TU CROIS QU'IL A GAGNÉ SEUL ? TU NOUS ES REDEVABLE.
Qu'est-ce qui va pas ? Tu sembles inquiet.
- Non, tout va bien. - Tu me mens.
Pourquoi je ferais ça ?
J'aimerais bien que le père de mes enfants finisse pas en légume.
Champion, j'ai quelques questions pour vous.
Est-ce que votre médecin vous a conseillé d'arrêter la boxe ?
Je devais perdre.
Je me parle à moi-même aussi parfois.
Je parle tout seul ?
Deux coups de chaque ! Avec force !
Je sais, mais j'ai des emmerdes.
Il me faut juste les noms de ceux qui ont orchestré l'affaire.
Tu veux quoi ?
J'ai fait affaire avec vous. Je paierai.
Écoute, connard. Esteban doit perdre.
Andy !
Ils ont truqué tes combats, tu comprends ?
Ne joue pas avec ça ! Allez !
- Je l'ai mis KO, mec ! - T'étais bourré, Esteban.
Regarde la vidéo.
Tu me diras si tu méritais de gagner.
Ils veulent que tu perdes contre Félix.
- Et si je refuse ? - On meurt, tout simplement.
Incroyable ! Il l'a mis KO !
Bonjour.
Le champion a bien dormi ?
Il se sent reposé ?
Bonjour...
Café ?
J'ai des ennuis, c'est ça ?
Attends, ça va être drôle.
Vous êtes en état d'arrêt à la station de police.
- Ah merde. - Comme vous dites.
J'ai fait mes recherches, et ça se marie pas avec l'alcool.
Non.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous êtes policier, hein ?
Ça fait quelques années déjà. Mais parlez-moi de vous.
C'était du grand n'importe quoi, champion.
Merde...
Qu'est-ce que vous faites à mon mariage ? C'est mon mariage !
Va te faire foutre, connard.
T'es « La Máquina » ! « La Máquina ».
On peut prendre un selfie ?
Dans les films hollywoodiens, c'est le moment...
où ils demandent un avocat.
- Vraiment ? - Oui et j'en ai un.
Donc je veux mon avocat.
J'espère que c'est pas la tête de nœud dehors.
Non.
Non, lui c'est mon agent. Ouais...
Juan Carlos.
Esteban, « La Máquina » Osuna...
Arrêtons de tourner autour du pot.
Alors...
Combien ça va me coûter ?
Beaucoup d'argent.
Environ 40 sièges au bord du ring.
Au bord du ring ?
Putain.
Je plaisante, champion. Je ne veux rien.
Vous vous souvenez pas de moi, hein ?
Si, mais...
Je me rappelle pas d'où ?
Il y a quelques années, vous étiez dans un autre pétrin.
Vous vous souvenez du zoo ?
Vous étiez... comment dire ?
Bourré après votre victoire contre Manny Alonso.
Ouais.
Je vous avais aidé à l'époque.
Vous devez avoir oublié, vous étiez complètement défoncé,
mais vous avez fait une chose que je n'oublierai jamais.
En route pour le commissariat, j'ai dit que mon fils était un fan.
Je vous ai demandé un autographe.
Mais vous avez proposé autre chose,
donc je vous ai conduit à l'hôpital pour lui rendre visite.
- Il était malade ? - Oui.
Il est en paix maintenant.
Oh.
Je vais vous dire une chose, champion.
Votre ami là-bas ne veille pas sur vous.
Je sais.
Mais il s'occupe de mes affaires.
Je ne parle pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
Je parle d'un autre type d'ennui.
De ce que vous racontiez hier dans la voiture de police.
Vous êtes dans un sacré bordel pour votre combat.
Ouais.
Ça reste entre nous.
Bien sûr.
Absolument.
Si vous voulez vous sortir de cette merde,
vous devriez trouver la personne en charge...
de faire le nettoyage.
Surtout...
s'il vous est redevable.
- D'accord, Juan Carlos. - À bientôt.
Dans de meilleures circonstances, j'espère.
Certainement, oui.
Bien sûr.
- Merci. - Ne vous attirez plus d'ennuis.
Quoi ?
