AZT HISZED, EGYEDÜL NYERT? SOKKAL TARTOZOL.
Mi a baj, drágám? Valamin stresszelsz.
- Jól vagyok. - Hazudsz.
Miért hazudnék neked?
Örülnék, ha a gyerekeim apja nem válna zöldséggé.
Bajnok! Szeretnék feltenni néhány kérdést.
Mondta valaha azt az orvos, hogy ne szállj ringbe?
Veszítenem kellett.
Néha én is magamban beszélek.
Szerinted én is?
Kettőt! Erősen!
Tudom, de nagy bajban vagyok.
Tudni szeretném, ki volt, aki nyélbe ütötte az üzletet.
Mit akarsz?
Megegyeztünk. Fizetni fogok.
Figyelj, seggfej! Most Esteban fog veszíteni.
Andy!
Megbundázták a meccseidet.
Ne szívass! Ne csináld!
- Kiütöttem! - Részeg voltál, Esteban.
Nézd meg a felvételt!
Utána mondd meg, hogy te nyertél-e.
Azt akarják, hogy veszíts Felix ellen.
- És ha nem veszítek? - Akkor meghalunk. Ennyi.
Hihetetlen, kiütötte!
Jó reggelt!
Hogy aludt a bajnok?
Tudott pihenni?
Jó reggelt!
Kávét?
Bajban vagyok, ugye?
- Most jön a jó rész. - Hé!
Letartóztattak, az őrsön vagy.
- A rohadt életbe! - Hát igen.
Utánanéztem, és erre nem szabad inni.
Nem.
Mit keres itt?
Maga zsaru, ugye?
Igen, egy ideje. De mesélj magadról!
Jó kis műsort nyomtál le.
Bassza meg!
Mit keresel az esküvőmön? Ez az én esküvőm!
- Kopj le! - Rohadék!
Te vagy „La Máquina”! Ő „La Máquina”!
Csinálhatok egy szelfit?
A hollywoodi filmekben…
ilyenkor ügyvédet kérnek.
- Tényleg? - Van ügyvédem.
Az ügyvédemet akarom.
Remélem, nem az a kotonfejű csávó odakint.
Nem.
Ő a menedzserem. Igen…
Igen.
Juan Carlos.
Esteban. „La Máquina” Osuna…
Térjünk a tárgyra!
Szóval…
Mennyibe fog ez fájni nekem?
Sokba.
Úgy 40 jegyet kérek a meccsre. A ring mellé.
- A ringnél? - Ja.
A fenébe!
Csak viccelek. Nem kérek semmit.
Nem emlékszel rám, ugye?
De, csak…
nem tudom, honnan.
Pár éve volt egy másik balhéd.
Emlékszel az állatkertre?
Nagyon… hogy is mondjam?
Lelkesen ünnepelted a Manny Alonso elleni győzelmet.
Igen.
Segítettem neked.
Valószínűleg nem emlékszel, mert be voltál állva,
de… olyasmit csináltál, amit én nem felejtettem el.
Az őrsre tartottunk, és elmeséltem, hogy a fiam nagy rajongód,
kértem egy autogramot.
De te mást ajánlottál fel helyette.
Ezért bevittelek a kórházba hozzá.
- Beteg volt a fia? - Igen.
De már nem szenved.
Mondok valamit, bajnok.
A barátod odakint nem a te javadat akarja.
Tudom.
De ő intézi a dolgaimat.
Nem a tegnapi zűrről beszélek.
Egy másik dologról.
Összevissza beszéltél a kocsiban,
de azt megértettem belőle, hogy nagy bajban vagy a meccsed miatt.
Igen.
Ez köztünk marad.
Természetesen.
Persze.
Ha ki akarsz ebből szállni,
fordulj ahhoz,
aki el tudja simítani!
Főleg akkor…
ha tartozik egy szívességgel.
- Jól van, Juan Carlos. - Még találkozunk.
Remélem, legközelebb más körülmények közt.
