你有過失憶嗎？
幻覺或幻聽呢？
我第一回合就被擊倒了
我們要再打一次了
鋼拳艾斯特班歐蘇納撐不過第二回合
他能成功過磅，對吧？
什麼？
剛好63公斤
喂？
喜歡我們在過磅時的小花招嗎？
-我叫艾斯特班 -我是莎米拉
結果可能很令人失望
世界拳擊理事會邀請 鋼拳艾斯特班歐蘇納賭上冠軍腰帶
參加世界拳王統一頭銜戰
對手是現任冠軍
「帥哥」哈利菲利克斯
（你以為他是靠自己贏的？ 你欠我們很多，是時候還債了）
（輪到艾斯特班輸了）
（不然你們兩個都得死）
打三分鐘，休一分鐘
快點，加油
就是這樣，打得好
認真打
教授？
你知道這些比賽網上都有嗎？
你以為我從哪找來的？
網路上的影片你都錄下來了？
我是老派作風，小子
大西洋城
菲利克斯在第三回合根本就是猛獸
猛獸？我看是土撥鼠吧
-做好你自己的事 -他是一隻求助的貓鼬
艾斯特班，專心訓練，我們沒有…
-你要看一下嗎？ -等會
12週一下就過去了
閃…閃，上，好，勾拳，直拳，結束
你是誰？
你拿著什麼？混蛋，那是什麼？
安迪，冷靜點
是我
捷萬
-你的兄弟… -去你的捷萬
這是你的綁手帶吧？
-沒事，你很好 -好
多訓練一點
（小心台階）
-維莉托？ -是
甜心
謝謝妳回電
或許妳不記得我，我是安迪路漢
我他媽怎麼可能忘掉你，安迪？
我想要請妳幫個忙
我弄丟了一個經紀人的電話 他應該已經退休了
-嗯哼 -他們叫他凱塞多
對，他已經退休了，但不是自願的
可以給我他的電話嗎？
我會找看看，好嗎？我會找
妳可以用通訊軟體傳給我嗎？我會等妳
-好嗎？ -好，可以幫我一個忙嗎？
任何事都行，寶貝
-好 -麻煩把我的號碼也丟了
我…
西斯托
你覺得如何？
他看起來很棒
但別告訴他，不然他會偷懶
-一、二… -他看起來很好
時間到
深呼吸
-你好嗎？ -一切都好嗎？
-你可以幫我一個忙嗎？ -是什麼？
我想要跟一個女生共進晚餐
-要好的餐廳 -哪個女生？
-莎米拉，我跟你說過的那個 -那個舞者
對，我的口袋名單都沒有好的
-舞者，是吧？好 -對
我知道一間好餐廳，她會很驚喜的
但不要太豪華
艾斯特班，先把到妞，再開始省錢
-再來是第三回合 -我說真的
我會處理，你有付我薪水的
-…擊中一個上… -可惡
巴薩涅斯，他毫不矯揉造作
「帥哥」菲利克斯所有的動作都令人驚嘆
-他有速度、韻律和節奏 -得了吧
-他棒極了 -所有動作…
你看到他怎麼鑽進去的嗎？
光是這樣，他的臂展就多了三英寸
但我可以這麼做
不，沒時間讓你改變攻擊
來加強防守吧，菲利克斯是很強的對手
時間到
他跟阿多尼斯一樣帥
阿多尼斯？
你現在要走希臘風啊？
別煩我們的冠軍，過來
不會吧
阿多尼斯咧
講話前先想想，小子
我要你幫個忙
-說吧 -那個女生…
-那個舞者？ -對
-他很喜歡她 -對吧？
對
-我要你幫我看著他們 -陪著他們？
-陪著？不，遠遠地看著 -啊，當間諜
間諜？你幾歲啊？
這不是在拍電影，看好他們
像這樣，盯著別讓他搞砸
決鬥快到了
-別讓他搞砸了 -好
你很棒，看看這個笑容
間諜？你真是…
你要去哪裡？
-跟你… -待在這裡，假裝你是
-有事才進來的 -是的，老闆
不對，西斯托，要有節奏
