1
00:00:01,167 --> 00:00:03,211
TU CROIS QU'IL A GAGNÉ SEUL ?
TU NOUS ES REDEVABLE.

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,921
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu sembles inquiet.

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,965
- Non, tout va bien.
- Tu me mens.

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,591
Pourquoi je ferais ça ?

5
00:00:08,675 --> 00:00:11,803
J'aimerais bien que le père
de mes enfants finisse pas en légume.

6
00:00:11,886 --> 00:00:13,722
Champion,
j'ai quelques questions pour vous.

7
00:00:13,805 --> 00:00:16,975
Est-ce que votre médecin
vous a conseillé d'arrêter la boxe ?

8
00:00:17,183 --> 00:00:19,144
Je devais perdre.

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,563
Je me parle à moi-même
aussi parfois.

10
00:00:21,938 --> 00:00:22,939
Je parle tout seul ?

11
00:00:23,148 --> 00:00:25,233
Deux coups de chaque !
Avec force !

12
00:00:25,650 --> 00:00:27,360
Je sais, mais j'ai des emmerdes.

13
00:00:27,444 --> 00:00:30,697
Il me faut juste les noms
de ceux qui ont orchestré l'affaire.

14
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
Tu veux quoi ?

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,491
J'ai fait affaire avec vous.
Je paierai.

16
00:00:33,575 --> 00:00:36,244
Écoute, connard.
Esteban doit perdre.

17
00:00:36,327 --> 00:00:37,328
Andy !

18
00:00:37,412 --> 00:00:39,247
Ils ont truqué tes combats,
tu comprends ?

19
00:00:39,330 --> 00:00:41,875
Ne joue pas avec ça !
Allez !

20
00:00:41,958 --> 00:00:44,627
- Je l'ai mis KO, mec !
- T'étais bourré, Esteban.

21
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
Regarde la vidéo.

22
00:00:45,837 --> 00:00:47,422
Tu me diras
si tu méritais de gagner.

23
00:00:47,505 --> 00:00:49,257
Ils veulent que tu perdes
contre Félix.

24
00:00:49,340 --> 00:00:51,676
- Et si je refuse ?
- On meurt, tout simplement.

25
00:00:51,968 --> 00:00:54,179
Incroyable !
Il l'a mis KO !

26
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
Bonjour.

27
00:01:09,652 --> 00:01:10,904
Le champion a bien dormi ?

28
00:01:14,407 --> 00:01:15,658
Il se sent reposé ?

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,001
Bonjour...

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
Café ?

31
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
J'ai des ennuis, c'est ça ?

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,467
Attends, ça va être drôle.

33
00:01:33,927 --> 00:01:36,096
Vous êtes en état d'arrêt
à la station de police.

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,639
- Ah merde.
- Comme vous dites.

35
00:01:40,100 --> 00:01:44,646
J'ai fait mes recherches,
et ça se marie pas avec l'alcool.

36
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Non.

37
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
Qu'est-ce que vous faites ici ?

38
00:01:57,784 --> 00:01:58,868
Vous êtes policier, hein ?

39
00:01:59,661 --> 00:02:02,288
Ça fait quelques années déjà.
Mais parlez-moi de vous.

40
00:02:03,498 --> 00:02:05,583
C'était du grand
n'importe quoi, champion.

41
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
Merde...

42
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
Qu'est-ce que vous faites
à mon mariage ? C'est mon mariage !

43
00:02:22,433 --> 00:02:23,726
Va te faire foutre, connard.

44
00:02:23,935 --> 00:02:25,937
T'es « La Máquina » !
« La Máquina ».

45
00:02:26,020 --> 00:02:27,230
On peut prendre un selfie ?

46
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
Dans les films hollywoodiens,
c'est le moment...

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,571
où ils demandent un avocat.

48
00:02:35,572 --> 00:02:37,782
- Vraiment ?
- Oui et j'en ai un.

49
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Donc je veux mon avocat.

50
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
J'espère que c'est pas
la tête de nœud dehors.

51
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Non.

52
00:02:46,499 --> 00:02:49,836
Non, lui c'est mon agent.
Ouais...

53
00:02:49,961 --> 00:02:51,796
Ouais...

54
00:02:52,922 --> 00:02:54,215
Juan Carlos.

55
00:02:54,382 --> 00:02:57,385
Esteban, « La Máquina » Osuna...

56
00:03:02,098 --> 00:03:04,726
Arrêtons de tourner autour du pot.

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,478
Alors...

58
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Combien ça va me coûter ?

59
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
Beaucoup d'argent.

60
00:03:18,948 --> 00:03:21,075
Environ 40 sièges au bord du ring.

61
00:03:21,951 --> 00:03:23,036
Au bord du ring ?

62
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
Putain.

63
00:03:25,788 --> 00:03:28,124
Je plaisante, champion.
Je ne veux rien.

64
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
Vous vous souvenez
pas de moi, hein ?

65
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Si, mais...

66
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Je me rappelle pas d'où ?

67
00:03:41,512 --> 00:03:43,973
Il y a quelques années,
vous étiez dans un autre pétrin.

68
00:03:44,974 --> 00:03:46,100
Vous vous souvenez du zoo ?

69
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
Vous étiez... comment dire ?

70
00:03:50,104 --> 00:03:52,523
Bourré après votre victoire
contre Manny Alonso.

71
00:03:55,193 --> 00:03:57,528
Ouais.

72
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Je vous avais aidé à l'époque.

73
00:04:03,159 --> 00:04:05,954
Vous devez avoir oublié,
vous étiez complètement défoncé,

74
00:04:07,288 --> 00:04:11,376
mais vous avez fait une chose
que je n'oublierai jamais.

75
00:04:14,045 --> 00:04:17,423
En route pour le commissariat,
j'ai dit que mon fils était un fan.

76
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Je vous ai demandé un autographe.

77
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Mais vous avez proposé autre chose,

78
00:04:22,470 --> 00:04:25,056
donc je vous ai conduit à l'hôpital
pour lui rendre visite.

79
00:04:27,558 --> 00:04:29,018
- Il était malade ?
- Oui.

80
00:04:30,478 --> 00:04:31,813
Il est en paix maintenant.

81
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
Oh.

82
00:04:35,316 --> 00:04:37,110
Je vais vous dire
une chose, champion.

83
00:04:38,736 --> 00:04:42,198
Votre ami là-bas
ne veille pas sur vous.

84
00:04:42,573 --> 00:04:43,700
Je sais.

85
00:04:44,534 --> 00:04:46,369
Mais il s'occupe de mes affaires.

86
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Je ne parle pas de
ce qui s'est passé la nuit dernière.

87
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Je parle d'un autre type d'ennui.

88
00:04:54,711 --> 00:04:56,838
De ce que vous racontiez hier
dans la voiture de police.

89
00:04:58,047 --> 00:05:02,719
Vous êtes dans un sacré bordel
pour votre combat.

90
00:05:05,513 --> 00:05:06,639
Ouais.

91
00:05:10,810 --> 00:05:12,103
Ça reste entre nous.

92
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Bien sûr.

93
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
Absolument.

94
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
Si vous voulez vous sortir
de cette merde,

95
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
vous devriez trouver la personne
en charge...

