätänä, rakas?
-Olen kunnossa. -Valehtelet.
Miksi niin tekisin?
Olisi mukavaa, jos lasteni isästä ei tulisi vihannesta.
Haluaisin kysyä teiltä kysymyksiä.
Suositteliko lääkärinne lajin lopettamista?
Minun piti hävitä.
Minäkin puhun itsekseni joskus.
Puhunko minä yksin?
Kaksi kummallekin! Voimalla!
Tiedän, mutta olen pulassa.
Tarvitsen sopimuksen laatijoiden nimet.
Mitä haluat?
Tein sopimuksen. Voin maksaa.
Kuuntele, mulkku. Estebanin on hävittävä.
Andy!
Otteluita on peukaloitu, niinkö?
Älä pelleile noin, oikeasti!
-Tyrmäsin hänet! -Olit kännissä, Esteban.
Katso tallenne.
Kerro, ansaitsitko voittaa.
Sinun halutaan häviävän Felixille.
-Mitä jos en halua. -Sitten kuolemme.
Uskomatonta! Hänet on tyrmätty!
Hyvää huomenta.
Kuinka mestari nukkui?
Nukkuiko hyvin?
Huomenta...
Kahvia?
Olenko pulassa?
-Tässä tulee hauska osuus. -Hei!
Olet pidätettynä poliisiasemalla.
-Saatana. -Niinpä.
Tutkin asiaa, eikä tätä pitäisi sekoittaa alkoholin kanssa.
Ei niin.
Mitä teet täällä?
Oletko kyttä?
Ollut jo tovin. Kerro itsestäsi.
Tuo oli melkoinen fiasko.
Saatana...
Mitä teet häissäni? Nämä ovat minun hääni!
-Häivy! -Kusipää!
Sinä olet "La Máquina"!
Voimmeko ottaa selfien?
Hollywood-elokuvissa tässä kohdassa
pyydetään lakimiestä.
-Niinkö? -Minulta löytyisi yksi.
Haluan siis lakimiehen.
Toivottavasti hän ei ole tuo kortsunaama tuolla.
Ei.
Ei. Tuo on edustajani.
Niin...
Juan Carlos.
Esteban "La Máquina" Osuna...
Mennäänkö vain asiaan?
Siispä...
Paljonko tämä tulee maksamaan?
Paljon rahaa.
Noin 40 istumapaikkaa kehän vierestä.
Kehän vierestä?
Hitto.
Vitsailen vain. En halua mitään.
Etkö muista minua?
Kyllä.
En vain muista, mistä muistan.
Olit muutama vuosi sitten myös pulassa.
Muistatko eläintarhan?
Olit... Miten sen muotoilisin?
OIit innoissasi voitostasi Manny Alonsoa vastaan.
Niin.
Autoin sinua silloin.
Et luultavasti muista. Olit aivan pöllyssä,
mutta teit jotain, mitä en unohda.
Matkalla poliisiasemalle kerroin, että poikani on ihailijasi.
Pyysin nimikirjoitusta.
Tarjosit jotain muuta.
Vein sinut tapaamaan häntä sairaalaan.
-Oliko hän sairas? -Oli.
Enää hän ei kärsi.
Ai.
Sanotaan nyt näin, mestari.
Ystäväsi tuolla ei halua sinun parastasi.
Tiedän.
Hän silti hoitaa asioitani.
En puhu siitä eilisestä paskamyrskystä.
Puhun eräästä toisesta tilanteesta.
Sen perusteella, mitä horisit eilen,
päättelen, että olet isossa pulassa seuraavan ottelusi kanssa.
Niin.
Tämä jää meidän väliseksemme.
Tietysti.
Ehdottomasti.
Jos todella haluat ulospääsyn tilanteesta,
etsi ihmistä,
joka voi korjata sen.
Eritoten,
kun hän on sinulle velkaa.
-Hyvä on, Juan Carlos. -Nähdään.
Toivottavasti tapaamme paremmissa olosuhteissa.
Niin.
Tietenkin.
-Kiitos. -Älä ajaudu ongelmiin.
Mitä?
Etkö ole nähnyt uutta mallia?
Mitä tuijotat?