抱歉，我分心了
-他失了節奏 -他讓我走神
-專注 -他的出現讓我亂了方寸
比賽時我也會在，老兄
時間到
冠軍
-什麼事？ -我差點忘了
好
幫我簽這些
-好 -這些要做慈善的
-好 -暖身
你狀況看起來很好
你說了算
但…感到壓力也沒關係的
-喂 -怎麼？
有時我也會跟自己說話
壓力真的很煩
當你自言自語，人們會覺得你瘋了
但那其實滿不錯的
你認為我有自言自語？
對…呃，我不知道
我是說，有時候…
我會聽到某些東西
前幾天，我在車裡聽到你自言自語
上週，在洗澡間也聽到
有時我會藏起來，假裝我不在場
但我在
不會
-但你很好 -好
你什麼都沒聽到
你很健康
要堅強
-時間到 -謝了，冠軍
好
-跳繩三分鐘 -還來啊？
今天早上才跳過
艾斯特班，那是昨天
是今早，西斯托
就說了不是
-你好固執 -就說了是昨天
好啦
媽的
我會消失十分鐘，別讓任何人進來
有人進來，我就把你送回你爸身邊
-知道嗎？ -是
快點，快點
給點隱私
鎖門
喂？
凱塞多？
我是，你哪位？
你好嗎？
你是誰？
是你朋友，安迪路漢
你想幹嘛？
跟我說話，你沒有一點點開心嗎？
你想怎樣，安迪？
簡單說，我只是想請你幫個忙
你還記得我們做過一次交易
牽涉到我們雙方的客戶？
-很久以前了… -你沒有笨到會在電話上
談這件事吧？
我知道，我知道，我有大麻煩了
-我只需要一些名字… -什麼名字，混蛋？
策劃那筆交易的人，你還記得他們嗎？
聽好了，王八蛋
你為什麼不直說呢？
我們操弄的那場比賽
他們來討債了，我說對了吧，笨蛋？
我只需要知道
他們的名字
-或是地址，這樣就好… -沒有名字跟地址
-什麼都沒有，安迪 -怎麼會？
-怎麼… -你知道自己和什麼人打交道嗎？
還是你毫不質疑就屈服了？
我當時很年輕才會那樣
到底有沒有辦法，凱塞多？
告訴我有沒有辦法就好，有嗎？
凱塞多？有沒有辦法知道他們是誰？
有的，安迪
好
我會送你去洗車場，要求石榴紅的
然後？
有個使者會在那裡和你碰面
但我無法保證你能活著走出來
《鐵血鋼拳》
華洛士
對不起
別笑
他最近很調皮
老師說他用鉛筆攻擊其他小孩
在那個年紀，這很正常
我會幫他報名擊劍課
規矩點
那邊
你沒告訴我醫生看得怎麼樣
他說什麼？
說我沒事，很好
就這樣？
對，一切都很好
我可不希望我孩子的爸
-變成植物人 -捉到了
妳也別那麼誇張
我捉到了
前幾天，我讀到一篇文章說…
我告訴你…
在拳擊史上
沒有超過36歲的中量級拳擊手
能從被擊倒中恢復過來
別這樣
我不喜歡統計數據
對，只有對你有利才相信
我是認真的，我只是覺得…
數據無法呈現事情全貌
在我小時候
我在擂台上
精力充沛，出拳非常有力
充滿怒氣
但是我不知道怎麼打拳
隨著時間過去
我學會了拳擊技巧
我就說吧
然後我開始享受
很享受
換我了，捉到你了
進來，他們在等妳
謝謝
（體育新聞網）
-嗨，伊拉西瑪 -嗨，田拉
-真是稀客 -我知道
嗨，伊拉西瑪
我要付錢給誰才能把那張爛照片拿下來？
我們不會拿下來的，妳在那張照片很漂亮
-我看起來像個老師 -妳好嗎？
-很好，你呢？ -很好
喂
怎麼？
「兇惡的神情」？
你上週就用過了
這個嘛
這句話是從妳爸那裡偷來的
