Hafıza kaybı yaşadın mı?
Olmayan şeyler duydun veya gördün mü?
İlk rauntta nakavt oldum.
Rövanş maçına çıkacağız!
Esteban "La Máquina" Osuna ikinci raundu geçemez.
Kiloyu tutturacak, değil mi?
Ne?
Tam 63 kilo!
Alo?
Tartılmadaki hilemizi beğendin mi?
-Adım Esteban. -Ben Zamira.
Büyük bir hayal kırıklığıyla bitebilir.
Dünya Boks Konseyi, "La Máquina" Osuna'yı
mevcut dünya şampiyonu "Yakışıklı" Harry Felix
karşısında dünya şampiyonluğu
maçına davet ediyor!
TEK BAŞINA MI KAZANDI SENCE?
BİZE BORÇLUSUN. ÖDEME VAKTİ.
KAYBETME SIRASI ESTEBAN'DA.
YOKSA İKİNİZ DE ÖLÜRSÜNÜZ.
Üç dakika doldu, kaldı bir dakika.
Haydi! Bastır bakalım.
Aferin, güzel!
Hakkını vererek vur!
Profesör!
Bu dövüşlerin hepsi internette de var.
Ben nereden buluyorum sanıyorsun?
Tüm interneti kayıt mı ettin?
Ben eski toprağım oğlum.
Atlantic City!
Felix üçüncü rauntta canavar gibiydi!
Ne canavarı? Kunduz gibiydi be.
-İşine bak. -Başı kesik tavuk gibiydi…
Esteban işine odaklan. Kaybedecek vaktimiz…
-Bakacak mısın? -Sonra.
On iki hafta hemen geçer.
Eğil, eğil. Kalk. Kroşe, direkt, kulak, tamam.
Sen kimsin?
Ne tutuyorsun orada? Bu ne lan?
Sakin ol Andy.
Beni tanımadın mı!
Jaguar.
-Dostun olan… -Jaguar.
Bu bandaj senin, değil mi?
-Kusura bakma. -Sıkıntı yok.
Haydi işine dön.
BASAMAĞA DİKKAT EDİN
-Verito? -Efendim?
Canım benim.
Aramama döndüğün için sağ ol.
Beni hatırlamıyor olabilirsin. Ben Andy Luján.
Hatırlıyorum. Seni nasıl unutabilirim Andy?
Senden bir ricam olacak.
Bir menajerin numarasını kaybettim. Artık emekli oldu sanırım.
-Evet. -Adı Caicedo.
Evet, emekli oldu. Ama kendi isteğiyle değil.
Numarasını verebilir misin?
Ayarlamaya çalışacağım, tamam mı?
WhatsApp'tan yollayabilir misin, canım? Bekliyorum.
-Tamam mı? -Tamam. Andy, bir ricam var.
Ne istersen, tatlım.
-Tamam… -Numaramı sil lütfen.
Ben…
Sixto.
Ne düşünüyorsun?
İyi görünüyor.
Ama ona söyleme, tembellik yapar.
-Bir, iki… -Evet, iyi görünüyor.
Süre doldu!
Nefeslen.
-N'aber? -Nasılsın?
-Bir konuda yardımın lazım. -Nedir?
Tanıştığım bir kızı yemeğe çıkarmak istiyorum.
-Güzel bir yere. -Hangi kızı?
-Zamira, sana söylemiştim. -Dansçı olan!
Evet ama aklıma restoran gelmiyor.
-Dansçı demek… -Evet.
Beğeneceği güzel bir yer biliyorum.
Çok lüks olmasın ama.
Önce kızla yat, sonra para biriktirirsin.
-Üçüncü raunt! -Ciddiyim.
Bana bırak. Bu yüzden para alıyorum.
-…aparkat vuruyor… -Vay anasını.
Hiç gereksiz vuruş yapmıyor,
"Yakışıklı" Felix'in tüm hareketleri çok etkileyici.