Luján, allekirjoitus!
-Tähän. -Selvä.
Miten menee?
Pirtelö on tässä.
Siinä on pähkinöitä.
Se on juoma.
Tämä on juoma, ei pirtelö.
Carlota sanoo sitä pirtelöksi.
Helvetti.
Mitä helvettiä, Esteban?
Niin.
Äijä...
Mottasit kahta poliisimiestä.
Mitä helvettiä ajattelit?
En mitään! En ajatellut. Olin kännissä kuin käki.
Et voi käyttäytyä näin. Etkö pian ottele Felixiä vastaan?
-Et voi tehdä tätä nyt. -Miksi?
Meitä tarkkaillaan. Ei ole oikea aika.
Kuka tarkkailee?
-Tuota… -Tyypit, jotka peukaloivat otteluita.
Kuten siinä videossa?
Niin. Keitä he ovat?
-En tiedä. -Kerro nyt vain.
Esteban...
-Kerro. -Emme voi puhua täällä.
Mitä kieltä he puhuvat? Venäläisiä, kiinalaisia?
Eivät he ole kiinalaisia, idiootti.
Venäläis-kiinalais-jenkkikartelli vai?
-Tämä ei ole elokuvaa. -Käärit voittoa.
Niinkö?
-Et tunne minua. -Kun sanoit...
Minä nimenomaan tunnen sinut.
Siksi tiedän, että tienaat rahaa.
-Puhutaanko tästä toiste? -Miksi?
Koska he kuulevat kaiken. Aivan kaiken.
Otetaan siitä ilo irti. Selvitetään, keitä he ovat.
Máquina, voit lähteä!
Selvä. Hienoa. Mennään!
-Kiitos. -Nähdään.
-Näkemiin. -Nähdään.
Mennään.
Näiden juttujen kanssa on oltava varovainen.
Minkä juttujen?
Mitä helvettiä, Irasema? Mitä teet täällä?
Miten niin? Sinut pidätettiin!
-Puhuimme vain. -Hän ei voi kohdata Felixiä tilassaan.
Ei voi. Hän loukkaantuu, Andy!
Inhottaa, kun puhut kuin en olisi täällä.
Tämä ei ole mikään lipsahdus. Kahdesti viikon sisään.
-Kahdesti! -Hänellä on paineita.
-Kiitos sinun. -Kun tämä on ohi,
viedään hänet hienolle vieroitusklinikalle.
-Aivan. -Anna kun muistutan.
Sinä otit avioeron.
Asia ei kuulu enää sinulle.
-Niinkö? -Niin.
Tämä ei liity otteluun mitenkään.
-Ei, Esteban, Esteban... -Älä huoli.
Sinä ja lapset selviätte hyvin.
-Minä ja lapset? -Se on nyt ohi.
-Mitä helvettiä teit? -Älä sekaannu tähän.
Mitä sinä salaat minulta?
Parempi, ettet tiedä.
Kerro nyt kerrankin, mitä tapahtuu.
Istu alas, mulkku!
-Istu alas, Andy. -Selvä.
Selvä. No, me teimme... Siis minä tein.
Minä tein sen kaiken. Sopimuksen -
erään tahon kanssa.
Tahon?
Minkä tahon?
-En tiedä. -Niin.
Tämä ei ole sitä miltä kuulostaa.
Ei mitään poliitikkoja tai huumepoliiseja.
Ei missään nimessä.
Ei.
Muita tyyppejä. En tiedä ketä, mutta pahempia.
Peukaloimme monta ottelua.
He eivät pyytäneet mitään. Eivät ikinä.
He sanoivat palaavansa, kun on maksun aika,
mutta eivät etsineet minua käsiinsä.
He olivat unohtaneet meidät,
mutta nyt he haluavat vastapalveluksen.
Mitä he haluavat?
Ottelun Felixiä vastaan.
Minun halutaan häviävän.
Siinä se.
Oletko tyytyväinen?
En, Andy. Olen raivoissani!
Kaikesta paskasta huolimatta sovimme, että tätä emme tekisi.
Se porukka ei pelleile.
Nytkö olet rikosasiantuntija?