小偷偷小偷，你們都一樣
在他晚年的時候，他變得太抒情了
我認為那時候有人在暗中助他
好吧，所以這次來有何貴幹？
你敢相信運動網找我嗎？
他們想要我負責艾斯特班與菲利克斯之戰
-負責？ -對，賽後採訪
跟妳前夫？
你懂他們的，他們只想要爆紅的流量
他們出平常四倍的價格
你能相信嗎？
我很高興他們終於願意 為妳滿腦子的統計數據付錢了
妳想問什麼？
你知道我一直想寫拳擊以外的事
前幾天，我看到艾斯特班一拳打倒
普塔西歐
大家都為之瘋狂，但我一直在想…
十年前，擊倒還沒那麼多
事實上，過去五年的擊倒
比過去二十年的還多
那是因為理事會…和贊助商
想要更高的評價，更多的表演，尤其是…
-更多爆紅時刻 -正是
所以倒楣的是誰？
拳擊手
他們最後遭受創傷和腦震盪 毀掉了他們的生活
妳怎麼會認為理事會鼓勵這種情況？
我不確定
所以才要去追根究柢
妳想從哪裡下手？
「小個子」 莫拉雷斯
我知道你知道他的下落
我也知道他過得很不好
我要要求妳兩件事
如果妳真的要採訪他
拜託別讓他事先知道
其次，請照顧好自己
好嗎？
我保證
嗨，兒子
媽
拜託
妳做幾次了啊？
三次
三次？
妳會脫水的，快出來，快點
媽，出來，換我了
我必須做些決定，壓力超大
你壓力當然大
我聽到你昨晚和卡蘿塔做愛了
媽，拜託別再窺探我的隱私
你得要輕一點
不然寶寶出來會太暴躁
他媽…
我們需要一個寶寶讓這間房子振奮起來
媽，我不會讓妳失望的
你一直都讓我失望
別這樣，別再抱怨了
我會讓妳抱孫子的
-出來，換我用了 -好啦
媽，我們說過要穿丁字褲的
-這邊？ -爽，就是那邊
好
你氧氣保留的情況良好
好
而且你的一英里速度更快了
但下一週就沒那麼輕鬆了
這一週算輕鬆？
你可以抱怨一整個月
但我們在談的可是冠軍頭銜爭奪戰
轉過來
糟糕
拿奶昔過來
是，教授
他媽的
聽說你要和女生去約會
對，西斯托
我有點緊張
洛基馬西安諾像僧侶一樣苦修
決戰前一個月，他會戒絕一切
他不會打電話或見任何人
賽前一週
他不會和任何人交談或握手
當然了
更別說與女性有接觸
別開玩笑了 你真的要說我以為你會說的話嗎？
剛好相反
如果洛基馬西安諾
想要當他媽的和尚
為什麼那個該死的美國佬 還要以打拳為生？
說到女人…
我在看你的統計數據
如果有機會做一點有氧運動也沒壞處
是啦
夫人，妳確定是這裡？
對，就是這裡
我以為小個子已經死了，夫人
很多人都這麼認為
妳要我跟妳一起去嗎？
謝了，馬努，在這裡等就好
-嗨，午安 -什麼事？
莫拉雷斯住在這裡嗎？
三十比一
他一整天都像這樣
重覆說著我聽不懂的話
看看他會對妳說什麼
謝謝
九、二、二
冠軍
我想問你一些問題
你還記得你的醫生 是否曾經建議你停止打拳？
理事會在過去幾年間有援助你嗎？
九、二、二
我必須輸
那些數字是什麼意思？
我必須輸
我不應該贏
不
九、二、二，二、二
三十比一
三十比一，那就是你贏的機率
我輸了
別叫我冠軍
誰說她可以進來的？
-妳是誰？ -三十比一…
如果妳想和我的客戶講話，先問過我
抱歉，我是他的粉絲，只是想見見他
四十點二
妳以前不是上過電視嗎？
對，很久以前
妳在找什麼？
我只是想問冠軍一些問題