Igen.
Persze.
- Köszönöm. - Vigyázz magadra!
LA MÁQUINA: BOKSZ ÉLETRE-HALÁLRA
Mi az?
Még nem látta az új telefont?
Mit bámul?
Luján, jöjjön aláírni a papírokat!
- Ide kérem! - Jól van. Ide?
Mizu?
Itt van a shake-ed.
Van benne mogyoró.
Ez turmix. Nem shake.
Ne nevezd shake-nek! Ez turmix.
Carlota nevezi így.
Az istenit!
Mi volt ez, Esteban?
Ja.
Haver…
Kiütöttél két zsarut.
Mi a francot gondoltál?
Semmit. Nyilván nem gondolkoztam. Totál részeg voltam.
Most nem viselkedhetsz így. Felix ellen állsz ki, nem?
- Nem csinálhatod ezt a szarságot! - Miért nem?
Mert figyelnek minket. Most nem teheted.
Ki figyel?
Aki megveszi a meccseket?
Mint azt, amit mutattál?
Igen? Kik ezek?
- Mondtam, hogy nem tudom. - Mondd el!
Esteban…
- Mondd meg! - Ezt ne itt beszéljük meg!
Milyen nyelven beszélnek? Oroszok? Kínaiak?
Kínai? Itt nincsenek kínaiak, te hülye.
Ezek mindenhol ott vannak. Orosz–kínai–gringó kartell?
- Ez nem egy film, baszki. - Részesedést kapsz.
Ugye?
- Nem ismersz, te barom? - Amikor azt mondtad…
Pont azért mondom, mert ismerlek.
Ezért tudom, hogy részesedést kapsz.
- Megbeszélhetnénk ezt később? - Miért később?
Mert mindent hallanak. Mindent.
Akkor használjuk ki! Derítsük ki, kik ezek!
Máquina, elmehet!
Oké, szuper! Menjünk!
- Köszönöm. - Viszlát!
- Minden jót! - Viszlát!
Menjünk!
Egy kis ideig óvatosnak kell lennünk.
Miért?
Mi ez? Mit keresel itt, Irasema?
Hogy érted? Letartóztattak, Esteban!
Elbeszélgetünk egy kicsit. Így nem állhat ki Felix ellen.
Nem lehet. Meg fog sérülni, Andy.
Utálom, amikor úgy tesztek, mintha nem lennék itt.
Ne ess vissza! Ez már a második a héten.
- A második. - Nagy a nyomás rajta.
- Miattad. - Figyelj! Ha ennek vége,
betesszük egy elvonóra. Kerül, amibe kerül.
- Igen. - De hadd emlékeztesselek,
hogy már nem vagy a neje.
Már nem a te dolgod.
- Tényleg? - Igen.
Semmi köze a meccshez.
- Ne! Esteban! - Ne aggódj!
Neked és a gyerekeknek nem lesz bajuk.
- Nekem és a gyerekeknek? - Basszus! Vége van.
- Mit műveltél? - Maradj ki ebből!
Miért? Mit titkoltok előlem?
Jobb, ha nem tudod.
Most azonnal mondd meg, mi folyik itt!
Ülj le!
- Ülj le! - Jól van.
Jól van. Nézd, mi… Bocs, én…
Én kötöttem egy egyezséget
egy szervezettel.
Egy szervezettel?
Milyen szervezettel?
- Fogalmam sincs. - Ja.
De nem az, amire gondolsz.
Nem politikusok és nem a kábítószer-ellenes osztály.
Tényleg nem.
Nem.
Mások voltak. Nem tudom, kik. De rosszabbak.
Megbundáztam velük pár meccset.
Sosem kértek semmit. Soha.
Azt mondták, visszajönnek, amikor fizetni kell.
De eltűntek. Nem jelentkeztek.
Azt hittem, megfeledkeztek rólunk.
De most azt akarják, hogy fizessünk.
Mit akarnak?
A Felix elleni meccset.
