1
00:00:01,167 --> 00:00:03,211
“実力で勝てたと？
　借りを返せ〟

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,921
何かあった？

3
00:00:05,296 --> 00:00:06,047
別に

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,007
ウソね

5
00:00:07,132 --> 00:00:08,591
なぜ君にウソを？

6
00:00:08,717 --> 00:00:11,553
寝たきりになるかと…

7
00:00:11,761 --> 00:00:13,555
聞きたいことが

8
00:00:13,722 --> 00:00:16,725
医師から試合を
止められたことは？

9
00:00:16,850 --> 00:00:19,352
負けなきゃならなかった

10
00:00:19,769 --> 00:00:21,438
俺も時々 独り言を

11
00:00:22,022 --> 00:00:22,939
俺が独り言を？

12
00:00:23,189 --> 00:00:25,233
２発ずつだ

13
00:00:25,650 --> 00:00:27,235
マズいことに

14
00:00:27,360 --> 00:00:30,780
裏にいる奴の
名前を知りたい

15
00:00:30,905 --> 00:00:31,781
何の用だ？

16
00:00:31,906 --> 00:00:33,491
彼は何も知らない

17
00:00:33,616 --> 00:00:36,244
次はエステバンが負ける番だ

18
00:00:36,369 --> 00:00:37,412
アンディ！

19
00:00:37,537 --> 00:00:39,205
連中が仕組んだ

20
00:00:39,330 --> 00:00:41,750
訳の分からないこと言うな

21
00:00:41,875 --> 00:00:43,334
奴をＫＯした

22
00:00:43,460 --> 00:00:44,586
お前は酔ってた

23
00:00:44,753 --> 00:00:46,963
テープを見て確認しろ

24
00:00:47,088 --> 00:00:49,132
次は負けろと言われた

25
00:00:49,257 --> 00:00:50,008
断ったら？

26
00:00:50,175 --> 00:00:51,718
俺たちは死ぬ

27
00:00:51,968 --> 00:00:54,304
信じられない　ＫＯだ

28
00:01:04,022 --> 00:01:05,523
おはよう

29
00:01:09,569 --> 00:01:11,112
眠れたか　チャンプ

30
00:01:14,240 --> 00:01:15,408
休めた？

31
00:01:24,000 --> 00:01:25,293
どうも…

32
00:01:26,169 --> 00:01:27,253
コーヒー？

33
00:01:28,046 --> 00:01:30,423
何か やらかしたのか

34
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
楽しいぞ

35
00:01:33,635 --> 00:01:36,054
ここは警察だ
君は逮捕された

36
00:01:36,179 --> 00:01:36,846
最悪だ

37
00:01:36,971 --> 00:01:38,098
まったくだな

38
00:01:40,016 --> 00:01:45,146
調べてみたが この薬は
酒と一緒に飲んじゃダメだ

39
00:01:49,234 --> 00:01:50,318
ああ

40
00:01:50,944 --> 00:01:51,820
何してる？

41
00:01:57,575 --> 00:01:58,993
警官か

42
00:01:59,661 --> 00:02:02,080
まあな　今は君の話を

43
00:02:03,414 --> 00:02:06,042
醜態をさらしたな　チャンプ

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,672
なんてこった…

45
00:02:15,510 --> 00:02:18,054
俺の結婚式で何してる？

46
00:02:22,308 --> 00:02:23,768
やめないか

47
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
ラ･マキーナだ

48
00:02:25,895 --> 00:02:27,105
セルフィーを

49
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
ハリウッド映画なら——

50
00:02:32,861 --> 00:02:35,029
弁護士を呼ぶ場面だな

51
00:02:36,114 --> 00:02:38,199
弁護士ならいる

52
00:02:39,033 --> 00:02:41,202
だから弁護士を呼ぶ

53
00:02:41,327 --> 00:02:44,372
あそこにいる
マヌケ面の野郎か

54
00:02:44,497 --> 00:02:45,623
違う

55
00:02:46,207 --> 00:02:49,878
あれは弁護士じゃない
俺の代理人だ

56
00:02:50,211 --> 00:02:51,045
そうか

57
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
フアン･カルロスだ

58
00:02:54,340 --> 00:02:57,844
エステバン･
“ラ･マキーナ〟･オスーナ

59
00:03:01,973 --> 00:03:05,185
無駄話は やめて
本題に入ろう

60
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
つまり…

61
00:03:12,567 --> 00:03:15,153
いくら払えばいい？

62
00:03:17,447 --> 00:03:21,242
リングサイド席のチケット
40枚分

63
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
リングサイド？

64
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
マジか

65
00:03:25,663 --> 00:03:27,540
冗談さ　何も要らん

66
00:03:31,669 --> 00:03:33,588
私を覚えてない？

67
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
ええと…

68
00:03:39,385 --> 00:03:41,512
どこかで会ったか？

69
00:03:41,638 --> 00:03:44,224
君は数年前にも騒ぎを

70
00:03:44,891 --> 00:03:46,643
