1
00:00:01,167 --> 00:00:03,211
AZT HISZED, EGYEDÜL NYERT?
SOKKAL TARTOZOL.

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,921
Mi a baj, drágám?
Valamin stresszelsz.

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,965
- Jól vagyok.
- Hazudsz.

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,591
Miért hazudnék neked?

5
00:00:08,675 --> 00:00:11,803
Örülnék, ha a gyerekeim apja
nem válna zöldséggé.

6
00:00:11,886 --> 00:00:13,722
Bajnok! Szeretnék feltenni néhány kérdést.

7
00:00:13,805 --> 00:00:16,975
Mondta valaha azt az orvos,
hogy ne szállj ringbe?

8
00:00:17,183 --> 00:00:19,144
Veszítenem kellett.

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,563
Néha én is magamban beszélek.

10
00:00:21,896 --> 00:00:22,939
Szerinted én is?

11
00:00:23,148 --> 00:00:25,233
Kettőt! Erősen!

12
00:00:25,650 --> 00:00:27,360
Tudom, de nagy bajban vagyok.

13
00:00:27,444 --> 00:00:30,655
Tudni szeretném, ki volt,
aki nyélbe ütötte az üzletet.

14
00:00:30,739 --> 00:00:31,781
Mit akarsz?

15
00:00:31,948 --> 00:00:33,491
Megegyeztünk. Fizetni fogok.

16
00:00:33,575 --> 00:00:36,244
Figyelj, seggfej!
Most Esteban fog veszíteni.

17
00:00:36,327 --> 00:00:37,328
Andy!

18
00:00:37,412 --> 00:00:39,247
Megbundázták a meccseidet.

19
00:00:39,330 --> 00:00:41,875
Ne szívass! Ne csináld!

20
00:00:41,958 --> 00:00:44,627
- Kiütöttem!
- Részeg voltál, Esteban.

21
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
Nézd meg a felvételt!

22
00:00:45,837 --> 00:00:47,422
Utána mondd meg,
hogy te nyertél-e.

23
00:00:47,505 --> 00:00:49,257
Azt akarják, hogy veszíts Felix ellen.

24
00:00:49,340 --> 00:00:51,676
- És ha nem veszítek?
- Akkor meghalunk. Ennyi.

25
00:00:51,968 --> 00:00:54,179
Hihetetlen, kiütötte!

26
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
Jó reggelt!

27
00:01:09,652 --> 00:01:10,904
Hogy aludt a bajnok?

28
00:01:14,407 --> 00:01:15,658
Tudott pihenni?

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,001
Jó reggelt!

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
Kávét?

31
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Bajban vagyok, ugye?

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,467
- Most jön a jó rész.
- Hé!

33
00:01:33,927 --> 00:01:36,096
Letartóztattak, az őrsön vagy.

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,639
- A rohadt életbe!
- Hát igen.

35
00:01:40,100 --> 00:01:44,646
Utánanéztem, és erre nem szabad inni.

36
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Nem.

37
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
Mit keres itt?

38
00:01:57,784 --> 00:01:58,868
Maga zsaru, ugye?

39
00:01:59,661 --> 00:02:02,288
Igen, egy ideje.
De mesélj magadról!

40
00:02:03,498 --> 00:02:05,583
Jó kis műsort nyomtál le.

41
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
Bassza meg!

42
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
Mit keresel az esküvőmön?
Ez az én esküvőm!

43
00:02:22,433 --> 00:02:23,726
- Kopj le!
- Rohadék!

44
00:02:23,935 --> 00:02:25,937
Te vagy „La Máquina”! Ő „La Máquina”!

45
00:02:26,020 --> 00:02:27,230
Csinálhatok egy szelfit?

46
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
A hollywoodi filmekben…

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,571
ilyenkor ügyvédet kérnek.

48
00:02:35,572 --> 00:02:37,782
- Tényleg?
- Van ügyvédem.

49
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Az ügyvédemet akarom.

50
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Remélem, nem az a kotonfejű csávó odakint.

51
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Nem.

52
00:02:46,499 --> 00:02:49,836
Ő a menedzserem. Igen…

53
00:02:49,961 --> 00:02:51,796
Igen.

54
00:02:52,922 --> 00:02:54,215
Juan Carlos.

55
00:02:54,382 --> 00:02:57,385
Esteban. „La Máquina” Osuna…

56
00:03:02,098 --> 00:03:04,726
Térjünk a tárgyra!

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,478
Szóval…

58
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
Mennyibe fog ez fájni nekem?

59
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
Sokba.

60
00:03:18,948 --> 00:03:21,075
Úgy 40 jegyet kérek a meccsre.
A ring mellé.

61
00:03:21,951 --> 00:03:23,036
- A ringnél?
- Ja.

62
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
A fenébe!

63
00:03:25,788 --> 00:03:28,124
Csak viccelek. Nem kérek semmit.

64
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
Nem emlékszel rám, ugye?

65
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
De, csak…

66
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
nem tudom, honnan.

67
00:03:41,471 --> 00:03:43,973
Pár éve volt egy másik balhéd.

68
00:03:44,974 --> 00:03:46,100
Emlékszel az állatkertre?

69
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
Nagyon… hogy is mondjam?

70
00:03:50,104 --> 00:03:52,523
Lelkesen ünnepelted a Manny Alonso
elleni győzelmet.

71
00:03:55,193 --> 00:03:57,528
Igen.

72
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Segítettem neked.

73
00:04:03,159 --> 00:04:05,954
Valószínűleg nem emlékszel,
mert be voltál állva,

74
00:04:07,247 --> 00:04:11,376
de… olyasmit csináltál,
amit én nem felejtettem el.

75
00:04:14,045 --> 00:04:17,423
Az őrsre tartottunk,
és elmeséltem, hogy a fiam nagy rajongód,

76
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
kértem egy autogramot.

77
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
De te mást ajánlottál fel helyette.

78
00:04:22,470 --> 00:04:25,056
Ezért bevittelek a kórházba hozzá.

79
00:04:27,558 --> 00:04:29,018
- Beteg volt a fia?
- Igen.

80
00:04:30,478 --> 00:04:31,813
De már nem szenved.

81
00:04:35,316 --> 00:04:37,110
Mondok valamit, bajnok.

82
00:04:38,736 --> 00:04:42,198
A barátod odakint nem a te javadat akarja.

83
00:04:42,573 --> 00:04:43,700
Tudom.

84
00:04:44,575 --> 00:04:46,369
De ő intézi a dolgaimat.

85
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Nem a tegnapi zűrről beszélek.

86
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Egy másik dologról.

87
00:04:54,711 --> 00:04:56,838
Összevissza beszéltél a kocsiban,

88
00:04:58,047 --> 00:05:02,719
de azt megértettem belőle,
hogy nagy bajban vagy a meccsed miatt.

89
00:05:05,513 --> 00:05:06,639
Igen.

90
00:05:10,810 --> 00:05:12,103
Ez köztünk marad.