冠軍得走了
九、二、二
-冠軍，我們走吧 -四十點二
抱歉，我無意打擾你
尋找，就尋見
-四十點二 -妳不會想四處打探的
我輸了
這裡，過來，過來
-四十點二 -過來
你要什麼服務？
石榴紅
前進
前進啊
轉回去
看著泡沫就好
你想幹嘛？
我想看能不能重新協商
找出另一個解決辦法
另一個解決辦法？
對
我有很多資產，非常多
也存了一點錢
「一點」是謙虛的說法，其實很多
我知道對你來說他只是另一名拳手
但你會毀了他的人生
既然你已經支持了他這麼久 為什麼想要他輸？
我與你做了交易，我會付出代價
-但他什麼都不知道 -聽著，混帳
我們唯一可以協商的就是誰先死
艾斯特班的小孩？你老婆？
你媽？西斯托？
我們不會把人砍成肉醬
事情發生時，會看起來像個意外
我們不再需要你了
輪到艾斯特班輸了
（拳擊承辦者難辭其咎）
（與馬塞多的比賽被操控 佩索亞公開他的懷疑）
大聲說出來聽起來更瘋狂
這個問題比操控比賽更加嚴重
這一切都關乎對定義文化時刻…
媽？
親愛的，你嚇到我了
那是誰？
過來
我找到了資料
-能確認… -那是你外公的聲音
這些賭場正在…
那又是什麼？
-…提供三十比一的賠率… -這個？
是錄音機，看
它可以影響一個國家的選舉
如果你能影響這一點 你就能控制股票市場、財務等所有一切
如果更深入探究
你會開始在數字及任何東西中
看到規律，從擊倒到中國的天然氣價格
探究這件事的問題在於
我有工作和家人
嗨，鋼拳
你好，鋼拳
嗨
那是歐蘇納
他們已經打了有十次招呼吧
-我說「嗨」就好 -鋼拳
-你好嗎？ -但那些是誰？
我不知道，不認識的人
我想這是一間名人的餐廳
所以…
他們很習慣互相打招呼
但其實我認為，他們盯著這裡是因為妳
對
因為…
因為妳太美了
-嗯 -就是這樣，沒錯
-謝謝 -不客氣
你以前來過這裡嗎？
沒有，我沒有
但我的經紀人，喜歡各類美食什麼的…
-好 -他就…
老實說，我好一陣子沒約會了
再找時間跟妳說
發生了太多事情了
我知道，我看過維基百科中你的資料
-不會吧 -就是
妳大概讀了一大堆其他的資訊
-不好意思 -什麼事？
這是「懷舊之情」
裡面有來自肯亞的可可土
百香果棉花糖雲
最後加上一些金箔
-金箔？ -對
14K金，你甚至可以典當它
-可以吃？ -對，可食用
-真的？ -對，請享用
這樣不會虧錢嗎？
天啊
-黃金可以吃？ -可以的
-好… -可以吃的
它非常薄，是黃金沒錯
鋼拳
-嗯？ -我是你的鐵粉
你好嗎？
可以跟你拍一張照嗎？
-當然 -好，妳介意幫我們拍嗎？
-不介意 -可以？
真的很感謝
-很抱歉 -擺一些有趣的姿勢吧
裝假我們要對打
-好 -我也練過一點拳擊
很好
要拍囉
好
好了
拳擊是一項很棒的運動
冠軍
-那好 -用餐愉快
-謝謝 -謝謝，祝一切順利
天啊
我們可以走了嗎？
-好的 -可以？走吧
-好嗎？ -好，可是…
你選過了地點，現在換我了
很好，非常好
安迪
天啊，安迪
我要去了
-要去了 -好
-要去了，等等，別動
-去了！我要跌下去了… -別動
去了…去了
怎麼了，寶貝？
沒事
你因為某事而感到壓力大
沒有，我很好
安迪，你只有在壓力大時 做愛才會那麼猛