Haista paska! Et edes tunne heitä.
Haista paska!
Päästit paholaisen kotiimme, Andy.
Mitä sinä paholaisesta puhut?
On ollut hauskaa. Nautit siitä, kun olimme huipulla!
Onko tämä muka huippu? Älä jaksa.
Viimeksi kun tarkistin avioliittoni oli pilalla -
ja ex-mieheni oli Meksikon suosikkinarkkari.
-Irasema! -Älä sano noin! Raukka.
Suu kiinni, Andy. Olen kyllästynyt sinuun.
Mitä jos loukkaannun ennen ottelua?
-Tai lääkäri kirjoittaa todistuksen... -Emme ole lukiossa.
Mitä jos hän kärähtää dopingista?
-Siinä se. -Olisiko sillä väliä?
Ne mulkut hoitavat kaiken.
Sinun on noustava kehään.
Sinun täytyy.
Ja sinun täytyy hävitä.
Meidät uhattiin tappaa, Esteban.
Hän on oikeassa.
Saatana!
Antavatko he meidän olla
-ottelun jälkeen? -Eivät välttämättä.
Emme voi ottaa riskiä. Sinun täytyy hävitä.
Hyvä on.
Sovitaan niin.
Saatana.
En halunnut tässä käyvän näin.
En minäkään.
Mutta pyydän,
että häivyt talostani.
-Minäkö? -Niin.
Ja vedä vaikka saman tien käteen.
Selvä.
Minä lähden.
On pidettävä kulissia yllä otteluun asti.
Niin.
Kun näemme salilla ja tapahtumissa,
vilkutetaan toisillemme.
Mutta mitään sanottavaa ei ole.
Selvä.
Vien tämän. Se alkaa haista.
Haisee tosi pahalta.
Jätän sen alakertaan.
Huomenna on haastattelu.
Minähän sanoin.
Sanoin, ettei häneen voisi luottaa.
Tiedän, että rakastat häntä ja hänen kauheaa äitiään.
Luoja ties mitä hän salailee.
Tiedän, kulta, mutta...
Tehty mikä tehty.
-Älä viitsi, Esteban! -Kuuntele.
Kuule.
Luuletko, että olisin pystynyt tähän itse?
Ilman Andyn apua?
Esteban...
Olet loistava nyrkkeilijä.
Ehkä yksi parhaista.
Mutta nyrkkeilijä ottelee vain pari kertaa vuodessa.
Siinä jää paljon aikaa hölmöilyyn.
-Korjaa tämä. -Hoidettu.
Sovimme, että häviän ottelun!
Sinä ovuloit.
Mitä?
Andy on todella stressaantunut.
Eihän se ole minun syyni?
Ei.
Minäkin tunnen hänet.
En ole vain hänen...
-Kuskinsa? -Oikea kätensä.
Olemme perhettä.
Terveisiä vaimolle ja lapsille.
Olisi mukavaa,
jos tuotte maailmaan lapsen iästäsi huolimatta.
Kaikki kunnossa?
-Haluatko tilannekatsauksen? -En.
-Miten meni, rakas? -Hyvin.
Kuninkaat aina mokailevat.
Mutta hän ei ole treenannut kuuteen päivään.
Hoiditko sekoilujen jälkipyykit?
Muutaman lippu kehän viereen korjaa kaiken.
Kunnioitusta, herra.
Säälin sinua.
Miksi?
Menetit istumapaikkasi kehän vierestä.
-Ei... -Kiitos solidaarisuudesta.
Mitä?
Muistatko sen kylpylän uuden tytön?
Minä pidän hänestä ja pyysin häntä treffeille.
Tuoko on mielestäsi nyt olennaista?
Menetänkö minäkin lippuni?
Oletko tosissasi, rakas?
En koskaan tekisi sitä sinulle.
Saat minun lippuni.
-Hetkinen. -Hän on veljeni.
Ja minun lankoni, mutta minä määrään säännöt.
Kiitos.
Kiitos mistä, mulkku?
Pitikö minun tavata äiti?
-Ei. -Andy, minä ovuloin.
-Tiedän. -Sinulla ja minulla on tekemistä.
Tiedän.
