1
00:00:01,418 --> 00:00:04,546
Hafıza kaybı yaşadın mı?

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,172
Olmayan şeyler duydun
veya gördün mü?

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,549
İlk rauntta nakavt oldum.

4
00:00:07,632 --> 00:00:08,842
Rövanş maçına çıkacağız!

5
00:00:09,259 --> 00:00:13,263
Esteban "La Máquina" Osuna
ikinci raundu geçemez.

6
00:00:13,513 --> 00:00:14,889
Kiloyu tutturacak, değil mi?

7
00:00:14,973 --> 00:00:15,974
Ne?

8
00:00:16,057 --> 00:00:17,851
Tam 63 kilo!

9
00:00:17,934 --> 00:00:18,935
Alo?

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,645
Tartılmadaki hilemizi beğendin mi?

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
-Adım Esteban.
-Ben Zamira.

12
00:00:22,981 --> 00:00:26,067
Büyük bir hayal kırıklığıyla bitebilir.

13
00:00:27,068 --> 00:00:30,363
Dünya Boks Konseyi,
"La Máquina" Osuna'yı

14
00:00:30,447 --> 00:00:32,323
mevcut dünya şampiyonu
"Yakışıklı" Harry Felix

15
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
karşısında dünya şampiyonluğu

16
00:00:33,992 --> 00:00:36,327
maçına davet ediyor!

17
00:00:38,872 --> 00:00:39,873
TEK BAŞINA MI KAZANDI SENCE?

18
00:00:39,956 --> 00:00:41,041
BİZE BORÇLUSUN.
ÖDEME VAKTİ.

19
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
KAYBETME SIRASI ESTEBAN'DA.

20
00:00:45,628 --> 00:00:49,299
YOKSA İKİNİZ DE ÖLÜRSÜNÜZ.

21
00:00:59,601 --> 00:01:01,561
Üç dakika doldu, kaldı bir dakika.

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
Haydi! Bastır bakalım.

23
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
Aferin, güzel!

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Hakkını vererek vur!

25
00:01:07,442 --> 00:01:08,526
Profesör!

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Bu dövüşlerin hepsi internette de var.

27
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
Ben nereden buluyorum sanıyorsun?

28
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
Tüm interneti kayıt mı ettin?

29
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Ben eski toprağım oğlum.

30
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Atlantic City!

31
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Felix üçüncü rauntta canavar gibiydi!

32
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
Ne canavarı? Kunduz gibiydi be.

33
00:01:24,334 --> 00:01:26,377
-İşine bak.
-Başı kesik tavuk gibiydi…

34
00:01:26,544 --> 00:01:28,755
Esteban işine odaklan.
Kaybedecek vaktimiz…

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
-Bakacak mısın?
-Sonra.

36
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
On iki hafta hemen geçer.

37
00:01:34,052 --> 00:01:39,307
Eğil, eğil. Kalk.
Kroşe, direkt, kulak, tamam.

38
00:01:40,558 --> 00:01:41,559
Sen kimsin?

39
00:01:41,643 --> 00:01:43,436
Ne tutuyorsun orada? Bu ne lan?

40
00:01:43,561 --> 00:01:44,813
Sakin ol Andy.

41
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Beni tanımadın mı!

42
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
Jaguar.

43
00:01:48,608 --> 00:01:50,026
-Dostun olan…
-Jaguar.

44
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Bu bandaj senin, değil mi?

45
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
-Kusura bakma.
-Sıkıntı yok.

46
00:01:56,699 --> 00:01:58,409
Haydi işine dön.

47
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
BASAMAĞA DİKKAT EDİN

48
00:02:06,501 --> 00:02:07,502
-Verito?
-Efendim?

49
00:02:07,585 --> 00:02:08,586
Canım benim.

50
00:02:08,670 --> 00:02:10,171
Aramama döndüğün için sağ ol.

51
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
Beni hatırlamıyor olabilirsin.
Ben Andy Luján.

52
00:02:13,049 --> 00:02:15,218
Hatırlıyorum.
Seni nasıl unutabilirim Andy?

53
00:02:16,177 --> 00:02:17,512
Senden bir ricam olacak.

54
00:02:18,138 --> 00:02:22,100
Bir menajerin numarasını kaybettim.
Artık emekli oldu sanırım.

55
00:02:22,308 --> 00:02:23,852
-Evet.
-Adı Caicedo.

56
00:02:24,310 --> 00:02:27,355
Evet, emekli oldu.
Ama kendi isteğiyle değil.

57
00:02:27,814 --> 00:02:29,274
Numarasını verebilir misin?

58
00:02:29,899 --> 00:02:31,484
Ayarlamaya çalışacağım, tamam mı?

59
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
WhatsApp'tan yollayabilir misin, canım?
Bekliyorum.

60
00:02:34,529 --> 00:02:36,322
-Tamam mı?
-Tamam. Andy, bir ricam var.

61
00:02:36,447 --> 00:02:37,699
Ne istersen, tatlım.

62
00:02:37,782 --> 00:02:39,242
-Tamam…
-Numaramı sil lütfen.

63
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
Ben…

64
00:02:43,496 --> 00:02:44,539
Sixto.

65
00:02:45,498 --> 00:02:46,541
Ne düşünüyorsun?

66
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
İyi görünüyor.

67
00:02:47,792 --> 00:02:49,335
Ama ona söyleme, tembellik yapar.

68
00:02:49,460 --> 00:02:51,171
-Bir, iki…
-Evet, iyi görünüyor.

69
00:02:52,672 --> 00:02:53,756
Süre doldu!

70
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
Nefeslen.

71
00:02:57,510 --> 00:02:59,262
-N'aber?
-Nasılsın?

72
00:02:59,470 --> 00:03:01,639
-Bir konuda yardımın lazım.
-Nedir?

73
00:03:01,973 --> 00:03:04,934
Tanıştığım bir kızı
yemeğe çıkarmak istiyorum.

74
00:03:05,143 --> 00:03:06,519
-Güzel bir yere.
-Hangi kızı?

75
00:03:06,895 --> 00:03:08,813
-Zamira, sana söylemiştim.
-Dansçı olan!

76
00:03:08,897 --> 00:03:11,191
Evet ama aklıma restoran gelmiyor.

77
00:03:11,524 --> 00:03:13,109
-Dansçı demek…
-Evet.

78
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
Beğeneceği güzel bir yer biliyorum.

79
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
Çok lüks olmasın ama.

80
00:03:16,905 --> 00:03:20,366
Önce kızla yat, sonra para biriktirirsin.

81
00:03:20,658 --> 00:03:22,035
-Üçüncü raunt!
-Ciddiyim.

82
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
Bana bırak. Bu yüzden para alıyorum.

83
00:03:23,786 --> 00:03:25,413
-…aparkat vuruyor…
-Vay anasını.

84
00:03:26,289 --> 00:03:27,624
Hiç gereksiz vuruş yapmıyor,

85
00:03:27,749 --> 00:03:30,251
"Yakışıklı" Felix'in tüm hareketleri
çok etkileyici.

86
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
-Her şey var. Hız, tempo, ritim.
-Vay be.

87
00:03:32,921 --> 00:03:34,380
-Mükemmel.
-Tüm hareketleri…

88
00:03:35,632 --> 00:03:37,008
Nasıl içeri giriyor gördün mü?

89
00:03:37,217 --> 00:03:40,887
Böyle yaparak sekiz santimetre
daha yaklaşıyor.

90
00:03:41,137 --> 00:03:42,388
Ben de yaparım bunu.

91
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
Hayır. Saldırını değiştirecek vakit yok.

92
00:03:44,432 --> 00:03:47,393
Defans çalışalım,
Felix çok sert saldıracak.

93
00:03:47,518 --> 00:03:48,561
Başlıyoruz!

94
00:03:48,728 --> 00:03:49,896
Adonis gibi.

95
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
Adonis mi?

96
00:03:51,856 --> 00:03:52,857
Adonis?

97
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
Yunan mı olacaksın?