T'as pas vu le nouveau modèle ?
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?
Luján, il faut votre signature.
- Signez ici - D'accord, ici ?
Ça va ?
Tiens, ton shaker.
Il est à la cacahuète.
Mec, c'est un milkshake.
Dis pas "shaker". C'est un putain de milkshake.
C'est Carlota qui l'appelle comme ça.
C'est pas possible.
C'est quoi ce bordel, Esteban ?
Ouais.
Mec...
T'as mis deux policiers KO.
À quoi tu pensais, bon sang ?
À rien ! Clairement, je pensais pas. J'étais complètement bourré, mec.
Tu peux pas te le permettre là. T'es pas censé combattre Felix ?
- Tu peux pas faire ça. - Pourquoi pas ?
Ils nous surveillent. C'est pas le moment.
Qui ça ?
- Et bien...les... - Ceux qui truquent les combats ?
Comme sur ta vidéo ?
Hein ? C'est qui, ces gens ?
- Je t'ai dit, je sais pas. - Dis-moi.
Esteban...
- Allez, dis-le-moi. - Pas ici.
Ils parlent quelle langue ? Ils sont russes ? Chinois ?
Chinois ? Y'a pas de Chinois ici.
Ils viennent de partout, alors. Un cartel russo-sino-américain ?
- C'est pas film, mec. - Ils te donnent une part.
C'est ça ?
- Tu me connais pas, connard ? - Quand t'as dit...
C'est justement parce que je te connais.
C'est pour ça que je sais que t'as une part.
- On peut en parler plus tard ? - Pourquoi plus tard ?
Parce qu'ils entendent tout. Tout.
Autant en profiter alors et découvrir qui est derrière ça.
Máquina, t'es libre, tu peux partir !
D'accord, parfait. On y va !
- Merci. - Au revoir.
- Salut.
On y va.
Il faut que tu fasses attention avec ces trucs.
Quels trucs ?
Bordel Irasema ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment ça ? T'as été arrêté, Esteban !
- On ne faisait que discuter. - Il va pas combattre dans cet état.
Non, il va se blesser, Andy !
Je déteste quand vous parlez comme si j'étais pas là.
On ne rechute pas comme ça. C'est la deuxième fois cette semaine.
- Deux fois, Andy ! - Il est sous pression.
- À cause de toi. - Écoute, dès que c'est terminé,
on le met dans une clinique chic. Peu importe le prix.
- C'est ça. - Mais laisse-moi te rappeler...
que tu as divorcé de ce mec.
C'est plus ton problème.
- Vraiment ? - Ouais.
Ça n'a rien à voir avec le combat.
- Oh non, Esteban... - Ne t'en fais pas,
tout ira bien pour les enfants et toi.
- Moi et les enfants ? - Et merde. C'est foutu, maintenant.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Reste en dehors de tout ça.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu me caches ?
C'est mieux si tu ne sais rien.
Pour une fois, t'as intérêt à me le dire.
Assieds-toi, connard !
- Assieds-toi, Andy. - D'accord.
D'accord. Écoute, on a... Non, pardon, "j'ai". J'ai fait ça.
J'ai tout fait. J'ai passé un accord...
avec une organisation.
Une organisation ?
Quelle organisation ?
- J'en ai aucune idée. - Ouais...
C'est pas ce que tu crois, vraiment.
Ce n'est ni des hommes politiques ni des trafiquants.
Définitivement pas des trafiquants.
Non.
Ce sont "d'autres personnes". Je ne sais pas qui, mais pire.
J'ai truqué plusieurs matchs avec eux.
Ils ont jamais rien demandé. Jamais.
Ils ont dit qu'ils reviendraient quand il serait temps de payer,
mais ils ne sont jamais venus.
Ils nous avaient oubliés,
mais maintenant, ils veulent qu'on paie.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Le combat contre Felix.
Ils veulent que je perde.
C'est tout.
T'es contente, maintenant ?
Non, Andy, je suis furieuse !
Avec les conneries que tu fais, ça ne devait pas en faire partie.
Ces gens ne plaisantent pas.
Ah donc maintenant t'es une experte en crime organisé ?
