“実力で勝てたと？ 借りを返せ〟
何かあった？
別に
ウソね
なぜ君にウソを？
寝たきりになるかと…
聞きたいことが
医師から試合を 止められたことは？
負けなきゃならなかった
俺も時々 独り言を
俺が独り言を？
２発ずつだ
マズいことに
裏にいる奴の 名前を知りたい
何の用だ？
彼は何も知らない
次はエステバンが負ける番だ
アンディ！
連中が仕組んだ
訳の分からないこと言うな
奴をＫＯした
お前は酔ってた
テープを見て確認しろ
次は負けろと言われた
断ったら？
俺たちは死ぬ
信じられない ＫＯだ
おはよう
眠れたか チャンプ
休めた？
どうも…
コーヒー？
何か やらかしたのか
楽しいぞ
ここは警察だ 君は逮捕された
最悪だ
まったくだな
調べてみたが この薬は 酒と一緒に飲んじゃダメだ
ああ
何してる？
警官か
まあな 今は君の話を
醜態をさらしたな チャンプ
なんてこった…
俺の結婚式で何してる？
やめないか
ラ･マキーナだ
セルフィーを
ハリウッド映画なら——
弁護士を呼ぶ場面だな
弁護士ならいる
だから弁護士を呼ぶ
あそこにいる マヌケ面の野郎か
違う
あれは弁護士じゃない 俺の代理人だ
そうか
フアン･カルロスだ
エステバン･ “ラ･マキーナ〟･オスーナ
無駄話は やめて 本題に入ろう
つまり…
いくら払えばいい？
リングサイド席のチケット 40枚分
リングサイド？
マジか
冗談さ 何も要らん
私を覚えてない？
ええと…
どこかで会ったか？
君は数年前にも騒ぎを
動物園で
マニー･アロンソとの試合に 勝って 浮かれてた
そうだった
私が助け舟を
君は酔ってて 覚えてないな
だが…
私は忘れられなかった
私は息子が君のファンだと 話して
サインを頼んだ
だが君は サインする代わりに
入院中の息子に会ってくれた
病気だった？
ああ
もう苦しんでない
そうか…
１つ言っておく チャンプ
君の友人は 君の利益など考えてない
分かってる
だが面倒を見てくれる
昨日の失態のことじゃない
別の問題のことだ
パトカーの中で言ってたが
次の試合のことで 大きな問題があるようだな
ああ
ここだけの話だ
もちろん 誰にも言わない
解決したいなら——
掃●除●をしてくれる人間を 見つけるべきだ
特に 君に 恩がある人間がいい
なるほど
それじゃ
次はもっといい状況で会おう
ああ そうだな それがいい
ありがとう
元気で
ラ･マキーナ 崖っぷちのボクサー
何だ？
新型 見たことない？
おい 何見てる？
ルーハン サインしてください
サインを
ああ ここか？
気分は？
ほら シェイクだ
ピーナツ入り
スムージーだろ
ただのスムージーだ “シェイク〟なんて言うな
妻がそう呼ぶ
クソ
どうしたんだ？
おい
警官を２人 殴り倒すなんて
いったい何を考えてる？
何も考えてなかった 酔ってたんだ
フェリックスとの試合前だぞ
気をつけて行動しろ
なぜ？
俺たちの行動は見られてる
誰に？
それは…
裏で試合を操ってる連中か？
何者なんだ？
分からない
言えよ
エステバン ここでは言えない
何語を話す？ ロシア人か 中国人か
ここに中国人はいない
ロシア系と中国系の アメリカ人のカルテルがある
ふざけるな
お前も分け前を もらってるんだろ？
分かったような口をきくな
お前のことだ 分け前をもらってる
あとで話そう
なんで？
奴らに全部聞かれてる
それを利用して 正体を突き止める
マキーナ
釈放だ
そうか よかった 行くぞ
どうも
お世話さま
それじゃ
慎重に行動しないと…
何の話？
イラセマ ここで何を？
逮捕されたって？
こんな状態じゃ フェリックスと戦えない
ケガするだけよ アンディ
俺のことは無視か
また お酒を飲むなんて
それも１週間に２回も
ストレスで…
誰のせい？
これが終わったら 高価な治療を受けさせてやる
言っておくが
君はもう妻じゃない 首を突っ込むな
本気なの？
試合とは関係ない
エステバン よせ
君も子供たちも心配ない
子供たち？
ちくしょう もうおしまいだ
何なの？
君は関わるな
なぜ？ 何を隠してるの
関わるな