98
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
Şampiyonu rahat bırak. Böyle gel.

99
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Başlayacağım sana da

100
00:03:57,487 --> 00:03:58,529
Adonis'ine de.

101
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
Düşünmeden konuşma oğlum.

102
00:04:05,536 --> 00:04:06,788
Senden bir isteğim var.

103
00:04:06,913 --> 00:04:08,289
-Söyle.
-Şu kız…

104
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
-Dansçı mı?
-Evet.

105
00:04:09,832 --> 00:04:11,209
-Bizimki abayı yakmış.
-Yakmış mı?

106
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Evet.

107
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
-Onları izlemeni istiyorum.
-Yanlarında mı?

108
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
-Hayır, uzaktan izle.
-Casusluk mu?

109
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
Casus mu? Kaç yaşındasın lan?

110
00:04:19,884 --> 00:04:21,761
Film çekmiyoruz. İzle işte.

111
00:04:22,011 --> 00:04:24,931
Böyle izle. Saçma bir şey yapmasın.

112
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
Dövüşe az kaldı.

113
00:04:26,599 --> 00:04:27,850
-Bir salaklık etmesin.
-Tamam.

114
00:04:28,685 --> 00:04:31,312
Aferin, aferin. Şu gülüşe bak.

115
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
Casusmuş…

116
00:04:33,314 --> 00:04:34,440
Nereye gidiyorsun?

117
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
-Çıkıyorum.
-Burada dur.

118
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
-Oyalanıyormuş gibi yap.
-Tamam patron.

119
00:04:45,660 --> 00:04:47,662
Hayır. Ritmi kaçırma Sixto.

120
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
Pardon, dikkatim dağıldı.

121
00:04:49,330 --> 00:04:50,581
-Ritmi kaçtı.
-Odağımı bozuyor.

122
00:04:50,665 --> 00:04:52,500
-Odaklan!
-Varlığı modumu bozuyor.

123
00:04:52,709 --> 00:04:54,502
Dövüşte de olacağım ya.

124
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
Süre doldu!

125
00:04:58,923 --> 00:04:59,966
Şampiyon!

126
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
-Ne?
-Unutmadan.

127
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Ne var?

128
00:05:02,427 --> 00:05:03,886
Bunları imzalaman lazım.

129
00:05:04,804 --> 00:05:06,389
-Tamam.
-Hayır işi için.

130
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
-Tamam.
-Isınma vakti.

131
00:05:09,225 --> 00:05:10,268
İyi görünüyorsun.

132
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
Öyle diyorsan.

133
00:05:11,686 --> 00:05:14,605
Stresli olmak da normal bence.

134
00:05:15,231 --> 00:05:16,357
Tabii.

135
00:05:19,193 --> 00:05:20,987
Bazen ben de kendimle konuşuyorum.

136
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
Stres çok kötü.

137
00:05:24,324 --> 00:05:27,368
Kendinle konuşunca
insanlar seni deli sanıyor.

138
00:05:27,535 --> 00:05:28,953
Ama o kadar kötü değil.

139
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
Ben kendimle mi konuşuyorum?

140
00:05:31,372 --> 00:05:33,291
Evet, şey… Bilmem.

141
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Bazen ben de…

142
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
Bir şeyler duyuyorum.

143
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
Geçen gün, arabada seni duydum.

144
00:05:40,673 --> 00:05:42,258
Geçen hafta da duşta.

145
00:05:42,675 --> 00:05:45,970
Bazen kamufle olup saklanıyorum

146
00:05:46,095 --> 00:05:47,138
ama hepsini duyuyorum.

147
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
Hayır.

148
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
-Senin bir şeyin yok.
-Evet.

149
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
Olmayan sesler duymuyorsun.

150
00:05:52,518 --> 00:05:54,020
Bir sorunun yok.

151
00:05:54,312 --> 00:05:56,272
Güçlüsün!

152
00:05:56,731 --> 00:05:58,399
-Başlıyoruz!
-Sağ ol şampiyon.

153
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Haydi bakalım.

154
00:05:59,567 --> 00:06:01,569
-Üç dakika ip atlıyoruz.
-Yine mi ya?

155
00:06:01,986 --> 00:06:03,071
Daha sabah yapmıştık.

156
00:06:03,571 --> 00:06:04,864
Esteban, o dündü.

157
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
Bu sabahtı Sixto.

158
00:06:06,449 --> 00:06:07,700
Değildi diyorum!

159
00:06:08,743 --> 00:06:10,620
-Çok inatçısın.
-Dündü diyorum sana!

160
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
Tabii…

161
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Hay sikeyim!

162
00:06:20,088 --> 00:06:22,507
On dakika yok olacağım.
Kimseyi içeri sokma.

163
00:06:23,800 --> 00:06:26,052
İçeri giren olursa
babanın evine geri dönersin.

164
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
-Tamam mı?
-Tamam.

165
00:06:28,054 --> 00:06:30,223
Hızlı, hızlı.

166
00:06:31,641 --> 00:06:32,767
Beni yalnız bırak.

167
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
Arkandan kilitle.

168
00:06:37,605 --> 00:06:38,689
Alo?

169
00:06:39,565 --> 00:06:40,608
Caicedo?

170
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Evet. Kimsin?

171
00:06:44,612 --> 00:06:45,780
N'aber?

172
00:06:47,115 --> 00:06:48,199
Kimsin?

173
00:06:48,282 --> 00:06:49,826
Dostun, Andy Luján.

174
00:06:50,201 --> 00:06:51,577
Ne istiyorsun lan?

175
00:06:51,911 --> 00:06:54,372
Seni aradığıma sevinmedin mi?

176
00:06:54,539 --> 00:06:55,623
Ne istiyorsun Andy?

177
00:06:55,873 --> 00:06:57,917
Uzatmayacağım. Minik bir ricam var.

178
00:06:59,460 --> 00:07:01,879
İkimizin de müşterilerini ilgilendiren

179
00:07:02,004 --> 00:07:04,424
bir anlaşma yapmıştık, hatırladın mı?

180
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
-Yıllar önce…
-Bunu telefonda konuşacak

181
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
kadar kafayı yemedin umarım.

182
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
Biliyorum, biliyorum. Ama başım dertte.

183
00:07:11,889 --> 00:07:14,434
-Bana isimler lazım…
-Ne ismi lan?

184
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
Anlaşmayı ayarlayanların isimleri.
Hatırlıyor musun?

185
00:07:16,894 --> 00:07:18,479
Beni dinle şerefsiz herif.

186
00:07:19,147 --> 00:07:20,606
Uzatmadan söylesene.

187
00:07:20,731 --> 00:07:22,275
Şike yaptığımız maçı diyorsun.

188
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
Ödeme almaya geldiler, değil mi?

189
00:07:38,124 --> 00:07:39,333
Sadece isimleri

190
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
öğrenmem lazım.

191
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
-Ya da adreslerini.
-İsim yok, adres de yok.

192
00:07:43,254 --> 00:07:44,797
-Hiçbir bok yok.
-Nasıl olur?

193
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
-Nasıl ya…
-Kime bulaştığını biliyor musun?

194
00:07:47,467 --> 00:07:50,803
Yoksa soru bile sormadan
hemen domaldın mı?

195
00:07:51,762 --> 00:07:53,848
O zamanlar gençtim, yaptım bir hata.

196
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
Bir yolu var mı Caicedo?

197
00:07:59,604 --> 00:08:01,772
Bir yolu olup olmadığını söyle. Var mı?

198
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Caicedo? Kim olduklarını bilmenin
bir yolu var mı?

199
00:08:09,071 --> 00:08:10,740
Var Andy.

200
00:08:11,240 --> 00:08:12,241
Tamam.

201
00:08:12,325 --> 00:08:14,577
Seni oto yıkamaya göndereceğim.
Nar kokuluyu seç.

202
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
Sonra?

203
00:08:16,120 --> 00:08:17,455
Orada biri seninle buluşacak

204
00:08:17,538 --> 00:08:20,917
ama sağ çıkabilir misin
garanti edemiyorum.