91
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Természetesen.

92
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Persze.

93
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
Ha ki akarsz ebből szállni,

94
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
fordulj ahhoz,

95
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
aki el tudja simítani!

96
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Főleg akkor…

97
00:05:25,908 --> 00:05:27,201
ha tartozik egy szívességgel.

98
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
- Jól van, Juan Carlos.
- Még találkozunk.

99
00:05:34,584 --> 00:05:37,295
Remélem, legközelebb más körülmények közt.

100
00:05:37,587 --> 00:05:38,921
Igen.

101
00:05:39,047 --> 00:05:40,089
Persze.

102
00:05:40,590 --> 00:05:42,133
- Köszönöm.
- Vigyázz magadra!

103
00:05:52,769 --> 00:05:57,732
LA MÁQUINA: BOKSZ ÉLETRE-HALÁLRA

104
00:06:03,780 --> 00:06:05,031
Mi az?

105
00:06:06,532 --> 00:06:08,451
Még nem látta az új telefont?

106
00:06:11,746 --> 00:06:13,247
Mit bámul?

107
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
Luján, jöjjön aláírni a papírokat!

108
00:06:23,341 --> 00:06:25,843
- Ide kérem!
- Jól van. Ide?

109
00:06:29,305 --> 00:06:30,515
Mizu?

110
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Itt van a shake-ed.

111
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
Van benne mogyoró.

112
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
Ez turmix. Nem shake.

113
00:06:41,692 --> 00:06:45,321
Ne nevezd shake-nek! Ez turmix.

114
00:06:46,364 --> 00:06:47,949
Carlota nevezi így.

115
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
Az istenit!

116
00:06:52,912 --> 00:06:54,247
Mi volt ez, Esteban?

117
00:06:55,665 --> 00:06:56,666
Ja.

118
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
Haver…

119
00:07:02,130 --> 00:07:04,006
Kiütöttél két zsarut.

120
00:07:06,050 --> 00:07:08,761
Mi a francot gondoltál?

121
00:07:08,845 --> 00:07:12,056
Semmit. Nyilván nem gondolkoztam.
Totál részeg voltam.

122
00:07:12,849 --> 00:07:15,726
Most nem viselkedhetsz így.
Felix ellen állsz ki, nem?

123
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
- Nem csinálhatod ezt a szarságot!
- Miért nem?

124
00:07:20,064 --> 00:07:22,859
Mert figyelnek minket. Most nem teheted.

125
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
Ki figyel?

126
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
Aki megveszi a meccseket?

127
00:07:27,405 --> 00:07:28,990
Mint azt, amit mutattál?

128
00:07:29,782 --> 00:07:31,159
Igen? Kik ezek?

129
00:07:31,409 --> 00:07:33,744
- Mondtam, hogy nem tudom.
- Mondd el!

130
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
Esteban…

131
00:07:35,079 --> 00:07:36,747
- Mondd meg!
- Ezt ne itt beszéljük meg!

132
00:07:36,831 --> 00:07:39,333
Milyen nyelven beszélnek?
Oroszok? Kínaiak?

133
00:07:40,042 --> 00:07:42,295
Kínai? Itt nincsenek kínaiak, te hülye.

134
00:07:42,378 --> 00:07:45,381
Ezek mindenhol ott vannak.
Orosz–kínai–gringó kartell?

135
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
- Ez nem egy film, baszki.
- Részesedést kapsz.

136
00:07:49,260 --> 00:07:50,261
Ugye?

137
00:07:50,344 --> 00:07:52,638
- Nem ismersz, te barom?
- Amikor azt mondtad…

138
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
Pont azért mondom, mert ismerlek.

139
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
Ezért tudom, hogy részesedést kapsz.

140
00:07:56,517 --> 00:07:59,103
- Megbeszélhetnénk ezt később?
- Miért később?

141
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
Mert mindent hallanak. Mindent.

142
00:08:01,731 --> 00:08:05,067
Akkor használjuk ki!
Derítsük ki, kik ezek!

143
00:08:05,276 --> 00:08:08,029
Máquina, elmehet!

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Oké, szuper! Menjünk!

145
00:08:12,783 --> 00:08:13,826
- Köszönöm.
- Viszlát!

146
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
- Minden jót!
- Viszlát!

147
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
Menjünk!

148
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
Egy kis ideig óvatosnak kell lennünk.

149
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
Miért?

150
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
Mi ez? Mit keresel itt, Irasema?

151
00:08:31,969 --> 00:08:33,596
Hogy érted? Letartóztattak, Esteban!

152
00:08:33,971 --> 00:08:36,724
Elbeszélgetünk egy kicsit.
Így nem állhat ki Felix ellen.

153
00:08:36,974 --> 00:08:39,227
Nem lehet. Meg fog sérülni, Andy.

154
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
Utálom, amikor úgy tesztek,
mintha nem lennék itt.

155
00:08:42,146 --> 00:08:45,858
Ne ess vissza! Ez már a második a héten.

156
00:08:45,942 --> 00:08:47,860
- A második.
- Nagy a nyomás rajta.

157
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
- Miattad.
- Figyelj! Ha ennek vége,

158
00:08:50,988 --> 00:08:54,450
betesszük egy elvonóra.
Kerül, amibe kerül.

159
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
- Igen.
- De hadd emlékeztesselek,

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
hogy már nem vagy a neje.

161
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
Már nem a te dolgod.

162
00:09:01,499 --> 00:09:02,583
- Tényleg?
- Igen.

163
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
Semmi köze a meccshez.

164
00:09:04,919 --> 00:09:06,837
- Ne! Esteban!
- Ne aggódj!

165
00:09:06,921 --> 00:09:08,756
Neked és a gyerekeknek nem lesz bajuk.

166
00:09:09,090 --> 00:09:13,511
- Nekem és a gyerekeknek?
- Basszus! Vége van.

167
00:09:14,595 --> 00:09:17,139
- Mit műveltél?
- Maradj ki ebből!

168
00:09:17,265 --> 00:09:18,975
Miért? Mit titkoltok előlem?

169
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
Jobb, ha nem tudod.

170
00:09:20,601 --> 00:09:22,728
Most azonnal mondd meg,
mi folyik itt!

171
00:09:22,812 --> 00:09:24,063
Ülj le!

172
00:09:24,939 --> 00:09:26,607
- Ülj le!
- Jól van.

173
00:09:30,528 --> 00:09:34,323
Jól van. Nézd, mi… Bocs, én…

174
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
Én kötöttem egy egyezséget

175
00:09:38,452 --> 00:09:39,579
egy szervezettel.

176
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
Egy szervezettel?

177
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Milyen szervezettel?

178
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
- Fogalmam sincs.
- Ja.

179
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
De nem az, amire gondolsz.

180
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
Nem politikusok
és nem a kábítószer-ellenes osztály.

181
00:09:51,632 --> 00:09:53,050
Tényleg nem.

182
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
Nem.