-Her şey var. Hız, tempo, ritim. -Vay be.
-Mükemmel. -Tüm hareketleri…
Nasıl içeri giriyor gördün mü?
Böyle yaparak sekiz santimetre daha yaklaşıyor.
Ben de yaparım bunu.
Hayır. Saldırını değiştirecek vakit yok.
Defans çalışalım, Felix çok sert saldıracak.
Başlıyoruz!
Adonis gibi.
Adonis mi?
Adonis?
Yunan mı olacaksın?
Şampiyonu rahat bırak. Böyle gel.
Başlayacağım sana da
Adonis'ine de.
Düşünmeden konuşma oğlum.
Senden bir isteğim var.
-Söyle. -Şu kız…
-Dansçı mı? -Evet.
-Bizimki abayı yakmış. -Yakmış mı?
Evet.
-Onları izlemeni istiyorum. -Yanlarında mı?
-Hayır, uzaktan izle. -Casusluk mu?
Casus mu? Kaç yaşındasın lan?
Film çekmiyoruz. İzle işte.
Böyle izle. Saçma bir şey yapmasın.
Dövüşe az kaldı.
-Bir salaklık etmesin. -Tamam.
Aferin, aferin. Şu gülüşe bak.
Casusmuş…
Nereye gidiyorsun?
-Çıkıyorum. -Burada dur.
-Oyalanıyormuş gibi yap. -Tamam patron.
Hayır. Ritmi kaçırma Sixto.
Pardon, dikkatim dağıldı.
-Ritmi kaçtı. -Odağımı bozuyor.
-Odaklan! -Varlığı modumu bozuyor.
Dövüşte de olacağım ya.
Süre doldu!
Şampiyon!
-Ne? -Unutmadan.
Ne var?
Bunları imzalaman lazım.
-Tamam. -Hayır işi için.
-Tamam. -Isınma vakti.
İyi görünüyorsun.
Öyle diyorsan.
Stresli olmak da normal bence.
Tabii.
Bazen ben de kendimle konuşuyorum.
Stres çok kötü.
Kendinle konuşunca insanlar seni deli sanıyor.
Ama o kadar kötü değil.
Ben kendimle mi konuşuyorum?
Evet, şey… Bilmem.
Bazen ben de…
Bir şeyler duyuyorum.
Geçen gün, arabada seni duydum.
Geçen hafta da duşta.
Bazen kamufle olup saklanıyorum
ama hepsini duyuyorum.
Hayır.
-Senin bir şeyin yok. -Evet.
Olmayan sesler duymuyorsun.
Bir sorunun yok.
Güçlüsün!
-Başlıyoruz! -Sağ ol şampiyon.
Haydi bakalım.
-Üç dakika ip atlıyoruz. -Yine mi ya?
Daha sabah yapmıştık.
Esteban, o dündü.
Bu sabahtı Sixto.
Değildi diyorum!
-Çok inatçısın. -Dündü diyorum sana!
Tabii…
Hay sikeyim!
On dakika yok olacağım. Kimseyi içeri sokma.
İçeri giren olursa babanın evine geri dönersin.
-Tamam mı? -Tamam.
Hızlı, hızlı.
Beni yalnız bırak.
Arkandan kilitle.
Alo?
Caicedo?
Evet. Kimsin?
N'aber?
Kimsin?
Dostun, Andy Luján.
Ne istiyorsun lan?
Seni aradığıma sevinmedin mi?
Ne istiyorsun Andy?
Uzatmayacağım. Minik bir ricam var.
İkimizin de müşterilerini ilgilendiren
bir anlaşma yapmıştık, hatırladın mı?
-Yıllar önce… -Bunu telefonda konuşacak
kadar kafayı yemedin umarım.
Biliyorum, biliyorum. Ama başım dertte.
-Bana isimler lazım… -Ne ismi lan?
Anlaşmayı ayarlayanların isimleri. Hatırlıyor musun?
Beni dinle şerefsiz herif.
