DENK JE DAT HIJ ALLEEN WON? JE STAAT BIJ ONS IN HET KRIJT.
Wat is er? Je lijkt bezorgd.
Ik ben oké. -Je liegt tegen me.
Waarom zou ik, schat?
Ik wil niet dat de vader van m'n kinderen een kasplantje wordt.
Kampioen, ik wil je een paar vragen stellen.
Weet je nog of je arts je ooit adviseerde om te stoppen met vechten?
Ik moest verliezen.
Soms praat ik ook tegen mezelf.
Denk je dat?
Twee stoten. Met kracht.
Weet ik. Maar ik zit in de nesten.
Ik heb namen nodig van degenen die de deal met ons sloten.
Wat wil je?
Ik sloot die deal. Ik zal betalen.
Luister, klootzak. Esteban moet verliezen.
Andy.
Ze hebben je gevechten beïnvloed.
Lul niet. Kom nou, Andy.
Ik sloeg hem knock-out. -Je was dronken, Esteban.
Bekijk de tape. Zeg me daarna of je mocht winnen.
Ze willen dat je verliest van Felix.
Wat als ik dat niet wil? -Dan gaan we dood.
Ongelofelijk. Hij sloeg hem knock-out.
Goedemorgen.
Hoe heeft de kampioen geslapen?
Is hij uitgerust?
Goedemorgen.
Koffie?
Ik ben de lul, hè?
Wacht. Hier komt het leuke deel. -Hé.
Je bent gearresteerd en naar het politiebureau gebracht.
Verdomme. -Zeg dat wel.
Ik heb m'n huiswerk gedaan. Dit moet je niet mixen met alcohol.
Nee.
Wat doe jij hier?
Je bent agent, hè?
Ja, al een aantal jaren. Maar vertel me over jezelf.
Dat was een fiasco, kampioen.
Shit...
Wat doe je op mijn bruiloft? Dit is mijn bruiloft.
Oprotten. -Klootzak.
Jij bent 'La Máquina.' Hij is 'La Máquina.'
Mag ik een selfie?
Dit is het moment waar ze in Hollywoodfilms...
...vragen om een advocaat.
Echt waar? -Ja, en ik heb er een.
Dus ik wil m'n advocaat.
Hopelijk is het niet die condoomkop daarbuiten.
Nee.
Nee, dat is m'n agent. Ja...
Juist.
Juan Carlos. -Esteban 'La Máquina' Osuna...
Waarom komen we niet ter zake?
Dus...
Wat gaat dit me kosten?
Heel veel geld.
Zo'n 40 stoelen rondom de ring.
Rondom de ring? -Ja.
Verdomd.
Grapje, kampioen. Ik hoef niets.
Je herkent me niet meer, hè?
Jawel. Maar...
Ik weet niet waarvan.
Een paar jaar geleden belandde je in een andere puinhoop.
Herinner je de dierentuin?
Je was... hoe zal ik het zeggen?
Je was dolblij met je overwinning tegen Manny Alonso.
Juist.
Toen heb ik je geholpen.
Dat weet je vast niet meer. Je was zo stoned als een garnaal...
...maar je deed iets wat ik nooit zal vergeten.
Onderweg naar het station vertelde ik dat m'n zoon je grootste fan was.
Ik vroeg om een handtekening.
In plaats daarvan bood je iets anders aan...
...dus nam ik je mee naar het ziekenhuis om hem te zien.
Was hij ziek? -Ja.
Hij lijdt niet meer.
Oh.
Ik zal je iets zeggen, kampioen.
Jouw vriend daarbuiten heeft niet het beste met je voor.
Dat weet ik.
Maar hij regelt m'n zaken.
En ik bedoel dan niet het fiasco van gisteren.
Ik bedoel een ander soort situatie.
Van jouw geblaat in de politieauto...
...maak ik op dat je volgende gevecht een hele kluif wordt.
Juist.
Dit blijft tussen ons.
Natuurlijk.
Absoluut.
Als je uit deze puinhoop wilt komen...
...moet je weten wie ervoor gaat zorgen dat het opgeruimd wordt.
Vooral...
...als hij je iets schuldig is.
Oké, Juan Carlos. -Tot de volgende keer.
Hopelijk zien we elkaar dan in betere omstandigheden.
Zeker weten, ja. Natuurlijk.
Bedankt. -Blijf uit de problemen.
Wat?
Heb je die nieuwe niet gezien?
Hé, wat zit je te kijken?
Luján, ik wil je handtekening.
Hier tekenen. -Oké. Hier?
Wat is er?
Alsjeblieft, je shake.