動物園で

71
00:03:48,102 --> 00:03:52,941
マニー･アロンソとの試合に
勝って 浮かれてた

72
00:03:56,527 --> 00:03:57,570
そうだった

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
私が助け舟を

74
00:04:03,034 --> 00:04:05,912
君は酔ってて 覚えてないな

75
00:04:07,247 --> 00:04:08,206
だが…

76
00:04:09,082 --> 00:04:11,918
私は忘れられなかった

77
00:04:13,962 --> 00:04:17,507
私は息子が君のファンだと
話して

78
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
サインを頼んだ

79
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
だが君は
サインする代わりに

80
00:04:22,428 --> 00:04:25,515
入院中の息子に会ってくれた

81
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
病気だった？

82
00:04:28,518 --> 00:04:29,435
ああ

83
00:04:30,395 --> 00:04:32,313
もう苦しんでない

84
00:04:33,189 --> 00:04:34,274
そうか…

85
00:04:35,316 --> 00:04:37,610
１つ言っておく　チャンプ

86
00:04:38,736 --> 00:04:42,365
君の友人は
君の利益など考えてない

87
00:04:42,490 --> 00:04:43,866
分かってる

88
00:04:44,534 --> 00:04:46,494
だが面倒を見てくれる

89
00:04:46,619 --> 00:04:49,330
昨日の失態のことじゃない

90
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
別の問題のことだ

91
00:04:54,627 --> 00:04:56,963
パトカーの中で言ってたが

92
00:04:57,964 --> 00:05:03,094
次の試合のことで
大きな問題があるようだな

93
00:05:05,430 --> 00:05:06,514
ああ

94
00:05:10,768 --> 00:05:12,478
ここだけの話だ

95
00:05:12,687 --> 00:05:15,189
もちろん　誰にも言わない

96
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
解決したいなら——

97
00:05:18,568 --> 00:05:22,739
掃●除●をしてくれる人間を
見つけるべきだ

98
00:05:23,865 --> 00:05:27,201
特に 君に
恩がある人間がいい

99
00:05:32,206 --> 00:05:33,291
なるほど

100
00:05:33,416 --> 00:05:34,292
それじゃ

101
00:05:34,417 --> 00:05:37,378
次はもっといい状況で会おう

102
00:05:37,503 --> 00:05:40,089
ああ そうだな
それがいい

103
00:05:40,465 --> 00:05:41,341
ありがとう

104
00:05:41,466 --> 00:05:42,383
元気で

105
00:05:53,478 --> 00:05:57,774
ラ･マキーナ 　　　
崖っぷちのボクサー

106
00:06:03,780 --> 00:06:04,739
何だ？

107
00:06:06,407 --> 00:06:08,659
新型 見たことない？

108
00:06:11,662 --> 00:06:13,498
おい 何見てる？

109
00:06:18,878 --> 00:06:21,339
ルーハン　サインしてください

110
00:06:23,299 --> 00:06:24,258
サインを

111
00:06:24,384 --> 00:06:26,219
ああ　ここか？

112
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
気分は？

113
00:06:32,683 --> 00:06:34,519
ほら シェイクだ

114
00:06:37,647 --> 00:06:39,315
ピーナツ入り

115
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
スムージーだろ

116
00:06:41,609 --> 00:06:45,321
ただのスムージーだ
“シェイク〟なんて言うな

117
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
妻がそう呼ぶ

118
00:06:51,244 --> 00:06:52,328
クソ

119
00:06:52,829 --> 00:06:54,288
どうしたんだ？

120
00:06:59,043 --> 00:07:00,002
おい

121
00:07:02,046 --> 00:07:04,590
警官を２人 殴り倒すなんて

122
00:07:05,925 --> 00:07:08,177
いったい何を考えてる？

123
00:07:08,386 --> 00:07:12,473
何も考えてなかった
酔ってたんだ

124
00:07:12,765 --> 00:07:15,768
フェリックスとの試合前だぞ

125
00:07:15,893 --> 00:07:18,062
気をつけて行動しろ

126
00:07:18,187 --> 00:07:18,980
なぜ？

127
00:07:19,939 --> 00:07:22,733
俺たちの行動は見られてる

128
00:07:22,859 --> 00:07:23,776
誰に？

129
00:07:25,069 --> 00:07:25,653
それは…

130
00:07:25,778 --> 00:07:28,948
裏で試合を操ってる連中か？

131
00:07:29,699 --> 00:07:31,159
何者なんだ？

132
00:07:31,284 --> 00:07:32,618
分からない

133
00:07:32,743 --> 00:07:33,828
言えよ

134
00:07:33,953 --> 00:07:36,330
エステバン
ここでは言えない

135
00:07:36,456 --> 00:07:39,834
何語を話す？
ロシア人か 中国人か

136
00:07:39,959 --> 00:07:41,961
ここに中国人はいない

137
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
ロシア系と中国系の
アメリカ人のカルテルがある