Uzatmadan söylesene.
Şike yaptığımız maçı diyorsun.
Ödeme almaya geldiler, değil mi?
Sadece isimleri
öğrenmem lazım.
-Ya da adreslerini. -İsim yok, adres de yok.
-Hiçbir bok yok. -Nasıl olur?
-Nasıl ya… -Kime bulaştığını biliyor musun?
Yoksa soru bile sormadan hemen domaldın mı?
O zamanlar gençtim, yaptım bir hata.
Bir yolu var mı Caicedo?
Bir yolu olup olmadığını söyle. Var mı?
Caicedo? Kim olduklarını bilmenin bir yolu var mı?
Var Andy.
Tamam.
Seni oto yıkamaya göndereceğim. Nar kokuluyu seç.
Sonra?
Orada biri seninle buluşacak
ama sağ çıkabilir misin garanti edemiyorum.
Walos!
Özür dilerim.
Gülme.
Yaramazlık yapıyor.
Öğretmen, diğer çocuklara kalemle saldırıyor dedi.
Bu yaşta normal.
Eskrim kursuna yazdıracağım.
Yaramazlık yapmayın!
Orada!
Doktor ziyaretinin nasıl geçtiğini anlatmadın.
Ne dedi?
İyiyim, gayet iyi.
Bu kadarcık mı?
Evet, sıkıntı yok.
Çocuklarımın babası komaya girsin
-istemem. -Yakaladım!
Abartma.
Tuttum!
Geçen gün bir yerde okudum…
Sana dediğim gibi,
boks tarihinde
hiçbir 36 yaş üstü orta sıklet
nakavttan dönememiş.
Hayır.
İstatistik sevmem.
İşine gelmeyince sevmezsin tabii.
Ciddi söylüyorum.
Hikâyenin tümünü anlatmıyorlar.
Gençken…
…enerji doluydum.
Ringde rakiplerime öyle sert vururdum ki…
Çok agresiftim.
Ama boks yapmayı bilmiyordum.
Zaman geçtikçe…
…boks yapmayı öğrendim.
Dedim sana.
Ve eğlenmeyi…
…zevk almayı öğrendim.
Sıra bende. Yakaladım.
İçeri geçin. Sizi bekliyorlar.
Teşekkürler!
SPOR HABERLERİ
-Selam Irasema! -Selam Tere!
-Ne güzel bir sürpriz. -Aynen.
Selam Irasema.
Şu rezalet fotoğrafı kaldırmak için ne yapmalıyım?
Kaldırmıyoruz, güzel çıkmışsın.
-Öğretmene benzemişim. -Nasılsın?
-İyiyim, sen? -Harika.
Baksana.
Efendim?
"Sert görünüş" mü?
Daha geçen hafta kullandın.
Şey…
Bu lafı babandan çaldım.
Hırsızdan çalan hırsız. İkiniz de aynısınız.
Yaşlandıkça iyice şiirsel oldu.
Zamanında birilerinden yardım almıştır bence.
Bu ziyareti neye borçluyum?
Beni gazeteden çağırdılar.
Esteban, Felix dövüşünü haber yapmamı istiyorlar.
-Nasıl yani? -Dövüş sonu röportajı.
Eski kocanla mı?
Viral olacak şeyler arıyorlar işte.
Eski ücretin dört katını teklif ettiler.
İnanabiliyor musun?
Sonunda hak ettiğini kazanacak olmana sevindim.
Bana ne soracaktın?
Boks dışındaki şeyler hakkında da yazmak istiyorum.
Geçen gün Esteban, Protasio'yu
tek yumrukta nakavt etti.
Herkes çıldırdı. Ama ben düşünmeden edemedim…
On yıl önce bu kadar çok nakavt yoktu.
Son beş yılda,
geçen yirmi yıldan daha çok nakavt olmuş.
Komisyon ve sponsorlar
daha çok reyting istiyor, büyük gösteriler…
-Viral olacak anlar. -Aynen.