183
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
Mások voltak. Nem tudom, kik.
De rosszabbak.

184
00:10:00,016 --> 00:10:01,851
Megbundáztam velük pár meccset.

185
00:10:02,977 --> 00:10:05,855
Sosem kértek semmit. Soha.

186
00:10:06,188 --> 00:10:08,858
Azt mondták, visszajönnek,
amikor fizetni kell.

187
00:10:09,525 --> 00:10:13,112
De eltűntek. Nem jelentkeztek.

188
00:10:14,196 --> 00:10:15,948
Azt hittem, megfeledkeztek rólunk.

189
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
De most azt akarják, hogy fizessünk.

190
00:10:21,871 --> 00:10:22,955
Mit akarnak?

191
00:10:23,789 --> 00:10:25,082
A Felix elleni meccset.

192
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Azt akarják, hogy veszítsek.

193
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
Ennyi.

194
00:10:34,216 --> 00:10:35,468
Most boldog vagy?

195
00:10:35,926 --> 00:10:37,845
Nem, Andy. Baromi dühös vagyok!

196
00:10:38,638 --> 00:10:42,433
Azért, amit csinálsz. Megegyeztünk,
hogy nem mész bele ilyenekbe.

197
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
Ezek az emberek nem szórakoznak.

198
00:10:44,393 --> 00:10:48,064
Most már bűnügyi szakértő is vagy?

199
00:10:48,189 --> 00:10:50,274
Baszd meg! Nem is ismerem őket.

200
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
Baszd meg te!

201
00:10:51,484 --> 00:10:53,402
Beengedted az ördögöt az otthonunkba.

202
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
Most már az ördögről beszélsz?

203
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
De eddig jó volt, nem?
Élvezted, amíg a csúcson volt.

204
00:11:00,910 --> 00:11:04,497
Ez lenne a csúcs? Tényleg? Ez?

205
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Én úgy látom,
hogy a házasságom tönkrement,

206
00:11:07,541 --> 00:11:09,794
és a volt férjem Mexikó kedvenc drogosa.

207
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
- Irasema!
- Ne nevezd így! Szegény srác!

208
00:11:12,171 --> 00:11:14,632
Fogd be, Andy! Elegem van belőled.

209
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Mi van, ha megsérülök a meccs előtt?

210
00:11:23,599 --> 00:11:27,728
- Vagy szerezzünk orvosi igazolást!
- Nem a gimiben vagyunk, te hülye.

211
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
És ha pozitív lesz a doppingtesztje?

212
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
- Ez az!
- Szerintetek ez számít?

213
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
Ezek a rohadékok mindig elsikálják
az ilyen ügyeket.

214
00:11:37,488 --> 00:11:39,532
Muszáj ringbe szállnod.

215
00:11:40,324 --> 00:11:41,826
Muszáj.

216
00:11:42,952 --> 00:11:44,203
És veszítened kell.

217
00:11:45,287 --> 00:11:47,081
Megfenyegettek, hogy megölnek,
Esteban.

218
00:11:49,458 --> 00:11:50,459
Igaza van.

219
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
A rohadt életbe!

220
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
És biztosan békén fognak hagyni,

221
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
- ha veszítek?
- Nem biztos.

222
00:12:04,807 --> 00:12:07,351
De nem kockáztathatjuk meg.
Muszáj veszítened.

223
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Jól van.

224
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
Akkor legyen így!

225
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
Bassza meg!

226
00:12:16,736 --> 00:12:18,654
Sajnálom, Esteban! Nem akartam ezt.

227
00:12:18,779 --> 00:12:19,780
Én sem.

228
00:12:21,365 --> 00:12:23,451
De meg kell, hogy kérjelek…

229
00:12:23,743 --> 00:12:26,454
hogy húzz el innen, kérlek!

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
- Én?
- Igen.

231
00:12:32,501 --> 00:12:34,587
És baszódj meg!

232
00:12:40,551 --> 00:12:41,635
Jól van.

233
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
Elmegyek.

234
00:12:49,727 --> 00:12:52,605
Fent kell tartanunk a látszatot a meccsig.

235
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
Igen.

236
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
Amikor találkozunk az edzőteremben
és az eseményeken…

237
00:12:57,568 --> 00:12:59,653
majd integetünk.

238
00:13:01,655 --> 00:13:03,282
De más mondanivalónk nincs egymásnak.

239
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Jól van.

240
00:13:11,707 --> 00:13:14,293
Ezt elviszem. Büdös.

241
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Nagyon büdös.

242
00:13:20,007 --> 00:13:21,258
Leviszem.

243
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
Holnap van egy interjúnk.

244
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Megmondtam.

245
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
Nem bízhatsz benne.

246
00:13:36,398 --> 00:13:39,318
Tudom, hogy szereted,
és van egy rémes anyja, de…

247
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
ki tudja, még mit titkol előled.

248
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
Tudom, drágám, de…

249
00:13:46,283 --> 00:13:47,451
ez már így van.

250
00:13:47,535 --> 00:13:50,204
- Ne már, Esteban!
- Kérlek! Hallgass meg!

251
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
Nézd!

252
00:13:53,290 --> 00:13:55,459
Szerinted ez ment volna nekem egyedül?

253
00:13:56,919 --> 00:13:58,170
Andy nélkül?

254
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Esteban…

255
00:14:09,640 --> 00:14:10,850
Remek bokszoló vagy.

256
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Talán az egyik legjobb.

257
00:14:16,856 --> 00:14:20,025
De azt is tudom, hogy egy bokszoló
egy évben kétszer, háromszor küzd…

258
00:14:21,569 --> 00:14:23,487
és egy csomó hülyeségre marad ideje.

259
00:14:26,282 --> 00:14:28,701
- Oldd meg, Esteban!
- Megoldottam!

260
00:14:28,826 --> 00:14:30,911
Megegyeztünk, hogy veszíteni fogok!

261
00:15:07,489 --> 00:15:08,824
Ovulálsz?

262
00:15:12,161 --> 00:15:13,495
Andy nagyon stresszes.

263
00:15:14,872 --> 00:15:16,415
De ez nem az én hibám, vagy igen?

264
00:15:17,374 --> 00:15:18,417
Nem.

265
00:15:18,918 --> 00:15:20,002
Én is ismerem.

266
00:15:20,461 --> 00:15:21,921
Nem csak a…

267
00:15:22,379 --> 00:15:24,632
- Sofőrje vagy?
- Jobbkeze.

268
00:15:24,798 --> 00:15:25,883
Egy család vagyunk.

269
00:15:26,008 --> 00:15:27,551
Puszilom a nejed és a családot.

270
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Jó lenne,

271
00:15:29,428 --> 00:15:33,015
ha sikerülne szülnöd a korod ellenére.

272
00:15:34,224 --> 00:15:35,267
Minden oké?

273
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
- Be kéne neked számolnom?
- Nem.

274
00:15:37,519 --> 00:15:39,563
- Milyen volt, drágám?
- Jó.