138
00:07:45,506 --> 00:07:46,924
ふざけるな

139
00:07:47,049 --> 00:07:50,052
お前も分け前を
もらってるんだろ？

140
00:07:50,178 --> 00:07:52,680
分かったような口をきくな

141
00:07:52,805 --> 00:07:55,975
お前のことだ
分け前をもらってる

142
00:07:56,142 --> 00:07:57,560
あとで話そう

143
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
なんで？

144
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
奴らに全部聞かれてる

145
00:08:01,898 --> 00:08:05,109
それを利用して
正体を突き止める

146
00:08:05,234 --> 00:08:06,277
マキーナ

147
00:08:06,944 --> 00:08:08,279
釈放だ

148
00:08:08,404 --> 00:08:11,407
そうか　よかった
行くぞ

149
00:08:12,909 --> 00:08:13,784
どうも

150
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
お世話さま

151
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
それじゃ

152
00:08:24,212 --> 00:08:26,756
慎重に行動しないと…

153
00:08:26,881 --> 00:08:28,216
何の話？

154
00:08:29,050 --> 00:08:31,802
イラセマ　ここで何を？

155
00:08:31,928 --> 00:08:33,596
逮捕されたって？

156
00:08:34,222 --> 00:08:36,974
こんな状態じゃ
フェリックスと戦えない

157
00:08:37,099 --> 00:08:39,268
ケガするだけよ　アンディ

158
00:08:39,393 --> 00:08:41,729
俺のことは無視か

159
00:08:41,854 --> 00:08:44,023
また お酒を飲むなんて

160
00:08:44,148 --> 00:08:46,400
それも１週間に２回も

161
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
ストレスで…

162
00:08:47,860 --> 00:08:49,278
誰のせい？

163
00:08:49,403 --> 00:08:54,825
これが終わったら
高価な治療を受けさせてやる

164
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
言っておくが

165
00:08:57,495 --> 00:09:00,748
君はもう妻じゃない
首を突っ込むな

166
00:09:00,873 --> 00:09:02,208
本気なの？

167
00:09:02,542 --> 00:09:05,002
試合とは関係ない

168
00:09:05,127 --> 00:09:06,504
エステバン　よせ

169
00:09:06,629 --> 00:09:08,756
君も子供たちも心配ない

170
00:09:09,048 --> 00:09:10,299
子供たち？

171
00:09:10,424 --> 00:09:13,636
ちくしょう　もうおしまいだ

172
00:09:14,387 --> 00:09:15,137
何なの？

173
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
君は関わるな

174
00:09:16,847 --> 00:09:18,933
なぜ？ 何を隠してるの

175
00:09:19,058 --> 00:09:20,309
関わるな

176
00:09:20,434 --> 00:09:22,812
いいから説明して

177
00:09:22,937 --> 00:09:24,272
座りなさい

178
00:09:24,730 --> 00:09:25,523
座って

179
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
分かった

180
00:09:30,486 --> 00:09:34,657
実は 俺たちは…
いや違う　俺が…

181
00:09:34,907 --> 00:09:37,451
俺が取引をしたんだ

182
00:09:38,411 --> 00:09:39,912
ある組織と

183
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
組織？

184
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
どんな組織？

185
00:09:43,040 --> 00:09:45,293
それが さっぱり…

186
00:09:45,418 --> 00:09:47,753
君の想像とは違う

187
00:09:48,921 --> 00:09:51,299
政治家や密売人じゃない

188
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
麻薬は関係ない

189
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
そうとも

190
00:09:56,637 --> 00:09:59,473
タチの悪い“他の奴ら〟さ

191
00:10:00,016 --> 00:10:02,435
何試合か 取引をした

192
00:10:02,935 --> 00:10:05,980
向こうから要求はなかった

193
00:10:06,105 --> 00:10:09,066
“時期が来たら
また連絡する〟と

194
00:10:09,442 --> 00:10:13,571
だが それっきり
ずっと音沙汰がなかった

195
00:10:14,155 --> 00:10:16,032
もう忘れたのかと

196
00:10:17,450 --> 00:10:19,744
だが今 借りを返せと

197
00:10:21,829 --> 00:10:23,122
要求は？

198
00:10:23,748 --> 00:10:25,458
対フェリックス戦で——

199
00:10:26,083 --> 00:10:27,126
負けろと

200
00:10:32,298 --> 00:10:33,466
話したぞ

201
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
これで満足か？

202
00:10:35,926 --> 00:10:38,304
いいえ　私は怒ってる

203
00:10:38,429 --> 00:10:42,516
八百長はしないと
約束したはずでしょう

204
00:10:42,642 --> 00:10:44,268
連中は本気よ

205
00:10:44,393 --> 00:10:49,815
君に組織犯罪の何が分かる？
連中を知らないくせに

206
00:10:49,940 --> 00:10:53,319
うるさい！
あなたは疫病神よ

207
00:10:53,444 --> 00:10:55,738
疫病神だって？

208
00:10:57,031 --> 00:11:00,701
頂点に立てて
君だって喜んでたろ

209
00:11:00,826 --> 00:11:04,121
これが頂点？
本気で言ってるの？

210
00:11:04,246 --> 00:11:07,124
私たちの結婚生活は破綻

211
00:11:07,249 --> 00:11:09,627
元夫はジャンキー

212
00:11:09,752 --> 00:11:10,419
イラセマ

213
00:11:10,544 --> 00:11:11,921
かわいそうだろ

214
00:11:12,046 --> 00:11:15,091
黙って　アンディ
もうウンザリ

215
00:11:20,012 --> 00:11:22,890
試合前にケガをすれば？

216
00:11:23,516 --> 00:11:26,102
もしくは
ドクターストップで…

217
00:11:26,227 --> 00:11:28,145
高校生の考えかよ

218
00:11:28,813 --> 00:11:30,523
ドーピング陽性は？

219
00:11:30,648 --> 00:11:31,357
それだ

220
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
意味ないさ

221
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
連中に もみ消されるだけだ

222
00:11:37,405 --> 00:11:39,865
リングに立つしかない

223
00:11:40,241 --> 00:11:41,826
試合に出るんだ

224
00:11:42,827 --> 00:11:44,495
そして負ける

225
00:11:45,287 --> 00:11:47,123
命が懸かってる

226
00:11:49,583 --> 00:11:50,501
そうね

227
00:11:50,876 --> 00:11:53,129
ちくしょう！

228
00:12:00,469 --> 00:12:02,680
負ければ もう自由か？

229
00:12:03,097 --> 00:12:04,598
分からない

230