96
00:05:20,820 --> 00:05:22,280
de faire le nettoyage.

97
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Surtout...

98
00:05:25,908 --> 00:05:27,201
s'il vous est redevable.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
- D'accord, Juan Carlos.
- À bientôt.

100
00:05:34,584 --> 00:05:37,295
Dans de meilleures circonstances,
j'espère.

101
00:05:37,587 --> 00:05:38,921
Certainement, oui.

102
00:05:39,047 --> 00:05:40,089
Bien sûr.

103
00:05:40,590 --> 00:05:42,133
- Merci.
- Ne vous attirez plus d'ennuis.

104
00:06:03,780 --> 00:06:05,031
Quoi ?

105
00:06:06,532 --> 00:06:08,451
T'as pas vu le nouveau modèle ?

106
00:06:11,746 --> 00:06:13,247
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?

107
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
Luján, il faut votre signature.

108
00:06:23,341 --> 00:06:25,843
- Signez ici
- D'accord, ici ?

109
00:06:29,305 --> 00:06:30,515
Ça va ?

110
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Tiens, ton shaker.

111
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
Il est à la cacahuète.

112
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
Mec, c'est un milkshake.

113
00:06:41,692 --> 00:06:45,321
Dis pas "shaker".
C'est un putain de milkshake.

114
00:06:46,364 --> 00:06:47,949
C'est Carlota qui l'appelle comme ça.

115
00:06:51,244 --> 00:06:52,245
C'est pas possible.

116
00:06:52,912 --> 00:06:54,247
C'est quoi ce bordel, Esteban ?

117
00:06:55,665 --> 00:06:56,666
Ouais.

118
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
Mec...

119
00:07:02,130 --> 00:07:04,006
T'as mis deux policiers KO.

120
00:07:06,050 --> 00:07:08,761
À quoi tu pensais, bon sang ?

121
00:07:08,845 --> 00:07:12,056
À rien ! Clairement, je pensais pas.
J'étais complètement bourré, mec.

122
00:07:12,849 --> 00:07:15,726
Tu peux pas te le permettre là.
T'es pas censé combattre Felix ?

123
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
- Tu peux pas faire ça.
- Pourquoi pas ?

124
00:07:20,064 --> 00:07:22,650
Ils nous surveillent.
C'est pas le moment.

125
00:07:22,733 --> 00:07:23,734
Qui ça ?

126
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
- Et bien...les...
- Ceux qui truquent les combats ?

127
00:07:27,405 --> 00:07:28,990
Comme sur ta vidéo ?

128
00:07:29,782 --> 00:07:31,159
Hein ?
C'est qui, ces gens ?

129
00:07:31,409 --> 00:07:33,744
- Je t'ai dit, je sais pas.
- Dis-moi.

130
00:07:33,828 --> 00:07:34,912
Esteban...

131
00:07:34,996 --> 00:07:36,747
- Allez, dis-le-moi.
- Pas ici.

132
00:07:36,831 --> 00:07:39,333
Ils parlent quelle langue ?
Ils sont russes ? Chinois ?

133
00:07:40,042 --> 00:07:42,295
Chinois ? Y'a pas de Chinois ici.

134
00:07:42,378 --> 00:07:45,381
Ils viennent de partout, alors.
Un cartel russo-sino-américain ?

135
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
- C'est pas film, mec.
- Ils te donnent une part.

136
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
C'est ça ?

137
00:07:50,261 --> 00:07:52,638
- Tu me connais pas, connard ?
- Quand t'as dit...

138
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
C'est justement
parce que je te connais.

139
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
C'est pour ça que je sais
que t'as une part.

140
00:07:56,517 --> 00:07:59,103
- On peut en parler plus tard ?
- Pourquoi plus tard ?

141
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
Parce qu'ils entendent tout. Tout.

142
00:08:01,731 --> 00:08:05,067
Autant en profiter alors
et découvrir qui est derrière ça.

143
00:08:05,276 --> 00:08:08,029
Máquina, t'es libre, tu peux partir !

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
D'accord, parfait. On y va !

145
00:08:12,783 --> 00:08:13,826
- Merci.
- Au revoir.

146
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
- Au revoir.
- Salut.

147
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
On y va.

148
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
Il faut que tu fasses attention
avec ces trucs.

149
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
Quels trucs ?

150
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
Bordel Irasema !
Qu'est-ce que tu fais ici ?

151
00:08:31,969 --> 00:08:33,596
Comment ça ?
T'as été arrêté, Esteban !

152
00:08:33,971 --> 00:08:36,724
- On ne faisait que discuter.
- Il va pas combattre dans cet état.

153
00:08:36,974 --> 00:08:39,227
Non, il va se blesser, Andy !

154
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
Je déteste quand vous parlez
comme si j'étais pas là.

155
00:08:42,146 --> 00:08:45,858
On ne rechute pas comme ça.
C'est la deuxième fois cette semaine.

156
00:08:45,942 --> 00:08:47,860
- Deux fois, Andy !
- Il est sous pression.

157
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
- À cause de toi.
- Écoute, dès que c'est terminé,

158
00:08:50,988 --> 00:08:54,450
on le met dans une clinique chic.
Peu importe le prix.

159
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
- C'est ça.
- Mais laisse-moi te rappeler...

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
que tu as divorcé de ce mec.

161
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
C'est plus ton problème.

162
00:09:01,499 --> 00:09:02,583
- Vraiment ?
- Ouais.

163
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
Ça n'a rien à voir avec le combat.

164
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
- Oh non, Esteban...
- Ne t'en fais pas,

165
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
tout ira bien
pour les enfants et toi.

166
00:09:09,090 --> 00:09:13,511
- Moi et les enfants ?
- Et merde. C'est foutu, maintenant.

167
00:09:14,595 --> 00:09:17,139
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Reste en dehors de tout ça.

168
00:09:17,265 --> 00:09:18,975
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu me caches ?

169
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
C'est mieux si tu ne sais rien.

170
00:09:20,601 --> 00:09:22,728
Pour une fois, t'as intérêt
à me le dire.

171
00:09:22,812 --> 00:09:24,063
Assieds-toi, connard !

172
00:09:24,939 --> 00:09:26,607
- Assieds-toi, Andy.
- D'accord.

173
00:09:30,528 --> 00:09:34,323
D'accord. Écoute, on a...
Non, pardon, "j'ai". J'ai fait ça.

174
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
J'ai tout fait.
J'ai passé un accord...

175
00:09:38,452 --> 00:09:39,579
avec une organisation.

176
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
Une organisation ?

177
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Quelle organisation ?

178
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
- J'en ai aucune idée.
- Ouais...

179
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
C'est pas ce que tu crois, vraiment.

180
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
Ce n'est ni des hommes politiques
ni des trafiquants.

181
00:09:51,632 --> 00:09:53,050
Définitivement pas des trafiquants.

182
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
Non.

183
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
Ce sont "d'autres personnes".
Je ne sais pas qui, mais pire.

184
00:10:00,016 --> 00:10:01,851
J'ai truqué plusieurs matchs
avec eux.

185
00:10:02,977 --> 00:10:05,855
Ils ont jamais rien demandé.
Jamais.