Haloo?
Mitä, äiti? Mitä? Kuka?
Reinan kanssa? Kuka on Reina?
Se tyttö kylpylästä.
Olemme lähellä. Olemme korttelin päässä, äiti.
Liikenne oli kauhea. Mitä teemme tänään? Kääreitä?
Kalakin ovat tosi kivoja.
Joo, äiti. Ole valmiina. Nähdään siellä.
Minäkin sinua, äiti.
Sulje puhelu, äiti.
Ei kun sulje sinä.
Teetä?
Hei, Yuki.
Olen myöhässä.
Hei, poika.
-Teetä? -Ei nyt, kiitos.
Siittiöidesi määrä on liian pieni.
Sinun ikäiselläsi miehellä on harvinaista,
että määrä on niin pieni.
Mikään ei enää yllätä.
Antoivatko he tulokseni sinulle?
Olenhan äitisi, kulta.
Haluatko todella puhua tästä nyt?
Milloin sitten?
En halua vaimosi tietävän, miten vähän uimareita on.
Pyydän, poika.
Jättäisitkö meidät hetkeksi, Reina?
Suokaa anteeksi.
Carlota ja minä harrastamme seksiä päivittäin.
Se voi johtua laskeutumattomista kiveksistä.
-Mitä? -Tai henkisestä stressistä.
Ei se ainakaan ensimmäisestä johdu.
Olen nähnyt kiveksesi.
Siis...
Tässä on esite, joka kertoo, miten sperman laatua voi parantaa.
Ei tupakkaa, ei alkoholia,
ja liukkarin on oltava
"hedelmällisyyttä tukevaa".
Ei sitä myrkkyä, jota Carlotan kanssa käytätte.
Äiti, älä käy kylppärissäni.
Andy, Andy...
Carlota pitää sen liukuvoiteen tuoksusta.
Tiedätkö, mikä tuoksuu paremmalta?
Vastasyntynyt vauva.
Pidä kiirettä.
Carlota ei tuosta enää nuorene.
Appiukkosi tarvitsee lapsenlapsen, jolle jättää omaisuus.
Jumalauta! Melko pirulaisia nämä kalat.
Anna kätesi, poika. Anna kätösesi, kulta pieni.
Hengitä vain.
Kiva tyyli, mestari.
Istu alas. En minä pure.
Rauhassa vaan. Rentoudu.
Kookosta?
En ole tottunut tällaiseen.
Mihin?
Tällaiseen kaupantekoon.
Et tietenkään. Olet lahjakas mies.
Aloitetaan siitä, että painit nyt -
ihan eri sarjassa, mestari.
Nämä ovat raskaan sarjan tyyppejä.
Tunnetko heidät?
Oletko ollut tekemisissä heidän kanssaan?
Kuten jokaisen rikollisjengin, ja erityisesti tämän kanssa,
täytyy tietää, mitä kukin osapuoli tahtoo.
Vain niin voin tehdä diilin, jossa jokainen voittaa.
Niin.
Haluan istua alas ja jutella heidän kanssaan.
En halua tahrata nimeäni.
Kyse ei ole vain minusta. Ajattelen lapsiani,
perhettäni, ex-vaimoani...
Nyrkkeilyä.
Tämä on viimeinen otteluni.
En halua hävitä.
Olen tehnyt paljon töitä.
Uhrannut liikaa.
Se kaikki on liian hyvää haaskattavaksi.
Kuule.
Jos pidät asetta ohimollasi,
he asettavat hinnan.
Minun kokemukseni mukaan,
jos en tarjoa heille vähintään tätä summaa,
he eivät suostu edes tapaamaan.
Haluan vain tehdä vastapalveluksen.
Jos luotat yhä edustajaasi,
voimme luopua tästä heti.
Anteeksi, mutta teillä ei ole oikeutta niihin.
Outoa. Ne ovat minun rahojani.
Menetitte hallintaoikeuden 9 vuotta sitten päihdeongelman vuoksi.
Lapsillehan on säästötili?
-Koulutusta varten? -Niin, se.
Antakaa, kun katson.
Tarvitsen rahan käteisenä,
isoina seteleinä,
ja todistuksen, että vannon maksavani takaisin
seuraavan ottelun jälkeen.