205
00:08:29,759 --> 00:08:30,801
Walos!

206
00:08:31,344 --> 00:08:32,428
Özür dilerim.

207
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
Gülme.

208
00:08:34,847 --> 00:08:36,057
Yaramazlık yapıyor.

209
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Öğretmen, diğer çocuklara
kalemle saldırıyor dedi.

210
00:08:39,769 --> 00:08:43,105
Bu yaşta normal.

211
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
Eskrim kursuna yazdıracağım.

212
00:08:47,068 --> 00:08:48,110
Yaramazlık yapmayın!

213
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
Orada!

214
00:08:50,112 --> 00:08:52,073
Doktor ziyaretinin
nasıl geçtiğini anlatmadın.

215
00:08:52,156 --> 00:08:53,157
Ne dedi?

216
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
İyiyim, gayet iyi.

217
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Bu kadarcık mı?

218
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
Evet, sıkıntı yok.

219
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Çocuklarımın babası komaya girsin

220
00:09:03,209 --> 00:09:04,544
-istemem.
-Yakaladım!

221
00:09:04,794 --> 00:09:06,754
Abartma.

222
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
Tuttum!

223
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
Geçen gün bir yerde okudum…

224
00:09:10,883 --> 00:09:12,009
Sana dediğim gibi,

225
00:09:12,176 --> 00:09:13,553
boks tarihinde

226
00:09:14,053 --> 00:09:16,514
hiçbir 36 yaş üstü orta sıklet

227
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
nakavttan dönememiş.

228
00:09:18,349 --> 00:09:19,392
Hayır.

229
00:09:20,017 --> 00:09:21,394
İstatistik sevmem.

230
00:09:22,520 --> 00:09:24,814
İşine gelmeyince sevmezsin tabii.

231
00:09:25,231 --> 00:09:28,276
Ciddi söylüyorum.

232
00:09:29,110 --> 00:09:30,945
Hikâyenin tümünü anlatmıyorlar.

233
00:09:32,738 --> 00:09:34,115
Gençken…

234
00:09:35,449 --> 00:09:36,826
…enerji doluydum.

235
00:09:38,411 --> 00:09:41,205
Ringde rakiplerime öyle sert vururdum ki…

236
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
Çok agresiftim.

237
00:09:45,543 --> 00:09:46,836
Ama boks yapmayı bilmiyordum.

238
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
Zaman geçtikçe…

239
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
…boks yapmayı öğrendim.

240
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Dedim sana.

241
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
Ve eğlenmeyi…

242
00:10:00,182 --> 00:10:01,267
…zevk almayı öğrendim.

243
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Sıra bende. Yakaladım.

244
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
İçeri geçin. Sizi bekliyorlar.

245
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
Teşekkürler!

246
00:10:12,361 --> 00:10:14,155
SPOR HABERLERİ

247
00:10:14,238 --> 00:10:15,740
-Selam Irasema!
-Selam Tere!

248
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
-Ne güzel bir sürpriz.
-Aynen.

249
00:10:32,214 --> 00:10:33,257
Selam Irasema.

250
00:10:44,310 --> 00:10:46,604
Şu rezalet fotoğrafı kaldırmak için
ne yapmalıyım?

251
00:10:48,230 --> 00:10:50,483
Kaldırmıyoruz, güzel çıkmışsın.

252
00:10:50,650 --> 00:10:52,234
-Öğretmene benzemişim.
-Nasılsın?

253
00:10:52,652 --> 00:10:54,445
-İyiyim, sen?
-Harika.

254
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
Baksana.

255
00:10:55,613 --> 00:10:56,697
Efendim?

256
00:10:58,074 --> 00:10:59,158
"Sert görünüş" mü?

257
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Daha geçen hafta kullandın.

258
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Şey…

259
00:11:02,703 --> 00:11:04,622
Bu lafı babandan çaldım.

260
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
Hırsızdan çalan hırsız.
İkiniz de aynısınız.

261
00:11:07,333 --> 00:11:09,669
Yaşlandıkça iyice şiirsel oldu.

262
00:11:10,544 --> 00:11:13,547
Zamanında birilerinden
yardım almıştır bence.

263
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
Bu ziyareti neye borçluyum?

264
00:11:21,389 --> 00:11:23,015
Beni gazeteden çağırdılar.

265
00:11:23,224 --> 00:11:25,142
Esteban, Felix dövüşünü
haber yapmamı istiyorlar.

266
00:11:25,476 --> 00:11:27,561
-Nasıl yani?
-Dövüş sonu röportajı.

267
00:11:28,312 --> 00:11:29,563
Eski kocanla mı?

268
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Viral olacak şeyler arıyorlar işte.

269
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
Eski ücretin
dört katını teklif ettiler.

270
00:11:35,027 --> 00:11:36,070
İnanabiliyor musun?

271
00:11:36,153 --> 00:11:40,616
Sonunda hak ettiğini
kazanacak olmana sevindim.

272
00:11:43,035 --> 00:11:44,286
Bana ne soracaktın?

273
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
Boks dışındaki şeyler hakkında da
yazmak istiyorum.

274
00:11:57,550 --> 00:12:01,011
Geçen gün Esteban, Protasio'yu

275
00:12:01,429 --> 00:12:02,763
tek yumrukta nakavt etti.

276
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Herkes çıldırdı.
Ama ben düşünmeden edemedim…

277
00:12:07,393 --> 00:12:09,311
On yıl önce bu kadar çok nakavt yoktu.

278
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Son beş yılda,

279
00:12:12,481 --> 00:12:14,442
geçen yirmi yıldan daha çok
nakavt olmuş.

280
00:12:15,776 --> 00:12:18,362
Komisyon ve sponsorlar

281
00:12:18,487 --> 00:12:20,781
daha çok reyting istiyor,
büyük gösteriler…

282
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
-Viral olacak anlar.
-Aynen.

283
00:12:23,451 --> 00:12:24,660
Bu durumda kim eziliyor?

284
00:12:25,161 --> 00:12:26,287
Boksörler.

285
00:12:26,454 --> 00:12:28,873
Travmalar ve beyin sarsıntıları
hayatlarını karartıyor.

286
00:12:30,583 --> 00:12:33,085
Komisyon bu işi nasıl yapıyor
biliyor musun?

287
00:12:34,628 --> 00:12:36,088
Bilmiyorum.

288
00:12:37,673 --> 00:12:40,092
O yüzden, sır perdesini sen aralayacaksın.

289
00:12:42,928 --> 00:12:44,096
Nereden başlayalım?

290
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
"La Chiquita" Morales.

291
00:12:48,058 --> 00:12:49,602
Yerini bildiğini biliyorum,

292
00:12:50,561 --> 00:12:52,271
kendisinin zor bir zamandan
geçtiğini de.

293
00:12:55,316 --> 00:12:56,942
İki şey isteyeceğim.

294
00:12:58,527 --> 00:13:00,237
Onunla röportaj yapacaksan

295
00:13:00,321 --> 00:13:02,114
önceden haber verme.

296
00:13:02,531 --> 00:13:05,201
Ve lütfen kendine dikkat et.

297
00:13:06,410 --> 00:13:07,453
Tamam mı?

298
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
Söz.

299
00:13:50,287 --> 00:13:51,664
Selam oğlum.

300
00:13:51,997 --> 00:13:53,040
Anne.

301
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Yuh artık!

302
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Kaç kere yaptın?

303
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Üç.

304
00:13:57,461 --> 00:13:58,462
Üç mü?

305
00:13:58,587 --> 00:14:00,840
Dehidre olacaksın. Çık şu yumurtadan.

306
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
Çık anne. Benim sıram.

307
00:14:04,426 --> 00:14:07,221
Bazı kararlar almam lazım,
çok stresliyim.

308
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Streslisindir tabii.

309
00:14:09,974 --> 00:14:12,601
Dün gece Carlota'yla
seks yaptığını duydum.