Er zitten pinda's in.
Gast, het is een milkshake.
Zeg geen 'shake'. Het is een fucking milkshake.
Zo noemt Carlota het.
Godverdomme.
Wat was dat nou, Esteban?
Ja.
Gast...
Je sloeg twee agenten knock-out.
Wat dacht je wel niet?
Niets. Ik dacht natuurlijk niet na. Ik was straalbezopen, man.
Zo kun je je niet gedragen. Je gaat toch tegen Felix vechten?
Dit kun je nu niet maken. -Waarom niet?
Ze kijken naar ons. Dit is geen goede timing.
Wie kijken?
Nou... -Degenen die de gevechten vervalsen?
Die gasten van de fucking tape?
Ja? Wie zijn dat?
Ik zei toch, weet ik niet. -Zeg het nou.
Esteban...
Zeg op. -Dit kunnen we hier niet bespreken.
Wat voor taal spreken ze? Zijn ze Russisch of Chinees?
Chinees? Er zijn hier geen Chinezen, idioot.
Ze komen dus overal vandaan. Een Russisch-Chinees-Gringo kartel?
Het is geen verdomde film, man. -Ze geven je een deel.
Toch?
Je kent me toch, lul? -Toen je zei...
Omdat ik je ken, daarom. Zo weet ik dat ze jou ook een deel geven.
Kunnen we dit later bespreken? -Waarom later?
Omdat ze alles horen, man. Alles.
Daar moeten we gebruik van maken. Laten we uitzoeken wie ze zijn.
Máquina, je bent vrij om te gaan. -Oké, geweldig. We gaan.
Bedankt. -Tot ziens.
Dag. -Tot ziens.
We gaan.
We moeten een tijdje voorzichtig met deze dingen zijn.
Welke dingen?
Wat in godsnaam, Irasema? Wat doe jij hier nou?
Wat bedoel je? Je was gearresteerd, Esteban.
We waren gewoon aan het kletsen. -Zo kan hij niet met Felix vechten.
Dat kan niet. Hij zal gewond raken, Andy.
Ik haat het als je praat alsof ik er niet ben.
Je valt niet zomaar terug. Dit is al de tweede keer deze week.
Twee, Andy. -Hij staat enorm onder druk.
Door jou. -Luister, als dit voorbij is...
...gaat hij naar een luxe kliniek. Wat het ook kost.
Juist. -Moet ik je eraan herinneren dat...
...je van deze klootzak gescheiden bent? Het zijn je zaken niet meer.
Echt waar? -Ja.
Dit gaat niet om het gevecht.
O, nee, Esteban... -Geen zorgen.
De kinderen en jij zullen oké zijn.
De kinderen en ik? -Shit. Het is klaar, lul.
Wat heb je gedaan? -Blijf erbuiten.
Waarom? Wat verberg je voor me? -Je kunt het beter niet weten.
Je kunt maar beter vertellen wat er speelt. Ga zitten, klootzak.
Ga zitten, Andy. -Oké.
Oké. Luister, we sloten... Nee, sorry, ik sloot het.
Ik deed alles. Ik sloot een deal...
...met een organisatie. -Een organisatie?
Welke organisatie?
Ik heb geen idee. -Juist...
Het is niet wat je denkt, hoor.
Dit waren geen politici. Of narco's.
Zeker weten geen narco's.
Nee.
Dit waren 'anderen.' Ik weet niet wie, maar nog erger.
Ik heb een aantal gevechten met ze vervalst.
Ze hebben nooit om iets gevraagd. Nee, nooit.
Als het tijd was om te betalen zouden ze terugkomen...
...maar ze zochten me niet op.
Ze waren ons vergeten...
...maar nu moeten we betalen.
Wat willen ze?
Het gevecht tegen Felix.
Ze willen dat ik verlies.
Dat is het dus.
Ben je nu blij?
Nee, Andy, ik ben woedend.
Door alle shit die je geflikt hebt. We zouden dit soort dingen niet doen.
Deze mensen maken geen grappen.
Ben je ineens een misdaadexpert? -Rot op. Je kent ze niet eens.
Krijg de klere. Je liet de duivel binnen, Andy.
Noem je nu de duivel?
Het is leuk geweest, toch? Je genoot van het hoogtepunt zijn.
Is dit het hoogtepunt? Meen je dat?
Voor zover ik weet is mijn huwelijk voorbij...
...en mijn ex-man is de favoriete junkie van Mexico.
Irasema. -Noem hem niet zo. Die arme gast.
Hou je bek, Andy. Ik ben je zo zat.