怎麼了？
沒什麼
好啦，我是有點擔心
我正在和一些俄羅斯人談
一個伏特加品牌的交易，他們很難搞
你在說謊
我為什麼要說謊，親愛的？
哇，你真的對我說謊
妳是我一生所愛，我什麼時候騙過妳？
你連睡覺都能談成交易
對，但妳不認識那些俄羅斯人
他們一喝起伏特加，就翻臉不認人
-我只是想說那些俄羅斯人… -我鬧你的
再設十分鐘
開始
但我知道你確實在擔心某件事
你常來這裡嗎？
我很想說有，但其實沒有
等著看吧，這邊
到了
哇
這讓我想起了童年時的那些破酒吧
-看那個 -歡迎光臨
-這才像樣嘛 -看到沒？
這個地方充滿活力
妳好嗎？
拜託多倒一點給我
妳也是舞者？
舞者、編舞、水管工…有錢我都做
別聽她胡說，她是個真正的藝術家
-是嗎？ -對
她用自己的身體 融合血液、火焰、泥土，所有的一切
-什麼？ -沒錯
說真的，這方面我不太懂
但我的工作也跟血有關
-是嗎？ -對，我是拳擊手
-那麼… -我們有聽說
我總是這一側流血，左側，一直都是…
聊夠血了，我們去跳舞吧
好耶，走吧
這是我多年來第一次清醒地跳舞
再一次
加油
天啊！
可惡，我感覺不到我的臉了
真的？
感覺不到嗎？
來試試
有一點，但我有點麻
好
妳為什麼當舞者？
是因為我爸爸，我才開始的
他是個舞者
我記得看到他時，我被迷住了
彷彿他的身體透過動作在對我說話
我就愛上了跳舞
你呢，為什麼要打拳？
也是因為我爸
他以前常帶我去一個地方
不太安全的地方
-了解 -叫拉方達
那裡有拳擊比賽
當時我還小
我不知道，那些是我在訪談時
給的回答
老實說，年紀越大，忘得越多
我不知道
我覺得可能只是我太愛我爸了
或是想取悅他，誰知道呢
那他們為什麼叫你鋼拳？
說真的，我也不知道
這個嘛…
如果我說你親起來不像冰冷的鋼鐵呢？
妳好
你好
冠軍在這裡嗎？
你是誰？
我叫索爾
幸會
冠軍，冠軍！
艾斯特班？
我聽見了，混帳！你幹嘛跟蹤我？
安迪說他得要見你
-誰？ -安迪
媽的
但你為什麼不打給我？
-一通電話就好 -我有
我有打給你
-但你沒接 -我當然沒接
為什麼？
為什麼？你是處男吧，臭小子
-混帳東西 -對不起
真的很對不起
-要進來嗎？ -對不起，我真的認識他
-沒關係 -而且是緊急事件
很緊急沒錯吧？
-嗯 -「嗯」？別這樣
是的，很緊急
最好是
是…
所以，你要進來嗎？
-不用了 -沒關係
妳沒讓他進來比較好
-不用了，謝謝 -那好吧
妳會打給我嗎？
-好 -那好
抱歉，真的很抱歉
真不錯
-走了 -這附近真不錯
混蛋，去死
她很可愛
王八蛋
真的，我很佩服你
快點，走了，臭小子
安迪！
媽的
搞什麼鬼？
安迪！
搞什麼鬼？
你在搞什麼鬼？
你還好嗎？
還好
別這樣，兄弟，我玩得正開心呢
怎麼了？索爾跟我說是緊急情況
你記得與德爾加多的比賽嗎？
你想現在談那件事？
第六回合
你在角落…
你對我說
「我想睡覺，我只想睡覺」
-記得嗎？ -記得
我被打得很慘
記得我說什麼嗎？
我說：「撐一回合，一回合就好
再他媽的一回合就好」
對
「如果在那之後 他擊倒你，你可以休息一年」
人在擂台上的時候會說很多屁話
我早就知道你會贏
-我當然會贏 -不，艾斯特班，等一下