Azt akarják, hogy veszítsek.
Ennyi.
Most boldog vagy?
Nem, Andy. Baromi dühös vagyok!
Azért, amit csinálsz. Megegyeztünk, hogy nem mész bele ilyenekbe.
Ezek az emberek nem szórakoznak.
Most már bűnügyi szakértő is vagy?
Baszd meg! Nem is ismerem őket.
Baszd meg te!
Beengedted az ördögöt az otthonunkba.
Most már az ördögről beszélsz?
De eddig jó volt, nem? Élvezted, amíg a csúcson volt.
Ez lenne a csúcs? Tényleg? Ez?
Én úgy látom, hogy a házasságom tönkrement,
és a volt férjem Mexikó kedvenc drogosa.
- Irasema! - Ne nevezd így! Szegény srác!
Fogd be, Andy! Elegem van belőled.
Mi van, ha megsérülök a meccs előtt?
- Vagy szerezzünk orvosi igazolást! - Nem a gimiben vagyunk, te hülye.
És ha pozitív lesz a doppingtesztje?
- Ez az! - Szerintetek ez számít?
Ezek a rohadékok mindig elsikálják az ilyen ügyeket.
Muszáj ringbe szállnod.
Muszáj.
És veszítened kell.
Megfenyegettek, hogy megölnek, Esteban.
Igaza van.
A rohadt életbe!
És biztosan békén fognak hagyni,
- ha veszítek? - Nem biztos.
De nem kockáztathatjuk meg. Muszáj veszítened.
Jól van.
Akkor legyen így!
Bassza meg!
Sajnálom, Esteban! Nem akartam ezt.
Én sem.
De meg kell, hogy kérjelek…
hogy húzz el innen, kérlek!
- Én? - Igen.
És baszódj meg!
Jól van.
Elmegyek.
Fent kell tartanunk a látszatot a meccsig.
Igen.
Amikor találkozunk az edzőteremben és az eseményeken…
majd integetünk.
De más mondanivalónk nincs egymásnak.
Jól van.
Ezt elviszem. Büdös.
Nagyon büdös.
Leviszem.
Holnap van egy interjúnk.
Megmondtam.
Nem bízhatsz benne.
Tudom, hogy szereted, és van egy rémes anyja, de…
ki tudja, még mit titkol előled.
Tudom, drágám, de…
ez már így van.
- Ne már, Esteban! - Kérlek! Hallgass meg!
Nézd!
Szerinted ez ment volna nekem egyedül?
Andy nélkül?
Esteban…
Remek bokszoló vagy.
Talán az egyik legjobb.
De azt is tudom, hogy egy bokszoló egy évben kétszer, háromszor küzd…
és egy csomó hülyeségre marad ideje.
- Oldd meg, Esteban! - Megoldottam!
Megegyeztünk, hogy veszíteni fogok!
Ovulálsz?
Andy nagyon stresszes.
De ez nem az én hibám, vagy igen?
Nem.
Én is ismerem.
Nem csak a…
- Sofőrje vagy? - Jobbkeze.
Egy család vagyunk.
Puszilom a nejed és a családot.
Jó lenne,
ha sikerülne szülnöd a korod ellenére.
Minden oké?
- Be kéne neked számolnom? - Nem.
- Milyen volt, drágám? - Jó.
Ilyenek a sztárok, mindig elcseszik.
Kár, hogy nem edzett hat napja.
Nem lesz hír a kirohanásából, ugye?
Nem. Elintéztem néhány meccsjeggyel.
Ügyes.
Sajnállak.
Miért?
Neked már nem lesz helyed a ring mellett.
- Ne! - Kösz, hogy együttműködsz.
Micsoda?
Emlékszel a csajra a wellnessből?
Az a helyzet… hogy randira hívtam.
Várj! Azt hiszed, hogy most ez a legfontosabb? Ez komoly?
Az én jegyem sincs meg?
- Ezt komolyan kérdezed? - Megvan?