Wat als ik geblesseerd raak voor het gevecht?
Of een doktersbriefje? -Kom op, we zitten niet op de middelbare.
Wat als hij positief test op doping?
Dat kan. -Maakt dat nog uit?
Deze klootzakken komen er altijd mee weg.
Je moet die fucking ring in.
Je moet wel.
En je moet verliezen.
Ze dreigen ons te vermoorden, Esteban.
Hij heeft gelijk.
Godverdomme.
Zullen ze ons met rust laten als ik het gevecht verlies?
Ik denk van niet.
We kunnen dat risico niet nemen. Je moet verliezen.
Oké, dan.
Afgesproken.
O, shit.
Fuck, Esteban, ik heb dit nooit gewild. -Ik ook niet.
Maar ik ga je vragen...
...om alsjeblieft m'n huis uit te gaan.
Ik? -Ja.
En nu je toch gaat, krijg de tering.
Prima.
Ik ga wel weg.
We moeten de schijn ophouden tot het gevecht.
Ja.
Als we elkaar zien bij de sportschool en evenementen...
...zwaaien we wel naar elkaar.
Maar ik heb je niets meer te zeggen.
Prima.
Ik neem dit wel mee. Het begint te ruiken.
Het ruikt heel vies.
Ik laat het beneden achter.
Morgen hebben we een interview.
Ik zei het je toch.
Ik zei je dat je hem niet kon vertrouwen.
Ik weet dat je van hem en z'n vreselijke moeder houdt, maar...
...God weet wat hij nog meer verbergt.
Weet ik, lieverd, maar het is nou eenmaal gebeurd.
Kom op, Esteban. -Nee, luister alsjeblieft naar me.
Luister...
Denk je dat ik dit alleen had kunnen doen?
Zonder Andy's hulp?
Esteban...
Je bent een geweldig bokser.
Misschien een van de besten.
Maar ik weet ook dat een bokser twee of drie gevechten per jaar heeft...
...waardoor hij veel tijd over heeft voor domme onzin.
Los dit op, Esteban.
Het is al opgelost. We waren het eens dat ik zal verliezen.
Je ovuleert nu.
Toch?
Andy is heel gestrest.
Dat is toch niet mijn schuld?
Nee.
Ik ken hem ook.
Ik ben niet alleen zijn...
Chauffeur? -Rechterhand.
Wij zijn familie. -Kus voor je vrouw en familie.
Ik heb nagedacht. Het zou leuk zijn...
...als je een kind op de wereld zou zetten, ondanks je leeftijd.
Alles goed?
Wil je een volledig rapport, lul? -Nee.
Hoe was het, schat? -Prima.
Zo zijn koningen. Ze verneuken alles.
Hij heeft al zes dagen niet getraind.
Dat verhaal over z'n misstap is opgelost, toch?
Ja, wat tickets voor stoelen rondom de ring hielpen.
Respect, meneer.
Het spijt me voor je, jongen.
Waarom?
Je bent je stoelen bij de ring kwijt, man.
Nee. -Bedankt voor je solidariteit.
Wat? -Weet je dat meisje van de spa nog?
Ik vind haar leuk, dus ik heb haar op date gevraagd.
En dat vind jij nu belangrijk? Echt waar?
Ben ik ook m'n tickets kwijt, Andy?
Meen je dat nou, schat? -Nee?
Echt niet. Dat zou ik je nooit aandoen.
Gebruik die van mij.
Wacht even. -Dat is m'n broer.
En mijn schoonbroer, maar ik bepaal hier de regels.
Bedankt.
Bedankt waarvoor, lul?
Zou ik m'n moeder zien?
Nee. -Andy? Ik ovuleer nu.
Ja, weet ik. -We hebben plannen. Jij en ik.
Weet ik.
Hallo?
Alles goed, mam? Wat? Wie?
Met Reina? Wie is Reina?
Dat leuke meisje van de spa.
Ja, we zijn dichtbij. We zijn om de hoek, mam.
Het verkeer zat vast. Wat eten we vandaag? Wraps?
Ja, ik hou van vis.
Mam, maak je klaar. Ik zie je zo.
Ik hou ook van jou, mam.
Ophangen, mam.
Nee, hang jij op.
Thee?
Hallo, Yuki.
Ik ben laat, mam.
Hoi, zoon.
Thee? -Niet nu, dank je.
Je aantal zaadcellen is te laag, lieverd.
Ze zeiden dat het ongewoon is voor een man van jouw leeftijd...
...om zo'n laag aantal te hebben.
Niets verbaast me meer.
Waarom gaven ze jou mijn uitslag, mam?