Seuraavan ottelun jälkeen talletan 20 % enemmän.
Hyvä on.
Mitä nyt, Saúl?
Mitä teet täällä?
Andy käski katsomaan, tarvitsetko mitään.
Kun kerran ette ole puheväleissä.
En tarvitse mitään.
En tiedä. Hän sanoi...
Hän käski pitämään sinua silmällä.
"Minne hän meneekin, mene sinäkin."
"Hän" olet siis sinä ja...
Aivan.
Kunhan kunnioitat tilaani.
Tietenkin!
Kerroinko, että tapasin yhden tytön?
Et!
Hän on fiksu ja kaunis.
Hän on...
Hän tuoksuu aina santelipuusuitsukkeelta.
Hänen nimensä on Reina, hän työskentelee kylpylässä,
jossa Andy käy.
Esittelen teidät joku päivä.
Hän on...
Siis oikeasti.
Hän on todella...
vaimomateriaalia.
Haluan hänen tapaavan siskoni.
Minulla on aina ollut huonoa tuuria
lemmenasioissa.
Minua yritetään parittaa hienoille naisille, rikkaille,
miljonäärien tyttärille ja niin edelleen.
Ihmiset luulevat, että koska minulla on rahaa,
että kaikki on taattua, mutta ei.
Me rikkaatkin itkemme, mestari.
Mitä?
Rikkaatkin itkevät.
Rikkaiden pojat ainakin.
Toisin sanoen, minä.
Pudotin saippuan. Voitko antaa sen?
Älä pelleile, mestari!
Emme me ihan niin läheisiä ole!
Ei, ei, ihan oikeasti. Tarvitsen saippuaa.
Ja kaksi pyyhettä. Pienen ja ison.
-Selvä. -Kiitos.
Selvä.
Pienet ovat ylähyllyllä.
Vai et tarvinnut mitään.
Mitä?
Perällä.
Missä?
Vessapaperin vieressä?
Ylähyllyllä siellä perällä.
Siitä lähtien, kun siskoni nai Andyn,
minulla ei ole ollut tyttöystävää.
Sano, kun olet valmis.
Mestari?
Saatana.
Esteban?
Kerro nyt, kulta.
Hetkinen.
Mitä tuo on?
Maksaa.
-Tehosekoittimessa? Yäk! -Niin, niin.
Sen sanotaan toimivan. Äitini suositteli.
-Ei! -Saatana...
Onko tuo äitisi resepti sperman parantamiseksi?
-Kyllä. -Uskomatonta!
-Et kyllä juo tuota. -Juonpas.
Nurmella ruokitun eläimen maksaa.
Saatana.
Tuolla tulee kyllä kolmoset.
Älä juo tuota.
Juonpas. Mitä vain sinun vuoksesi.
-Mitä vain. -Ei!
Anna kun laitan kannen. Haisee kamalalta.
Tämä menee suoraan verenkiertoon.
Ällöttävää! Sinä juot sitä.
Kamalaa!
Se tuntuu toimivan.
-Välitön vaikutus. -Niinkö? Noin nopeasti?
Voimme hoitaa homman rajusti tässä, jos haluat.
-Tule tänne! -Ei! Odota!
En suutele sinua. Suljen suuni.
Ei! Andy! Andy! Odota!
Mitä?
Mikä sinua vaivaa?
Tuo tavara saa minut voimaan pahoin.
Mikään ei ole vialla. Miten niin?
Sanot noin jo kolmatta kertaa, ja se on vale.
Näet suoraan lävitseni.
Näet aina. Voi paska.
En tiedä, pitäisikö kertoa sinulle.
Andy.
Istu alas.
Istu alas, ja...
Ethän tuomitse minua.
En.
-Andy, pyydän. Kerro. Minä tässä. -Niin.
Ei, ei.
Minä kuuntelen.
Niin.
Minä kerron,
mutta et saa sanoa mitään.
Sinun ei tarvitse vastata veljelleni!
Ehkä pitäisi. Tämä voi olla hätätapaus. Vastaan tähän, kulta.
Andy...