Hát persze! Nem tennék veled ilyet.
A tiéd lehet az enyém.
- Várj! - Ő az öcsém.
És az én sógorom, de én döntök.
Kösz.
Mit, te barom?
Anyám vár?
- Ne! - Andy! Ovulálok.
- Igen, tudom. - Programunk van. Kettesben.
Tudom.
Halló!
Mi újság, anya? Micsoda? Ki?
Reinával? Ki az a Reina?
A csaj a wellnessből.
Igen, közel vagyunk. A sarkon.
Szörnyű volt a forgalom. Mit csinálunk ma? Pakolás lesz?
Jó. Imádom a halakat.
Igen, anya, legyél készen! Ott találkozunk!
Én is szeretlek.
Tedd le, anya!
Nem, te tedd le!
Teát?
Szia, Yuki!
Késtem, anya.
Szia, kisfiam!
- Teát? - Most nem, kösz.
Kevés a spermaszámod.
Azt mondták, ritka a te korodban,
hogy ilyen kevés a spermád.
Engem már semmi sem lep meg.
Miért mondták meg neked az eredményt?
Mert az anyád vagyok, drágám.
Tényleg most akarod ezt megbeszélni?
Mikor akarod megbeszélni?
Nem akarom, hogy a nejed megtudja, milyen kevés a spermád.
Kérlek, fiam!
Magunkra hagynál, Reina?
Elnézést!
Anya! Esküszöm, Carlotával egy csomót szexelünk.
Lehet, hogy azért, mert a heréid nem szálltak le.
- Micsoda? - Vagy az érzelmi stressz.
Nem most fordul elő először.
Láttam, kicsim.
De…
itt van egy brossúra arról, hogyan növeld a spermaszámodat.
Se cigi, se pia!
És használj több
termékenységbarát síkosítót!
Ne azt a mérgezőt, amit Carlota!
Anya, ne járkálj a fürdőszobámban!
Andy…
Carlota amúgy szereti az illatát annak.
Tudod, minek van jobb illata?
Egy újszülöttnek.
Igyekezned kell.
Carlota nem lesz fiatalabb.
És az apósodnak az unokájára kell hagynia a vagyonát.
A kis rohadék! Rohadt kis dögök!
Add a kezed, fiam! A kis kezed! Kicsikém!
Lélegezz!
Jól nézel ki, bajnok!
Ülj le, nem harapok!
Nyugi! Ne parázz!
Kérsz egy kis kókuszt?
Nem vagyok ehhez hozzászokva.
Mihez?
Az ilyen ügyletekhez.
Persze hogy nem. Te vagy a tehetség.
Tisztázzunk valamit! Ez itt
nem a te súlycsoportod.
Igazi nehézsúlyúakkal szórakozol.
Ismeri őket?
Volt már dolga velük?
Mint minden bűnözői csoportnál, de ezeknél különösen,
tudnom kell, mit akarnak a felek.
Csak úgy tudom elintézni, hogy mindenki jól járjon.
Igen.
Le akarok ülni velük, hogy beszéljünk.
Nem akarom bemocskolni a nevem.
Nem csak rólam van szó, a gyerekeimről is.
A családomról, az exnejemről…
és a bokszról.
Ez lesz az utolsó meccsem.
Nem akarok veszíteni.
Túl sokat gürcöltem.
Túl sok áldozatot hoztam.
Túl jó volt ahhoz, hogy csak úgy eldobjam.
Nézd…
ha pisztolyt tartanak a fejedhez…
ők diktálnak.
De az a tapasztalatom,
hogyha nem ajánlok fel nekik legalább ennyit,
látni sem akarnak.
Csak meghálálom a szívességet.
De ha még mindig bízol a menedzseredben…
akkor be is fejezhetjük.
Elnézést, de nincs hozzáférése.
Ez fura. Az én pénzem.
Kilenc éve nem rendelkezhet felette. Droghasználat miatt.