00:12:04,724 --> 00:12:07,476
だがリスクは冒せない

231
00:12:09,311 --> 00:12:10,438
分かった

232
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
仕方ない

233
00:12:14,900 --> 00:12:16,026
クソ

234
00:12:16,610 --> 00:12:18,654
こんなの望んでない

235
00:12:18,738 --> 00:12:20,197
俺もさ

236
00:12:21,282 --> 00:12:23,367
頼みがあるんだが

237
00:12:23,701 --> 00:12:26,829
俺の家から出ていってくれ

238
00:12:27,371 --> 00:12:28,372
俺が？

239
00:12:32,418 --> 00:12:34,462
くたばっちまえ

240
00:12:40,509 --> 00:12:41,677
分かった

241
00:12:45,473 --> 00:12:46,599
出てくよ

242
00:12:49,643 --> 00:12:52,605
試合までは体裁を繕わないと

243
00:12:52,730 --> 00:12:53,689
ああ

244
00:12:54,023 --> 00:12:56,358
ジムやイベントで
会ったら——

245
00:12:57,485 --> 00:13:00,196
互いに手を振って挨拶する

246
00:13:01,572 --> 00:13:03,449
だが口はきかない

247
00:13:06,076 --> 00:13:07,286
分かった

248
00:13:11,582 --> 00:13:13,501
これは片づける

249
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
イヤな臭いがする

250
00:13:19,965 --> 00:13:21,300
下に置いとく

251
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
明日はインタビューだ

252
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
言ったでしょ

253
00:13:33,771 --> 00:13:36,148
アンディを信用するなと

254
00:13:36,273 --> 00:13:39,193
彼を好きなのは分かるけど

255
00:13:40,152 --> 00:13:42,404
まだ何か隠してるかも

256
00:13:42,780 --> 00:13:46,033
ああ 分かってるさ
だけど…

257
00:13:46,242 --> 00:13:47,409
仕方ない

258
00:13:47,535 --> 00:13:48,285
もう…

259
00:13:48,410 --> 00:13:50,538
待って　聞いてくれ

260
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
だって…

261
00:13:53,207 --> 00:13:55,292
俺が１人でやれたか？

262
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
彼の助けなしで？

263
00:14:02,800 --> 00:14:04,051
エステバン

264
00:14:09,557 --> 00:14:11,392
あなたは偉大なボクサー

265
00:14:13,018 --> 00:14:14,937
最高のうちの１人

266
00:14:16,772 --> 00:14:20,317
でもボクサーは
年に２～３回戦って——

267
00:14:21,402 --> 00:14:24,238
あとはバカなことをする

268
00:14:26,240 --> 00:14:27,533
何とかして

269
00:14:27,658 --> 00:14:30,995
俺は試合で負ける
それで解決だ

270
00:15:07,406 --> 00:15:08,824
排卵日だな

271
00:15:10,451 --> 00:15:11,285
だろ？

272
00:15:12,119 --> 00:15:13,746
アンディも大変だ

273
00:15:14,747 --> 00:15:16,832
私のせいじゃない

274
00:15:17,333 --> 00:15:18,417
ああ

275
00:15:19,084 --> 00:15:21,921
アンディのことは分かる
俺は彼の…

276
00:15:22,212 --> 00:15:23,088
運転手？

277
00:15:23,213 --> 00:15:24,298
右腕さ

278
00:15:25,049 --> 00:15:26,342
家族だ

279
00:15:26,884 --> 00:15:29,219
考えてたんだけど——

280
00:15:29,345 --> 00:15:32,348
その年で子供ができたら
最高だ

281
00:15:34,391 --> 00:15:35,267
大丈夫？

282
00:15:35,392 --> 00:15:37,311
お前は黙ってろ

283
00:15:37,436 --> 00:15:39,063
どうだった？

284
00:15:39,563 --> 00:15:42,066
王者は いつもヘマする

285
00:15:42,191 --> 00:15:44,401
６日も練習してない

286
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
失態のもみ消しを？

287
00:15:46,487 --> 00:15:48,822
リングサイド席のチケットで

288
00:15:48,948 --> 00:15:50,407
尊敬するよ

289
00:15:50,699 --> 00:15:52,660
悪いな　サウル

290
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
何が？

291
00:15:53,911 --> 00:15:56,497
お前のチケットがなくなった

292
00:15:56,747 --> 00:15:57,873
感謝してる

293
00:15:57,998 --> 00:15:59,041
そんな…

294
00:15:59,124 --> 00:16:00,125
何だ？

295
00:16:00,250 --> 00:16:03,379
スパに新しい子が来ただろ

296
00:16:03,504 --> 00:16:06,507
彼女をデートに誘ったんだ

297
00:16:06,632 --> 00:16:09,343
今する話か？ どうでもいい

298
00:16:10,427 --> 00:16:12,680
私のチケットもない？

299
00:16:12,805 --> 00:16:14,848
何言ってるんだ

300
00:16:14,974 --> 00:16:19,228
君のチケットを
手放すわけがないだろ

301
00:16:19,812 --> 00:16:21,188
私のを使って

302
00:16:22,147 --> 00:16:23,148
弟なのよ

303
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
俺にとっても弟だが
ルールがある

304
00:16:26,735 --> 00:16:27,778
ありがとう

305
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
ふざけるな

306
00:16:31,198 --> 00:16:33,158
母さんと約束が？

307
00:16:31,198 --> 00:16:34,284
“母さん〟

308
00:16:34,410 --> 00:16:36,370
排卵日なのよ

309
00:16:36,495 --> 00:16:38,247
やることがある

310
00:16:38,372 --> 00:16:39,540
分かってる

311
00:16:40,958 --> 00:16:42,084
もしもし

312
00:16:42,960 --> 00:16:46,088
母さん　どうした？
誰と？

313
00:16:46,213 --> 00:16:47,673
レイナって？

314
00:16:47,798 --> 00:16:49,425
スパの女の子

315
00:16:49,550 --> 00:16:52,678
ああ 近くだよ
あと１ブロック

316
00:16:52,803 --> 00:16:55,097
道が混んでたんだ

317
00:16:55,514 --> 00:16:57,099
今日は何する？

318
00:16:59,184 --> 00:17:01,186
魚か　いいね

319
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
先に準備してて

320
00:17:06,817 --> 00:17:07,776
愛してる

321
00:17:09,695 --> 00:17:11,155
切って

322
00:17:11,780 --> 00:17:13,240
母さんが先に

323
00:17:22,624 --> 00:17:23,584
お茶です

324
00:17:30,049 --> 00:17:31,467
やあ　ユキ

325
00:17:32,259 --> 00:17:33,594
遅くなった

326
00:17:35,721 --> 00:17:37,139
来たわね

327