Lakkaa pelleilemästä. Ärsytät minua.
Ne ovat työjuttuja vain. Ne voidaan hoitaa.
Älä huoli. Minun on vastattava.
En voi nyt hölmöillä.
Haloo?
Sinä se soitit minulle, mulkku!
Miten niin karkasi? Ei saatana!
Hei! Hei.
Pysy tässä.
Meitä tarkkaillaan. Älä käänny.
-Entä rahat? -Ne ovat tässä.
Näytä heille.
Näytä rahat.
Loistava juttu. Tule tänne.
Tänne näin.
Esteban!
Pysy siellä! Pysy siellä.
Miksi seurasit minua? En halua nähdä sinua!
Mitä teet täällä? Veit lasten rahat, mulkku!
Pysy siellä!
Helvetti! Hän lähti.
-Kuka? -Rahat ovat täällä.
-Siinäkö rahat ovat? -Hän käski tulla yksin.
-Kuka?
-Minä korjaan tilanteen. -Rahat?
-Kaiken! Luota minuun! -Luotinkin, Esteban.
Hei, mestari! Heitä rahat tänne.
Esteban! Mitä helvettiä! Senkin idiootti!
Kuvittelitko sen olevan näin helppoa?
Esteban. Mikä on hätänä?
Jumalauta... Päästä irti!
-Juan Carlos! ¡Juan Carlos! -Kuka on Juan Carlos?
-Juan Carlos! -Kuka on Juan Carlos?
Tuolla ei ole ketään.
Jumalauta! Saatana!
Tuolla ei ole ketään!
-Tiedän, näen sen nyt! -Niin?
Hän oli täällä! Vannon sen!
Jumalauta. Tämä on sairasta, Esteban.
Mitä helvettiä minulle tapahtuu?
Mitä minä teen sinun kanssasi?
Oletteko kokenut stressiä, joka olisi voinut laukaista kohtaukset?
Ei tavallisesta poikkeavaa.
Käytättekö mitään lääkitystä?
Eikö tri Suazo ole paikalla?
Minun pitäisi puhua hänen kanssaan.
Ymmärrän, mutta tri Suazo ei erikoistu tällaisiin tapauksiin.
-Ahaa. -Minä erikoistun.
Tietenkin. Kiitos.
Muistatteko ensimmäistä kertaa,
kun näitte tai kuulitte harhoja?
Suoraan sanottuna en.
-Esteban... -En.
Entä se juttu kaksi vuotta sitten?
Muistatko?
Ai se! Niin, niin.
Sinä päivänä
olin lähdössä salilta.
Minulla oli nestehukka.
Laskeuduin portaita...
Ajattelin olevani vain väsynyt, mutta...
Hän kuuli äänen.
Äänen. Millaisen äänen?
Oudon.
Mitä ääni sanoi?
-En tiedä. -Mistä on kyse?
Hra Osuna, viimeisen 20 vuoden aikana
olette otellut 72 ammattiottelua.
Se on ennätys.
Aivovaurionne vastaa
pään lyömistä betoniseinään päivittäin
koko aikuisikänne ajan.
Olette kärsinyt halvauksista.
Vaurioita on kiihdyttänyt runsas päihteiden käyttö,
joten oireet voivat olla vakavia.
Ensin oireet voivat olla unohtelua ja hämmennystä.
Ajan saatossa kehittyy motorisia ongelmia
ja maanisia kohtauksia.
Hra Osuna,
ymmärrättekö tilanteen vakavuuden?
Teidän ei tulisi enää otella.
Andy, hei.
Mitä nyt?
Tilanne on luultua pahempi.
Oikeasti? Mitä siellä sanottiin?
Emme voi otella.
Miten hän kehtaa?
Lääkärit ovat kusipäitä, Irasema.
Hänen on noustava kehään. Se jengi on tosissaan.
Huolehdi, että hän syö lääkkeensä. Minä hoidan loput.
-Mutta... -Mikä mulkku.
Mestari, osionne on neljä minuuttia pitkä.
Samy haastattelee teitä.
"Miten harjoitukset sujuvat, miltä tuntuu" ja sen sellaista.