Van egy alap a gyerekeknek, ugye?
- Egy iskoláztatási alap. - Igen.
- Megnézem. - Rendben.
Készpénzben lenne szükségem arra az összegre.
Nagy címletekben.
És írok egy elismervényt, hogy visszafizetem
a következő meccs után.
A meccs után 20 százalékkal többet beteszek.
Rendben.
Mi az, Saul?
Mit keresel itt?
Andy mondta, hogy nézzek rád, ha kéne valami.
Miután nem beszéltek egymással a veszekedés óta.
Nem kell semmi.
Nem is tudom. Azt mondta…
tartsalak szemmel.
„Bárhova megy, kövesd!”
Mármint hogy ezt ő mondta…
- Értem. - Nem én.
Csak ne zavarj!
Persze!
Mondtam, hogy találkoztam egy csajjal?
Nem.
Okos és gyönyörű.
Mindig…
szantálfaillata van.
Reinának hívják, a wellnessben dolgozik.
Ott, ahová Andy jár.
Bemutatlak neki egyszer.
Az a csaj…
komolyan…
igazi…
feleségtípus, ahogy mondják.
A nővéremnek is be akarom mutatni.
De eddig mindig pechem volt…
a szerelemben.
Mindig gazdag csajokkal akarnak összehozni.
Egy milliomos lányával.
Azt hiszik, csak mert pénzed van,
akkor mindened megvan. De nem.
A gazdagok is sírnak.
Micsoda?
A gazdagok is sírnak.
Vagyis a gazdagok fiai.
Vagyis én.
Leejtettem a szappant. Odaadnád?
Ne szívass, bajnok!
Jóban vagyunk, de nem ennyire.
Nem! Most komolyan! Add ide a szappant!
És két törölközőt! Egy nagyot és egy kicsit.
- Oké. - Jól van.
Oké.
A kicsi felül van.
Nem kell más?
Micsoda?
Hátul van.
Hol?
A vécépapír mellett?
A legfelső polcon, hátul.
Szóval a nővérem hozzáment Andyhez,
és nekem nem volt csajom. Parázom.
Szólj, mikor mehetek be!
Bajnok!
A picsába!
Esteban!
Kicsim, mesélj!
Egy pillanat.
Mi az?
Máj.
- Összeturmixolod? Undi. - Igen.
Azt mondják, jót tesz. Anyám javasolta.
- Ne! - Basszus!
Ez anyád receptje az alacsony spermaszámod miatt?
- Igen. - Ez hihetetlen!
- Nehogy megidd! - De megiszom.
Biotakarmányt evett.
Basszus!
Ezzel hármas ikreink lesznek.
Ne idd meg!
De, megiszom. Érted bármit, drágám.
- Bármit! - Jaj, ne!
Visszateszem a tetejét, mert nagyon büdös.
Ez egyenesen a véráramba megy.
Undorító. Te tényleg megiszod!
Rémes!
Azt hiszem, működik.
- Azonnal hat. - Tényleg? Ilyen gyorsan?
Igen, itt is csinálhatjuk. Keményen, ha akarod.
- Gyere ide! - Ne! Várj!
Nem csókollak meg. Becsukom a számat.
Ne! Andy! Várj!
Mi az?
Most komolyan! Mi a baj?
Hányingerem lett ettől a szartól.
Nincs semmi baj. Miért?
Harmadszorra mondod, hogy nincs baj. Hazudsz.
Átlátsz rajtam.
Mindig ez van. A francba!
Nem tudom, hogy elmondjam-e.
Andy!
Gyere, ülj le!
Ülj le, és…
Ne ítélj el, kérlek!
Nem.
- Andy! Ugyan már! Én vagyok az. - Jól van.
Nem.
Hallgatlak.
Jó.
Elmondom.
De nem mondhatsz semmit.
Nem kell beszélned az öcsémmel.
De talán mégis. Talán sürgős. Felveszem, kicsim.
Andy…
Ne szórakozz már! Idegesítesz.