310
00:14:13,769 --> 00:14:15,938
Anne, beni gözetlemeyi kes. Lütfen.

311
00:14:16,146 --> 00:14:17,314
Yavaş yapman lazım.

312
00:14:17,398 --> 00:14:19,859
Yoksa bebek çok agresif çıkar.

313
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
Hay…

314
00:14:22,820 --> 00:14:25,447
Bu evi neşelendirmek için
bize bebek lazım.

315
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
Yüzünü kara çıkarmayacağım.

316
00:14:29,243 --> 00:14:30,452
Hep çıkarıyorsun.

317
00:14:30,870 --> 00:14:32,621
Söylenmeyi kes ya.

318
00:14:32,788 --> 00:14:34,123
Sana bebek vereceğim.

319
00:14:34,790 --> 00:14:36,792
-Çık. Benim sıram.
-Tamam.

320
00:14:39,712 --> 00:14:41,422
Anne! Tanga giymeyecek miydik?

321
00:14:42,506 --> 00:14:44,592
-Burası mı?
-Evet, orası.

322
00:14:44,884 --> 00:14:45,968
Aynen…

323
00:14:47,469 --> 00:14:49,430
Oksijen düzeylerin güzel.

324
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
Evet.

325
00:14:51,515 --> 00:14:53,517
Koşu hızın da arttı.

326
00:14:55,978 --> 00:14:58,439
Ama gelecek hafta işin daha zor.

327
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
Bu hafta kolay mıydı?

328
00:15:01,400 --> 00:15:03,110
Bu ay istediğin kadar söylen.

329
00:15:03,611 --> 00:15:05,738
Ünvan maçından bahsediyoruz.

330
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
Dön.

331
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Of!

332
00:15:11,785 --> 00:15:12,995
İçeceği getir.

333
00:15:13,245 --> 00:15:14,246
Tamam profesör.

334
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
Orospu çocuğu.

335
00:15:21,378 --> 00:15:23,297
Bir kızla buluşacakmışsın.

336
00:15:24,882 --> 00:15:26,383
Evet Sixto.

337
00:15:27,259 --> 00:15:28,552
Biraz heyecanlıyım.

338
00:15:29,219 --> 00:15:32,056
Rocky Marciano, bir keşiş gibi
antrenman yapardı.

339
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
Dövüşten bir ay önce her şeyi bırakırdı.

340
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
Kimseyi aramaz ve kimseyle görüşmezdi.

341
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
Son hafta ise

342
00:15:40,856 --> 00:15:43,651
kimseye bakmaz,
kimsenin elini bile sıkmazdı.

343
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Doğal olarak da

344
00:15:47,488 --> 00:15:48,572
kadınlarla takılmazdı.

345
00:15:49,490 --> 00:15:53,911
Düşündüğüm şeyi mi
söyleyeceksin yoksa?

346
00:15:57,539 --> 00:15:58,624
Hayır, tam aksini.

347
00:15:59,750 --> 00:16:01,001
Rocky Marciano…

348
00:16:02,670 --> 00:16:04,463
…madem bu kadar keşiş olmak istedi,

349
00:16:05,547 --> 00:16:08,592
…neden para kazanmak için
ringde milleti yumrukladı?

350
00:16:09,551 --> 00:16:10,886
Kadınlardan bahsetmişken…

351
00:16:13,263 --> 00:16:14,807
Sonuçlarına bakınca…

352
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
…biraz kardiyo fena olmaz
diye düşünüyorum.

353
00:16:20,604 --> 00:16:21,689
Peki…

354
00:16:27,319 --> 00:16:29,196
Burası olduğundan emin misiniz?

355
00:16:29,989 --> 00:16:31,031
Evet.

356
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
"La Chiquita" öldü sanıyordum.

357
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
Çoğu insan öyle sanıyor.

358
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
Sizinle geleyim mi?

359
00:16:38,080 --> 00:16:39,665
Gerek yok Manu. Burada bekle.

360
00:17:18,162 --> 00:17:20,080
-Merhaba, iyi günler.
-Evet?

361
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
Morales bey burada mı yaşıyor?

362
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
Otuza bir.

363
00:17:36,263 --> 00:17:37,890
Tüm gün böyle,

364
00:17:38,348 --> 00:17:39,933
bir şeyler tekrarlayıp duruyor.

365
00:17:41,185 --> 00:17:42,561
Bakalım sana neler diyecek.

366
00:17:44,146 --> 00:17:45,189
Teşekkürler.

367
00:17:48,108 --> 00:17:49,610
Dokuz, iki, iki.

368
00:18:00,287 --> 00:18:01,371
Şampiyon,

369
00:18:02,164 --> 00:18:03,749
sana birkaç soru soracağım.

370
00:18:09,963 --> 00:18:13,133
Doktorlar sana hiç dövüşmeyi bırakmanı
söyledi mi?

371
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
Komisyon seni son yıllarda destekledi mi?

372
00:18:26,396 --> 00:18:28,357
Dokuz, iki, iki.

373
00:18:29,525 --> 00:18:31,735
Kaybetmek zorundaydım.

374
00:18:32,653 --> 00:18:34,196
Bu numaraların anlamı ne?

375
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
Kaybetmek zorundaydım.

376
00:18:37,908 --> 00:18:40,119
Kazanmamam gerekiyordu.

377
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
Hayır.

378
00:18:45,833 --> 00:18:48,836
Dokuz, iki, iki. İki, iki.

379
00:18:49,294 --> 00:18:50,546
Otuza bir.

380
00:18:52,172 --> 00:18:53,966
Otuza bir. Senin kazanma oranın.

381
00:18:54,133 --> 00:18:55,300
Kaybettim.

382
00:18:59,555 --> 00:19:01,473
Bana şampiyon deme.

383
00:19:03,934 --> 00:19:05,686
Onu neden içeri aldın?

384
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
-Sen kimsin?
-Otuza bir…

385
00:19:09,439 --> 00:19:11,525
Müşterimle konuşacaksan
önce benimle konuş.

386
00:19:11,859 --> 00:19:15,988
Özür dilerim. Kendisinin hayranıyım,
onu görmek istedim.

387
00:19:16,822 --> 00:19:18,282
Kırk nokta iki.

388
00:19:18,448 --> 00:19:19,992
Sen televizyona çıkmıyor muydun?

389
00:19:21,243 --> 00:19:22,578
Uzun zaman önce, evet.

390
00:19:23,495 --> 00:19:24,663
Ne istiyorsun?

391
00:19:24,746 --> 00:19:26,623
Şampiyona bir iki soru sormak istiyorum.

392
00:19:28,208 --> 00:19:29,585
Şampiyonun işi var.

393
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
Dokuz, iki, iki.

394
00:19:31,837 --> 00:19:33,714
-Şampiyon, gidelim.
-Kırk nokta iki.

395
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
Özür dilerim. Rahatsız etmek istemedim.

396
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Ettin ama.

397
00:19:38,594 --> 00:19:40,929
-Kırk nokta iki.
-Her şeye burnunu sokma.

398
00:19:41,930 --> 00:19:43,015
Kaybettim.

399
00:19:43,223 --> 00:19:44,641
Gel bakalım.

400
00:19:45,058 --> 00:19:48,520
-Kırk nokta iki.
-Gel.

401
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
Hangisini istiyorsunuz?

402
00:20:10,584 --> 00:20:11,793
Narlı olan.

403
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
İlerleyin.

404
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
İlerleyin!

405
00:21:06,390 --> 00:21:07,474
Önüne dön.

406
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Köpüğe bak.

407
00:21:14,314 --> 00:21:15,399
Ne istiyorsun?

408
00:21:17,693 --> 00:21:21,738
Acaba tekrar konuşup başka bir çözüm

409
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
bulabilir miyiz diyordum.

410
00:21:23,573 --> 00:21:24,741
Başka çözüm mü?

411
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
Evet.

412
00:21:26,952 --> 00:21:29,496
Çok mal varlığım var.

413
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
Biraz birikimim de var.

414
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
Biraz dediğime bakma, çok param var.