Bu durumda kim eziliyor?
Boksörler.
Travmalar ve beyin sarsıntıları hayatlarını karartıyor.
Komisyon bu işi nasıl yapıyor biliyor musun?
Bilmiyorum.
O yüzden, sır perdesini sen aralayacaksın.
Nereden başlayalım?
"La Chiquita" Morales.
Yerini bildiğini biliyorum,
kendisinin zor bir zamandan geçtiğini de.
İki şey isteyeceğim.
Onunla röportaj yapacaksan
önceden haber verme.
Ve lütfen kendine dikkat et.
Tamam mı?
Söz.
Selam oğlum.
Anne.
Yuh artık!
Kaç kere yaptın?
Üç.
Üç mü?
Dehidre olacaksın. Çık şu yumurtadan.
Çık anne. Benim sıram.
Bazı kararlar almam lazım, çok stresliyim.
Streslisindir tabii.
Dün gece Carlota'yla seks yaptığını duydum.
Anne, beni gözetlemeyi kes. Lütfen.
Yavaş yapman lazım.
Yoksa bebek çok agresif çıkar.
Hay…
Bu evi neşelendirmek için bize bebek lazım.
Yüzünü kara çıkarmayacağım.
Hep çıkarıyorsun.
Söylenmeyi kes ya.
Sana bebek vereceğim.
-Çık. Benim sıram. -Tamam.
Anne! Tanga giymeyecek miydik?
-Burası mı? -Evet, orası.
Aynen…
Oksijen düzeylerin güzel.
Evet.
Koşu hızın da arttı.
Ama gelecek hafta işin daha zor.
Bu hafta kolay mıydı?
Bu ay istediğin kadar söylen.
Ünvan maçından bahsediyoruz.
Dön.
Of!
İçeceği getir.
Tamam profesör.
Orospu çocuğu.
Bir kızla buluşacakmışsın.
Evet Sixto.
Biraz heyecanlıyım.
Rocky Marciano, bir keşiş gibi antrenman yapardı.
Dövüşten bir ay önce her şeyi bırakırdı.
Kimseyi aramaz ve kimseyle görüşmezdi.
Son hafta ise
kimseye bakmaz, kimsenin elini bile sıkmazdı.
Doğal olarak da
kadınlarla takılmazdı.
Düşündüğüm şeyi mi söyleyeceksin yoksa?
Hayır, tam aksini.
Rocky Marciano…
…madem bu kadar keşiş olmak istedi,
…neden para kazanmak için ringde milleti yumrukladı?
Kadınlardan bahsetmişken…
Sonuçlarına bakınca…
…biraz kardiyo fena olmaz diye düşünüyorum.
Peki…
Burası olduğundan emin misiniz?
Evet.
"La Chiquita" öldü sanıyordum.
Çoğu insan öyle sanıyor.
Sizinle geleyim mi?
Gerek yok Manu. Burada bekle.
-Merhaba, iyi günler. -Evet?
Morales bey burada mı yaşıyor?
Otuza bir.
Tüm gün böyle,
bir şeyler tekrarlayıp duruyor.
Bakalım sana neler diyecek.
Teşekkürler.
Dokuz, iki, iki.
Şampiyon,
sana birkaç soru soracağım.
Doktorlar sana hiç dövüşmeyi bırakmanı söyledi mi?
Komisyon seni son yıllarda destekledi mi?
Dokuz, iki, iki.
Kaybetmek zorundaydım.
Bu numaraların anlamı ne?
Kaybetmek zorundaydım.
Kazanmamam gerekiyordu.
Hayır.
Dokuz, iki, iki. İki, iki.
Otuza bir.
Otuza bir. Senin kazanma oranın.
Kaybettim.
Bana şampiyon deme.
Onu neden içeri aldın?
-Sen kimsin? -Otuza bir…
Müşterimle konuşacaksan önce benimle konuş.