Va te faire foutre ! Tu les connais même pas.
Je t'emmerde !
T'as laissé entrer le diable dans nos vies, Andy.
Maintenant, tu parles du diable ?
C'était bien, non ? T'en as profité quand on était au sommet !
Donc c'est le sommet, ça ? Vraiment ? C'est le sommet ?
Aux dernières nouvelles, mon mariage est foutu
et mon ex-mari est le junkie préféré du Mexique.
- Irasema ! - L'appelle pas comme ça, le pauvre.
La ferme, Andy ! J'en ai assez de toi.
Et si je me blesse avant le combat ?
- On obtient un certificat médical... - On n'est pas à l'école, abruti.
Et s'il est testé positif au dopage ?
- Voilà. - Tout le monde s'en fout.
Ces enfoirés s'en sortent toujours.
Tu devras monter sur le ring.
Pas le choix.
Et tu devras perdre.
Ils ont menacé de nous tuer, Esteban.
Il a raison.
Putain de merde !
Ils nous laisseront tranquilles
- si on perd le combat ? - Pas sûr.
Mais on peut pas prendre ce risque. Tu dois perdre.
D'accord.
C'est entendu.
Putain.
Merde, Esteban. C'est pas ce que voulais.
Moi non plus.
Mais je vais te demander
de sortir de chez moi, s'il te plaît.
- Moi ? - Oui.
Et tant qu'on y est, va te faire foutre.
D'accord.
Je m'en vais.
On doit maintenir les apparences jusqu'au combat.
Ouais.
Quand on se croise à la salle et aux événements...
on se salue de loin.
Mais on n'a plus rien à se dire.
Entendu.
Je vais emmener ça, ça commence à puer.
Ça pue vraiment beaucoup.
Je la laisse en bas.
On a une interview demain.
Je te l'avais dit.
Je t'avais dit que tu pouvais pas lui faire confiance.
Je sais que tu l'adores, lui et sa mère horrible, mais...
qui sait ce qu'il te cache d'autre.
Je sais, ma belle, mais...
ce qui est fait est fait.
- S'il te plaît, Esteban ! - Non écoute-moi, s'il te plaît.
Écoute...
Tu penses que j'aurais pu y arriver seul ?
Sans l'aide d'Andy ?
Esteban...
Tu es un excellent boxeur.
L'un des meilleurs.
Mais je sais aussi qu'un boxeur se bat deux ou trois fois par an...
ce qui lui laisse le temps de faire des conneries.
- Arrange ça, Esteban. - C'est arrangé !
On est d'accord, je vais perdre le combat !
Tu ovules, en ce moment.
Hein ?
Andy est stressé.
C'est quand même pas ma faute, si ?
Non.
Je le connais aussi.
Je suis pas juste son...
- Chauffeur ? - Bras droit.
On est une famille.
Embrasse ta femme et ta famille pour moi.
J'ai réfléchi, ça serait bien
si tu mettais un enfant au monde malgré ton âge.
Tout va bien ?
- Tu veux un rapport, connard ? - Non.
- Comment ça s'est passé, mon amour ? - Bien.
Tu sais comment sont les stars. Tout le temps à dérailler.
C'est pas bon, il s'est pas entraîné depuis six jours.
Tu as enterré l'histoire de son coup de sang ?
Oui, quelques tickets au bord du ring et c'est réglé.
Respect, monsieur.
Je suis désolé pour toi, petit.
Pourquoi ?
T'as perdu tes tickets au bord du ring, débile.
- Non. - Merci pour ta solidarité.
Quoi ?
Écoute, tu te souviens de la nouvelle fille au spa ?
Elle me plaît, tu comprends... Je l'ai invitée à sortir.
Attends, tu crois que c'est important en ce moment, hein ?
J'ai aussi perdu mes tickets, Andy ?
T'es sérieuse, mon amour ?
Bien sûr que non. Je te ferais jamais ça.
Tu peux avoir les miens.
- Attends. - C'est mon frère.
Et mon beau-frère, mais c'est moi qui décide, là.
Merci.
Merci pour quoi, abruti ?
Je devais voir ma mère ?
- Non. - Andy, je suis en pleine ovulation.