Csak munkaügy, és azt mindig meg lehet oldani.
Nyugi! Ezt fel kell vennem.
Nem… szórakozhatok.
Halló!
Te hívtál engem!
Hogyhogy eltűnt? Lehetetlen!
Hé!
Maradj ott!
Figyelnek minket. Ne fordulj meg!
- És a pénz? - Itt van.
Mutasd meg!
Mutasd meg a kápét!
Fasza! Gyere ide!
Gyere ide!
Esteban!
Maradj ott!
Miért követsz? Látni sem akarlak.
Mit keresel itt? Kivetted a gyerekek pénzét, te seggfej!
- Maradj ott! - Meg sem mozdultam.
A francba! Elment.
- Ki? - Itt van az összes pénz.
- Itt van a pénz? - Mondta, hogy egyedül jöjjek.
- Egyedül kellett jönnöm. - Ki mondta?
- Mindent elintézek. - Abban van a pénz?
- Mindent elintézek. Bízz bennem! - Bíztam.
Bajnok! Dobd ide a pénzt! Dobd!
Esteban! Mi a fasz? Te barom!
Azt hitted, ilyen könnyű lesz?
Esteban! Mi a baj?
Te rohadék! Eressz!
- Juan Carlos! - Mi? Ki az a Juan Carlos? Ki az a Juan?
- Juan Carlos! - Ki az a Juan Carlos?
- Senki sincs itt. - Juan Carlos!
A picsába! Az istenit!
Nincs itt senki.
- Tudom. Látom. - Akkor?
Itt volt. Esküszöm!
Az istenit! Ez el van cseszve, Esteban.
Mi történik velem?
Mihez kezdjek veled?
Volt olyan stresszhelyzet amely kiválthatta ezt?
Semmi szokatlan.
Szed valami gyógyszert?
Nem. Itt van dr. Suazo?
Vele kéne beszélnem. Itt kéne lennie.
Igen. De dr. Suazónak nem ez a szakterülete.
Nekem viszont igen.
Értem. Köszönjük.
Emlékszik arra, mikor fordult először az,
hogy olyasmit látott vagy hallott, ami nem létezett?
Őszintén szólva nem.
- Esteban… - Nem.
És az, ami két éve történt?
Nem emlékszel?
Ja! Igen.
Aznap…
a teremből jöttem el.
Kiszáradtam.
Lefelé mentem a lépcsőn, amikor…
azt hittem, csak fáradt vagyok, de hirtelen…
Egy hangot hallott.
Milyen hangot?
Egy fura hangot.
És mit mondott az a hang?
- Nem tudom. - Doktornő, miről van szó?
Mr. Osuna, az elmúlt 20 évben
72 profi mérkőzése volt.
Ez rekord.
Olyan fejsérülést szenvedett,
mintha felnőttként mindennap betonba
verte volna a fejét.
Sok stroke-ja volt.
A károsodás súlyosbodott a folyamatos drogfogyasztás miatt,
ezért a tünetei különösen súlyosak.
Most még csak feledékeny és zavart.
De később motoros zavarai is lehetnek,
és mániás epizódjai.
Mr. Osuna,
felfogta a helyzet súlyosságát?
Nem bokszolhat többé.
Andy!
Mi az?
Rosszabb, mint gondoltuk.
Komolyan? Mit mondtak?
Nem bokszolhat.
Micsoda? Hogy mondhat ilyet?
Az orvosok mind seggfejek, Irasema.
Ringbe kell szállnia. Ezek az emberek nem szaroznak.
Figyelj oda, hogy szedje a gyógyszereit! A többit én elintézem.
- De… - Hülye barom!
Jól van. Négyperces lesz az interjú.
Bejössz, Sammy felteszi a kérdéseket.
Hogy vagy, hogy megy az edzés, a szokásos.
Aztán rátérünk a meccsre. Oké?
Kész vagyunk. Mehet!
Biztos?