我…
我早就知道你會贏
你是個很棒的拳手
-真的 -我比你說的更棒一點
-超強的鬥士 -對
超強的鬥士，最強的
或是最強之一
因為他們一直在幫你
別胡說八道！安迪，少來了
他們一直在操控你的比賽
不是所有比賽，一小部分
與不敗對手的那場比賽
-在凱撒宮 -好
我和某些人做了交易
哪些人？
我不知道，真的不知道
但他們一直在幫你
好，我要走了，兄弟
你喝醉了，你讓我也想喝酒
不，他們聯絡我了，艾斯特班
媽的，太扯了！那些該死的傢伙
他們聯絡我了，艾斯特班
在你神奇地打敗普塔西歐後
如果裁判沒收賄，你是怎麼成功過磅的？
怎麼辦到的？
回答啊
現在他們要你輸給菲利克斯
如果我不想呢？
那我們就會死，就這樣
什麼？
死？
-什麼叫「我們就會死」？ -別笑
我們就會死？你認真？
我要怎麼相信你？我們怎麼會死？
我知道你不會第一次就相信我 你太固執了
連第二、第三次也不會
我不可能會相信，過來，上台
我要痛扁你一頓
隨便，那不重要
對我很重要
我要狠狠打爆你！過來
在哈利斯科時，他們就聯絡我了
你一成為職業拳手，他們就找上我
你為什麼不告訴我？
告訴你幹嘛？你不知情比較好
對誰好？
有什麼差別？我們賺了很多錢，誰在乎？
我就想聽你這麼說，混帳
我知道你追求什麼！你這貪心的賤人
現在是我貪心了，笨蛋？
那你是怎麼買這件夾克的？
-媽的 -你想聽實話？
去他的
好，我告訴你實話
我不認為你能打敗德爾加多
那就是實話
怎麼不行？
我把他擊倒
-你人在場，你看到了，我… -你那時喝醉了，艾斯特班
你上場時喝醉了，對吧？
那傢伙訓練了一整年
他心無旁騖
他就要成為世界冠軍 你真的有擊倒他嗎？
你真的有嗎？
對
艾斯特班
我留了一卷錄影帶給你
你自己看，第六回合就好
那樣就夠了
看就對了
然後再告訴我，你的勝利當之無愧嗎？
他媽的
（歐蘇納對德爾加多）
第六回合開始了
目前為止，情況對鋼拳完全不利
他極度需要改變戰略
歐蘇納必須離開繩邊
用過去數度挽救過他的勾拳擊中對手
等一下！鋼拳打中了，德爾加多被逼退
又一記勾拳，德爾加多倒地了
難以置信！鋼拳把他擊倒了
目前為止，情況對鋼拳完全不利
他極度需要改變戰略
歐蘇納必須離開繩邊
用過去數度挽救過他的勾拳擊中對手
等一下！鋼拳打中了，德爾加多被逼退
又一記勾拳，德爾加多倒地了
難以置信！鋼拳把他擊倒了
…離開繩邊 用過去數度挽救過他的勾拳擊中對手
等一下！鋼拳打中了，德爾加多被逼退
又一記勾拳，德爾加多倒地了
難以置信！鋼拳把他擊倒了
德爾加多倒地！歷史性的一刻
歐蘇納完成了一次偉大的擊倒
看德爾加多倒得多慘 太強了，德爾加多站不起來
儘管德爾加多領先那麼多分
他還是敗於擊倒之下
又一記勾拳，德爾加多倒地了
難以置信！鋼拳把他擊倒了
德爾加多倒地！歷史性的一刻
歐蘇納完成了一次偉大的擊倒
看德爾加多倒得多慘 太強了，德爾加多站不起來
儘管德爾加多領先那麼多分 他還是敗於擊倒之下
用力！往他的臉上揍
專注，再來
手抬起來，防守別放下，防守
動你的腳
動起來，再快，再快
加油，保持專注
他一拳你兩拳
加油，很好
他一拳你兩拳
加油，艾斯特班，再來
一、二、三
字幕翻譯：洪麒盛