275
00:15:39,688 --> 00:15:41,941
Ilyenek a sztárok, mindig elcseszik.

276
00:15:42,191 --> 00:15:44,276
Kár, hogy nem edzett hat napja.

277
00:15:44,568 --> 00:15:46,528
Nem lesz hír a kirohanásából, ugye?

278
00:15:46,612 --> 00:15:48,948
Nem. Elintéztem néhány meccsjeggyel.

279
00:15:49,031 --> 00:15:50,491
Ügyes.

280
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
Sajnállak.

281
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
Miért?

282
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
Neked már nem lesz helyed a ring mellett.

283
00:15:56,288 --> 00:15:58,666
- Ne!
- Kösz, hogy együttműködsz.

284
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
Micsoda?

285
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
Emlékszel a csajra a wellnessből?

286
00:16:03,504 --> 00:16:06,382
Az a helyzet… hogy randira hívtam.

287
00:16:06,674 --> 00:16:10,260
Várj! Azt hiszed, hogy most
ez a legfontosabb? Ez komoly?

288
00:16:10,511 --> 00:16:12,262
Az én jegyem sincs meg?

289
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
- Ezt komolyan kérdezed?
- Megvan?

290
00:16:14,932 --> 00:16:19,061
Hát persze! Nem tennék veled ilyet.

291
00:16:19,979 --> 00:16:21,146
A tiéd lehet az enyém.

292
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
- Várj!
- Ő az öcsém.

293
00:16:23,273 --> 00:16:26,151
És az én sógorom, de én döntök.

294
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
Kösz.

295
00:16:28,112 --> 00:16:29,405
Mit, te barom?

296
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Anyám vár?

297
00:16:32,449 --> 00:16:35,828
- Ne!
- Andy! Ovulálok.

298
00:16:36,078 --> 00:16:38,414
- Igen, tudom.
- Programunk van. Kettesben.

299
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
Tudom.

300
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
Halló!

301
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
Mi újság, anya? Micsoda? Ki?

302
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Reinával? Ki az a Reina?

303
00:16:47,923 --> 00:16:49,508
A csaj a wellnessből.

304
00:16:49,591 --> 00:16:52,886
Igen, közel vagyunk. A sarkon.

305
00:16:52,970 --> 00:16:56,640
Szörnyű volt a forgalom.
Mit csinálunk ma? Pakolás lesz?

306
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
Jó. Imádom a halakat.

307
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
Igen, anya, legyél készen!
Ott találkozunk!

308
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
Én is szeretlek.

309
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Tedd le, anya!

310
00:17:11,822 --> 00:17:12,865
Nem, te tedd le!

311
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Teát?

312
00:17:30,132 --> 00:17:31,133
Szia, Yuki!

313
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Késtem, anya.

314
00:17:35,804 --> 00:17:36,889
Szia, kisfiam!

315
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
- Teát?
- Most nem, kösz.

316
00:17:53,947 --> 00:17:57,242
Kevés a spermaszámod.

317
00:17:58,619 --> 00:18:01,413
Azt mondták, ritka a te korodban,

318
00:18:03,207 --> 00:18:04,708
hogy ilyen kevés a spermád.

319
00:18:05,793 --> 00:18:07,544
Engem már semmi sem lep meg.

320
00:18:08,295 --> 00:18:10,464
Miért mondták meg neked az eredményt?

321
00:18:11,340 --> 00:18:13,008
Mert az anyád vagyok, drágám.

322
00:18:15,302 --> 00:18:17,554
Tényleg most akarod ezt megbeszélni?

323
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
Mikor akarod megbeszélni?

324
00:18:21,642 --> 00:18:25,729
Nem akarom, hogy a nejed megtudja,
milyen kevés a spermád.

325
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
Kérlek, fiam!

326
00:18:27,689 --> 00:18:30,734
Magunkra hagynál, Reina?

327
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
Elnézést!

328
00:18:35,322 --> 00:18:39,576
Anya! Esküszöm,
Carlotával egy csomót szexelünk.

329
00:18:41,286 --> 00:18:46,083
Lehet, hogy azért,
mert a heréid nem szálltak le.

330
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
- Micsoda?
- Vagy az érzelmi stressz.

331
00:18:50,587 --> 00:18:52,756
Nem most fordul elő először.

332
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Láttam, kicsim.

333
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
De…

334
00:18:56,552 --> 00:19:01,056
itt van egy brossúra arról,
hogyan növeld a spermaszámodat.

335
00:19:02,975 --> 00:19:05,561
Se cigi, se pia!

336
00:19:05,769 --> 00:19:08,230
És használj több

337
00:19:08,939 --> 00:19:10,274
termékenységbarát síkosítót!

338
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Ne azt a mérgezőt, amit Carlota!

339
00:19:13,944 --> 00:19:17,322
Anya, ne járkálj a fürdőszobámban!

340
00:19:18,949 --> 00:19:19,992
Andy…

341
00:19:20,450 --> 00:19:22,703
Carlota amúgy szereti az illatát annak.

342
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Tudod, minek van jobb illata?

343
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
Egy újszülöttnek.

344
00:19:29,334 --> 00:19:30,544
Igyekezned kell.

345
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
Carlota nem lesz fiatalabb.

346
00:19:35,007 --> 00:19:38,927
És az apósodnak az unokájára
kell hagynia a vagyonát.

347
00:19:40,721 --> 00:19:43,765
A kis rohadék! Rohadt kis dögök!

348
00:19:47,144 --> 00:19:50,522
Add a kezed, fiam!
A kis kezed! Kicsikém!

349
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
Lélegezz!

350
00:20:26,475 --> 00:20:27,643
Jól nézel ki, bajnok!

351
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Ülj le, nem harapok!

352
00:20:39,279 --> 00:20:41,114
Nyugi! Ne parázz!

353
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
Kérsz egy kis kókuszt?

354
00:20:45,369 --> 00:20:47,329
Nem vagyok ehhez hozzászokva.

355
00:20:48,455 --> 00:20:49,581
Mihez?

356
00:20:50,457 --> 00:20:51,708
Az ilyen ügyletekhez.

357
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
Persze hogy nem. Te vagy a tehetség.

358
00:20:57,714 --> 00:20:59,591
Tisztázzunk valamit! Ez itt

359
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
nem a te súlycsoportod.

360
00:21:02,719 --> 00:21:05,055
Igazi nehézsúlyúakkal szórakozol.

361
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Ismeri őket?

362
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
Volt már dolga velük?

363
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Mint minden bűnözői csoportnál,
de ezeknél különösen,

364
00:21:21,196 --> 00:21:23,240
tudnom kell, mit akarnak a felek.

365
00:21:24,616 --> 00:21:27,286
Csak úgy tudom elintézni,
hogy mindenki jól járjon.

366
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
Igen.

367
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
Igen.

368
00:21:32,165 --> 00:21:35,669
Le akarok ülni velük, hogy beszéljünk.