Özür dilerim. Kendisinin hayranıyım, onu görmek istedim.
Kırk nokta iki.
Sen televizyona çıkmıyor muydun?
Uzun zaman önce, evet.
Ne istiyorsun?
Şampiyona bir iki soru sormak istiyorum.
Şampiyonun işi var.
Dokuz, iki, iki.
-Şampiyon, gidelim. -Kırk nokta iki.
Özür dilerim. Rahatsız etmek istemedim.
Ettin ama.
-Kırk nokta iki. -Her şeye burnunu sokma.
Kaybettim.
Gel bakalım.
-Kırk nokta iki. -Gel.
Hangisini istiyorsunuz?
Narlı olan.
İlerleyin.
İlerleyin!
Önüne dön.
Köpüğe bak.
Ne istiyorsun?
Acaba tekrar konuşup başka bir çözüm
bulabilir miyiz diyordum.
Başka çözüm mü?
Evet.
Çok mal varlığım var.
Biraz birikimim de var.
Biraz dediğime bakma, çok param var.
Biliyorum, o senin için sıradan bir boksör.
Ama hayatının içine sıçılacak.
Bu kadar desteklemişken kaybetsin mi istiyorsun?
Anlaşmayı yapan benim, ben ödeyeceğim.
-O, bunu bilmiyor. -Dinle beni yavşak.
Konuşacağımız tek şey, kimin önce öleceği olur.
Esteban'ın çocukları mı? Senin karın mı?
Annen mi? Sixto mu?
Kimseyi paramparça etmeyeceğiz.
Kaza süsü vereceğiz.
Seninle işimiz bitti.
Kaybetme sırası Esteban'da.
BOKS ORGANİZATÖRLERİ SUÇLU
MACEDO MAÇI ŞİKELİ, PESOA ŞÜPHELERİNİ PAYLAŞTI
Sesli söyleyince ne kadar delice olduğu anlaşılıyor.
Bu, şikeden çok daha ötesi.
Kültürel dönüm noktalarını belirlemekle ilgili.
Anne?
Yavrum, korkuttun beni.
O kim?
Yanıma gel.
Baktığım veriler
-şunu kanıtlıyor… -Dedenin sesi.
…günümüzde bahisçiler…
Peki bu ne?
-…otuza bir oran vererek… -Bu mu?
Ses kayıt cihazı. Bak.
…ülkenin seçimlerini etkileyebiliyor.
Böylece borsayı, parayı, her şeyi kontrol edebiliyorlar.
Yeterince dikkatli bakarsan
sayılarda bir örüntü görürsün.
Nakavtlardan Çin'deki benzin fiyatına kadar her şeyde.
Bu işe eğilmenin tek sorunlu yanı
bir kariyerimin ve ailemin olması.
Selam Máquina.
Selam.
Osuna mı o?
On kere falan selam verdiler.
-Ben de cevaplıyorum. -Selam.
-N'aber? -Kim ki onlar?
Bilmem. Tanımadığım insanlar.
Burası ünlülerin restoranı sanırım.
Yani…
…ünlülere selam vermeye alışıklar galiba.
Ama bence senin yüzünden bize bakıyorlar.
Evet.
Çünkü…
…çok güzel görünüyorsun.
İşte bu yüzden.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Buraya daha önce gelmiş miydin?
Hayır.
Ama yemek seven menajerim…
-Peki. -O buraya…
Aslında uzun süredir dışarı çıkmıyorum.
Başka zaman anlatırım.
Son zamanlarda çok şey oldu.
Biliyorum. Wikipedia sayfana baktım.
-Yapma. -Evet.
Başka şeyler de okumuşsundur kesin.
-Affedersiniz. -Buyurun.
Bu, Nostalji.
İçinde Kenya'dan gelen kakao,
Maracuya pamuk şekeri
ve son olarak altın ekmek var.
-Altın mı? -Evet.
On dört karat. Dilerseniz bozdurabilirsiniz.