Sitten puhutaan ottelusta Harry Felixiä vastaan. Onko selvä?
Valmista on.
Onko?
Andy, tämä on suora lähetys.
Niin on nyrkkeilykin.
Sitä katsoo moni, toisin kuin tätä ohjelmaa.
"Hän on fiiliksissä." Niin on.
Esteban, voitit Protasion hienosti.
Se oli todella onnekas hetki,
mutta Harry Felix on ihan peri luokan peto.
Kuinka "La Máquina" valmistautuu seuraavaan otteluun?
Kuten tavallisesti. Treenaan joka päivä.
Nuoruus ei päihitä tekniikkaa.
Tosiaan. Eikä tämä ole ensimmäinen kerta,
kun nouset kehään altavastaajana.
Kuuluisimmassa ottelussasi Delgadoa vastaan
kertoimet olivat yksi neljästä.
Tiedämme, miten siinä kävi, Samy.
-Niin. -Niin tiedämme.
Tiedämme myös, että olet 38-vuotias.
Helvetin dinosaurus.
Oletko miettinyt, että tämä voi olla viimeinen ottelusi?
En tiedä.
Entä sinä?
Kysytään yleisöltä.
Mietitkö perintöäsi, Esteban?
Minun perintöni ovat lapset ja nyrkkeily.
-Mutta jotta ymmärrätte... -Olet saatanan huijari, mestari.
Olen miettinyt yhtä asiaa.
Paskapuhetta.
Puhut pelkkää paskaa.
Tämä on pelkkää huijausta.
Mikä?
Tämä.
Nyrkkeilijät, promoottorit... Ottelut, ilmiselvästi.
Nyrkkeilyssä noustaan kehään
ja selvitetään asiat hakkaamalla toista.
Totuus ei ole sitä. Kaikki järjestetään etukäteen.
Se on...
kieroutunutta.
Enää ei ole väliä, kuka on paras ottelija.
Ehkä sillä ei koskaan ollutkaan väliä.
Siitä tulee peliä. Rumaa peliä.
Kuin shakkia. Enpä tiedä.
Jos sinun halutaan voittavan, voitat.
Mutta jos ei haluta...
Silloin ei voi voittaa.
Mutta keitä he ovat?
Kukaan ei tiedä. Pahinta on, ettei kukaan välitä.
-Esteban, sinähän voitit. -Kuka voittaa seuraavan ottelun?
Jos minulta kysytään, minä voitan. Jos Felixiltä kysytään,
-hän vastaa: "Minä." -Niin.
Ihan sama kuka kehässä on, voittajan päättävät toiset.
Niin se on.
Nyrkkeilijät lopulta vain tienaavat rahaa.
Järjestävät sitäkin enemmän.
Mutta voittajat,
ne todelliset voittajat,
ovat "ne muut tyypit."
Mutta Esteban, voitit ne ottelut, mestaruudet...
Poikki!
Anteeksi, olen pahoillani.
Yhteys katkesi. Emme tajua, miten.
Mitään ei lähetetty. Asiaa korjataan.
Emmekö saaneet ylös mitään, mitä äsken puhuttiin?
-Emme! -Kokeillaanko uudestaan?
-Tehdään niin. -Sopiiko?
Toista vain, mitä äsken sanoit.
Katsomme, toimiiko lähetys.
Tarkastamme yhden jutun.
-Se on sinun syysi! -Esteban...
Mitä helvettiä tuo shakkipuhe äsken oli?
He pilaavat elämämme, tappavat meidät.
Elämämme ovat jo pilalla!
Jo pitkän aikaa.
Laita jalat altaaseen, rakas.
Tämä on kuumaa.
-Hyvää. -Eikö?
Sulje silmäsi.
Rentoudu.
Ole rauhallinen.
Rentoudu.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Kaikki päättyy pian.
Tri Leroux, osastolle kolme.
Sano, ettei se ole totta.
Sano.
Andy! Sano, ettei se ole totta! Sano.
Sano, ettei se ole.
Ei Saúl, minun veljeni!
Sano, ettei veljeni ole kuollut!
Saatana!
Mehän varoitimme.
Nähdään kehässä.
Käännös: Sanni Heininen