Omdat ik je moeder ben, lieverd.
Wil je dit echt nu bespreken?
Wanneer wil je het dan bespreken?
Ik wil niet dat je vrouw te weten komt hoe weinig zaadcellen je hebt.
Alsjeblieft, zoon. -Reina, kun je ons even alleen laten?
Excuseer me.
Mam... ik zweer dat Carlota en ik veel seks hebben.
Ze zeiden me dat je testikels wellicht niet ingedaald zijn.
Wat? -Of het is emotionele stress.
Dat eerste is het zeker niet.
Ik heb ze zelf gezien, schat.
Ik bedoel...
Hier is een brochure met informatie hoe je het aantal zaadcellen kunt verbeteren.
Geen sigaretten, geen alcohol...
...en je hebt vruchtbaarheidsvriendelijker glijmiddel nodig.
Niet die giftige zooi die jij en Carlota gebruiken.
Mam, ga niet meer rondneuzen in m'n badkamer, alsjeblieft.
Andy...
En Carlota vindt die lekker ruiken.
Weet je wat nog beter ruikt?
Een pasgeboren baby.
Je moet opschieten. Carlota wordt er niet jonger op.
En je schoonvader heeft een kleinzoon nodig om zijn fortuin aan na te laten.
Verdomme. Deze vissen zijn irritant.
Geef me je hand, zoon. Je handje, schat.
Haal rustig adem.
Leuke outfit, kampioen.
Ga zitten, ik bijt niet.
Ontspan. Rustig aan.
Kokosnoot?
Ik ben zulke dingen niet gewend.
Welke dingen?
Zulke transacties.
Natuurlijk niet. Jij bent het talent.
Het feit is dat je ver buiten je gewichtsklasse zit, kampioen.
Je rotzooit met echte zwaargewichten.
Ken je ze?
Heb je ooit met ze te maken gehad?
Zoals bij elke criminele groep maar vooral bij deze...
...moet ik weten wat elke partij wil.
Alleen zo kan ik een deal maken waarin iedereen wint.
Ja.
Ik wil samen zitten voor een gesprek.
Ik wil geen smet op mijn naam.
Dit draait niet alleen om mij. Ik denk aan mijn kinderen...
...mijn familie, mijn ex-vrouw...
...en boksen.
Dit wordt m'n laatste gevecht.
Ik wil niet verliezen.
Ik heb zo hard gewerkt.
Te veel opgeofferd.
Het is te goed om alles weg te gooien.
Kijk...
Als je een pistool tegen je hoofd houdt...
...bepalen zij de prijs.
Maar in mijn ervaring, als ik ze niet op zijn minst dit aanbied...
...zullen ze je niet eens zien.
Ik wil gewoon iets terugdoen, kampioen.
Als je je vertegenwoordiger blijft vertrouwen...
...kunnen we er nu mee stoppen.
Sorry, die bevoegdheid heeft u niet.
Dat is vreemd. Het is mijn geld.
U weet dat u het negen jaar geleden verloor vanwege uw drugsverslaving.
Was er geen fonds voor de kinderen?
Hun studiefonds? -Die, ja.
Ik zal even kijken. -Oké.
Ik wil dat geld in cash hebben, in grote biljetten...
...en schrijf een briefje waarop staat dat ik zweer te betalen...
...na het volgende gevecht.
Na het gevecht stort ik 20 procent meer terug.
Prima.
Alles goed, Saul?
Wat doe jij hier?
Andy zei me om te kijken of je iets nodig had.
Sinds jullie niet meer praten na de ruzie.
Ik hoef niets.
Geen idee. Hij zei me dat...
Hij zei me dat ik je in de gaten moest houden.
'Waar hij heengaat, ben jij ook.'
'Hij' is dus 'jij' en 'ik' ben...
Juist. -...'ik.'
Nou, respecteer gewoon mijn ruimte.
Natuurlijk.
Heb ik gezegd dat ik een meisje heb ontmoet?
Nee.
Ze is knap en slim, snap je?
Ze is...
En ze ruikt altijd naar sandelhoutwierook.
Ze heet Reina. Ze werkt bij de oosterse spa die Andy altijd bezoekt.
Ik zal je eens aan haar voorstellen.
Ze is...
...echt waar...
...ze is echt...
...vrouwmateriaal, zoals ze zeggen.
Ik wil zelfs dat ze m'n zus ontmoet.
Ik heb altijd weinig geluk gehad in zaken...
...wat betreft liefde.
Ze koppelden me altijd aan vrouwen van hoge klasse, rijke meiden...
...miljonairsdochters, enzovoort.