415
00:21:34,793 --> 00:21:37,379
Biliyorum, o senin için
sıradan bir boksör.

416
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
Ama hayatının içine sıçılacak.

417
00:21:39,172 --> 00:21:41,466
Bu kadar desteklemişken
kaybetsin mi istiyorsun?

418
00:21:41,925 --> 00:21:43,969
Anlaşmayı yapan benim, ben ödeyeceğim.

419
00:21:44,094 --> 00:21:45,762
-O, bunu bilmiyor.
-Dinle beni yavşak.

420
00:21:45,887 --> 00:21:48,557
Konuşacağımız tek şey,
kimin önce öleceği olur.

421
00:21:49,391 --> 00:21:51,685
Esteban'ın çocukları mı? Senin karın mı?

422
00:21:52,686 --> 00:21:54,479
Annen mi? Sixto mu?

423
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Kimseyi paramparça etmeyeceğiz.

424
00:21:57,858 --> 00:21:59,818
Kaza süsü vereceğiz.

425
00:22:00,402 --> 00:22:02,112
Seninle işimiz bitti.

426
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
Kaybetme sırası Esteban'da.

427
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
BOKS ORGANİZATÖRLERİ SUÇLU

428
00:22:45,364 --> 00:22:51,453
MACEDO MAÇI ŞİKELİ,
PESOA ŞÜPHELERİNİ PAYLAŞTI

429
00:23:08,970 --> 00:23:12,265
Sesli söyleyince
ne kadar delice olduğu anlaşılıyor.

430
00:23:12,516 --> 00:23:15,602
Bu, şikeden çok daha ötesi.

431
00:23:15,852 --> 00:23:19,106
Kültürel dönüm noktalarını
belirlemekle ilgili.

432
00:23:19,272 --> 00:23:20,273
Anne?

433
00:23:20,357 --> 00:23:21,900
Yavrum, korkuttun beni.

434
00:23:22,442 --> 00:23:23,527
O kim?

435
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
Yanıma gel.

436
00:23:32,577 --> 00:23:34,204
Baktığım veriler

437
00:23:34,371 --> 00:23:36,164
-şunu kanıtlıyor…
-Dedenin sesi.

438
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
…günümüzde bahisçiler…

439
00:23:38,166 --> 00:23:39,668
Peki bu ne?

440
00:23:40,669 --> 00:23:42,421
-…otuza bir oran vererek…
-Bu mu?

441
00:23:43,964 --> 00:23:45,549
Ses kayıt cihazı. Bak.

442
00:23:48,176 --> 00:23:50,762
…ülkenin seçimlerini etkileyebiliyor.

443
00:23:50,846 --> 00:23:57,769
Böylece borsayı, parayı,
her şeyi kontrol edebiliyorlar.

444
00:23:57,853 --> 00:24:00,439
Yeterince dikkatli bakarsan

445
00:24:00,564 --> 00:24:02,190
sayılarda bir örüntü görürsün.

446
00:24:02,274 --> 00:24:04,651
Nakavtlardan Çin'deki benzin fiyatına
kadar her şeyde.

447
00:24:04,901 --> 00:24:07,696
Bu işe eğilmenin tek sorunlu yanı

448
00:24:07,821 --> 00:24:09,781
bir kariyerimin ve ailemin olması.

449
00:24:10,449 --> 00:24:11,616
Selam Máquina.

450
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Selam Máquina.

451
00:24:14,035 --> 00:24:15,078
Selam.

452
00:24:15,162 --> 00:24:16,371
Osuna mı o?

453
00:24:17,497 --> 00:24:20,292
On kere falan selam verdiler.

454
00:24:20,542 --> 00:24:21,793
-Ben de cevaplıyorum.
-Selam.

455
00:24:21,918 --> 00:24:23,378
-N'aber?
-Kim ki onlar?

456
00:24:24,546 --> 00:24:26,631
Bilmem. Tanımadığım insanlar.

457
00:24:27,007 --> 00:24:31,636
Burası ünlülerin restoranı sanırım.

458
00:24:31,761 --> 00:24:32,804
Yani…

459
00:24:34,306 --> 00:24:36,558
…ünlülere selam vermeye alışıklar galiba.

460
00:24:36,683 --> 00:24:39,311
Ama bence senin yüzünden
bize bakıyorlar.

461
00:24:39,853 --> 00:24:40,854
Evet.

462
00:24:40,937 --> 00:24:41,938
Çünkü…

463
00:24:43,940 --> 00:24:47,277
…çok güzel görünüyorsun.

464
00:24:47,527 --> 00:24:49,696
İşte bu yüzden.

465
00:24:50,447 --> 00:24:52,365
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

466
00:24:56,161 --> 00:24:57,829
Buraya daha önce gelmiş miydin?

467
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
Hayır.

468
00:25:00,749 --> 00:25:05,086
Ama yemek seven menajerim…

469
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
-Peki.
-O buraya…

470
00:25:07,672 --> 00:25:09,633
Aslında uzun süredir dışarı çıkmıyorum.

471
00:25:10,634 --> 00:25:12,427
Başka zaman anlatırım.

472
00:25:12,594 --> 00:25:14,429
Son zamanlarda çok şey oldu.

473
00:25:14,721 --> 00:25:17,182
Biliyorum. Wikipedia sayfana baktım.

474
00:25:17,516 --> 00:25:18,850
-Yapma.
-Evet.

475
00:25:19,476 --> 00:25:21,478
Başka şeyler de okumuşsundur kesin.

476
00:25:21,686 --> 00:25:23,063
-Affedersiniz.
-Buyurun.

477
00:25:23,897 --> 00:25:25,315
Bu, Nostalji.

478
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
İçinde Kenya'dan gelen kakao,

479
00:25:26,983 --> 00:25:28,485
Maracuya pamuk şekeri

480
00:25:28,610 --> 00:25:30,362
ve son olarak altın ekmek var.

481
00:25:30,487 --> 00:25:31,613
-Altın mı?
-Evet.

482
00:25:32,322 --> 00:25:34,366
On dört karat.
Dilerseniz bozdurabilirsiniz.

483
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
-Yeniyor mu cidden?
-Evet.

484
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
-Harbi mi?
-Evet. Afiyet olsun.

485
00:25:38,745 --> 00:25:39,913
Para kaybediyorsunuz ama.

486
00:25:40,288 --> 00:25:41,456
Vay be.

487
00:25:41,915 --> 00:25:43,500
-Altın yenilir mi?
-Yiyebilirsin.

488
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
-Evet.
-Yenir.

489
00:25:45,085 --> 00:25:46,294
İncecik. Evet, altınmış.

490
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
Máquina.

491
00:25:47,462 --> 00:25:48,672
En büyük hayranınım.

492
00:25:48,838 --> 00:25:49,881
N'aber?

493
00:25:49,965 --> 00:25:51,174
Fotoğraf çekilebilir miyiz?

494
00:25:51,633 --> 00:25:53,593
-Tabii.
-Çekebilir misin?

495
00:25:54,177 --> 00:25:55,178
-Tabii.
-Al.

496
00:25:55,262 --> 00:25:56,263
Çok teşekkürler.

497
00:25:56,346 --> 00:25:58,098
-Kusura bakma.
-Komik poz verelim.

498
00:25:58,640 --> 00:25:59,975
Dövüşecekmişiz gibi.

499
00:26:00,058 --> 00:26:01,518
-Peki.
-Ben de boks yapıyorum.

500
00:26:01,601 --> 00:26:02,602
Güzel.

501
00:26:02,686 --> 00:26:03,687
Çekiyorum.

502
00:26:04,938 --> 00:26:06,064
Tamamdır.

503
00:26:06,189 --> 00:26:07,732
Müthiş bir spor.

504
00:26:08,024 --> 00:26:09,067
Şampiyon.

505
00:26:09,317 --> 00:26:10,402
-Pekâlâ.
-Afiyet olsun.

506
00:26:10,485 --> 00:26:12,737
-Teşekkürler.
-Sana da.