いいから説明して
座りなさい
座って
分かった
実は 俺たちは… いや違う 俺が…
俺が取引をしたんだ
ある組織と
組織？
どんな組織？
それが さっぱり…
君の想像とは違う
政治家や密売人じゃない
麻薬は関係ない
そうとも
タチの悪い“他の奴ら〟さ
何試合か 取引をした
向こうから要求はなかった
“時期が来たら また連絡する〟と
だが それっきり ずっと音沙汰がなかった
もう忘れたのかと
だが今 借りを返せと
要求は？
対フェリックス戦で——
負けろと
話したぞ
これで満足か？
いいえ 私は怒ってる
八百長はしないと 約束したはずでしょう
連中は本気よ
君に組織犯罪の何が分かる？ 連中を知らないくせに
うるさい！ あなたは疫病神よ
疫病神だって？
頂点に立てて 君だって喜んでたろ
これが頂点？ 本気で言ってるの？
私たちの結婚生活は破綻
元夫はジャンキー
イラセマ
かわいそうだろ
黙って アンディ もうウンザリ
試合前にケガをすれば？
もしくは ドクターストップで…
高校生の考えかよ
ドーピング陽性は？
それだ
意味ないさ
連中に もみ消されるだけだ
リングに立つしかない
試合に出るんだ
そして負ける
命が懸かってる
そうね
ちくしょう！
負ければ もう自由か？
分からない
だがリスクは冒せない
分かった
仕方ない
クソ
こんなの望んでない
俺もさ
頼みがあるんだが
俺の家から出ていってくれ
俺が？
くたばっちまえ
分かった
出てくよ
試合までは体裁を繕わないと
ああ
ジムやイベントで 会ったら——
互いに手を振って挨拶する
だが口はきかない
分かった
これは片づける
イヤな臭いがする
下に置いとく
明日はインタビューだ
言ったでしょ
アンディを信用するなと
彼を好きなのは分かるけど
まだ何か隠してるかも
ああ 分かってるさ だけど…
仕方ない
もう…
待って 聞いてくれ
だって…
俺が１人でやれたか？
彼の助けなしで？
エステバン
あなたは偉大なボクサー
最高のうちの１人
でもボクサーは 年に２～３回戦って——
あとはバカなことをする
何とかして
俺は試合で負ける それで解決だ
排卵日だな
だろ？
アンディも大変だ
私のせいじゃない
ああ
アンディのことは分かる 俺は彼の…
運転手？
右腕さ
家族だ
考えてたんだけど——
その年で子供ができたら 最高だ
大丈夫？
お前は黙ってろ
どうだった？
王者は いつもヘマする
６日も練習してない
失態のもみ消しを？
リングサイド席のチケットで
尊敬するよ
悪いな サウル
何が？
お前のチケットがなくなった
感謝してる
そんな…
何だ？
スパに新しい子が来ただろ
彼女をデートに誘ったんだ
今する話か？ どうでもいい
私のチケットもない？
何言ってるんだ
君のチケットを 手放すわけがないだろ
私のを使って
弟なのよ
俺にとっても弟だが ルールがある
ありがとう
ふざけるな
母さんと約束が？
“母さん〟
排卵日なのよ
やることがある
分かってる
もしもし
母さん どうした？ 誰と？
レイナって？
スパの女の子
ああ 近くだよ あと１ブロック
道が混んでたんだ
今日は何する？
魚か いいね
先に準備してて
愛してる
切って
母さんが先に
お茶です
やあ ユキ
遅くなった
来たわね
お茶は要らない
お前の精子の数は少なすぎる
お前の年では珍しいそうよ
かなり少ないって
今さら驚かないけど
なぜ検査結果を知ってる？
母親だからよ
今ここで話すことか？
いつなら いいの？
オタマジャクシが少ないなんて 妻に知られたい？
よく考えて
レイナ ちょっと外してくれ
失礼します
母さん カルロタとは 何万回もセックスしてる
医者の話によると 停留精巣が原因だろうって
もしくは精神的ストレス
でも心配は要らないわ
私に任せておけば大丈夫
精子の数を増やす方法が この冊子に書いてある
タバコとお酒は禁止
それから妊活用の 潤滑ジェルを使いなさい
今 使ってるのは 体によくない
母さん 寝室に入らないで
アンディ
妻はあの香りが好きなんだ
いい香りとは——
新生児のにおいよ
急ぎなさい