00:17:40,434 --> 00:17:42,186
お茶は要らない

328
00:17:53,989 --> 00:17:57,785
お前の精子の数は少なすぎる

329
00:17:58,535 --> 00:18:01,955
お前の年では珍しいそうよ

330
00:18:03,082 --> 00:18:05,167
かなり少ないって

331
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
今さら驚かないけど

332
00:18:08,212 --> 00:18:10,839
なぜ検査結果を知ってる？

333
00:18:11,465 --> 00:18:13,634
母親だからよ

334
00:18:15,219 --> 00:18:17,930
今ここで話すことか？

335
00:18:18,972 --> 00:18:21,350
いつなら いいの？

336
00:18:21,600 --> 00:18:26,230
オタマジャクシが少ないなんて
妻に知られたい？

337
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
よく考えて

338
00:18:27,856 --> 00:18:31,193
レイナ　ちょっと外してくれ

339
00:18:31,777 --> 00:18:33,112
失礼します

340
00:18:35,489 --> 00:18:40,077
母さん　カルロタとは
何万回もセックスしてる

341
00:18:41,328 --> 00:18:46,500
医者の話によると
停留精巣が原因だろうって

342
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
もしくは精神的ストレス

343
00:18:50,504 --> 00:18:53,215
でも心配は要らないわ

344
00:18:53,590 --> 00:18:56,260
私に任せておけば大丈夫

345
00:18:56,385 --> 00:19:01,473
精子の数を増やす方法が
この冊子に書いてある

346
00:19:02,891 --> 00:19:05,811
タバコとお酒は禁止

347
00:19:05,936 --> 00:19:10,566
それから妊活用の
潤滑ジェルを使いなさい

348
00:19:10,816 --> 00:19:13,777
今 使ってるのは
体によくない

349
00:19:13,902 --> 00:19:17,447
母さん　寝室に入らないで

350
00:19:18,824 --> 00:19:19,867
アンディ

351
00:19:20,284 --> 00:19:22,911
妻はあの香りが好きなんだ

352
00:19:23,036 --> 00:19:24,746
いい香りとは——

353
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
新生児のにおいよ

354
00:19:29,293 --> 00:19:30,711
急ぎなさい

355
00:19:30,836 --> 00:19:34,464
カルロタは
もう若くないんだから

356
00:19:34,923 --> 00:19:39,303
彼女の父親は
遺産を継ぐ孫を欲しがってる

357
00:19:40,846 --> 00:19:44,183
痛いわね
いまいましい魚ども

358
00:19:47,144 --> 00:19:50,772
手を握ってちょうだい
ベイビー

359
00:19:53,192 --> 00:19:54,860
深呼吸して

360
00:20:26,433 --> 00:20:27,976
やあ　チャンプ

361
00:20:28,518 --> 00:20:31,146
座ってくれ　噛みはしない

362
00:20:39,238 --> 00:20:41,573
まあ リラックスして

363
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
ココナツ？

364
00:20:45,285 --> 00:20:47,579
こういうのは慣れてない

365
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
何のことだ？

366
00:20:50,290 --> 00:20:52,167
こういう やり取り

367
00:20:53,543 --> 00:20:55,712
君は有名人だからな

368
00:20:57,631 --> 00:21:01,301
片をつけたいという
話だったな　チャンプ

369
00:21:02,678 --> 00:21:05,681
かなりヤバい連中だぞ

370
00:21:09,309 --> 00:21:10,602
知ってるのか

371
00:21:14,731 --> 00:21:16,692
関わったことは？

372
00:21:17,859 --> 00:21:20,988
どの犯罪組織よりも
多くある

373
00:21:21,113 --> 00:21:23,824
それぞれの望みを知りたい

374
00:21:24,449 --> 00:21:26,535
それが解決の道だ

375
00:21:27,536 --> 00:21:28,453
ああ

376
00:21:29,454 --> 00:21:30,455
そうだな

377
00:21:32,082 --> 00:21:35,836
俺の望みは
奴らと直接話すことだ

378
00:21:37,838 --> 00:21:39,631
名声を守りたい

379
00:21:41,591 --> 00:21:44,845
自分のためじゃなく
子供たちや——

380
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
家族や 元妻や——

381
00:21:48,849 --> 00:21:50,225
ボクシングのために

382
00:21:53,186 --> 00:21:54,813
最後の試合になる

383
00:21:56,481 --> 00:21:57,941
負けたくない

384
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
頑張ってきたし——

385
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
犠牲も払ってきた

386
00:22:04,323 --> 00:22:07,034
こんな形で終わりたくない

387
00:22:10,037 --> 00:22:10,871
そうか

388
00:22:12,998 --> 00:22:16,001
自分の頭に
銃を突きつければ——

389
00:22:17,294 --> 00:22:19,463
連中が金額を決める

390
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
だが私の経験から言うと…

391
00:22:23,216 --> 00:22:26,636
私がこの額を
連中に渡さなければ

392
00:22:27,179 --> 00:22:29,222
君は彼らに会えない

393
00:22:30,182 --> 00:22:32,851
君に恩返しをしたいんだ

394
00:22:36,021 --> 00:22:39,775
今後も
あの代理人を信用するのなら

395
00:22:40,359 --> 00:22:41,485
話は終わりだ

396
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
すみませんが無理です

397
00:22:49,701 --> 00:22:51,912
なんでだ？ 俺の金だぞ

398
00:22:52,662 --> 00:22:57,959
９年前 薬物乱用が原因で
権利を失ったでしょう

399
00:22:58,585 --> 00:23:02,506
子供たち用の預金が
あるだろう

400
00:23:03,340 --> 00:23:05,050
教育資金？

401
00:23:05,175 --> 00:23:06,093
そうだ

402
00:23:07,427 --> 00:23:08,845
調べてみます

403
00:23:10,430 --> 00:23:13,308
現金で用意してほしい

404
00:23:13,433 --> 00:23:15,102
高額紙幣で

405
00:23:15,227 --> 00:23:21,024
“次の試合のあとで返す〟と
書いた誓約書も作ってくれ

406
00:23:21,149 --> 00:23:24,069
20パーセントの
利息をつけて返す

407
00:23:26,738 --> 00:23:27,739
はい

408
00:23:44,840 --> 00:23:45,757
サウル？

409
00:23:46,758 --> 00:23:47,843
何してる？

410
00:23:47,968 --> 00:23:50,554
手伝いをしろとアンディが

411
00:23:50,846 --> 00:23:53,140
口をきいてくれないから

412
00:23:53,265 --> 00:23:55,308
手伝いは必要ない

413
00:23:55,642 --> 00:23:59,688
あなたを見張るように
言われたんです

414
00:24:00,856 --> 00:24:03,442
“あいつのそばにいろ〟と

415
00:24:03,650 --> 00:24:06,069
“あいつ〟とは あなたで…

416
00:24:07,028 --> 00:24:08,155
分かった

417
00:24:08,697 --> 00:24:11,825
プライバシーは尊重してくれ

418