186
00:10:06,188 --> 00:10:08,858
Ils ont dit qu'ils reviendraient
quand il serait temps de payer,

187
00:10:09,525 --> 00:10:13,112
mais ils ne sont jamais venus.

188
00:10:14,196 --> 00:10:15,948
Ils nous avaient oubliés,

189
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
mais maintenant,
ils veulent qu'on paie.

190
00:10:21,871 --> 00:10:22,955
Qu'est-ce qu'ils veulent ?

191
00:10:23,789 --> 00:10:25,082
Le combat contre Felix.

192
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Ils veulent que je perde.

193
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
C'est tout.

194
00:10:34,216 --> 00:10:35,468
T'es contente, maintenant ?

195
00:10:35,926 --> 00:10:37,845
Non, Andy, je suis furieuse !

196
00:10:38,638 --> 00:10:42,433
Avec les conneries que tu fais,
ça ne devait pas en faire partie.

197
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
Ces gens ne plaisantent pas.

198
00:10:44,393 --> 00:10:48,064
Ah donc maintenant
t'es une experte en crime organisé ?

199
00:10:48,189 --> 00:10:50,274
Va te faire foutre !
Tu les connais même pas.

200
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
Je t'emmerde !

201
00:10:51,484 --> 00:10:53,402
T'as laissé entrer le diable
dans nos vies, Andy.

202
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
Maintenant, tu parles du diable ?

203
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
C'était bien, non ? T'en as profité
quand on était au sommet !

204
00:11:00,910 --> 00:11:04,497
Donc c'est le sommet, ça ?
Vraiment ? C'est le sommet ?

205
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Aux dernières nouvelles,
mon mariage est foutu

206
00:11:07,541 --> 00:11:09,794
et mon ex-mari
est le junkie préféré du Mexique.

207
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
- Irasema !
- L'appelle pas comme ça, le pauvre.

208
00:11:12,171 --> 00:11:14,632
La ferme, Andy !
J'en ai assez de toi.

209
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Et si je me blesse
avant le combat ?

210
00:11:23,599 --> 00:11:27,728
- On obtient un certificat médical...
- On n'est pas à l'école, abruti.

211
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
Et s'il est testé positif au dopage ?

212
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
- Voilà.
- Tout le monde s'en fout.

213
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
Ces enfoirés s'en sortent toujours.

214
00:11:37,488 --> 00:11:39,532
Tu devras monter sur le ring.

215
00:11:40,324 --> 00:11:41,826
Pas le choix.

216
00:11:42,952 --> 00:11:44,203
Et tu devras perdre.

217
00:11:45,287 --> 00:11:47,081
Ils ont menacé de nous tuer, Esteban.

218
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Il a raison.

219
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
Putain de merde !

220
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
Ils nous laisseront tranquilles

221
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
- si on perd le combat ?
- Pas sûr.

222
00:12:04,807 --> 00:12:07,351
Mais on peut pas prendre ce risque.
Tu dois perdre.

223
00:12:09,311 --> 00:12:10,312
D'accord.

224
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
C'est entendu.

225
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
Putain.

226
00:12:16,736 --> 00:12:18,654
Merde, Esteban.
C'est pas ce que voulais.

227
00:12:18,738 --> 00:12:19,739
Moi non plus.

228
00:12:21,365 --> 00:12:23,451
Mais je vais te demander

229
00:12:23,743 --> 00:12:26,454
de sortir de chez moi,
s'il te plaît.

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
- Moi ?
- Oui.

231
00:12:32,501 --> 00:12:34,587
Et tant qu'on y est,
va te faire foutre.

232
00:12:40,551 --> 00:12:41,635
D'accord.

233
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
Je m'en vais.

234
00:12:49,727 --> 00:12:52,605
On doit maintenir les apparences
jusqu'au combat.

235
00:12:52,688 --> 00:12:53,689
Ouais.

236
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
Quand on se croise à la salle
et aux événements...

237
00:12:57,568 --> 00:12:59,653
on se salue de loin.

238
00:13:01,655 --> 00:13:03,282
Mais on n'a plus rien à se dire.

239
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Entendu.

240
00:13:11,707 --> 00:13:14,293
Je vais emmener ça,
ça commence à puer.

241
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Ça pue vraiment beaucoup.

242
00:13:20,007 --> 00:13:21,258
Je la laisse en bas.

243
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
On a une interview demain.

244
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Je te l'avais dit.

245
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
Je t'avais dit que tu pouvais pas
lui faire confiance.

246
00:13:36,398 --> 00:13:38,859
Je sais que tu l'adores,
lui et sa mère horrible, mais...

247
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
qui sait ce qu'il te cache d'autre.

248
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
Je sais, ma belle, mais...

249
00:13:46,283 --> 00:13:47,451
ce qui est fait est fait.

250
00:13:47,535 --> 00:13:50,204
- S'il te plaît, Esteban !
- Non écoute-moi, s'il te plaît.

251
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
Écoute...

252
00:13:53,290 --> 00:13:55,459
Tu penses que j'aurais pu
y arriver seul ?

253
00:13:56,919 --> 00:13:58,170
Sans l'aide d'Andy ?

254
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Esteban...

255
00:14:09,640 --> 00:14:10,850
Tu es un excellent boxeur.

256
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
L'un des meilleurs.

257
00:14:16,856 --> 00:14:20,025
Mais je sais aussi qu'un boxeur
se bat deux ou trois fois par an...

258
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
ce qui lui laisse le temps
de faire des conneries.

259
00:14:26,282 --> 00:14:28,701
- Arrange ça, Esteban.
- C'est arrangé !

260
00:14:28,826 --> 00:14:30,911
On est d'accord,
je vais perdre le combat !

261
00:15:07,489 --> 00:15:08,824
Tu ovules, en ce moment.

262
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
Hein ?

263
00:15:12,161 --> 00:15:13,495
Andy est stressé.

264
00:15:14,872 --> 00:15:16,415
C'est quand même pas ma faute, si ?

265
00:15:17,374 --> 00:15:18,417
Non.

266
00:15:18,918 --> 00:15:20,002
Je le connais aussi.

267
00:15:20,461 --> 00:15:21,921
Je suis pas juste son...

268
00:15:22,379 --> 00:15:24,632
- Chauffeur ?
- Bras droit.

269
00:15:24,798 --> 00:15:25,883
On est une famille.

270
00:15:26,008 --> 00:15:27,551
Embrasse ta femme
et ta famille pour moi.

271
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
J'ai réfléchi, ça serait bien

272
00:15:29,428 --> 00:15:32,348
si tu mettais un enfant au monde
malgré ton âge.

273
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
Tout va bien ?

274
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
- Tu veux un rapport, connard ?
- Non.

275
00:15:37,519 --> 00:15:39,563
- Comment ça s'est passé, mon amour ?
- Bien.

276
00:15:39,688 --> 00:15:41,941
Tu sais comment sont les stars.
Tout le temps à dérailler.

277
00:15:42,191 --> 00:15:44,276
C'est pas bon, il s'est pas entraîné
depuis six jours.

278
00:15:44,568 --> 00:15:46,528
Tu as enterré l'histoire
de son coup de sang ?