カルロタは もう若くないんだから
彼女の父親は 遺産を継ぐ孫を欲しがってる
痛いわね いまいましい魚ども
手を握ってちょうだい ベイビー
深呼吸して
やあ チャンプ
座ってくれ 噛みはしない
まあ リラックスして
ココナツ？
こういうのは慣れてない
何のことだ？
こういう やり取り
君は有名人だからな
片をつけたいという 話だったな チャンプ
かなりヤバい連中だぞ
知ってるのか
関わったことは？
どの犯罪組織よりも 多くある
それぞれの望みを知りたい
それが解決の道だ
ああ
そうだな
俺の望みは 奴らと直接話すことだ
名声を守りたい
自分のためじゃなく 子供たちや——
家族や 元妻や——
ボクシングのために
最後の試合になる
負けたくない
頑張ってきたし——
犠牲も払ってきた
こんな形で終わりたくない
そうか
自分の頭に 銃を突きつければ——
連中が金額を決める
だが私の経験から言うと…
私がこの額を 連中に渡さなければ
君は彼らに会えない
君に恩返しをしたいんだ
今後も あの代理人を信用するのなら
話は終わりだ
すみませんが無理です
なんでだ？ 俺の金だぞ
９年前 薬物乱用が原因で 権利を失ったでしょう
子供たち用の預金が あるだろう
教育資金？
そうだ
調べてみます
現金で用意してほしい
高額紙幣で
“次の試合のあとで返す〟と 書いた誓約書も作ってくれ
20パーセントの 利息をつけて返す
はい
サウル？
何してる？
手伝いをしろとアンディが
口をきいてくれないから
手伝いは必要ない
あなたを見張るように 言われたんです
“あいつのそばにいろ〟と
“あいつ〟とは あなたで…
分かった
プライバシーは尊重してくれ
もちろん
俺の好きな子の話は？
聞いてない
彼女は頭がよくて キレイで
いつも サンダルウッドの香りが
名前はレイナ
アンディが行くスパの 従業員です
今度 会って
彼女は…
本当に…
すっごく——
理想の女性だ
姉に会わせたい
でも俺の恋愛は いつもうまくいかないんだ
ツイてない
いつも金持ちの女の子とか
家が裕福な女の子を 紹介される
お金が たくさんあるからといって
幸せとは限らない
金持ちだって泣く
何て？
金持ちだって泣く
裕福な家の息子だって…
つまり俺だけど
石けんを取ってくれ
冗談でしょう
そこまで親しくない
マジで石けんが必要なんだ
それとタオルも取ってくれ
はい
棚の上にある
他に必要なものは？
何て？
奥にある
どこ？
この奥？
奥の棚の上だ
姉が結婚してから——
俺は恋人がいなかった
どう思います？
チャンプ？
クソ
どこ？
ねえ 聞きたいことが…
待って
それ何？
レバー
入れるの？ 気持ち悪い
母さんに勧められた
ウソでしょ
精子を増やすレシピ？
ヤダ 信じられない
やめて
飲むさ
牧草飼育の肉だ
これを…
強烈だな
これなら３つ子ができそうね
やめて
飲むさ 君のためなら何だってする
ふたをしておこう クサすぎる
血流がよくなるそうだ
ヤダ 本当に飲んでるの？
マズい
いい感じだ
効き目が出始めた
もう？
今すぐヤってもいい
待って
口は閉じてる
アンディ ちょっと待って
何だ？
どうしたの？
クソ 吐き気がする
何でもないさ なぜ聞く？
そう言うのは３度目よ ウソなんでしょ
全部お見通しか
かなわないな
君に話すべきか…
アンディ
座ろう
聞いてくれ
俺を責めるな
ええ
私には話して
ああ
ダメ
話して
ああ
話すよ
でも何も言うな
弟は無視して
だけど… 緊急の連絡かも 電話に出ないと
アンディ
ごまかさないで
仕事の悩みさ 解決できるから心配するな
電話に出ないと
無視できない
何だ？
何の用で電話した？
いなくなっただと？ クソ
止まれ
奴らが見張ってる
金は？
ここに
見せろ
金を見せろ
よくやった 来い
こっちへ来い
エステバン！
止まれ 来るな
なぜ つけてきた？
何してる？ 子供たちの金は？
来るな
いない
誰が？
金は ここにある １人で来いと言われた
誰に？
俺が解決する
俺を信じてくれ
チャンプ
こっちに金を投げろ
エステバン 何してる？
バカ野郎！