507
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
Of be!

508
00:26:16,575 --> 00:26:17,617
Gitsek mi?

509
00:26:17,701 --> 00:26:19,119
-Lütfen.
-Gidelim, değil mi?

510
00:26:19,244 --> 00:26:20,328
-Evet.
-Evet ama…

511
00:26:20,453 --> 00:26:22,998
Senin hakkın doldu. Sıra bende.

512
00:26:23,456 --> 00:26:25,542
Tamam. Harika.

513
00:26:36,678 --> 00:26:37,887
Ah, Andy…

514
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
Ah, Andy…

515
00:26:40,932 --> 00:26:42,142
Geliyorum.

516
00:26:42,392 --> 00:26:43,560
Geliyorum!

517
00:26:43,727 --> 00:26:45,145
-Evet.
-Geliyorum! Hareket etme!

518
00:26:45,437 --> 00:26:47,981
-Düşeceğim…
-Hareket etme!

519
00:26:48,773 --> 00:26:50,525
Orası, evet.

520
00:26:52,235 --> 00:26:53,278
Ne oldu bebeğim?

521
00:26:53,445 --> 00:26:54,529
Bir şey yok canım.

522
00:26:54,863 --> 00:26:56,698
Stresli görünüyorsun.

523
00:26:57,032 --> 00:26:58,617
Hayır, iyiyim.

524
00:26:59,284 --> 00:27:03,163
Stresli olduğunda çok iyi sevişiyorsun.

525
00:27:03,288 --> 00:27:04,331
Ne oldu?

526
00:27:04,623 --> 00:27:05,790
Bir şey yok.

527
00:27:07,167 --> 00:27:09,753
Tamam ya. Biraz endişeliyim.

528
00:27:10,879 --> 00:27:14,257
Ruslarla iş kapamaya çalışıyorum.

529
00:27:15,717 --> 00:27:18,345
Bir votka markası. Zor geçiyor.

530
00:27:20,639 --> 00:27:21,890
Yalan atma.

531
00:27:23,767 --> 00:27:26,436
Sana neden yalan söyleyeyim?

532
00:27:27,854 --> 00:27:29,814
Gerçekten de yalan atıyorsun.

533
00:27:30,148 --> 00:27:32,359
Sen hayatımın aşkısın.
Sana neden yalan söyleyeyim?

534
00:27:32,692 --> 00:27:35,195
Anlaşmayı rüyanda bile kaparsın sen.

535
00:27:35,320 --> 00:27:38,406
Evet ama bu Ruslar çok fena.

536
00:27:39,115 --> 00:27:41,159
Votkayla başlıyorlar,
sonra işler karışıyor.

537
00:27:41,242 --> 00:27:43,745
-Bu Ruslar var ya…
-Şaka yapıyorum.

538
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
On dakika daha kur.

539
00:27:50,335 --> 00:27:51,336
Başla.

540
00:27:51,795 --> 00:27:53,963
Ama kafanı kurcalayan bir şey var.

541
00:27:55,799 --> 00:27:57,842
Buraya sık gelir misin?

542
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
Evet diyecektim ama hayır, pek değil.

543
00:28:03,848 --> 00:28:06,476
O zaman sana göstereyim, geldik.

544
00:28:07,394 --> 00:28:08,395
Burası.

545
00:28:10,689 --> 00:28:11,773
Vay be!

546
00:28:13,066 --> 00:28:15,360
Çocukluğumdaki sokak arası
barlara benziyor.

547
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
-Şuna bak!
-Hoş geldin.

548
00:28:21,783 --> 00:28:23,868
-Ortam dediğin budur.
-Değil mi ama?

549
00:28:24,661 --> 00:28:26,121
Atmosfer çok iyi.

550
00:28:27,455 --> 00:28:28,456
N'aber?

551
00:28:29,999 --> 00:28:32,502
Bana da biraz koy lütfen.

552
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
Sen de dansçı mısın?

553
00:28:34,587 --> 00:28:37,757
Dansçı, koreograf, tesisatçı…
Neyde para varsa.

554
00:28:38,383 --> 00:28:41,136
Onu ciddiye alma.
Kendisi gerçek bir sanatçı.

555
00:28:41,219 --> 00:28:42,220
-Öyle mi?
-Evet.

556
00:28:42,303 --> 00:28:47,475
Vücuduyla sanat yapıyor.
Kan, ateş, toprak… Her şeyi kullanıyor.

557
00:28:47,767 --> 00:28:48,935
-Cidden mi?
-Evet.

558
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
Açıkçası bu işlerden çok anlamam

559
00:28:53,189 --> 00:28:55,275
ama benim işte de kan var.

560
00:28:55,984 --> 00:28:57,819
-Öyle mi?
-Boksörüm.

561
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
-Bizim işte…
-Evet. Duyduk.

562
00:29:00,321 --> 00:29:03,283
Sol gözümün üstü hep kan olur.
Her seferinde…

563
00:29:03,408 --> 00:29:05,869
Boş verin kanı. Haydi dans edelim!

564
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
Haydi.

565
00:29:12,584 --> 00:29:14,878
Yıllar sonra ilk defa ayık dans ediyorum.

566
00:29:15,879 --> 00:29:17,881
Bir kez daha.

567
00:29:37,358 --> 00:29:39,402
Haydi bakalım!

568
00:30:02,550 --> 00:30:04,552
Amanın!

569
00:30:05,386 --> 00:30:08,306
Yüzümü hissetmiyorum.

570
00:30:08,890 --> 00:30:09,933
Cidden mi?

571
00:30:10,517 --> 00:30:11,684
Bunu hissetmiyor musun?

572
00:30:12,852 --> 00:30:13,895
Bir bakayım.

573
00:30:16,523 --> 00:30:19,150
Biraz hissettim ama uyuşuk.

574
00:30:19,275 --> 00:30:20,360
Ya…

575
00:30:21,027 --> 00:30:22,362
Neden dansçı oldun?

576
00:30:23,613 --> 00:30:26,115
Babam sayesinde başladım.

577
00:30:26,825 --> 00:30:30,286
O da dansçıydı.

578
00:30:30,703 --> 00:30:33,414
Onu izlerken hipnotize olurdum.

579
00:30:34,707 --> 00:30:38,837
Hareketler aracılığıyla
benimle konuşuyor gibiydi.

580
00:30:39,295 --> 00:30:40,630
Dansa âşık oldum.

581
00:30:44,634 --> 00:30:46,344
Peki ya sen? Neden boks?

582
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Ben de babam sayesinde.

583
00:30:51,724 --> 00:30:54,853
Küçükken beni bir yere götürürdü,

584
00:30:55,812 --> 00:30:58,273
tekinsiz bir yere…

585
00:30:58,523 --> 00:31:01,025
Adı La Fonda'ydı.

586
00:31:02,569 --> 00:31:04,279
Orada boks maçları olurdu,

587
00:31:05,238 --> 00:31:06,447
ben de daha çocuktum.

588
00:31:08,157 --> 00:31:10,201
Bilmem. Bu, genelde röportajlarda

589
00:31:11,035 --> 00:31:12,412
verdiğim cevap.

590
00:31:12,954 --> 00:31:15,248
Açıkçası yaşlandıkça daha az hatırlıyorum.

591
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
Bilmiyorum.

592
00:31:17,625 --> 00:31:20,587
Babamı o kadar çok seviyordum ki…

593
00:31:22,171 --> 00:31:24,173
…belki de onu memnun etmek istedim.

594
00:31:25,216 --> 00:31:26,759
Sana neden "La Máquina" diyorlar?

595
00:31:31,264 --> 00:31:33,391
Açıkçası bilmiyorum.

596
00:31:34,058 --> 00:31:35,143
Peki…

597
00:31:35,852 --> 00:31:40,189
Bir makine gibi öpüşmüyorsun desem?

598
00:32:31,366 --> 00:32:32,700
Merhaba.

599
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
Selam.

600
00:32:38,122 --> 00:32:39,832
Şampiyon burada mı?