- Je sais, oui. - On a des plans, toi et moi.
Je sais.
Allô ?
Ça va, maman ? Quoi ? Qui ça ?
Avec Reina ? C'est qui Reina ?
La fille qui me plaît au spa.
On est pas loin, non. On est dans le quartier, Maman.
Il y avait des bouchons. Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Super, j'adore les petits poissons.
Oui, Maman, prépare-toi. Je te retrouve là-bas.
Moi aussi, je t'aime, maman.
Raccroche, maman.
Non, toi tu raccroches.
Un thé ?
Bonjour, Yuki.
Je suis en retard.
Bonjour, mon fils.
- Du thé ? - Non, merci.
Ton taux de spermatozoïdes est trop bas, mon chéri.
On m'a dit que ce n'était pas normal pour un homme de ton âge
d'avoir un taux aussi bas.
Plus rien ne me surprend.
Mais pourquoi ils t'ont donné mes résultats, Maman ?
Parce que je suis ta mère, mon lapin.
Tu veux vraiment parler de ça maintenant ?
Quand veux-tu en parler, sinon ?
Je ne veux pas que ta femme sache que tu as peu de soldats.
S'il te plaît, mon fils ?
Reina, est-ce que tu pourrais nous laisser seuls un moment ?
Veuillez m'excuser.
Maman... Je te jure, Carlota et moi, on couche tout le temps ensemble.
Ils m'ont dit que cela pourrait être un souci de testicules non descendus.
- Quoi ? - Ou un stress émotionnel.
Je sais pertinemment que ce n'est pas la première option.
Je les ai vus, mon chéri.
Je veux dire...
Tiens, une brochure pour améliorer la qualité du sperme.
Pas de cigarette ni d'alcool,
et il te faut un lubrifiant
plus "fertility-friendly".
Pas ce truc toxique que vous utilisez avec Carlota.
Maman, s'il te plaît, arrête d'aller dans ma salle de bain.
Andy...
Et puis, Carlota aime bien l'odeur de celui-là.
Tu sais ce qui sent encore meilleur ?
Un nouveau-né.
Tu dois te dépêcher.
Carlota ne rajeunit pas.
Ton beau-père a besoin d'un garçon à qui léguer sa fortune.
La vache ! Ces poissons ne rigolent pas.
Donne-moi la main, fiston. Ta petite main, mon lapin.
Respire.
Sympa, le look, champion.
Asseyez-vous, je mors pas.
Tranquille, détendez-vous.
Noix de coco ?
J'ai pas l'habitude de faire ce genre de truc.
Quel genre de truc ?
Ce type de transaction.
Évidemment que non. Vous êtes le talent.
Commençons par le fait que vous êtes bien au-delà
de votre catégorie, champion.
Vous affrontez de vrais poids lourds.
Vous les connaissez ?
Vous avez déjà eu affaire à eux ?
Comme avec tout groupe criminel, mais encore plus avec celui-ci,
je dois savoir ce que chaque partie veut.
C'est le seul moyen de conclure un accord où tout le monde gagne.
Ouais.
Ce que je veux, c'est les rencontrer pour discuter.
Je ne veux pas salir mon nom.
Ce n'est pas seulement pour moi. Je pense à mes enfants...
ma famille, mon ex-femme...
et la boxe.
Ça sera mon dernier combat.
Je ne veux pas le perdre.
Ça a été trop de travail.
Trop de sacrifices.
Ça a été trop grand pour tout gâcher.
Écoutez...
Si vous vous mettez un pistolet sur la tempe,
c'est eux qui fixent le prix.
Mais d'après mon expérience,
si je ne leur propose pas au minimum ça,
ils ne vous parleront même pas.
Je veux juste vous rendre la pareille, champion.
Maintenant, si vous préférez faire confiance à votre manager...
on peut tout arrêter maintenant.
Je suis désolée, mais vous n'avez pas accès.
C'est bizarre, c'est mon argent.
Vous en avez perdu le contrôle il y a neuf ans pour toxicomanie.
Il y a un fonds pour les enfants, non ?
- Pour leur éducation ? - Voilà.
- Laissez-moi regarder. - OK.