-Yeniyor mu cidden? -Evet.
-Harbi mi? -Evet. Afiyet olsun.
Para kaybediyorsunuz ama.
Vay be.
-Altın yenilir mi? -Yiyebilirsin.
-Evet. -Yenir.
İncecik. Evet, altınmış.
Máquina.
En büyük hayranınım.
N'aber?
Fotoğraf çekilebilir miyiz?
-Tabii. -Çekebilir misin?
-Tabii. -Al.
Çok teşekkürler.
-Kusura bakma. -Komik poz verelim.
Dövüşecekmişiz gibi.
-Peki. -Ben de boks yapıyorum.
Güzel.
Çekiyorum.
Tamamdır.
Müthiş bir spor.
Şampiyon.
-Pekâlâ. -Afiyet olsun.
-Teşekkürler. -Sana da.
Of be!
Gitsek mi?
-Lütfen. -Gidelim, değil mi?
-Evet. -Evet ama…
Senin hakkın doldu. Sıra bende.
Tamam. Harika.
Ah, Andy…
Geliyorum.
Geliyorum!
-Evet. -Geliyorum! Hareket etme!
-Düşeceğim… -Hareket etme!
Orası, evet.
Ne oldu bebeğim?
Bir şey yok canım.
Stresli görünüyorsun.
Hayır, iyiyim.
Stresli olduğunda çok iyi sevişiyorsun.
Ne oldu?
Bir şey yok.
Tamam ya. Biraz endişeliyim.
Ruslarla iş kapamaya çalışıyorum.
Bir votka markası. Zor geçiyor.
Yalan atma.
Sana neden yalan söyleyeyim?
Gerçekten de yalan atıyorsun.
Sen hayatımın aşkısın. Sana neden yalan söyleyeyim?
Anlaşmayı rüyanda bile kaparsın sen.
Evet ama bu Ruslar çok fena.
Votkayla başlıyorlar, sonra işler karışıyor.
-Bu Ruslar var ya… -Şaka yapıyorum.
On dakika daha kur.
Başla.
Ama kafanı kurcalayan bir şey var.
Buraya sık gelir misin?
Evet diyecektim ama hayır, pek değil.
O zaman sana göstereyim, geldik.
Burası.
Vay be!
Çocukluğumdaki sokak arası barlara benziyor.
-Şuna bak! -Hoş geldin.
-Ortam dediğin budur. -Değil mi ama?
Atmosfer çok iyi.
N'aber?
Bana da biraz koy lütfen.
Sen de dansçı mısın?
Dansçı, koreograf, tesisatçı… Neyde para varsa.
Onu ciddiye alma. Kendisi gerçek bir sanatçı.
-Öyle mi? -Evet.
Vücuduyla sanat yapıyor. Kan, ateş, toprak… Her şeyi kullanıyor.
-Cidden mi? -Evet.
Açıkçası bu işlerden çok anlamam
ama benim işte de kan var.
-Öyle mi? -Boksörüm.
-Bizim işte… -Evet. Duyduk.
Sol gözümün üstü hep kan olur. Her seferinde…
Boş verin kanı. Haydi dans edelim!
Haydi.
Yıllar sonra ilk defa ayık dans ediyorum.
Bir kez daha.
Haydi bakalım!
Amanın!
Yüzümü hissetmiyorum.
Cidden mi?
Bunu hissetmiyor musun?
Bir bakayım.
Biraz hissettim ama uyuşuk.
Ya…
Neden dansçı oldun?
Babam sayesinde başladım.
O da dansçıydı.
Onu izlerken hipnotize olurdum.
Hareketler aracılığıyla benimle konuşuyor gibiydi.
Dansa âşık oldum.
Peki ya sen? Neden boks?
Ben de babam sayesinde.
Küçükken beni bir yere götürürdü,
tekinsiz bir yere…
Adı La Fonda'ydı.
Orada boks maçları olurdu,
ben de daha çocuktum.