279
00:15:46,612 --> 00:15:48,948
Oui, quelques tickets au bord du ring
et c'est réglé.

280
00:15:49,031 --> 00:15:50,491
Respect, monsieur.

281
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
Je suis désolé pour toi, petit.

282
00:15:52,660 --> 00:15:53,661
Pourquoi ?

283
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
T'as perdu tes tickets
au bord du ring, débile.

284
00:15:56,288 --> 00:15:58,666
- Non.
- Merci pour ta solidarité.

285
00:15:59,166 --> 00:16:00,250
Quoi ?

286
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
Écoute, tu te souviens
de la nouvelle fille au spa ?

287
00:16:03,504 --> 00:16:06,382
Elle me plaît, tu comprends...
Je l'ai invitée à sortir.

288
00:16:06,674 --> 00:16:10,260
Attends, tu crois que c'est important
en ce moment, hein ?

289
00:16:10,511 --> 00:16:12,262
J'ai aussi perdu mes tickets, Andy ?

290
00:16:13,138 --> 00:16:14,807
T'es sérieuse, mon amour ?

291
00:16:14,974 --> 00:16:19,061
Bien sûr que non.
Je te ferais jamais ça.

292
00:16:19,979 --> 00:16:21,146
Tu peux avoir les miens.

293
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
- Attends.
- C'est mon frère.

294
00:16:23,273 --> 00:16:26,151
Et mon beau-frère,
mais c'est moi qui décide, là.

295
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
Merci.

296
00:16:28,112 --> 00:16:29,405
Merci pour quoi, abruti ?

297
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Je devais voir ma mère ?

298
00:16:32,449 --> 00:16:35,828
- Non.
- Andy, je suis en pleine ovulation.

299
00:16:36,078 --> 00:16:38,414
- Je sais, oui.
- On a des plans, toi et moi.

300
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
Je sais.

301
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
Allô ?

302
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
Ça va, maman ?
Quoi ? Qui ça ?

303
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Avec Reina ? C'est qui Reina ?

304
00:16:47,923 --> 00:16:49,508
La fille qui me plaît au spa.

305
00:16:49,591 --> 00:16:52,886
On est pas loin, non.
On est dans le quartier, Maman.

306
00:16:52,970 --> 00:16:56,640
Il y avait des bouchons.
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

307
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
Super, j'adore les petits poissons.

308
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
Oui, Maman, prépare-toi.
Je te retrouve là-bas.

309
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
Moi aussi, je t'aime, maman.

310
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Raccroche, maman.

311
00:17:11,822 --> 00:17:12,865
Non, toi tu raccroches.

312
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Un thé ?

313
00:17:30,007 --> 00:17:31,008
Bonjour, Yuki.

314
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Je suis en retard.

315
00:17:35,804 --> 00:17:36,889
Bonjour, mon fils.

316
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
- Du thé ?
- Non, merci.

317
00:17:53,947 --> 00:17:57,242
Ton taux de spermatozoïdes
est trop bas, mon chéri.

318
00:17:58,619 --> 00:18:01,413
On m'a dit que ce n'était pas normal
pour un homme de ton âge

319
00:18:03,207 --> 00:18:04,708
d'avoir un taux aussi bas.

320
00:18:05,793 --> 00:18:07,544
Plus rien ne me surprend.

321
00:18:08,295 --> 00:18:10,464
Mais pourquoi ils t'ont donné
mes résultats, Maman ?

322
00:18:11,340 --> 00:18:13,008
Parce que je suis ta mère,
mon lapin.

323
00:18:15,302 --> 00:18:17,554
Tu veux vraiment parler de ça
maintenant ?

324
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
Quand veux-tu en parler, sinon ?

325
00:18:21,642 --> 00:18:25,729
Je ne veux pas que ta femme sache
que tu as peu de soldats.

326
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
S'il te plaît, mon fils ?

327
00:18:27,689 --> 00:18:30,734
Reina, est-ce que tu pourrais
nous laisser seuls un moment ?

328
00:18:31,777 --> 00:18:32,778
Veuillez m'excuser.

329
00:18:35,322 --> 00:18:39,576
Maman... Je te jure, Carlota et moi,
on couche tout le temps ensemble.

330
00:18:41,286 --> 00:18:46,083
Ils m'ont dit que cela pourrait être
un souci de testicules non descendus.

331
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
- Quoi ?
- Ou un stress émotionnel.

332
00:18:50,587 --> 00:18:52,756
Je sais pertinemment
que ce n'est pas la première option.

333
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Je les ai vus, mon chéri.

334
00:18:55,342 --> 00:18:56,343
Je veux dire...

335
00:18:56,468 --> 00:19:01,056
Tiens, une brochure
pour améliorer la qualité du sperme.

336
00:19:02,975 --> 00:19:05,561
Pas de cigarette ni d'alcool,

337
00:19:05,769 --> 00:19:08,230
et il te faut un lubrifiant

338
00:19:08,939 --> 00:19:10,274
plus "fertility-friendly".

339
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Pas ce truc toxique
que vous utilisez avec Carlota.

340
00:19:13,944 --> 00:19:17,322
Maman, s'il te plaît,
arrête d'aller dans ma salle de bain.

341
00:19:18,949 --> 00:19:19,992
Andy...

342
00:19:20,450 --> 00:19:22,703
Et puis, Carlota aime bien l'odeur
de celui-là.

343
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Tu sais ce qui sent
encore meilleur ?

344
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
Un nouveau-né.

345
00:19:29,334 --> 00:19:30,544
Tu dois te dépêcher.

346
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
Carlota ne rajeunit pas.

347
00:19:35,007 --> 00:19:38,927
Ton beau-père a besoin
d'un garçon à qui léguer sa fortune.

348
00:19:40,721 --> 00:19:43,765
La vache !
Ces poissons ne rigolent pas.

349
00:19:47,144 --> 00:19:50,522
Donne-moi la main, fiston.
Ta petite main, mon lapin.

350
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
Respire.

351
00:20:26,475 --> 00:20:27,643
Sympa, le look, champion.

352
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Asseyez-vous, je mors pas.

353
00:20:39,279 --> 00:20:41,114
Tranquille, détendez-vous.

354
00:20:42,032 --> 00:20:43,033
Noix de coco ?

355
00:20:45,369 --> 00:20:47,329
J'ai pas l'habitude de faire
ce genre de truc.

356
00:20:48,455 --> 00:20:49,581
Quel genre de truc ?

357
00:20:50,457 --> 00:20:51,708
Ce type de transaction.

358
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
Évidemment que non.
Vous êtes le talent.

359
00:20:57,714 --> 00:20:59,591
Commençons par le fait
que vous êtes bien au-delà

360
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
de votre catégorie, champion.

361
00:21:02,719 --> 00:21:05,055
Vous affrontez
de vrais poids lourds.

362
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Vous les connaissez ?

363
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
Vous avez déjà eu affaire à eux ?

364
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Comme avec tout groupe criminel,
mais encore plus avec celui-ci,

365
00:21:21,196 --> 00:21:23,240
je dois savoir
ce que chaque partie veut.

366
00:21:24,616 --> 00:21:27,286
C'est le seul moyen de conclure
un accord où tout le monde gagne.

367
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
Ouais.

368
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
Ouais.