601
00:32:41,709 --> 00:32:43,002
Sen kimsin?

602
00:32:43,586 --> 00:32:44,671
Ben Saul.

603
00:32:45,588 --> 00:32:46,714
Memnun oldum.

604
00:32:47,674 --> 00:32:50,301
Şampiyon!

605
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
Esteban?

606
00:32:58,267 --> 00:33:01,229
Seni duydum mal herif!
Ne işin var burada?

607
00:33:01,562 --> 00:33:03,189
Andy seni görmek istiyor.

608
00:33:03,356 --> 00:33:04,482
-Kim?
-Andy.

609
00:33:05,400 --> 00:33:06,442
Sikeyim!

610
00:33:07,235 --> 00:33:09,070
Beni neden aramadın?

611
00:33:09,195 --> 00:33:10,780
-Arasaydın ya!
-Aradım…

612
00:33:11,322 --> 00:33:12,448
Seni aradım.

613
00:33:12,615 --> 00:33:14,826
-Cevap vermedin.
-Tabii ki vermem!

614
00:33:15,159 --> 00:33:16,285
Neden?

615
00:33:17,036 --> 00:33:18,913
Neden mi? Lafa bak, sevişmediğin belli.

616
00:33:19,163 --> 00:33:20,748
-Göt herif!
-Özür dilerim.

617
00:33:21,165 --> 00:33:22,583
Çok özür dilerim.

618
00:33:27,213 --> 00:33:29,716
-İçeri girecek misin?
-Özür dilerim, onu tanıyorum.

619
00:33:30,466 --> 00:33:32,343
-Sorun yok.
-Acil bir durum olmalı.

620
00:33:32,885 --> 00:33:34,887
Acil bir durum var, değil mi?

621
00:33:36,347 --> 00:33:38,474
-Evet.
-"Evet". Bir git işine ya.

622
00:33:38,558 --> 00:33:39,600
Acil durum, evet.

623
00:33:39,684 --> 00:33:41,144
Aferin, salak!

624
00:33:41,811 --> 00:33:42,895
Şey…

625
00:33:44,772 --> 00:33:46,649
Geliyor musun?

626
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
-Hayır.
-Sorun değil…

627
00:33:48,151 --> 00:33:50,028
Hayır, içeri girmesin.

628
00:33:50,194 --> 00:33:51,404
-Yine de teşekkürler.
-Tamam.

629
00:33:54,449 --> 00:33:55,575
Beni ara, olur mu?

630
00:33:55,825 --> 00:33:56,993
-Tamam.
-Görüşürüz.

631
00:33:57,243 --> 00:33:58,703
Gerçekten özür dilerim.

632
00:33:58,828 --> 00:33:59,829
Burası güzelmiş.

633
00:33:59,912 --> 00:34:01,205
-Yürü!
-Buralar iyiymiş.

634
00:34:01,289 --> 00:34:03,958
Yürüsene salak!

635
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Kız çok güzel.

636
00:34:05,418 --> 00:34:06,502
Mal herif!

637
00:34:06,711 --> 00:34:08,463
Sana cidden hayranım.

638
00:34:08,588 --> 00:34:09,922
Konuşmasana, yürümene bak!

639
00:34:50,254 --> 00:34:51,297
Andy!

640
00:34:51,839 --> 00:34:53,800
Sıçtım.

641
00:35:03,810 --> 00:35:04,852
Beni neden çağırdın?

642
00:35:07,063 --> 00:35:08,106
Andy!

643
00:35:08,397 --> 00:35:10,274
Ne var be!

644
00:35:14,654 --> 00:35:15,905
Ne oluyor abi?

645
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
İyi misin?

646
00:35:18,908 --> 00:35:19,909
Evet.

647
00:35:19,992 --> 00:35:21,828
Çok eğleniyordum, neden böldün?

648
00:35:23,871 --> 00:35:26,374
Ne oldu? Saul acil durum var dedi.

649
00:35:26,499 --> 00:35:28,292
Delgado dövüşünü hatırlıyor musun?

650
00:35:29,919 --> 00:35:32,421
Şimdi bunu konuşacak zaman mı?

651
00:35:32,505 --> 00:35:33,631
Altıncı raunt.

652
00:35:34,132 --> 00:35:35,258
Köşedeydin,

653
00:35:36,425 --> 00:35:38,261
bana diyordun ki,

654
00:35:39,178 --> 00:35:42,557
"Uyumak istiyorum.
Sadece uyumak istiyorum."

655
00:35:42,932 --> 00:35:44,559
-Hatırladın mı?
-Evet.

656
00:35:45,184 --> 00:35:46,310
Kötü durumdaydım.

657
00:35:46,477 --> 00:35:47,937
Sana ne demiştim peki?

658
00:35:48,604 --> 00:35:50,690
"Bir tanecik daha."

659
00:35:51,190 --> 00:35:53,276
"Bir raunt daha dayan."

660
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Evet.

661
00:35:54,819 --> 00:35:58,322
"Sonra seni nakavt ederse
bir yıl ara verirsin."

662
00:35:59,323 --> 00:36:01,951
Ringde herkes saçma şeyler söyler.

663
00:36:04,370 --> 00:36:05,997
Senin zaten yeneceğini biliyordum.

664
00:36:07,206 --> 00:36:09,542
-Tabii ki yenecektim.
-Hayır, Esteban.

665
00:36:11,919 --> 00:36:12,962
Senin…

666
00:36:13,963 --> 00:36:15,715
Senin yeneceğini biliyordum.

667
00:36:21,053 --> 00:36:22,722
Harika bir boksörsün.

668
00:36:23,723 --> 00:36:25,349
-Gerçekten.
-Harikadan öteyim.

669
00:36:25,433 --> 00:36:26,601
-Canavar gibisin.
-Evet.

670
00:36:26,767 --> 00:36:29,228
Müthişsin. En iyisi.

671
00:36:30,062 --> 00:36:31,397
En iyilerden biri.

672
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Çünkü sana yardım ettiler.

673
00:36:33,357 --> 00:36:35,860
Andy, saçma sapan konuşma!

674
00:36:38,696 --> 00:36:40,698
Maçlarında şike yaptılar.

675
00:36:41,449 --> 00:36:42,992
Hepsinde değil, birkaçında.

676
00:36:44,076 --> 00:36:45,369
Yenilmeze karşı olan maçta.

677
00:36:46,662 --> 00:36:48,247
-Caesar's Palace'da.
-Öyle mi?

678
00:36:57,048 --> 00:36:58,883
Birileriyle anlaşma yaptım.

679
00:37:00,885 --> 00:37:02,386
Kimlerle?

680
00:37:03,137 --> 00:37:05,514
Bilmiyorum, cidden bilmiyorum.

681
00:37:05,806 --> 00:37:07,767
Sana yardım ediyorlardı.

682
00:37:08,017 --> 00:37:10,228
Pekâlâ. Ben gidiyorum.

683
00:37:11,312 --> 00:37:13,022
Sarhoşsun, benim de içesim geldi.

684
00:37:13,147 --> 00:37:15,566
Hayır! Bana ulaştılar Esteban.

685
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
Ağzına sıçayım o adamların!

686
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
Bana ulaştılar Esteban.

687
00:37:20,279 --> 00:37:22,823
Sen mucizevi şekilde
Protasio'yu yendikten sonra.

688
00:37:23,157 --> 00:37:25,660
Kiloyu nasıl tutturdun?
Jüri rüşveti almamıştı.

689
00:37:27,245 --> 00:37:28,537
Nasıl oldu?

690
00:37:29,914 --> 00:37:31,374
Bunu cevapla.

691
00:37:32,208 --> 00:37:34,252
Şimdi, Felix'e karşı
kaybetmeni istiyorlar.

692
00:37:35,127 --> 00:37:36,545
Peki ben bunu istemiyorsam?

693
00:37:36,671 --> 00:37:37,880
O zaman bizi öldürecekler.

694
00:37:38,047 --> 00:37:39,090
Ne?