J'ai besoin de cet argent en liquide,
en grosses coupures,
avec une note disant que je jure de tout payer
après le prochain combat.
Après le combat, j'ajouterai 20 %.
Très bien.
Ça va, Saul ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Andy m'a demandé de voir si vous avez besoin de quelque chose.
Comme vous ne vous parlez plus depuis votre dispute.
J'ai besoin de rien.
Je sais pas. Il m'a dit...
Que je devais garder un œil sur vous.
"Où qu'il aille, tu vas."
"Il" c'est "vous", et "tu" c'est...
- Bien. - "Moi".
Bien, respecte juste mon espace.
Bien sûr !
Je vous ai dit que j'ai rencontré une fille l'autre jour ?
Non !
Elle est intelligente et belle.
Elle est...
Et elle sent toujours l'encens de bois de santal.
Elle s'appelle Reina, elle travaille dans un spa oriental,
celui où Andy va.
Je vous la présenterai un jour.
Elle est...
sérieusement,
elle est vraiment...
bonne à marier, comme on dit.
Je veux qu'elle rencontre ma soeur.
Mais j'ai jamais eu de chance pour les choses...
de l'amour.
Ils essaient toujours de me caser avec des femmes de la haute, riches,
des filles de millionnaires, tout ça.
Les gens pensent que, juste parce que tu as de l'argent,
tu es à l'abri, mais non.
Nous les riches, on pleure aussi.
Quoi?
Les riches pleurent aussi.
Enfin, les fils de riches.
Autrement dit, moi.
J'ai fait tomber le savon. Tu peux me le donner ?
Pas de blague, champion !
On est proche, mais pas à ce point !
Non, mais vraiment. J'ai besoin de savon.
Et de deux serviettes. Une grande et une petite.
- D'accord. - Super.
D'accord.
Les petites sont en haut.
Vous n'avez besoin de rien, hein ?
Quoi ?
Au fond.
Où ça ?
À côté du papier toilette.
L'étagère du haut, au fond.
Non, champion. Depuis que ma soeur a épousé Andy,
j'ai pas eu de copine. Je suis nerveux.
Prévenez-moi, champion.
Champion ?
Merde.
Esteban ?
Bébé, dis-moi s'il te plaît.
Une seconde.
C'est quoi ça ?
Du foie.
- Tu vas le mixer ? - Oui.
Ils disent que c'est super. Ma mère me l'a recommandé.
- Non ! - Merde...
C'est la recette de ta maman pour ton taux de sperme ?
- Ouais. - J'arrive pas à y croire !
- Tu vas pas boire ça ! - Si.
En plus c'est "nourri à l'herbe".
Bordel !
On va avoir des triplés avec ça, mon amour.
Bois pas ça.
Ah ! Si. Je ferais n'importe quoi pour toi.
- N'importe quoi. - Oh non !
Laisse-moi mettre le couvercle, ça pue trop.
Ça va directement dans le sang.
Beurk ! Tu le bois vraiment.
C'est immonde !
Je pense que ça fonctionne.
- Ça a un effet instantané. - Vraiment ? Aussi rapidement ?
Oui. On peut le faire ici, sauvagement, si tu veux.
- Viens par là ! - Attends !
Je ne t'embrasserai pas. Je ferme la bouche.
Oh non ! Andy ! Non, attends !
Quoi ?
Vraiment, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce truc me donne mal au ventre.
Tout va bien, pourquoi ?
C'est la troisième fois que tu dis ça et c'est un mensonge.
Tu me connais trop bien.
À chaque fois. Merde.
Je sais pas si je devrais t'en parler.
Andy.
Viens, assieds-toi.
Assieds-toi et...
Ne me juge pas, s'il te plaît.
Non.
- Allez, Andy, tu peux me le dire. - D'accord.
Non.
J'écoute.
Ouais.
Je vais te le dire,
mais tu dois le garder pour toi.
T'as pas besoin de répondre à mon frère !
C'est peut-être urgent. Je devrais répondre, chérie.
Andy...
Arrête de tourner autour du pot. Tu m'énerves.
C'est juste le boulot, ça peut toujours s'arranger.