369
00:21:32,165 --> 00:21:35,669
Ce que je veux,
c'est les rencontrer pour discuter.

370
00:21:37,921 --> 00:21:39,798
Je ne veux pas salir mon nom.

371
00:21:41,633 --> 00:21:44,428
Ce n'est pas seulement pour moi.
Je pense à mes enfants...

372
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
ma famille, mon ex-femme...

373
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
et la boxe.

374
00:21:53,270 --> 00:21:55,105
Ça sera mon dernier combat.

375
00:21:56,481 --> 00:21:57,816
Je ne veux pas le perdre.

376
00:21:59,067 --> 00:22:00,610
Ça a été trop de travail.

377
00:22:01,987 --> 00:22:03,363
Trop de sacrifices.

378
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Ça a été trop grand
pour tout gâcher.

379
00:22:09,870 --> 00:22:11,079
Écoutez...

380
00:22:13,165 --> 00:22:15,542
Si vous vous mettez un pistolet
sur la tempe,

381
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
c'est eux qui fixent le prix.

382
00:22:20,547 --> 00:22:23,175
Mais d'après mon expérience,

383
00:22:23,300 --> 00:22:26,219
si je ne leur propose pas
au minimum ça,

384
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
ils ne vous parleront même pas.

385
00:22:30,223 --> 00:22:32,392
Je veux juste vous rendre
la pareille, champion.

386
00:22:36,021 --> 00:22:39,399
Maintenant, si vous préférez
faire confiance à votre manager...

387
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
on peut tout arrêter maintenant.

388
00:22:45,739 --> 00:22:48,075
Je suis désolée,
mais vous n'avez pas accès.

389
00:22:49,743 --> 00:22:51,745
C'est bizarre, c'est mon argent.

390
00:22:52,829 --> 00:22:57,501
Vous en avez perdu le contrôle
il y a neuf ans pour toxicomanie.

391
00:22:58,710 --> 00:23:02,047
Il y a un fonds
pour les enfants, non ?

392
00:23:03,423 --> 00:23:05,842
- Pour leur éducation ?
- Voilà.

393
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
- Laissez-moi regarder.
- OK.

394
00:23:10,555 --> 00:23:13,058
J'ai besoin de cet argent en liquide,

395
00:23:13,225 --> 00:23:14,810
en grosses coupures,

396
00:23:15,268 --> 00:23:19,022
avec une note disant
que je jure de tout payer

397
00:23:19,106 --> 00:23:20,399
après le prochain combat.

398
00:23:21,191 --> 00:23:23,527
Après le combat,
j'ajouterai 20 %.

399
00:23:26,655 --> 00:23:27,781
Très bien.

400
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Ça va, Saul ?

401
00:23:46,883 --> 00:23:48,051
Qu'est-ce que tu fais là ?

402
00:23:48,135 --> 00:23:50,846
Andy m'a demandé de voir
si vous avez besoin de quelque chose.

403
00:23:50,929 --> 00:23:53,223
Comme vous ne vous parlez plus
depuis votre dispute.

404
00:23:53,306 --> 00:23:54,975
J'ai besoin de rien.

405
00:23:55,517 --> 00:23:56,935
Je sais pas. Il m'a dit...

406
00:23:57,477 --> 00:23:59,688
Que je devais garder un œil sur vous.

407
00:24:00,730 --> 00:24:03,066
"Où qu'il aille, tu vas."

408
00:24:03,692 --> 00:24:05,569
"Il" c'est "vous", et "tu" c'est...

409
00:24:07,028 --> 00:24:08,155
- Bien.
- "Moi".

410
00:24:08,738 --> 00:24:11,825
Bien, respecte juste mon espace.

411
00:24:12,868 --> 00:24:14,119
Bien sûr !

412
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
Je vous ai dit que j'ai rencontré
une fille l'autre jour ?

413
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
Non !

414
00:24:24,379 --> 00:24:26,214
Elle est intelligente et belle.

415
00:24:26,673 --> 00:24:27,674
Elle est...

416
00:24:29,092 --> 00:24:31,470
Et elle sent toujours
l'encens de bois de santal.

417
00:24:32,888 --> 00:24:35,474
Elle s'appelle Reina,
elle travaille dans un spa oriental,

418
00:24:35,724 --> 00:24:37,100
celui où Andy va.

419
00:24:39,060 --> 00:24:40,812
Je vous la présenterai un jour.

420
00:24:41,855 --> 00:24:42,898
Elle est...

421
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
sérieusement,

422
00:24:46,234 --> 00:24:47,235
elle est vraiment...

423
00:24:48,695 --> 00:24:50,322
bonne à marier, comme on dit.

424
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
Je veux qu'elle rencontre ma soeur.

425
00:24:52,532 --> 00:24:56,244
Mais j'ai jamais eu de chance
pour les choses...

426
00:24:57,120 --> 00:24:58,121
de l'amour.

427
00:24:59,498 --> 00:25:02,584
Ils essaient toujours de me caser
avec des femmes de la haute, riches,

428
00:25:02,667 --> 00:25:05,128
des filles de millionnaires, tout ça.

429
00:25:07,130 --> 00:25:09,966
Les gens pensent que,
juste parce que tu as de l'argent,

430
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
tu es à l'abri, mais non.

431
00:25:12,844 --> 00:25:14,554
Nous les riches, on pleure aussi.

432
00:25:16,139 --> 00:25:17,140
Quoi?

433
00:25:17,390 --> 00:25:18,558
Les riches pleurent aussi.

434
00:25:19,809 --> 00:25:21,811
Enfin, les fils de riches.

435
00:25:23,146 --> 00:25:24,689
Autrement dit, moi.

436
00:25:27,067 --> 00:25:29,402
J'ai fait tomber le savon.
Tu peux me le donner ?

437
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
Pas de blague, champion !

438
00:25:32,030 --> 00:25:34,241
On est proche,
mais pas à ce point !

439
00:25:34,991 --> 00:25:37,702
Non, mais vraiment.
J'ai besoin de savon.

440
00:25:38,161 --> 00:25:40,872
Et de deux serviettes.
Une grande et une petite.

441
00:25:40,956 --> 00:25:42,374
- D'accord.
- Super.

442
00:25:42,457 --> 00:25:43,542
D'accord.

443
00:25:43,917 --> 00:25:45,502
Les petites sont en haut.

444
00:25:46,169 --> 00:25:47,879
Vous n'avez besoin de rien, hein ?

445
00:25:48,588 --> 00:25:49,589
Quoi ?

446
00:25:50,298 --> 00:25:51,383
Au fond.

447
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
Où ça ?

448
00:25:53,843 --> 00:25:55,095
À côté du papier toilette.

449
00:25:55,720 --> 00:25:57,514
L'étagère du haut, au fond.

450
00:25:58,056 --> 00:26:00,475
Non, champion.
Depuis que ma soeur a épousé Andy,

451
00:26:00,600 --> 00:26:02,644
j'ai pas eu de copine.
Je suis nerveux.

452
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
Prévenez-moi, champion.

453
00:26:11,653 --> 00:26:12,862
Champion ?

454
00:26:16,032 --> 00:26:17,117
Champion ?

455
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
Merde.