369
00:21:37,921 --> 00:21:39,798
Nem akarom bemocskolni a nevem.

370
00:21:41,633 --> 00:21:44,428
Nem csak rólam van szó,
a gyerekeimről is.

371
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
A családomról, az exnejemről…

372
00:21:48,932 --> 00:21:49,933
és a bokszról.

373
00:21:53,270 --> 00:21:55,105
Ez lesz az utolsó meccsem.

374
00:21:56,481 --> 00:21:57,816
Nem akarok veszíteni.

375
00:21:59,067 --> 00:22:00,610
Túl sokat gürcöltem.

376
00:22:01,987 --> 00:22:03,363
Túl sok áldozatot hoztam.

377
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Túl jó volt ahhoz,
hogy csak úgy eldobjam.

378
00:22:09,870 --> 00:22:11,079
Nézd…

379
00:22:13,165 --> 00:22:15,542
ha pisztolyt tartanak a fejedhez…

380
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
ők diktálnak.

381
00:22:20,547 --> 00:22:23,175
De az a tapasztalatom,

382
00:22:23,300 --> 00:22:26,219
hogyha nem ajánlok fel nekik
legalább ennyit,

383
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
látni sem akarnak.

384
00:22:30,223 --> 00:22:32,392
Csak meghálálom a szívességet.

385
00:22:36,021 --> 00:22:39,399
De ha még mindig bízol a menedzseredben…

386
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
akkor be is fejezhetjük.

387
00:22:45,739 --> 00:22:48,033
Elnézést, de nincs hozzáférése.

388
00:22:49,743 --> 00:22:51,745
Ez fura. Az én pénzem.

389
00:22:52,829 --> 00:22:57,501
Kilenc éve nem rendelkezhet felette.
Droghasználat miatt.

390
00:22:58,710 --> 00:23:02,047
Van egy alap a gyerekeknek, ugye?

391
00:23:03,423 --> 00:23:05,842
- Egy iskoláztatási alap.
- Igen.

392
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
- Megnézem.
- Rendben.

393
00:23:10,555 --> 00:23:13,058
Készpénzben lenne szükségem
arra az összegre.

394
00:23:13,225 --> 00:23:14,810
Nagy címletekben.

395
00:23:15,268 --> 00:23:19,022
És írok egy elismervényt,
hogy visszafizetem

396
00:23:19,106 --> 00:23:20,399
a következő meccs után.

397
00:23:21,191 --> 00:23:23,527
A meccs után 20 százalékkal többet
beteszek.

398
00:23:26,488 --> 00:23:27,614
Rendben.

399
00:23:44,881 --> 00:23:45,882
Mi az, Saul?

400
00:23:46,883 --> 00:23:48,051
Mit keresel itt?

401
00:23:48,135 --> 00:23:50,846
Andy mondta,
hogy nézzek rád, ha kéne valami.

402
00:23:50,929 --> 00:23:53,223
Miután nem beszéltek egymással
a veszekedés óta.

403
00:23:53,306 --> 00:23:54,975
Nem kell semmi.

404
00:23:55,475 --> 00:23:56,977
Nem is tudom. Azt mondta…

405
00:23:57,477 --> 00:23:59,688
tartsalak szemmel.

406
00:24:00,730 --> 00:24:03,066
„Bárhova megy, kövesd!”

407
00:24:03,692 --> 00:24:05,569
Mármint hogy ezt ő mondta…

408
00:24:07,028 --> 00:24:08,155
- Értem.
- Nem én.

409
00:24:08,738 --> 00:24:11,825
Csak ne zavarj!

410
00:24:12,868 --> 00:24:14,119
Persze!

411
00:24:20,208 --> 00:24:22,586
Mondtam, hogy találkoztam egy csajjal?

412
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
Nem.

413
00:24:24,379 --> 00:24:26,214
Okos és gyönyörű.

414
00:24:26,798 --> 00:24:27,799
Mindig…

415
00:24:29,092 --> 00:24:31,470
szantálfaillata van.

416
00:24:32,888 --> 00:24:35,474
Reinának hívják, a wellnessben dolgozik.

417
00:24:35,724 --> 00:24:37,100
Ott, ahová Andy jár.

418
00:24:39,060 --> 00:24:40,812
Bemutatlak neki egyszer.

419
00:24:41,855 --> 00:24:42,898
Az a csaj…

420
00:24:43,815 --> 00:24:44,816
komolyan…

421
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
igazi…

422
00:24:48,695 --> 00:24:50,322
feleségtípus, ahogy mondják.

423
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
A nővéremnek is be akarom mutatni.

424
00:24:52,532 --> 00:24:56,244
De eddig mindig pechem volt…

425
00:24:57,162 --> 00:24:58,163
a szerelemben.

426
00:24:59,498 --> 00:25:02,584
Mindig gazdag csajokkal
akarnak összehozni.

427
00:25:02,667 --> 00:25:05,128
Egy milliomos lányával.

428
00:25:07,130 --> 00:25:09,966
Azt hiszik, csak mert pénzed van,

429
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
akkor mindened megvan. De nem.

430
00:25:12,844 --> 00:25:14,387
A gazdagok is sírnak.

431
00:25:16,139 --> 00:25:17,140
Micsoda?

432
00:25:17,390 --> 00:25:18,558
A gazdagok is sírnak.

433
00:25:19,809 --> 00:25:21,811
Vagyis a gazdagok fiai.

434
00:25:23,146 --> 00:25:24,689
Vagyis én.

435
00:25:27,067 --> 00:25:29,402
Leejtettem a szappant. Odaadnád?

436
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
Ne szívass, bajnok!

437
00:25:32,030 --> 00:25:34,241
Jóban vagyunk, de nem ennyire.

438
00:25:34,991 --> 00:25:37,702
Nem! Most komolyan! Add ide a szappant!

439
00:25:38,161 --> 00:25:40,872
És két törölközőt!
Egy nagyot és egy kicsit.

440
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
- Oké.
- Jól van.

441
00:25:42,582 --> 00:25:43,583
Oké.

442
00:25:43,917 --> 00:25:45,502
A kicsi felül van.

443
00:25:46,169 --> 00:25:47,879
Nem kell más?

444
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Micsoda?

445
00:25:50,298 --> 00:25:51,383
Hátul van.

446
00:25:52,217 --> 00:25:53,218
Hol?

447
00:25:53,843 --> 00:25:55,095
A vécépapír mellett?

448
00:25:55,720 --> 00:25:57,514
A legfelső polcon, hátul.

449
00:25:58,056 --> 00:26:00,475
Szóval a nővérem hozzáment Andyhez,

450
00:26:00,600 --> 00:26:02,644
és nekem nem volt csajom. Parázom.

451
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
Szólj, mikor mehetek be!

452
00:26:11,653 --> 00:26:12,862
Bajnok!

453
00:26:16,032 --> 00:26:17,117
Bajnok!

454
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
A picsába!