Bilmem. Bu, genelde röportajlarda
verdiğim cevap.
Açıkçası yaşlandıkça daha az hatırlıyorum.
Bilmiyorum.
Babamı o kadar çok seviyordum ki…
…belki de onu memnun etmek istedim.
Sana neden "La Máquina" diyorlar?
Açıkçası bilmiyorum.
Peki…
Bir makine gibi öpüşmüyorsun desem?
Merhaba.
Selam.
Şampiyon burada mı?
Sen kimsin?
Ben Saul.
Memnun oldum.
Şampiyon!
Esteban?
Seni duydum mal herif! Ne işin var burada?
Andy seni görmek istiyor.
-Kim? -Andy.
Sikeyim!
Beni neden aramadın?
-Arasaydın ya! -Aradım…
Seni aradım.
-Cevap vermedin. -Tabii ki vermem!
Neden?
Neden mi? Lafa bak, sevişmediğin belli.
-Göt herif! -Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
-İçeri girecek misin? -Özür dilerim, onu tanıyorum.
-Sorun yok. -Acil bir durum olmalı.
Acil bir durum var, değil mi?
-Evet. -"Evet". Bir git işine ya.
Acil durum, evet.
Aferin, salak!
Şey…
Geliyor musun?
-Hayır. -Sorun değil…
Hayır, içeri girmesin.
-Yine de teşekkürler. -Tamam.
Beni ara, olur mu?
-Tamam. -Görüşürüz.
Gerçekten özür dilerim.
Burası güzelmiş.
-Yürü! -Buralar iyiymiş.
Yürüsene salak!
Kız çok güzel.
Mal herif!
Sana cidden hayranım.
Konuşmasana, yürümene bak!
Andy!
Sıçtım.
Beni neden çağırdın?
Andy!
Ne var be!
Ne oluyor abi?
İyi misin?
Evet.
Çok eğleniyordum, neden böldün?
Ne oldu? Saul acil durum var dedi.
Delgado dövüşünü hatırlıyor musun?
Şimdi bunu konuşacak zaman mı?
Altıncı raunt.
Köşedeydin,
bana diyordun ki,
"Uyumak istiyorum. Sadece uyumak istiyorum."
-Hatırladın mı? -Evet.
Kötü durumdaydım.
Sana ne demiştim peki?
"Bir tanecik daha."
"Bir raunt daha dayan."
Evet.
"Sonra seni nakavt ederse bir yıl ara verirsin."
Ringde herkes saçma şeyler söyler.
Senin zaten yeneceğini biliyordum.
-Tabii ki yenecektim. -Hayır, Esteban.
Senin…
Senin yeneceğini biliyordum.
Harika bir boksörsün.
-Gerçekten. -Harikadan öteyim.
-Canavar gibisin. -Evet.
Müthişsin. En iyisi.
En iyilerden biri.
Çünkü sana yardım ettiler.
Andy, saçma sapan konuşma!
Maçlarında şike yaptılar.
Hepsinde değil, birkaçında.
Yenilmeze karşı olan maçta.
-Caesar's Palace'da. -Öyle mi?
Birileriyle anlaşma yaptım.
Kimlerle?
Bilmiyorum, cidden bilmiyorum.
Sana yardım ediyorlardı.
Pekâlâ. Ben gidiyorum.
Sarhoşsun, benim de içesim geldi.
Hayır! Bana ulaştılar Esteban.
Ağzına sıçayım o adamların!
Bana ulaştılar Esteban.
Sen mucizevi şekilde Protasio'yu yendikten sonra.
Kiloyu nasıl tutturdun? Jüri rüşveti almamıştı.
Nasıl oldu?
Bunu cevapla.
Şimdi, Felix'e karşı kaybetmeni istiyorlar.
Peki ben bunu istemiyorsam?
O zaman bizi öldürecekler.
Ne?
Ne öldürmesi?
-Ne demek "öldürecekler"? -Gülme.