456
00:26:21,788 --> 00:26:22,789
Esteban ?

457
00:26:30,213 --> 00:26:32,007
Bébé, dis-moi s'il te plaît.

458
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
Une seconde.

459
00:26:33,883 --> 00:26:34,968
C'est quoi ça ?

460
00:26:35,552 --> 00:26:36,595
Du foie.

461
00:26:36,720 --> 00:26:39,389
- Tu vas le mixer ?
- Oui.

462
00:26:40,098 --> 00:26:42,183
Ils disent que c'est super.
Ma mère me l'a recommandé.

463
00:26:42,809 --> 00:26:44,894
- Non !
- Merde...

464
00:26:44,978 --> 00:26:47,564
C'est la recette de ta maman
pour ton taux de sperme ?

465
00:26:47,647 --> 00:26:49,816
- Ouais.
- J'arrive pas à y croire !

466
00:26:54,779 --> 00:26:56,781
- Tu vas pas boire ça !
- Si.

467
00:26:57,782 --> 00:26:59,576
En plus c'est "nourri à l'herbe".

468
00:27:00,619 --> 00:27:01,911
Bordel !

469
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
On va avoir des triplés avec ça,
mon amour.

470
00:27:05,874 --> 00:27:06,875
Bois pas ça.

471
00:27:06,958 --> 00:27:08,877
Ah ! Si.
Je ferais n'importe quoi pour toi.

472
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
- N'importe quoi.
- Oh non !

473
00:27:10,754 --> 00:27:13,548
Laisse-moi mettre le couvercle,
ça pue trop.

474
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
Ça va directement dans le sang.

475
00:27:18,261 --> 00:27:20,930
Beurk ! Tu le bois vraiment.

476
00:27:22,599 --> 00:27:23,683
C'est immonde !

477
00:27:27,395 --> 00:27:28,688
Je pense que ça fonctionne.

478
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
- Ça a un effet instantané.
- Vraiment ? Aussi rapidement ?

479
00:27:32,359 --> 00:27:35,487
Oui. On peut le faire ici,
sauvagement, si tu veux.

480
00:27:35,612 --> 00:27:37,155
- Viens par là !
- Attends !

481
00:27:37,238 --> 00:27:39,032
Je ne t'embrasserai pas.
Je ferme la bouche.

482
00:27:39,115 --> 00:27:42,285
Oh non ! Andy !
Non, attends !

483
00:27:42,369 --> 00:27:43,411
Quoi ?

484
00:27:43,495 --> 00:27:44,788
Vraiment, qu'est-ce qu'il y a ?

485
00:27:46,706 --> 00:27:48,541
Ce truc me donne mal au ventre.

486
00:27:49,501 --> 00:27:51,628
Tout va bien, pourquoi ?

487
00:27:52,212 --> 00:27:55,840
C'est la troisième fois que tu dis ça
et c'est un mensonge.

488
00:27:57,676 --> 00:27:59,010
Tu me connais trop bien.

489
00:28:00,011 --> 00:28:01,721
À chaque fois. Merde.

490
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
Je sais pas
si je devrais t'en parler.

491
00:28:05,225 --> 00:28:06,351
Andy.

492
00:28:10,647 --> 00:28:11,815
Viens, assieds-toi.

493
00:28:15,443 --> 00:28:16,486
Assieds-toi et...

494
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
Ne me juge pas, s'il te plaît.

495
00:28:19,906 --> 00:28:20,990
Non.

496
00:28:24,160 --> 00:28:26,996
- Allez, Andy, tu peux me le dire.
- D'accord.

497
00:28:31,084 --> 00:28:32,085
Non.

498
00:28:34,421 --> 00:28:35,588
J'écoute.

499
00:28:39,509 --> 00:28:40,510
Ouais.

500
00:28:40,760 --> 00:28:42,095
Je vais te le dire,

501
00:28:43,054 --> 00:28:44,681
mais tu dois le garder pour toi.

502
00:28:46,641 --> 00:28:48,518
T'as pas besoin de répondre
à mon frère !

503
00:28:48,852 --> 00:28:53,356
C'est peut-être urgent.
Je devrais répondre, chérie.

504
00:28:54,482 --> 00:28:55,650
Andy...

505
00:28:58,069 --> 00:29:00,280
Arrête de tourner autour du pot.
Tu m'énerves.

506
00:29:00,405 --> 00:29:03,366
C'est juste le boulot,
ça peut toujours s'arranger.

507
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
Ne t'inquiète pas.
Je dois répondre.

508
00:29:06,202 --> 00:29:08,580
Je ne peux pas... faire le con
en ce moment.

509
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
Allô ?

510
00:29:13,585 --> 00:29:15,044
C'est toi qui m'appelles, débile !

511
00:29:16,838 --> 00:29:19,048
Comment ça, "parti" ?
C'est pas possible !

512
00:29:45,825 --> 00:29:46,826
Restez là.

513
00:29:48,203 --> 00:29:50,163
Ils nous observent,
ne vous retournez pas.

514
00:29:52,165 --> 00:29:53,708
- Et l'argent ?
- C'est là.

515
00:29:54,042 --> 00:29:55,335
Montrez-leur.

516
00:29:56,711 --> 00:29:58,087
Montrez-leur l'argent.

517
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
Super, mon gars.
Venez ici.

518
00:30:08,681 --> 00:30:09,808
Venez ici, mon gars.

519
00:30:11,309 --> 00:30:12,310
Esteban !

520
00:30:15,396 --> 00:30:16,773
Reste où tu es !

521
00:30:17,482 --> 00:30:19,734
Pourquoi tu m'as suivi ?

522
00:30:19,818 --> 00:30:22,111
Qu'est-ce que tu fous ici ?
T'as pris l'argent des enfants !

523
00:30:22,195 --> 00:30:23,613
- Arrête !
- Je bouge pas.

524
00:30:23,696 --> 00:30:24,739
Merde ! Il est parti.

525
00:30:25,114 --> 00:30:26,908
- Qui ?
- J'ai l'argent ici.

526
00:30:26,991 --> 00:30:29,160
- C'est l'argent ?
- Il a dit de venir seul.

527
00:30:29,244 --> 00:30:31,162
- Il a dit de venir seul.
- Qui ?

528
00:30:31,329 --> 00:30:32,956
- Je m'en occupe.
- C'est l'argent ?

529
00:30:33,039 --> 00:30:35,750
- Fais-moi confiance.
- Je te fais confiance, Esteban.

530
00:30:35,875 --> 00:30:39,420
Hé, champion !
Lancez-moi l'argent, allez-y.

531
00:30:39,629 --> 00:30:42,632
Esteban ! C'est quoi ce bordel ?
Esteban t'es con ou quoi ?

532
00:30:44,008 --> 00:30:46,761
T'as vraiment cru que ça allait être
aussi simple, champion ?

533
00:30:47,011 --> 00:30:48,596
Esteban, qu'est-ce qui se passe ?

534
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
Enfoiré... Lâche-moi !

535
00:30:52,600 --> 00:30:55,728
- Juan Carlos !
- Quoi ? C'est qui Juan Carlos ?

536
00:30:56,437 --> 00:30:58,523
- Juan Carlos !
- C'est qui Juan Carlos ?