Ne t'inquiète pas. Je dois répondre.
Je ne peux pas... faire le con en ce moment.
Allô ?
C'est toi qui m'appelles, débile !
Comment ça, "parti" ? C'est pas possible !
Restez là.
Ils nous observent, ne vous retournez pas.
- Et l'argent ? - C'est là.
Montrez-leur.
Montrez-leur l'argent.
Super, mon gars. Venez ici.
Venez ici, mon gars.
Esteban !
Reste où tu es !
Pourquoi tu m'as suivi ?
Qu'est-ce que tu fous ici ? T'as pris l'argent des enfants !
- Arrête ! - Je bouge pas.
Merde ! Il est parti.
- Qui ? - J'ai l'argent ici.
- C'est l'argent ? - Il a dit de venir seul.
- Qui ?
- Je m'en occupe. - C'est l'argent ?
- Fais-moi confiance. - Je te fais confiance, Esteban.
Hé, champion ! Lancez-moi l'argent, allez-y.
Esteban ! C'est quoi ce bordel ? Esteban t'es con ou quoi ?
T'as vraiment cru que ça allait être aussi simple, champion ?
Esteban, qu'est-ce qui se passe ?
Enfoiré... Lâche-moi !
- Juan Carlos ! - Quoi ? C'est qui Juan Carlos ?
- Juan Carlos ! - C'est qui Juan Carlos ?
- Il y a personne. - Juan Carlos !
Merde, fait chier !
Y'a personne ici !
- Je sais, je vois ça maintenant. - Et ?
Il était là, Andy, je te jure !
Ah... Merde. C'est vraiment barré, Esteban.
Qu'est-ce qui m'arrive, putain ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Y a-t-il une situation stressante qui aurait pu déclencher ça ?
Non, juste le quotidien.
Êtes-vous sous traitement en ce moment ?
Le Dr Suazo n'est pas disponible ?
Je devrais en discuter avec lui. Il devrait être là.
Je comprends, mais le Dr Suazo n'est pas spécialisé dans ces cas-là.
- Ah... - Moi si.
Bien sûr, merci.
Vous souvenez-vous de la première fois
où vous avez vu ou entendu quelque chose qui n'était pas là ?
Pour être honnête, non.
- Esteban... - Non.
Et ce truc, il y a deux ans ?
Tu te souviens ?
Ah, ça ! Oui.
Eh bien, ce jour-là...
Je partais de la salle de sport.
J'étais déshydraté.
Je descendais les escaliers quand...
Je pensais juste être trop fatigué, mais tout à coup...
Il a entendu une voix.
Une voix ? De quel genre ?
Une voix bizarre.
Que vous a dit la voix ?
- Je sais pas. - Docteur, qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur Osuna, au cours des 20 dernières années,
vous avez disputé 72 combats.
Un record, oui.
Votre traumatisme cérébral équivaut
à cogner votre tête contre un mur en béton chaque jour
durant toute votre vie d'adulte.
Vous avez eu une série d'accidents vasculaires cérébraux.
Les dommages se sont aggravés à cause votre abus de substances,
donc vos symptômes pourraient être extrêmement sévères.
Au début, vous pourriez avoir des oublis ou de la confusion.
Mais avec le temps, vous pourriez développer des problèmes de motricité
et des épisodes psychotiques.
Monsieur Osuna,
comprenez-vous la gravité de la situation ?
Vous ne devriez plus combattre.
Andy, mec.
Quoi de neuf ?
C'est pire que ce qu'on pensait.
Sérieusement ? Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Il peut pas combattre.
Quoi ? Pour qui elle se prend ?
Ces docteurs sont de vrais connards, Irasema.
Il doit monter sur ce ring. Ces gens ne plaisantent pas.
Assure-toi qu'il prenne ses médocs. Je m'occupe du reste.
- Mais... - Connard.
OK, champion. Votre segment va durer quatre minutes.
Vous entrez, Samy vous interviewe,
"Comment ça va ?", "Comment se passe l'entraînement ?"
Puis, le combat contre Harry Felix. Tout est clair ?
Prêts, tout est clair.
Tu es sûr ?
Andy, c'est en direct.