00:24:13,201 --> 00:24:14,453
もちろん

419
00:24:20,208 --> 00:24:22,335
俺の好きな子の話は？

420
00:24:22,752 --> 00:24:24,004
聞いてない

421
00:24:24,254 --> 00:24:27,883
彼女は頭がよくて キレイで

422
00:24:28,967 --> 00:24:31,803
いつも
サンダルウッドの香りが

423
00:24:32,804 --> 00:24:33,930
名前はレイナ

424
00:24:34,055 --> 00:24:37,309
アンディが行くスパの
従業員です

425
00:24:39,227 --> 00:24:40,729
今度 会って

426
00:24:41,813 --> 00:24:43,023
彼女は…

427
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
本当に…

428
00:24:46,234 --> 00:24:47,486
すっごく——

429
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
理想の女性だ

430
00:24:50,697 --> 00:24:52,365
姉に会わせたい

431
00:24:52,491 --> 00:24:56,661
でも俺の恋愛は
いつもうまくいかないんだ

432
00:24:57,162 --> 00:24:58,538
ツイてない

433
00:24:59,414 --> 00:25:02,459
いつも金持ちの女の子とか

434
00:25:02,584 --> 00:25:05,670
家が裕福な女の子を
紹介される

435
00:25:07,047 --> 00:25:10,342
お金が
たくさんあるからといって

436
00:25:10,717 --> 00:25:12,511
幸せとは限らない

437
00:25:12,761 --> 00:25:14,846
金持ちだって泣く

438
00:25:16,181 --> 00:25:17,140
何て？

439
00:25:17,265 --> 00:25:18,975
金持ちだって泣く

440
00:25:19,684 --> 00:25:22,270
裕福な家の息子だって…

441
00:25:23,063 --> 00:25:25,065
つまり俺だけど

442
00:25:26,983 --> 00:25:29,361
石けんを取ってくれ

443
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
冗談でしょう

444
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
そこまで親しくない

445
00:25:34,866 --> 00:25:37,953
マジで石けんが必要なんだ

446
00:25:38,078 --> 00:25:40,956
それとタオルも取ってくれ

447
00:25:41,081 --> 00:25:42,165
はい

448
00:25:43,833 --> 00:25:45,585
棚の上にある

449
00:25:46,086 --> 00:25:47,879
他に必要なものは？

450
00:25:48,672 --> 00:25:49,673
何て？

451
00:25:50,298 --> 00:25:51,591
奥にある

452
00:25:52,175 --> 00:25:53,301
どこ？

453
00:25:53,760 --> 00:25:55,095
この奥？

454
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
奥の棚の上だ

455
00:25:58,014 --> 00:26:00,392
姉が結婚してから——

456
00:26:00,517 --> 00:26:02,644
俺は恋人がいなかった

457
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
どう思います？

458
00:26:11,903 --> 00:26:12,946
チャンプ？

459
00:26:16,074 --> 00:26:17,117
チャンプ？

460
00:26:19,244 --> 00:26:20,245
クソ

461
00:26:22,163 --> 00:26:22,789
どこ？

462
00:26:30,130 --> 00:26:32,257
ねえ 聞きたいことが…

463
00:26:32,591 --> 00:26:33,717
待って

464
00:26:33,842 --> 00:26:35,343
それ何？

465
00:26:35,468 --> 00:26:36,553
レバー

466
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
入れるの？ 気持ち悪い

467
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
母さんに勧められた

468
00:26:42,684 --> 00:26:44,561
ウソでしょ

469
00:26:44,894 --> 00:26:47,897
精子を増やすレシピ？

470
00:26:48,023 --> 00:26:50,275
ヤダ　信じられない

471
00:26:54,738 --> 00:26:55,822
やめて

472
00:26:55,947 --> 00:26:57,198
飲むさ

473
00:26:57,699 --> 00:26:59,784
牧草飼育の肉だ

474
00:26:59,909 --> 00:27:00,410
これを…

475
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
強烈だな

476
00:27:01,661 --> 00:27:04,581
これなら３つ子ができそうね

477
00:27:05,707 --> 00:27:06,750
やめて

478
00:27:06,875 --> 00:27:10,295
飲むさ
君のためなら何だってする

479
00:27:10,420 --> 00:27:13,923
ふたをしておこう
クサすぎる

480
00:27:14,674 --> 00:27:16,968
血流がよくなるそうだ

481
00:27:18,053 --> 00:27:20,764
ヤダ　本当に飲んでるの？

482
00:27:22,515 --> 00:27:23,725
マズい

483
00:27:27,354 --> 00:27:28,688
いい感じだ

484
00:27:29,773 --> 00:27:31,691
効き目が出始めた

485
00:27:32,233 --> 00:27:33,109
もう？

486
00:27:33,234 --> 00:27:35,695
今すぐヤってもいい

487
00:27:35,820 --> 00:27:36,988
待って

488
00:27:37,113 --> 00:27:39,157
口は閉じてる

489
00:27:39,532 --> 00:27:42,035
アンディ　ちょっと待って

490
00:27:42,160 --> 00:27:42,827
何だ？

491
00:27:43,328 --> 00:27:44,913
どうしたの？

492
00:27:46,706 --> 00:27:49,000
クソ　吐き気がする

493
00:27:49,417 --> 00:27:52,045
何でもないさ　なぜ聞く？

494
00:27:52,170 --> 00:27:56,466
そう言うのは３度目よ
ウソなんでしょ

495
00:27:57,592 --> 00:27:59,427
全部お見通しか

496
00:27:59,928 --> 00:28:01,554
かなわないな

497
00:28:02,847 --> 00:28:05,058
君に話すべきか…

498
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
アンディ

499
00:28:10,605 --> 00:28:12,107
座ろう

500
00:28:15,276 --> 00:28:16,778
聞いてくれ

501
00:28:17,987 --> 00:28:19,656
俺を責めるな

502
00:28:19,864 --> 00:28:20,907
ええ

503
00:28:24,160 --> 00:28:26,121
私には話して

504
00:28:26,246 --> 00:28:27,288
ああ

505
00:28:31,000 --> 00:28:32,460
ダメ

506
00:28:34,254 --> 00:28:35,463
話して

507
00:28:39,467 --> 00:28:40,468
ああ

508
00:28:40,760 --> 00:28:42,220
話すよ

509
00:28:42,929 --> 00:28:44,931
でも何も言うな

510
00:28:46,599 --> 00:28:48,560
弟は無視して

511
00:28:48,685 --> 00:28:53,440
だけど… 緊急の連絡かも
電話に出ないと

512
00:28:54,399 --> 00:28:55,483
アンディ

513
00:28:58,111 --> 00:29:00,238
ごまかさないで

514
00:29:00,363 --> 00:29:04,325
仕事の悩みさ
解決できるから心配するな

515
00:29:05,118 --> 00:29:06,911
電話に出ないと

516
00:29:07,579 --> 00:29:09,038