537
00:30:58,648 --> 00:31:00,358
- Il y a personne.
- Juan Carlos !

538
00:31:01,276 --> 00:31:02,735
Merde, fait chier !

539
00:31:03,736 --> 00:31:04,863
Y'a personne ici !

540
00:31:05,113 --> 00:31:07,699
- Je sais, je vois ça maintenant.
- Et ?

541
00:31:07,824 --> 00:31:09,450
Il était là, Andy, je te jure !

542
00:31:10,785 --> 00:31:14,706
Ah... Merde.
C'est vraiment barré, Esteban.

543
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
Qu'est-ce qui m'arrive, putain ?

544
00:31:22,797 --> 00:31:24,591
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

545
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
Y a-t-il une situation stressante
qui aurait pu déclencher ça ?

546
00:31:47,155 --> 00:31:48,364
Non, juste le quotidien.

547
00:31:48,656 --> 00:31:50,199
Êtes-vous sous traitement
en ce moment ?

548
00:31:50,491 --> 00:31:52,994
Le Dr Suazo n'est pas disponible ?

549
00:31:53,411 --> 00:31:56,080
Je devrais en discuter avec lui.
Il devrait être là.

550
00:31:56,372 --> 00:31:59,792
Je comprends, mais le Dr Suazo
n'est pas spécialisé dans ces cas-là.

551
00:32:00,418 --> 00:32:01,419
- Ah...
- Moi si.

552
00:32:02,712 --> 00:32:03,880
Bien sûr, merci.

553
00:32:04,756 --> 00:32:06,466
Vous souvenez-vous
de la première fois

554
00:32:06,925 --> 00:32:09,886
où vous avez vu ou entendu
quelque chose qui n'était pas là ?

555
00:32:13,806 --> 00:32:14,974
Pour être honnête, non.

556
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
- Esteban...
- Non.

557
00:32:19,437 --> 00:32:21,230
Et ce truc, il y a deux ans ?

558
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
Tu te souviens ?

559
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
Ah, ça ! Oui.

560
00:32:26,361 --> 00:32:27,487
Eh bien, ce jour-là...

561
00:32:29,572 --> 00:32:32,075
Je partais de la salle de sport.

562
00:32:32,867 --> 00:32:34,118
J'étais déshydraté.

563
00:32:34,702 --> 00:32:36,871
Je descendais les escaliers quand...

564
00:32:37,956 --> 00:32:41,042
Je pensais juste être trop fatigué,
mais tout à coup...

565
00:32:41,167 --> 00:32:42,293
Il a entendu une voix.

566
00:32:42,377 --> 00:32:44,337
Une voix ?
De quel genre ?

567
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Une voix bizarre.

568
00:32:46,756 --> 00:32:47,882
Que vous a dit la voix ?

569
00:32:49,008 --> 00:32:51,094
- Je sais pas.
- Docteur, qu'est-ce qui se passe ?

570
00:32:55,390 --> 00:32:58,142
Monsieur Osuna,
au cours des 20 dernières années,

571
00:32:58,267 --> 00:33:00,478
vous avez disputé 72 combats.

572
00:33:00,895 --> 00:33:02,188
Un record, oui.

573
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
Votre traumatisme cérébral équivaut

574
00:33:04,732 --> 00:33:07,610
à cogner votre tête
contre un mur en béton chaque jour

575
00:33:08,653 --> 00:33:10,238
durant toute votre vie d'adulte.

576
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
Vous avez eu une série
d'accidents vasculaires cérébraux.

577
00:33:15,284 --> 00:33:18,788
Les dommages se sont aggravés
à cause votre abus de substances,

578
00:33:18,913 --> 00:33:21,207
donc vos symptômes
pourraient être extrêmement sévères.

579
00:33:21,666 --> 00:33:24,544
Au début, vous pourriez avoir
des oublis ou de la confusion.

580
00:33:24,711 --> 00:33:28,339
Mais avec le temps, vous pourriez
développer des problèmes de motricité

581
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
et des épisodes psychotiques.

582
00:33:31,467 --> 00:33:32,552
Monsieur Osuna,

583
00:33:32,969 --> 00:33:35,555
comprenez-vous
la gravité de la situation ?

584
00:33:36,264 --> 00:33:37,932
Vous ne devriez plus combattre.

585
00:33:39,642 --> 00:33:40,685
Andy, mec.

586
00:33:40,768 --> 00:33:41,769
Quoi de neuf ?

587
00:33:41,853 --> 00:33:43,438
C'est pire que ce qu'on pensait.

588
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
Sérieusement ?
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

589
00:33:48,026 --> 00:33:49,027
Il peut pas combattre.

590
00:33:49,110 --> 00:33:51,320
Quoi ? Pour qui elle se prend ?

591
00:33:52,822 --> 00:33:55,658
Ces docteurs
sont de vrais connards, Irasema.

592
00:33:55,783 --> 00:33:59,037
Il doit monter sur ce ring.
Ces gens ne plaisantent pas.

593
00:33:59,912 --> 00:34:03,124
Assure-toi qu'il prenne ses médocs.
Je m'occupe du reste.

594
00:34:03,291 --> 00:34:04,876
- Mais...
- Connard.

595
00:34:09,380 --> 00:34:11,966
OK, champion. Votre segment
va durer quatre minutes.

596
00:34:12,258 --> 00:34:13,885
Vous entrez, Samy vous interviewe,

597
00:34:13,968 --> 00:34:17,138
"Comment ça va ?",
"Comment se passe l'entraînement ?"

598
00:34:17,221 --> 00:34:20,683
Puis, le combat contre Harry Felix.
Tout est clair ?

599
00:34:21,100 --> 00:34:22,435
Prêts, tout est clair.

600
00:34:23,019 --> 00:34:24,270
Tu es sûr ?

601
00:34:25,438 --> 00:34:27,106
Andy, c'est en direct.

602
00:34:27,231 --> 00:34:28,691
Tout comme la boxe, mec.

603
00:34:28,775 --> 00:34:31,611
Et pas mal de gens la regardent,
contrairement à ton émission.

604
00:34:32,028 --> 00:34:34,030
Il est concentré. Il est comme ça.

605
00:34:50,838 --> 00:34:54,050
Esteban, vous avez fait
un super retour contre Protasio.

606
00:34:54,217 --> 00:34:56,761
Certes, c'était
un vrai coup de chance,

607
00:34:56,928 --> 00:34:59,263
mais Harry Felix
est d'un tout autre calibre.

608
00:34:59,555 --> 00:35:02,016
Comment « La Máquina » se prépare
pour son prochain match ?

609
00:35:02,600 --> 00:35:04,769
Comme d'habitude,
je m'entraîne tous les jours.

610
00:35:05,728 --> 00:35:07,396
La technique bat la jeunesse.

611
00:35:08,022 --> 00:35:11,275
En effet. D'ailleurs...
ce n'est pas la première fois...

612
00:35:11,651 --> 00:35:14,403
que vous montez sur le ring
en étant le challenger.

613
00:35:14,946 --> 00:35:17,573
Pour votre combat
le plus célèbre contre Delgado,

614
00:35:17,657 --> 00:35:20,493
vous étiez donné perdant
quatre contre un.