455
00:26:21,788 --> 00:26:22,789
Esteban!

456
00:26:30,213 --> 00:26:32,007
Kicsim, mesélj!

457
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
Egy pillanat.

458
00:26:33,883 --> 00:26:34,968
Mi az?

459
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
Máj.

460
00:26:36,720 --> 00:26:39,389
- Összeturmixolod? Undi.
- Igen.

461
00:26:40,098 --> 00:26:42,183
Azt mondják, jót tesz.
Anyám javasolta.

462
00:26:42,809 --> 00:26:44,894
- Ne!
- Basszus!

463
00:26:44,978 --> 00:26:47,564
Ez anyád receptje
az alacsony spermaszámod miatt?

464
00:26:47,647 --> 00:26:49,816
- Igen.
- Ez hihetetlen!

465
00:26:54,779 --> 00:26:56,781
- Nehogy megidd!
- De megiszom.

466
00:26:57,782 --> 00:26:59,576
Biotakarmányt evett.

467
00:27:00,619 --> 00:27:01,911
Basszus!

468
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
Ezzel hármas ikreink lesznek.

469
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Ne idd meg!

470
00:27:07,000 --> 00:27:08,877
De, megiszom. Érted bármit, drágám.

471
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
- Bármit!
- Jaj, ne!

472
00:27:10,754 --> 00:27:13,548
Visszateszem a tetejét,
mert nagyon büdös.

473
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
Ez egyenesen a véráramba megy.

474
00:27:18,261 --> 00:27:20,930
Undorító. Te tényleg megiszod!

475
00:27:22,599 --> 00:27:23,683
Rémes!

476
00:27:27,395 --> 00:27:28,688
Azt hiszem, működik.

477
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
- Azonnal hat.
- Tényleg? Ilyen gyorsan?

478
00:27:32,359 --> 00:27:35,487
Igen, itt is csinálhatjuk.
Keményen, ha akarod.

479
00:27:35,612 --> 00:27:37,155
- Gyere ide!
- Ne! Várj!

480
00:27:37,238 --> 00:27:39,032
Nem csókollak meg.
Becsukom a számat.

481
00:27:39,115 --> 00:27:42,285
Ne! Andy! Várj!

482
00:27:42,369 --> 00:27:43,411
Mi az?

483
00:27:43,495 --> 00:27:44,788
Most komolyan! Mi a baj?

484
00:27:46,706 --> 00:27:48,541
Hányingerem lett ettől a szartól.

485
00:27:49,501 --> 00:27:51,628
Nincs semmi baj. Miért?

486
00:27:52,212 --> 00:27:55,840
Harmadszorra mondod, hogy nincs baj.
Hazudsz.

487
00:27:57,676 --> 00:27:59,010
Átlátsz rajtam.

488
00:28:00,011 --> 00:28:01,721
Mindig ez van. A francba!

489
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
Nem tudom, hogy elmondjam-e.

490
00:28:05,225 --> 00:28:06,351
Andy!

491
00:28:10,647 --> 00:28:11,815
Gyere, ülj le!

492
00:28:15,443 --> 00:28:16,486
Ülj le, és…

493
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
Ne ítélj el, kérlek!

494
00:28:19,906 --> 00:28:20,990
Nem.

495
00:28:24,160 --> 00:28:26,996
- Andy! Ugyan már! Én vagyok az.
- Jól van.

496
00:28:31,167 --> 00:28:32,168
Nem.

497
00:28:34,421 --> 00:28:35,588
Hallgatlak.

498
00:28:39,551 --> 00:28:40,552
Jó.

499
00:28:40,885 --> 00:28:42,095
Elmondom.

500
00:28:43,054 --> 00:28:44,681
De nem mondhatsz semmit.

501
00:28:46,641 --> 00:28:48,518
Nem kell beszélned az öcsémmel.

502
00:28:48,852 --> 00:28:53,356
De talán mégis. Talán sürgős.
Felveszem, kicsim.

503
00:28:54,482 --> 00:28:55,650
Andy…

504
00:28:58,069 --> 00:29:00,280
Ne szórakozz már! Idegesítesz.

505
00:29:00,405 --> 00:29:03,366
Csak munkaügy,
és azt mindig meg lehet oldani.

506
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
Nyugi! Ezt fel kell vennem.

507
00:29:06,202 --> 00:29:08,580
Nem… szórakozhatok.

508
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
Halló!

509
00:29:13,585 --> 00:29:15,044
Te hívtál engem!

510
00:29:16,838 --> 00:29:19,048
Hogyhogy eltűnt? Lehetetlen!

511
00:29:42,822 --> 00:29:44,240
Hé!

512
00:29:45,867 --> 00:29:46,868
Maradj ott!

513
00:29:48,203 --> 00:29:50,163
Figyelnek minket. Ne fordulj meg!

514
00:29:52,165 --> 00:29:53,708
- És a pénz?
- Itt van.

515
00:29:54,042 --> 00:29:55,335
Mutasd meg!

516
00:29:56,711 --> 00:29:58,087
Mutasd meg a kápét!

517
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
Fasza! Gyere ide!

518
00:30:08,681 --> 00:30:09,808
Gyere ide!

519
00:30:11,351 --> 00:30:12,352
Esteban!

520
00:30:15,396 --> 00:30:16,773
Maradj ott!

521
00:30:17,482 --> 00:30:19,734
Miért követsz? Látni sem akarlak.

522
00:30:19,818 --> 00:30:22,111
Mit keresel itt?
Kivetted a gyerekek pénzét, te seggfej!

523
00:30:22,195 --> 00:30:23,613
- Maradj ott!
- Meg sem mozdultam.

524
00:30:23,696 --> 00:30:24,739
A francba! Elment.

525
00:30:25,114 --> 00:30:26,908
- Ki?
- Itt van az összes pénz.

526
00:30:26,991 --> 00:30:29,160
- Itt van a pénz?
- Mondta, hogy egyedül jöjjek.

527
00:30:29,244 --> 00:30:31,162
- Egyedül kellett jönnöm.
- Ki mondta?

528
00:30:31,329 --> 00:30:32,956
- Mindent elintézek.
- Abban van a pénz?

529
00:30:33,039 --> 00:30:35,750
- Mindent elintézek. Bízz bennem!
- Bíztam.

530
00:30:35,875 --> 00:30:39,420
Bajnok! Dobd ide a pénzt! Dobd!

531
00:30:39,629 --> 00:30:42,632
Esteban! Mi a fasz? Te barom!

532
00:30:44,008 --> 00:30:46,761
Azt hitted, ilyen könnyű lesz?

533
00:30:47,011 --> 00:30:48,596
Esteban! Mi a baj?

534
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
Te rohadék! Eressz!

535
00:30:52,600 --> 00:30:55,728
- Juan Carlos!
- Mi? Ki az a Juan Carlos? Ki az a Juan?

536
00:30:56,437 --> 00:30:58,523
- Juan Carlos!
- Ki az a Juan Carlos?