695
00:37:40,925 --> 00:37:42,551
Ne öldürmesi?

696
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
-Ne demek "öldürecekler"?
-Gülme.

697
00:37:45,429 --> 00:37:46,847
"Öldürecekler" mi? Ciddi misin?

698
00:37:47,515 --> 00:37:49,934
Nasıl inanayım sana? Nasıl ölecekmişiz?

699
00:37:50,434 --> 00:37:53,145
Bana başta inanmayacağını biliyordum.
Çok inatçısın.

700
00:37:53,396 --> 00:37:54,772
Başta da sonda da inanmayacağım.

701
00:37:54,897 --> 00:37:56,524
İnanmıyorum sana. Çık yukarı.

702
00:37:56,649 --> 00:37:57,817
Ağzına sıçayım da gör.

703
00:37:57,900 --> 00:37:59,860
Bir anlamı yok.

704
00:38:00,027 --> 00:38:01,237
Benim için var.

705
00:38:01,404 --> 00:38:03,447
Gel de çakayım ağzına. Gel!

706
00:38:04,031 --> 00:38:05,616
Jalisco'dan beri ulaşıyorlar.

707
00:38:06,659 --> 00:38:08,411
Sen profesyonel olunca beni aradılar.

708
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
Bana neden söylemedin?

709
00:38:13,207 --> 00:38:15,543
Niye söyleyeyim? Bilmemen daha iyiydi.

710
00:38:16,043 --> 00:38:17,128
Kimin için?

711
00:38:17,503 --> 00:38:19,588
Ne fark eder? Çok para kazandık.

712
00:38:19,714 --> 00:38:21,465
Bunu bilmem lazımdı şerefsiz!

713
00:38:21,590 --> 00:38:24,302
Senin derdin belli. Açgözlü köpek!

714
00:38:24,468 --> 00:38:25,970
Ben mi açgözlüyüm?

715
00:38:26,804 --> 00:38:28,973
Nasıl aldın bu ceketi o zaman?

716
00:38:29,473 --> 00:38:31,267
-Siktir…
-Gerçeği söyleyeyim mi?

717
00:38:31,434 --> 00:38:32,768
Geliyor.

718
00:38:34,395 --> 00:38:36,147
Gerçeği söylüyorum o zaman.

719
00:38:36,731 --> 00:38:38,941
Delgado'yu hayatta yenemezdin.

720
00:38:39,317 --> 00:38:40,359
Gerçek bu.

721
00:38:40,943 --> 00:38:42,486
Lan sen ne diyorsun be?

722
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Onu nakavt ettim lan!

723
00:38:45,614 --> 00:38:48,409
-Oradaydın, gördün.
-Sarhoştun Esteban.

724
00:38:50,369 --> 00:38:52,538
Ringe girerken
hâlâ kafan iyiydi, değil mi?

725
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Rakibin tüm yıl çalışmıştı.

726
00:38:58,210 --> 00:38:59,420
Her şeyi kenara bırakmıştı.

727
00:38:59,837 --> 00:39:02,965
Dünya şampiyonu olacaktı.
Cidden onu nakavt ettin mi?

728
00:39:05,509 --> 00:39:06,594
Gerçekten yendin mi?

729
00:39:07,887 --> 00:39:08,888
Evet.

730
00:39:12,183 --> 00:39:13,267
Ah, Esteban.

731
00:39:15,686 --> 00:39:17,021
Kaseti bıraktım.

732
00:39:19,106 --> 00:39:20,775
Altıncı raundu izle.

733
00:39:20,941 --> 00:39:22,026
Sonra anlarsın.

734
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
İzle.

735
00:39:24,528 --> 00:39:26,489
Bak bakalım yenmeyi hak etmiş misin?

736
00:39:35,706 --> 00:39:37,333
Hay sıçayım…

737
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
OSUNA - DELGADO MAÇI

738
00:39:54,350 --> 00:39:55,768
Altıncı raunt başlıyor.

739
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
Şu ana kadar La Máquina çok zorlandı.

740
00:39:58,145 --> 00:40:00,439
Stratejisini değiştirmek zorunda.

741
00:40:00,564 --> 00:40:01,982
Osuna, iplerden kurtulup

742
00:40:02,149 --> 00:40:04,610
geçmişte kendisini kurtaran
kroşeyi vurmak zorunda.

743
00:40:05,194 --> 00:40:08,030
Durun! La Máquina vuruyor,
Delgado geri çekiliyor!

744
00:40:08,197 --> 00:40:10,533
Bir kroşe daha, Delgado yere düşüyor!

745
00:40:10,825 --> 00:40:12,785
İnanılmaz! Nakavt geldi!

746
00:40:16,205 --> 00:40:18,249
Şu ana kadar La Máquina çok zorlandı.

747
00:40:18,332 --> 00:40:20,418
Stratejisini değiştirmek zorunda.

748
00:40:20,626 --> 00:40:22,211
Osuna, iplerden kurtulup

749
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
geçmişte kendisini kurtaran
kroşeyi vurmak zorunda.

750
00:40:25,339 --> 00:40:28,134
Durun! La Máquina vuruyor,
Delgado geri çekiliyor!

751
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
Bir kroşe daha, Delgado yere düşüyor!

752
00:40:31,011 --> 00:40:33,055
İnanılmaz! Nakavt geldi!

753
00:40:34,849 --> 00:40:39,186
…iplerden kurtulup geçmişte kendisini
kurtaran kroşeyi vurmak zorunda.

754
00:40:39,562 --> 00:40:42,481
Durun! La Máquina vuruyor,
Delgado geri çekiliyor!

755
00:40:42,606 --> 00:40:44,900
Bir kroşe daha, Delgado yere düşüyor!

756
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
İnanılmaz! Nakavt geldi!

757
00:40:47,611 --> 00:40:50,573
Delgado yerde! Tarihi bir an!

758
00:40:50,990 --> 00:40:52,700
Osuna'dan efsanevi bir nakavt.

759
00:40:52,950 --> 00:40:57,079
Delgado nasıl da düşüyor!
İnanılmaz, Delgado yerinden kalkamıyor!

760
00:40:57,204 --> 00:40:59,248
Delgado, aldığı tüm puanlardan sonra

761
00:40:59,457 --> 00:41:02,126
nakavtla kaybediyor!

762
00:41:03,586 --> 00:41:05,963
Bir kroşe daha, Delgado yere düşüyor!

763
00:41:06,213 --> 00:41:08,382
İnanılmaz! Nakavt geldi!

764
00:41:08,591 --> 00:41:11,302
Delgado yerde! Tarihi bir an!

765
00:41:11,510 --> 00:41:13,804
Osuna'dan efsanevi bir nakavt.

766
00:41:13,971 --> 00:41:18,184
Delgado nasıl da düşüyor!
İnanılmaz, Delgado yerinden kalkamıyor!

767
00:41:18,350 --> 00:41:21,729
Delgado, aldığı tüm puanlardan sonra
nakavtla kaybediyor!

768
00:41:59,767 --> 00:42:02,811
Gücünü kullan! Yüzünü parçala!

769
00:42:16,784 --> 00:42:18,410
Dikkatli ol! Tekrarla!

770
00:42:19,245 --> 00:42:21,413
Ellerini kaldır! Kaldır! Gardını al!

771
00:42:31,131 --> 00:42:32,258
Ayaklarını oynat!

772
00:42:32,341 --> 00:42:33,759
Daha hızlı!

773
00:42:48,232 --> 00:42:50,109
Odağını kaybetme!

774
00:42:50,234 --> 00:42:52,069
Her birine iki yumruk.

775
00:42:52,194 --> 00:42:53,696
Çok güzel!

776
00:42:59,076 --> 00:43:00,536
Her birine iki yumruk!

777
00:43:05,124 --> 00:43:06,500
Bir kez daha Esteban.

778
00:43:06,834 --> 00:43:09,878
Bir, iki, üç!

779
00:44:39,468 --> 00:44:41,470
Alt yazı çevirmeni: Pinar Uysal