Andy, ez élő adás lesz.
A meccs is élő.
Egy csomó ember nézi, nem úgy, mint a te műsorodat.
Összekapta magát.
Esteban, csodás visszatérést láttunk Protasio ellen.
Igen, nagyon szerencsésen jött ki,
de Harry Felix más tészta.
Hogyan készül „La Máquina” a következő meccsre?
Ahogy mindig. Edzek minden egyes nap.
A fiatalság nem ér fel a technikával.
Valóban. És nem is az első alkalom,
hogy az esélytelenebbként lép a ringbe.
A leghíresebb meccse Delgado ellen volt.
Négy az egyre tartották, hogy veszíteni fog,
De tudjuk, mi lett a vége, Sammy.
- Igen. - Tudjuk.
Azt is tudjuk, hogy 38 éves.
Egy dinoszaurusz.
Gondolt arra, hogy ez az utolsó meccse lehet?
Nem tudom.
Maga?
Kérdezzük meg a közönséget!
Gondol az örökségére, Esteban?
Az én örökségem a gyerekeim és a boksz.
- De megérthetik… - Kamu vagy, bajnok.
Mostanában gondolkodtam ezen.
Baromság.
Baromságokat beszélsz.
Ez az egész egy átverés.
Micsoda?
Ez itt.
A bokszolók, a promóterek. És persze a meccsek.
A bokszban ringbe szállunk.
És úgy rendezzük le a dolgokat, hogy egymást verjük.
De valójában nem erről van szó. Az egész egy csalás. Előre megrendezett.
Ez…
perverz.
Már nem arról szól, hogy ki a jobb bunyós.
Talán sosem szólt erről. Maguk is tudják.
Egy játék lett belőle. Egy undorító játék.
Mint egy sakkjátszma. Nem is tudom.
Ha azt akarják, hogy nyerj, nyersz.
De ha azt mondják, nem nyerhetsz…
akkor nem lehet.
De kik mondják ezt?
Senki sem tudja. De ami a legrosszabb, senkit sem érdekel.
- De Esteban, maga nyert a meccseken. - Ki fog nyerni?
Ha engem kérdeznek, én. De kérdezzék meg Harry Felixet,
- ő majd azt mondja, ő. - Igen.
Mindegy, ki lép a szorítóba, más mondja meg, ki lesz az igazi győztes
Ez így megy.
Mi, bokszolók csak pénzt keresünk.
A promóterek meg még többet.
De a győztes…
az igazi győztesek…
„mások.”
De Esteban maga megnyerte azokat a meccseket, címeket…
Leállunk!
Elnézést! Nagyon sajnálom.
Leállt a rendszer, nem tudom, hogy történt.
Semmi sem ment adásba. Most nézzük, hogy mi van.
Micsoda? Semmi sincs meg abból, amit mondott?
- Nincs. - Felvehetjük még egyszer?
- Igen, csináljuk! - Mehet?
Csak ismételje el, amit mondott. Jó?
Ellenőrizzük a jelet, és megnézzük, hogy jó-e.
Ellenőrzök valamit.
- A te hibád! - Esteban!
Mit hadováltál össze a sakkjátszmáról? Esteban!
Tönkreteszik az életünket. Ki fognak nyírni.
Már így is tönkrement az életünk!
Rég tönkrement.
Tedd bele a lábad!
Forró!
- Jó érzés. - Ugye?
Csukd be a szemed!
Lazíts!
Nyugodj meg!
Lazíts!
Ez nem ellened szól.
Nemsokára vége.
Dr. Leroux, kérem, fáradjon a hármas kórterembe!
Mondd, hogy nem igaz!
Mondd, hogy tévedés!
Andy, mondd, hogy nem igaz! Kérlek!
Mondd, hogy tévedés!
Saul, öcsikém!
Kérlek, mondd, hogy nem halt meg!
A picsába!
Figyelmeztettünk.
Találkozunk a ringben!
A feliratot fordította: Usztics Anna