Tout comme la boxe, mec.
Et pas mal de gens la regardent, contrairement à ton émission.
Il est concentré. Il est comme ça.
Esteban, vous avez fait un super retour contre Protasio.
Certes, c'était un vrai coup de chance,
mais Harry Felix est d'un tout autre calibre.
Comment « La Máquina » se prépare pour son prochain match ?
Comme d'habitude, je m'entraîne tous les jours.
La technique bat la jeunesse.
En effet. D'ailleurs... ce n'est pas la première fois...
que vous montez sur le ring en étant le challenger.
Pour votre combat le plus célèbre contre Delgado,
vous étiez donné perdant quatre contre un.
On sait tous comment ça s'est terminé, Samy.
- Ouais... - Oui, on le sait.
Et on sait aussi que vous avez 38 ans.
Un vrai dinosaure.
Avez-vous pensé que ça pourrait être votre dernier combat ?
Je sais pas.
Et vous ?
On devrait demander au public.
Pensez-vous à votre héritage, Esteban ?
Pour moi, mon héritage, ce sont mes enfants et la boxe.
- Mais pour être clair... - T'es un escroc, champion.
J'ai réfléchi, récemment.
Menteur.
Tu racontes des conneries.
Ce n'est qu'une arnaque.
Quoi donc ?
Tout ça.
Les boxeurs, les promoteurs... Les combats de boxe, évidemment.
En boxe, normalement on monte sur le ring
et on règle les choses en se battant.
Mais la réalité n'est pas comme ça. C'est corrompu. C'est arrangé.
C'est...
perverti.
Ce n'est plus une question d'être le meilleur combattant.
Peut-être que ce ne l'a jamais été. Vous le savez.
Ça devient un jeu. Un jeu malsain.
Comme un jeu d'échecs. Je sais pas.
S'ils veulent que tu gagnes le titre...Tu le gagneras.
Mais s'ils disent que tu perds...
Et bien, tu gagnes plus rien.
Mais qui ça ?
Personne ne sait. Pire, tout le monde s'en fout.
- Mais vous avez gagné ces combats. - Qui va gagner ?
Si vous me demandez, je dirai "moi", mais si vous demandez à Felix,
- il dira "moi". - Oui.
Peu importe qui monte sur le ring, le gagnant est décidé par d'autres.
Eh oui.
Ce que nous, les boxeurs, faisons, c'est gagner de l'argent.
Les promoteurs encore plus.
Mais les gagnants,
les vrais gagnants,
ce sont "d'autres gens".
Mais, Esteban, vous avez remporté tous ces combats, ces titres...
Coupez !
Pardon, je suis désolé.
On a perdu notre signal. On ne sait pas pourquoi.
Rien n'a été diffusé. Ils sont en train de vérifier.
Quoi ? On n'a rien de ce qu'il vient de dire ?
- Non. - On peut le refaire ?
- Oui, refaisons-le. - D'accord. Ça vous va ?
Répétez simplement ce que vous venez de nous dire. D'accord ?
On va relancer le signal et vérifier la diffusion.
Laissez-moi juste vérifier un truc.
- C'est ta faute ! - Esteban...
C'était quoi cette connerie sur les échecs ? Esteban !
Ils vont ruiner nos vies. Nous tuer.
Elles étaient déjà ruinées !
Depuis longtemps.
Mets-y tes pieds, mon amour.
C'est chaud.
-C'est bon. -Oui, n'est-ce pas ?
Ferme les yeux.
Détends-toi.
Sois calme.
Détends-toi.
Ça n'a rien de personnel.
Ça sera bientôt fini.
Le Dr Leroux est demandé au service trois.
Docteur Leroux, demandé au service trois.
Dis-moi que c'est pas vrai.
Dis-le-moi.
Andy ! Dis-moi que c'est pas vrai. Je t'en prie, dis-moi que c'est faux.
Non, dis-moi que c'est faux.
Pas Saul, pas mon frère !
Je t'en prie, dis-moi que mon frère n'est pas mort !
Oh, bordel !
Oh !
On vous avait prévenus.
À bientôt sur le ring.
Sous-titres : Laetitia Méjasson