"Öldürecekler" mi? Ciddi misin?
Nasıl inanayım sana? Nasıl ölecekmişiz?
Bana başta inanmayacağını biliyordum. Çok inatçısın.
Başta da sonda da inanmayacağım.
İnanmıyorum sana. Çık yukarı.
Ağzına sıçayım da gör.
Bir anlamı yok.
Benim için var.
Gel de çakayım ağzına. Gel!
Jalisco'dan beri ulaşıyorlar.
Sen profesyonel olunca beni aradılar.
Bana neden söylemedin?
Niye söyleyeyim? Bilmemen daha iyiydi.
Kimin için?
Ne fark eder? Çok para kazandık.
Bunu bilmem lazımdı şerefsiz!
Senin derdin belli. Açgözlü köpek!
Ben mi açgözlüyüm?
Nasıl aldın bu ceketi o zaman?
-Siktir… -Gerçeği söyleyeyim mi?
Geliyor.
Gerçeği söylüyorum o zaman.
Delgado'yu hayatta yenemezdin.
Gerçek bu.
Lan sen ne diyorsun be?
Onu nakavt ettim lan!
-Oradaydın, gördün. -Sarhoştun Esteban.
Ringe girerken hâlâ kafan iyiydi, değil mi?
Rakibin tüm yıl çalışmıştı.
Her şeyi kenara bırakmıştı.
Dünya şampiyonu olacaktı. Cidden onu nakavt ettin mi?
Gerçekten yendin mi?
Evet.
Ah, Esteban.
Kaseti bıraktım.
Altıncı raundu izle.
Sonra anlarsın.
İzle.
Bak bakalım yenmeyi hak etmiş misin?
Hay sıçayım…
OSUNA - DELGADO MAÇI
Altıncı raunt başlıyor.
Şu ana kadar La Máquina çok zorlandı.
Stratejisini değiştirmek zorunda.
Osuna, iplerden kurtulup
geçmişte kendisini kurtaran kroşeyi vurmak zorunda.
Durun! La Máquina vuruyor, Delgado geri çekiliyor!
Bir kroşe daha, Delgado yere düşüyor!
İnanılmaz! Nakavt geldi!
Şu ana kadar La Máquina çok zorlandı.
Stratejisini değiştirmek zorunda.
Osuna, iplerden kurtulup
geçmişte kendisini kurtaran kroşeyi vurmak zorunda.
Durun! La Máquina vuruyor, Delgado geri çekiliyor!
Bir kroşe daha, Delgado yere düşüyor!
İnanılmaz! Nakavt geldi!
…iplerden kurtulup geçmişte kendisini kurtaran kroşeyi vurmak zorunda.
Durun! La Máquina vuruyor, Delgado geri çekiliyor!
Bir kroşe daha, Delgado yere düşüyor!
İnanılmaz! Nakavt geldi!
Delgado yerde! Tarihi bir an!
Osuna'dan efsanevi bir nakavt.
Delgado nasıl da düşüyor! İnanılmaz, Delgado yerinden kalkamıyor!
Delgado, aldığı tüm puanlardan sonra
nakavtla kaybediyor!
Bir kroşe daha, Delgado yere düşüyor!
İnanılmaz! Nakavt geldi!
Delgado yerde! Tarihi bir an!
Osuna'dan efsanevi bir nakavt.
Delgado nasıl da düşüyor! İnanılmaz, Delgado yerinden kalkamıyor!
Delgado, aldığı tüm puanlardan sonra nakavtla kaybediyor!
Gücünü kullan! Yüzünü parçala!
Dikkatli ol! Tekrarla!
Ellerini kaldır! Kaldır! Gardını al!
Ayaklarını oynat!
Daha hızlı!
Odağını kaybetme!
Her birine iki yumruk.
Çok güzel!
Her birine iki yumruk!
Bir kez daha Esteban.
Bir, iki, üç!
Alt yazı çevirmeni: Pinar Uysal