615
00:35:20,660 --> 00:35:22,495
On sait tous comment
ça s'est terminé, Samy.

616
00:35:22,578 --> 00:35:23,955
- Ouais...
- Oui, on le sait.

617
00:35:24,080 --> 00:35:26,290
Et on sait aussi
que vous avez 38 ans.

618
00:35:26,457 --> 00:35:28,709
Un vrai dinosaure.

619
00:35:28,876 --> 00:35:31,629
Avez-vous pensé que ça pourrait
être votre dernier combat ?

620
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
Je sais pas.

621
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
Et vous ?

622
00:35:37,969 --> 00:35:40,304
On devrait demander au public.

623
00:35:40,429 --> 00:35:42,390
Pensez-vous
à votre héritage, Esteban ?

624
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
Pour moi, mon héritage,
ce sont mes enfants et la boxe.

625
00:35:45,768 --> 00:35:50,356
- Mais pour être clair...
- T'es un escroc, champion.

626
00:35:50,439 --> 00:35:52,525
J'ai réfléchi, récemment.

627
00:35:52,608 --> 00:35:53,609
Menteur.

628
00:35:54,402 --> 00:35:56,654
Tu racontes des conneries.

629
00:35:59,699 --> 00:36:00,992
Ce n'est qu'une arnaque.

630
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
Quoi donc ?

631
00:36:05,329 --> 00:36:06,372
Tout ça.

632
00:36:08,624 --> 00:36:12,003
Les boxeurs, les promoteurs...
Les combats de boxe, évidemment.

633
00:36:12,503 --> 00:36:14,964
En boxe, normalement
on monte sur le ring

634
00:36:15,089 --> 00:36:17,175
et on règle les choses
en se battant.

635
00:36:17,258 --> 00:36:20,720
Mais la réalité n'est pas comme ça.
C'est corrompu. C'est arrangé.

636
00:36:20,887 --> 00:36:22,013
C'est...

637
00:36:23,055 --> 00:36:24,140
perverti.

638
00:36:24,223 --> 00:36:26,475
Ce n'est plus une question
d'être le meilleur combattant.

639
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
Peut-être que ce ne l'a jamais été.
Vous le savez.

640
00:36:29,979 --> 00:36:32,648
Ça devient un jeu.
Un jeu malsain.

641
00:36:33,274 --> 00:36:35,735
Comme un jeu d'échecs.
Je sais pas.

642
00:36:35,818 --> 00:36:40,364
S'ils veulent que tu
gagnes le titre...Tu le gagneras.

643
00:36:41,365 --> 00:36:43,201
Mais s'ils disent que tu perds...

644
00:36:45,578 --> 00:36:46,829
Et bien, tu gagnes plus rien.

645
00:36:46,913 --> 00:36:47,997
Mais qui ça ?

646
00:36:48,372 --> 00:36:50,875
Personne ne sait.
Pire, tout le monde s'en fout.

647
00:36:50,958 --> 00:36:54,420
- Mais vous avez gagné ces combats.
- Qui va gagner ?

648
00:36:54,545 --> 00:36:58,341
Si vous me demandez, je dirai "moi",
mais si vous demandez à Felix,

649
00:36:58,466 --> 00:37:00,760
- il dira "moi".
- Oui.

650
00:37:02,011 --> 00:37:06,933
Peu importe qui monte sur le ring,
le gagnant est décidé par d'autres.

651
00:37:07,558 --> 00:37:08,684
Eh oui.

652
00:37:09,685 --> 00:37:12,355
Ce que nous, les boxeurs, faisons,
c'est gagner de l'argent.

653
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Les promoteurs encore plus.

654
00:37:17,818 --> 00:37:18,986
Mais les gagnants,

655
00:37:20,154 --> 00:37:21,364
les vrais gagnants,

656
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
ce sont "d'autres gens".

657
00:37:29,205 --> 00:37:32,375
Mais, Esteban, vous avez remporté
tous ces combats, ces titres...

658
00:37:39,465 --> 00:37:40,508
Coupez !

659
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
Pardon, je suis désolé.

660
00:37:43,678 --> 00:37:45,805
On a perdu notre signal.
On ne sait pas pourquoi.

661
00:37:45,888 --> 00:37:47,932
Rien n'a été diffusé.
Ils sont en train de vérifier.

662
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
Quoi ? On n'a rien
de ce qu'il vient de dire ?

663
00:37:50,851 --> 00:37:52,353
- Non.
- On peut le refaire ?

664
00:37:53,312 --> 00:37:55,106
- Oui, refaisons-le.
- D'accord. Ça vous va ?

665
00:37:55,273 --> 00:37:57,650
Répétez simplement ce que vous venez
de nous dire. D'accord ?

666
00:37:57,733 --> 00:37:59,694
On va relancer le signal
et vérifier la diffusion.

667
00:37:59,777 --> 00:38:01,237
Laissez-moi juste vérifier un truc.

668
00:38:01,821 --> 00:38:03,447
- C'est ta faute !
- Esteban...

669
00:38:04,407 --> 00:38:07,660
C'était quoi cette connerie
sur les échecs ? Esteban !

670
00:38:09,078 --> 00:38:11,038
Ils vont ruiner nos vies.
Nous tuer.

671
00:38:11,122 --> 00:38:12,581
Elles étaient déjà ruinées !

672
00:38:13,499 --> 00:38:14,709
Depuis longtemps.

673
00:38:24,802 --> 00:38:26,012
Mets-y tes pieds,
mon amour.

674
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
C'est chaud.

675
00:38:48,868 --> 00:38:50,536
-C'est bon.
-Oui, n'est-ce pas ?

676
00:38:52,830 --> 00:38:53,873
Ferme les yeux.

677
00:38:55,291 --> 00:38:56,292
Détends-toi.

678
00:39:04,342 --> 00:39:05,384
Sois calme.

679
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
Détends-toi.

680
00:39:16,145 --> 00:39:17,730
Ça n'a rien de personnel.

681
00:39:32,995 --> 00:39:34,497
Ça sera bientôt fini.

682
00:40:14,120 --> 00:40:16,664
Le Dr Leroux
est demandé au service trois.

683
00:40:17,123 --> 00:40:19,792
Docteur Leroux,
demandé au service trois.

684
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
Dis-moi que c'est pas vrai.

685
00:40:43,858 --> 00:40:44,984
Dis-le-moi.

686
00:40:46,819 --> 00:40:51,157
Andy ! Dis-moi que c'est pas vrai.
Je t'en prie, dis-moi que c'est faux.

687
00:40:53,117 --> 00:40:55,578
Non, dis-moi que c'est faux.

688
00:40:55,870 --> 00:40:58,956
Pas Saul, pas mon frère !

689
00:41:02,960 --> 00:41:05,171
Je t'en prie, dis-moi
que mon frère n'est pas mort !

690
00:41:15,806 --> 00:41:17,057
Oh, bordel !

691
00:41:18,893 --> 00:41:19,935
Oh !

692
00:41:25,649 --> 00:41:26,859
On vous avait prévenus.

693
00:41:28,986 --> 00:41:30,488
À bientôt sur le ring.

694
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
Sous-titres : Laetitia Méjasson