537
00:30:58,648 --> 00:31:00,358
- Senki sincs itt.
- Juan Carlos!

538
00:31:01,276 --> 00:31:02,735
A picsába! Az istenit!

539
00:31:03,736 --> 00:31:04,863
Nincs itt senki.

540
00:31:05,113 --> 00:31:07,699
- Tudom. Látom.
- Akkor?

541
00:31:07,824 --> 00:31:09,450
Itt volt. Esküszöm!

542
00:31:10,785 --> 00:31:14,706
Az istenit! Ez el van cseszve, Esteban.

543
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
Mi történik velem?

544
00:31:22,797 --> 00:31:24,591
Mihez kezdjek veled?

545
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
Volt olyan stresszhelyzet
amely kiválthatta ezt?

546
00:31:47,155 --> 00:31:48,364
Semmi szokatlan.

547
00:31:48,656 --> 00:31:50,199
Szed valami gyógyszert?

548
00:31:50,491 --> 00:31:52,994
Nem. Itt van dr. Suazo?

549
00:31:53,411 --> 00:31:56,080
Vele kéne beszélnem. Itt kéne lennie.

550
00:31:56,372 --> 00:31:59,792
Igen. De dr. Suazónak
nem ez a szakterülete.

551
00:32:00,418 --> 00:32:01,419
Nekem viszont igen.

552
00:32:02,712 --> 00:32:03,880
Értem. Köszönjük.

553
00:32:04,756 --> 00:32:06,466
Emlékszik arra, mikor fordult először az,

554
00:32:06,925 --> 00:32:09,886
hogy olyasmit látott vagy hallott,
ami nem létezett?

555
00:32:13,806 --> 00:32:14,974
Őszintén szólva nem.

556
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
- Esteban…
- Nem.

557
00:32:19,437 --> 00:32:21,230
És az, ami két éve történt?

558
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
Nem emlékszel?

559
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
Ja! Igen.

560
00:32:26,361 --> 00:32:27,487
Aznap…

561
00:32:29,572 --> 00:32:32,075
a teremből jöttem el.

562
00:32:32,867 --> 00:32:34,118
Kiszáradtam.

563
00:32:34,702 --> 00:32:36,871
Lefelé mentem a lépcsőn, amikor…

564
00:32:37,956 --> 00:32:40,917
azt hittem, csak fáradt vagyok,
de hirtelen…

565
00:32:41,125 --> 00:32:42,293
Egy hangot hallott.

566
00:32:42,585 --> 00:32:44,045
Milyen hangot?

567
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Egy fura hangot.

568
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
És mit mondott az a hang?

569
00:32:49,008 --> 00:32:51,094
- Nem tudom.
- Doktornő, miről van szó?

570
00:32:55,390 --> 00:32:58,142
Mr. Osuna, az elmúlt 20 évben

571
00:32:58,267 --> 00:33:00,478
72 profi mérkőzése volt.

572
00:33:00,895 --> 00:33:02,188
Ez rekord.

573
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
Olyan fejsérülést szenvedett,

574
00:33:04,774 --> 00:33:07,652
mintha felnőttként
mindennap betonba

575
00:33:08,653 --> 00:33:10,238
verte volna a fejét.

576
00:33:12,532 --> 00:33:14,867
Sok stroke-ja volt.

577
00:33:15,284 --> 00:33:18,788
A károsodás súlyosbodott
a folyamatos drogfogyasztás miatt,

578
00:33:18,913 --> 00:33:21,207
ezért a tünetei különösen súlyosak.

579
00:33:21,666 --> 00:33:24,544
Most még csak feledékeny és zavart.

580
00:33:24,711 --> 00:33:28,339
De később motoros zavarai is lehetnek,

581
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
és mániás epizódjai.

582
00:33:31,467 --> 00:33:32,552
Mr. Osuna,

583
00:33:32,969 --> 00:33:35,555
felfogta a helyzet súlyosságát?

584
00:33:36,264 --> 00:33:37,932
Nem bokszolhat többé.

585
00:33:39,726 --> 00:33:40,727
Andy!

586
00:33:40,893 --> 00:33:41,894
Mi az?

587
00:33:41,978 --> 00:33:43,354
Rosszabb, mint gondoltuk.

588
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
Komolyan? Mit mondtak?

589
00:33:48,109 --> 00:33:49,110
Nem bokszolhat.

590
00:33:49,193 --> 00:33:51,320
Micsoda? Hogy mondhat ilyet?

591
00:33:52,822 --> 00:33:55,658
Az orvosok mind seggfejek, Irasema.

592
00:33:55,783 --> 00:33:59,037
Ringbe kell szállnia.
Ezek az emberek nem szaroznak.

593
00:33:59,912 --> 00:34:03,124
Figyelj oda, hogy szedje a gyógyszereit!
A többit én elintézem.

594
00:34:03,291 --> 00:34:04,876
- De…
- Hülye barom!

595
00:34:09,380 --> 00:34:11,966
Jól van. Négyperces lesz az interjú.

596
00:34:12,258 --> 00:34:13,885
Bejössz, Sammy felteszi a kérdéseket.

597
00:34:13,968 --> 00:34:17,138
Hogy vagy, hogy megy az edzés, a szokásos.

598
00:34:17,221 --> 00:34:20,683
Aztán rátérünk a meccsre. Oké?

599
00:34:21,100 --> 00:34:22,435
Kész vagyunk. Mehet!

600
00:34:23,019 --> 00:34:24,270
Biztos?

601
00:34:25,438 --> 00:34:27,106
Andy, ez élő adás lesz.

602
00:34:27,231 --> 00:34:28,691
A meccs is élő.

603
00:34:28,775 --> 00:34:31,611
Egy csomó ember nézi,
nem úgy, mint a te műsorodat.

604
00:34:32,028 --> 00:34:34,030
Összekapta magát.

605
00:34:50,838 --> 00:34:54,050
Esteban, csodás visszatérést láttunk
Protasio ellen.

606
00:34:54,217 --> 00:34:56,761
Igen, nagyon szerencsésen jött ki,

607
00:34:56,928 --> 00:34:59,263
de Harry Felix más tészta.

608
00:34:59,555 --> 00:35:02,016
Hogyan készül „La Máquina”
a következő meccsre?

609
00:35:02,600 --> 00:35:04,769
Ahogy mindig. Edzek minden egyes nap.

610
00:35:05,728 --> 00:35:07,396
A fiatalság nem ér fel a technikával.

611
00:35:08,022 --> 00:35:11,275
Valóban. És nem is az első alkalom,

612
00:35:11,651 --> 00:35:14,403
hogy az esélytelenebbként lép a ringbe.

613
00:35:14,946 --> 00:35:17,573
A leghíresebb meccse Delgado ellen volt.

614
00:35:17,657 --> 00:35:20,493
Négy az egyre tartották,
hogy veszíteni fog,

615
00:35:20,660 --> 00:35:22,495
De tudjuk, mi lett a vége, Sammy.