無視できない

517
00:29:10,957 --> 00:29:11,875
何だ？

518
00:29:13,501 --> 00:29:15,462
何の用で電話した？

519
00:29:16,713 --> 00:29:19,466
いなくなっただと？ クソ

520
00:29:45,742 --> 00:29:46,951
止まれ

521
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
奴らが見張ってる

522
00:29:52,040 --> 00:29:52,707
金は？

523
00:29:52,832 --> 00:29:53,792
ここに

524
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
見せろ

525
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
金を見せろ

526
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
よくやった　来い

527
00:30:08,598 --> 00:30:10,141
こっちへ来い

528
00:30:11,309 --> 00:30:12,602
エステバン！

529
00:30:15,313 --> 00:30:17,106
止まれ　来るな

530
00:30:17,440 --> 00:30:19,359
なぜ つけてきた？

531
00:30:19,484 --> 00:30:22,111
何してる？
子供たちの金は？

532
00:30:22,237 --> 00:30:23,363
来るな

533
00:30:23,613 --> 00:30:24,906
いない

534
00:30:25,031 --> 00:30:25,698
誰が？

535
00:30:25,824 --> 00:30:30,245
金は ここにある
１人で来いと言われた

536
00:30:30,370 --> 00:30:31,329
誰に？

537
00:30:31,454 --> 00:30:32,956
俺が解決する

538
00:30:33,039 --> 00:30:35,542
俺を信じてくれ

539
00:30:35,834 --> 00:30:36,709
チャンプ

540
00:30:36,835 --> 00:30:39,420
こっちに金を投げろ

541
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
エステバン　何してる？

542
00:30:41,840 --> 00:30:43,049
バカ野郎！

543
00:30:44,133 --> 00:30:46,886
簡単にいくと思ったか？

544
00:30:47,011 --> 00:30:48,847
エステバン　どうした？

545
00:30:48,972 --> 00:30:50,598
うるさい　放せ！

546
00:30:52,517 --> 00:30:53,810
フアン･カルロス！

547
00:30:54,102 --> 00:30:55,603
フアン･カルロス！

548
00:30:56,396 --> 00:30:58,439
フアン･カルロスって誰だ

549
00:30:59,232 --> 00:31:00,275
誰もいない

550
00:31:01,317 --> 00:31:03,152
ちくしょう！

551
00:31:03,611 --> 00:31:04,612
誰もいない！

552
00:31:04,696 --> 00:31:06,155
ああ　今はな

553
00:31:06,281 --> 00:31:07,448
何だと？

554
00:31:07,574 --> 00:31:09,701
さっきまで いたんだ

555
00:31:11,452 --> 00:31:14,998
クソ　厄介なことになったな
エステバン

556
00:31:17,625 --> 00:31:19,878
俺の身に何が起きてる？

557
00:31:22,505 --> 00:31:24,549
どうすりゃいい？

558
00:31:43,359 --> 00:31:46,905
引き金になりそうな
ストレスは？

559
00:31:47,030 --> 00:31:48,573
いや　特にない

560
00:31:48,656 --> 00:31:50,199
薬を飲んでる？

561
00:31:50,408 --> 00:31:53,119
スアソ先生は いないのか？

562
00:31:53,244 --> 00:31:56,164
スアソ先生と話をさせてくれ

563
00:31:56,289 --> 00:32:00,335
スアソ先生の
専門分野ではないので

564
00:32:00,877 --> 00:32:01,544
私が

565
00:32:02,587 --> 00:32:04,422
お願いします

566
00:32:04,672 --> 00:32:06,925
初めて幻覚や幻聴が——

567
00:32:07,008 --> 00:32:10,303
起きた時のことを
覚えてますか？

568
00:32:13,681 --> 00:32:15,350
覚えてない

569
00:32:16,059 --> 00:32:17,101
本当だ

570
00:32:19,395 --> 00:32:21,230
２年前のことは？

571
00:32:22,231 --> 00:32:23,316
覚えてる？

572
00:32:23,441 --> 00:32:25,401
ああ　あれか

573
00:32:26,235 --> 00:32:27,904
あの日は…

574
00:32:29,530 --> 00:32:32,450
ジムから出ようとした時…

575
00:32:32,742 --> 00:32:34,535
脱水状態だった

576
00:32:34,661 --> 00:32:37,121
階段を下りてたら——

577
00:32:38,081 --> 00:32:41,000
疲労のせいかと思ったけど
突然…

578
00:32:41,167 --> 00:32:42,293
声が聞こえた

579
00:32:42,460 --> 00:32:44,712
どんな声でした？

580
00:32:45,046 --> 00:32:46,339
変な声だ

581
00:32:46,714 --> 00:32:47,924
声は何て？

582
00:32:49,092 --> 00:32:49,759
さあ

583
00:32:49,926 --> 00:32:51,511
何なんです？

584
00:32:55,348 --> 00:32:57,892
オスーナさんは この20年で

585
00:32:58,017 --> 00:33:00,770
72回 試合に
出場していますね

586
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
ああ そうだ

587
00:33:02,647 --> 00:33:04,607
あなたの脳の損傷は

588
00:33:04,732 --> 00:33:08,319
毎日 壁に
頭をぶつけた状態と同じです

589
00:33:08,611 --> 00:33:10,321
それも何十年も

590
00:33:12,448 --> 00:33:15,076
脳卒中も起こしてますし

591
00:33:15,201 --> 00:33:18,454
薬物乱用のせいで
悪化しています

592
00:33:18,579 --> 00:33:21,457
かなり深刻な症状です

593
00:33:21,582 --> 00:33:24,460
最初は物忘れや混乱が起こり

594
00:33:24,585 --> 00:33:30,174
やがて運動能力が低下し
精神に異常をきたします

595
00:33:31,217 --> 00:33:32,593
オスーナさん

596
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
ことの深刻さが分かります？

597
00:33:36,264 --> 00:33:38,599
試合には出られません

598
00:33:39,851 --> 00:33:40,852
アンディ

599
00:33:40,977 --> 00:33:41,686
どうだ？

600
00:33:41,811 --> 00:33:43,396
事態は深刻よ

601
00:33:43,521 --> 00:33:45,565
どういうことだ？

602
00:33:48,109 --> 00:33:48,985
戦えない

603
00:33:49,110 --> 00:33:52,196
何だって？ ふざけるなよ…

604
00:33:52,780 --> 00:33:55,408
医者なんて 当てにならない

605
00:33:55,533 --> 00:33:59,495
リングに立たないと
奴らに殺される

606
00:33:59,829 --> 00:34:03,708
薬を飲ませろ　　　　　
あとは俺が何とかして…

607
00:34:03,833 --> 00:34:04,876
バカ

608
00:34:09,338 --> 00:34:12,175
インタビューは４分です

609
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
サミーが聞きます

610
00:34:13,885 --> 00:34:16,763
“練習は順調か？〟
“どんな気分？〟など

611
00:34:16,888 --> 00:34:20,808
それから フェリックスとの
試合についても

612
00:34:21,059 --> 00:34:22,810