簡単にいくと思ったか？
エステバン どうした？
うるさい 放せ！
フアン･カルロス！
フアン･カルロスって誰だ
誰もいない
ちくしょう！
誰もいない！
ああ 今はな
何だと？
さっきまで いたんだ
クソ 厄介なことになったな エステバン
俺の身に何が起きてる？
どうすりゃいい？
引き金になりそうな ストレスは？
いや 特にない
薬を飲んでる？
スアソ先生は いないのか？
スアソ先生と話をさせてくれ
スアソ先生の 専門分野ではないので
私が
お願いします
初めて幻覚や幻聴が——
起きた時のことを 覚えてますか？
覚えてない
本当だ
２年前のことは？
覚えてる？
ああ あれか
あの日は…
ジムから出ようとした時…
脱水状態だった
階段を下りてたら——
疲労のせいかと思ったけど 突然…
声が聞こえた
どんな声でした？
変な声だ
声は何て？
さあ
何なんです？
オスーナさんは この20年で
72回 試合に 出場していますね
ああ そうだ
あなたの脳の損傷は
毎日 壁に 頭をぶつけた状態と同じです
それも何十年も
脳卒中も起こしてますし
薬物乱用のせいで 悪化しています
かなり深刻な症状です
最初は物忘れや混乱が起こり
やがて運動能力が低下し 精神に異常をきたします
オスーナさん
ことの深刻さが分かります？
試合には出られません
アンディ
どうだ？
事態は深刻よ
どういうことだ？
戦えない
何だって？ ふざけるなよ…
医者なんて 当てにならない
リングに立たないと 奴らに殺される
薬を飲ませろ あとは俺が何とかして…
バカ
インタビューは４分です
サミーが聞きます
“練習は順調か？〟 “どんな気分？〟など
それから フェリックスとの 試合についても
ああ 大丈夫だ
本当に？
生放送だぞ
ボクシングもな
この番組と違って 大勢が見る
あいつは絶好調さ
プロタシオとの試合は すばらしかった
ラッキーな勝利だったな
だがフェリックスは桁違いだ
ラ･マキーナ 次戦の戦略は？
いつもどおり 毎日 練習をする
若さには技術で勝つ
なるほど 君にとって初めてではない
リングで負け試合に挑むのは
有名な対デルガド戦では
確か オッズは４対１だった
だが結果は知ってのとおり
君が38歳ということも 知ってる
老いぼれジジイめ
最後の試合になるのでは？
さあ
どう思う？
視聴者に聞いてみて
あなたの宝物は？
子供たちとボクシングだ
だから 分かって…
お前はペテン師だ
最近 考えてるんだが…
バカバカしい
でたらめばかり言ってる
すべて ペテンだ
何が？
これさ
ボクサー プロモーター ボクシングの試合
ボクサーはリングに上がり
殴り合って勝敗を決める
だが実際には 腐った八百長が行われてる
まともじゃない
選手の強さは関係ない
今まで ずっとそうだった
試合じゃない 醜いゲームだ
つまり チェスと同じさ
彼らが勝利を望めば 試合に勝たせてもらえる
だが負けを望めば…
勝てない
“彼ら〟とは？
さあ 誰も気にしてない
あなたは全戦全勝で…
俺は“俺が勝つ〟と言うし
フェリックスも “勝つのは俺だ〟と言うだろ
だが 誰がリングに上がろうと 勝者はすでに決まってる
本当さ
ボクサーは金を稼いでる
プロモーターは もっとだ
だが勝者は…
真の勝者は——
他の奴らだ
しかし エステバン あなたは全戦全勝で…
カット！
皆さん 申し訳ない
なぜか電波障害が起きて 放送できなかった
今の話が流れなかった？
ええ
もう一度？
ええ
どうだ？
もう一度 さっきの話を
放送を再開しよう
確認してきます
エステバン
チェスって何なんだ？
エステバン！
２人とも破滅だ
もう破滅してる
ずっと前からな
足を入れて
熱いわよ
うまい
でしょ？
目を閉じて
リラックスして
力を抜いて
リラックスして
あなたに恨みはないの
すぐ楽になる
ルルー先生 ３号室へ
ルルー先生 ３号室へ来てください
ウソでしょ
ウソよね
ウソだと言って！
お願いよ ウソだと言って
ウソだと言ってちょうだい
イヤよ サウル！
弟が死んだなんて…
ひどい
警告したぞ
リングで会おう
日本語字幕 小林 伊吹