616
00:35:22,578 --> 00:35:23,955
- Igen.
- Tudjuk.

617
00:35:24,080 --> 00:35:26,290
Azt is tudjuk, hogy 38 éves.

618
00:35:26,457 --> 00:35:28,709
Egy dinoszaurusz.

619
00:35:28,876 --> 00:35:31,462
Gondolt arra,
hogy ez az utolsó meccse lehet?

620
00:35:33,965 --> 00:35:34,966
Nem tudom.

621
00:35:36,551 --> 00:35:37,552
Maga?

622
00:35:37,969 --> 00:35:40,304
Kérdezzük meg a közönséget!

623
00:35:40,429 --> 00:35:42,390
Gondol az örökségére, Esteban?

624
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
Az én örökségem a gyerekeim és a boksz.

625
00:35:45,768 --> 00:35:50,356
- De megérthetik…
- Kamu vagy, bajnok.

626
00:35:50,439 --> 00:35:52,525
Mostanában gondolkodtam ezen.

627
00:35:52,608 --> 00:35:53,609
Baromság.

628
00:35:54,402 --> 00:35:56,654
Baromságokat beszélsz.

629
00:35:59,699 --> 00:36:00,992
Ez az egész egy átverés.

630
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
Micsoda?

631
00:36:05,329 --> 00:36:06,372
Ez itt.

632
00:36:08,624 --> 00:36:12,003
A bokszolók, a promóterek.
És persze a meccsek.

633
00:36:12,503 --> 00:36:14,964
A bokszban ringbe szállunk.

634
00:36:15,089 --> 00:36:17,175
És úgy rendezzük le a dolgokat,
hogy egymást verjük.

635
00:36:17,258 --> 00:36:20,720
De valójában nem erről van szó.
Az egész egy csalás. Előre megrendezett.

636
00:36:20,887 --> 00:36:22,013
Ez…

637
00:36:23,055 --> 00:36:24,140
perverz.

638
00:36:24,223 --> 00:36:26,475
Már nem arról szól, hogy ki a jobb bunyós.

639
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
Talán sosem szólt erről. Maguk is tudják.

640
00:36:29,979 --> 00:36:32,648
Egy játék lett belőle.
Egy undorító játék.

641
00:36:33,274 --> 00:36:35,735
Mint egy sakkjátszma. Nem is tudom.

642
00:36:35,818 --> 00:36:40,364
Ha azt akarják, hogy nyerj, nyersz.

643
00:36:41,365 --> 00:36:43,201
De ha azt mondják, nem nyerhetsz…

644
00:36:45,578 --> 00:36:46,829
akkor nem lehet.

645
00:36:46,913 --> 00:36:47,997
De kik mondják ezt?

646
00:36:48,372 --> 00:36:50,875
Senki sem tudja. De ami a legrosszabb,
senkit sem érdekel.

647
00:36:50,958 --> 00:36:54,420
- De Esteban, maga nyert a meccseken.
- Ki fog nyerni?

648
00:36:54,545 --> 00:36:58,341
Ha engem kérdeznek, én.
De kérdezzék meg Harry Felixet,

649
00:36:58,466 --> 00:37:00,760
- ő majd azt mondja, ő.
- Igen.

650
00:37:02,011 --> 00:37:06,933
Mindegy, ki lép a szorítóba,
más mondja meg, ki lesz az igazi győztes

651
00:37:07,558 --> 00:37:08,684
Ez így megy.

652
00:37:09,644 --> 00:37:12,355
Mi, bokszolók csak pénzt keresünk.

653
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
A promóterek meg még többet.

654
00:37:17,818 --> 00:37:18,986
De a győztes…

655
00:37:20,154 --> 00:37:21,364
az igazi győztesek…

656
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
„mások.”

657
00:37:29,205 --> 00:37:32,375
De Esteban maga megnyerte
azokat a meccseket, címeket…

658
00:37:39,465 --> 00:37:40,508
Leállunk!

659
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
Elnézést! Nagyon sajnálom.

660
00:37:43,678 --> 00:37:45,805
Leállt a rendszer,
nem tudom, hogy történt.

661
00:37:45,888 --> 00:37:47,932
Semmi sem ment adásba.
Most nézzük, hogy mi van.

662
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
Micsoda? Semmi sincs meg abból,
amit mondott?

663
00:37:50,851 --> 00:37:52,353
- Nincs.
- Felvehetjük még egyszer?

664
00:37:53,312 --> 00:37:55,106
- Igen, csináljuk!
- Mehet?

665
00:37:55,273 --> 00:37:57,650
Csak ismételje el, amit mondott. Jó?

666
00:37:57,733 --> 00:37:59,694
Ellenőrizzük a jelet,
és megnézzük, hogy jó-e.

667
00:37:59,777 --> 00:38:01,237
Ellenőrzök valamit.

668
00:38:01,821 --> 00:38:03,447
- A te hibád!
- Esteban!

669
00:38:04,407 --> 00:38:07,660
Mit hadováltál össze a sakkjátszmáról?
Esteban!

670
00:38:09,078 --> 00:38:11,038
Tönkreteszik az életünket.
Ki fognak nyírni.

671
00:38:11,122 --> 00:38:12,581
Már így is tönkrement az életünk!

672
00:38:13,499 --> 00:38:14,709
Rég tönkrement.

673
00:38:24,802 --> 00:38:26,012
Tedd bele a lábad!

674
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
Forró!

675
00:38:48,868 --> 00:38:50,536
- Jó érzés.
- Ugye?

676
00:38:52,830 --> 00:38:53,873
Csukd be a szemed!

677
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
Lazíts!

678
00:39:04,342 --> 00:39:05,384
Nyugodj meg!

679
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
Lazíts!

680
00:39:16,062 --> 00:39:17,730
Ez nem ellened szól.

681
00:39:32,620 --> 00:39:34,497
Nemsokára vége.

682
00:40:14,120 --> 00:40:16,664
Dr. Leroux,
kérem, fáradjon a hármas kórterembe!

683
00:40:17,123 --> 00:40:19,792
Dr. Leroux,
kérem, fáradjon a hármas kórterembe!

684
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
Mondd, hogy nem igaz!

685
00:40:43,858 --> 00:40:44,984
Mondd, hogy tévedés!

686
00:40:46,819 --> 00:40:51,157
Andy, mondd, hogy nem igaz! Kérlek!

687
00:40:53,117 --> 00:40:55,578
Mondd, hogy tévedés!

688
00:40:55,870 --> 00:40:58,873
Saul, öcsikém!

689
00:41:02,960 --> 00:41:05,171
Kérlek, mondd, hogy nem halt meg!

690
00:41:15,806 --> 00:41:17,057
A picsába!

691
00:41:25,649 --> 00:41:26,859
Figyelmeztettünk.

692
00:41:28,986 --> 00:41:30,488
Találkozunk a ringben!

693
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
A feliratot fordította: Usztics Anna