ああ 大丈夫だ

613
00:34:22,977 --> 00:34:24,228
本当に？

614
00:34:25,354 --> 00:34:27,023
生放送だぞ

615
00:34:27,148 --> 00:34:28,733
ボクシングもな

616
00:34:28,858 --> 00:34:31,819
この番組と違って
大勢が見る

617
00:34:31,944 --> 00:34:34,030
あいつは絶好調さ

618
00:34:50,797 --> 00:34:54,008
プロタシオとの試合は
すばらしかった

619
00:34:54,133 --> 00:34:56,761
ラッキーな勝利だったな

620
00:34:56,886 --> 00:34:59,305
だがフェリックスは桁違いだ

621
00:34:59,430 --> 00:35:02,183
ラ･マキーナ
次戦の戦略は？

622
00:35:02,558 --> 00:35:05,228
いつもどおり
毎日 練習をする

623
00:35:05,645 --> 00:35:07,772
若さには技術で勝つ

624
00:35:08,147 --> 00:35:11,400
なるほど
君にとって初めてではない

625
00:35:11,526 --> 00:35:14,695
リングで負け試合に挑むのは

626
00:35:14,821 --> 00:35:17,406
有名な対デルガド戦では

627
00:35:17,532 --> 00:35:20,576
確か オッズは４対１だった

628
00:35:20,701 --> 00:35:22,954
だが結果は知ってのとおり

629
00:35:23,496 --> 00:35:26,332
君が38歳ということも
知ってる

630
00:35:26,457 --> 00:35:28,751
老いぼれジジイめ

631
00:35:28,876 --> 00:35:31,712
最後の試合になるのでは？

632
00:35:33,881 --> 00:35:35,007
さあ

633
00:35:36,467 --> 00:35:37,510
どう思う？

634
00:35:37,927 --> 00:35:40,138
視聴者に聞いてみて

635
00:35:40,263 --> 00:35:42,223
あなたの宝物は？

636
00:35:42,557 --> 00:35:44,976
子供たちとボクシングだ

637
00:35:45,685 --> 00:35:47,478
だから 分かって…

638
00:35:47,603 --> 00:35:50,189
お前はペテン師だ

639
00:35:50,314 --> 00:35:52,275
最近 考えてるんだが…

640
00:35:52,400 --> 00:35:53,818
バカバカしい

641
00:35:54,152 --> 00:35:57,071
でたらめばかり言ってる

642
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
すべて ペテンだ

643
00:36:03,619 --> 00:36:04,620
何が？

644
00:36:05,329 --> 00:36:06,372
これさ

645
00:36:08,374 --> 00:36:12,336
ボクサー　プロモーター
ボクシングの試合

646
00:36:12,461 --> 00:36:14,797
ボクサーはリングに上がり

647
00:36:14,922 --> 00:36:17,675
殴り合って勝敗を決める

648
00:36:18,259 --> 00:36:21,971
だが実際には
腐った八百長が行われてる

649
00:36:22,471 --> 00:36:24,140
まともじゃない

650
00:36:24,265 --> 00:36:26,475
選手の強さは関係ない

651
00:36:26,601 --> 00:36:28,853
今まで ずっとそうだった

652
00:36:29,854 --> 00:36:32,607
試合じゃない　醜いゲームだ

653
00:36:33,149 --> 00:36:35,776
つまり チェスと同じさ

654
00:36:35,902 --> 00:36:40,907
彼らが勝利を望めば
試合に勝たせてもらえる

655
00:36:41,365 --> 00:36:43,534
だが負けを望めば…

656
00:36:45,536 --> 00:36:46,829
勝てない

657
00:36:46,954 --> 00:36:48,164
“彼ら〟とは？

658
00:36:48,289 --> 00:36:51,000
さあ　誰も気にしてない

659
00:36:51,125 --> 00:36:52,960
あなたは全戦全勝で…

660
00:36:53,169 --> 00:36:56,297
俺は“俺が勝つ〟と言うし

661
00:36:56,422 --> 00:37:00,760
フェリックスも
“勝つのは俺だ〟と言うだろ

662
00:37:02,094 --> 00:37:07,350
だが 誰がリングに上がろうと
勝者はすでに決まってる

663
00:37:07,475 --> 00:37:08,809
本当さ

664
00:37:09,685 --> 00:37:12,688
ボクサーは金を稼いでる

665
00:37:13,606 --> 00:37:15,608
プロモーターは もっとだ

666
00:37:17,735 --> 00:37:19,195
だが勝者は…

667
00:37:20,071 --> 00:37:21,864
真の勝者は——

668
00:37:24,367 --> 00:37:26,202
他の奴らだ

669
00:37:29,121 --> 00:37:32,750
しかし　エステバン
あなたは全戦全勝で…

670
00:37:39,423 --> 00:37:40,549
カット！

671
00:37:41,425 --> 00:37:43,511
皆さん　申し訳ない

672
00:37:43,928 --> 00:37:47,932
なぜか電波障害が起きて
放送できなかった

673
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
今の話が流れなかった？

674
00:37:50,768 --> 00:37:51,435
ええ

675
00:37:51,560 --> 00:37:52,937
もう一度？

676
00:37:53,229 --> 00:37:54,146
ええ

677
00:37:54,272 --> 00:37:55,064
どうだ？

678
00:37:55,189 --> 00:37:57,441
もう一度 さっきの話を

679
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
放送を再開しよう

680
00:37:59,527 --> 00:38:01,237
確認してきます

681
00:38:02,780 --> 00:38:03,739
エステバン

682
00:38:04,282 --> 00:38:06,200
チェスって何なんだ？

683
00:38:06,784 --> 00:38:07,868
エステバン！

684
00:38:09,161 --> 00:38:10,913
２人とも破滅だ

685
00:38:11,038 --> 00:38:12,957
もう破滅してる

686
00:38:13,457 --> 00:38:15,167
ずっと前からな

687
00:38:24,802 --> 00:38:26,512
足を入れて

688
00:38:33,144 --> 00:38:34,478
熱いわよ

689
00:38:48,826 --> 00:38:49,660
うまい

690
00:38:49,785 --> 00:38:50,995
でしょ？

691
00:38:52,663 --> 00:38:54,248
目を閉じて

692
00:38:55,333 --> 00:38:56,792
リラックスして

693
00:39:04,258 --> 00:39:05,676
力を抜いて

694
00:39:14,602 --> 00:39:15,936
リラックスして

695
00:39:16,395 --> 00:39:18,439
あなたに恨みはないの

696
00:39:33,079 --> 00:39:34,914
すぐ楽になる

697
00:40:14,078 --> 00:40:16,914
ルルー先生　３号室へ

698
00:40:17,039 --> 00:40:20,292
ルルー先生　　　　　
３号室へ来てください

699
00:40:38,978 --> 00:40:40,312
ウソでしょ

700
00:40:43,816 --> 00:40:45,025
ウソよね

701
00:40:46,735 --> 00:40:48,737
ウソだと言って！

702
00:40:48,904 --> 00:40:51,574
お願いよ　ウソだと言って

703
00:40:53,033 --> 00:40:55,703
ウソだと言ってちょうだい

704
00:40:55,828 --> 00:40:58,289
イヤよ　サウル！

705
00:41:02,710 --> 00:41:05,296
弟が死んだなんて…

706
00:41:15,806 --> 00:41:16,974
ひどい

707
00:41:25,524 --> 00:41:27,234
警告したぞ

708
00:41:28,903 --> 00:41:30,738
リングで会おう

709
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
日本語字幕　小林 伊吹