Mensen denken dat omdat je geld hebt...
...je het goed hebt, maar nee.
Wij rijke mensen huilen ook, kampioen.
Wat? -Rijke mensen huilen ook.
De zoons van rijke mensen dan.
Met andere woorden, ik.
Ik liet m'n zeep vallen. Kun je die aangeven?
Geen grappen, kampioen.
We zijn close, maar niet zo close, kampioen.
Nee. Echt waar, ik heb zeep nodig.
En twee handdoeken. Een grote en een kleine.
Oké. -Fijn.
Oké.
De kleine liggen bovenop.
Je had verder niets nodig, toch?
Wat?
Achterin.
Waar?
Naast het toiletpapier?
Op de bovenste plank, achterin.
Nee kampioen, sinds m'n zus is getrouwd met Andy...
...heb ik geen vriendin meer gehad. Ik ben nerveus.
Zeg maar wanneer, kampioen.
Kampioen?
Shit.
Esteban?
Schat, zeg het nou.
Wacht even. -Wat is dat?
Lever.
Dat gooi je in de blender? Smerig. -Ja.
Ze zeggen dat het werkt. M'n moeder raadde het aan.
Nee. -Shit...
Is dat je moeders recept voor je zaadcellen?
Ja. -Niet te geloven.
Dat ga je toch niet opdrinken? -Jawel.
Het is 'grasgevoerd.'
Gadver.
Hiermee krijgen we een drieling, schat.
Drink dat niet. -Zeker wel. Alles voor jou, schat.
Wat dan ook. -O, nee.
Ik doe de deksel erop, want het ruikt smerig.
Dit wordt gelijk opgenomen in het bloed.
Gadver. Je drinkt het nog op ook.
Wat smerig.
Ik denk dat het werkt.
Het werkt gelijk. -Nee... echt waar? Zo snel?
Ja. We kunnen het hier doen, heel ruig, als je wilt.
Kom hier. -Nee, wacht.
Ik zoen je niet. Ik hou m'n mond dicht. -O, nee. Andy. Nee, wacht even.
Wat? -Ik meen het, wat is er?
Ik ben misselijk van die troep.
Er is niets aan de hand. Waarom?
Dit is al de derde keer dat je 'niets' zegt en dat is een leugen.
Je hebt me door.
Je hebt me altijd door. Verdomme.
Ik weet niet of ik je dit kan vertellen. -Andy.
Kom, ga zitten.
Ga zitten en...
Veroordeel me niet, alsjeblieft. -Nee.
Andy, kom op. Zeg het me. Ik ben het. -Goed.
Nee.
Ik luister.
Ja.
Ik zal het vertellen...
...maar je mag niets zeggen.
Je hoeft m'n broer niet op te nemen.
Misschien wel. Misschien is het urgent. Ik moet opnemen, schat.
Andy...
Stop met klooien. Je irriteert me.
Het zijn gewoon werkdingen, dat krijg ik altijd opgelost.
Geen zorgen. Ik moet even opnemen. Ik kan me nu niet van de domme houden.
Hallo?
Jij belde mij, lul.
Wat bedoel je hij is verdwenen? Nee, hè.
Hé.
Blijf staan.
Ze kijken naar ons. Draai je niet om.
En het geld? -Ik heb het.
Laat het ze zien.
Laat ze de cash zien.
Geweldig, man. Kom hier.
Kom hier, vriend.
Esteban.
Blijf daar.
Waarom volg je me? Ik wil je niet zien.
Wat doe je hier? Je hebt het geld van de kids gepakt.
Blijf daar. -Ik heb geen stap verzet.
Shit. Hij is weg.
Wie? -Ik heb al het geld hier.
Is het geld hier? -Hij zei dat ik alleen moest komen.
Hij zei dat ik hier alleen moest komen. -Wie?
Ik los alles op. -Is het geld hier?
Alles. Geloof me. Ik heb de... -Dat deed ik, Esteban.
Hé, kampioen. Gooi het geld naar me toe. Gooien.
Esteban? Wat in godsnaam? Esteban, jij idioot.
Dacht je dat het zo makkelijk zou zijn, kampioen?
Esteban... wat is er? -Klootzak. Laat me los.
Juan Carlos. -Wat? Wie is Juan Carlos?
Juan Carlos. -Carlos? Wie is Juan Carlos?
Er is hier niemand. -Juan Carlos.
Shit. Godverdomme.
Er is niemand hier.
Dat weet ik, pik. Ik zie het. -Wat dan?
Hij was hier, Andy. Ik zweer het.
Verdomme. Wat een klotezooi, Esteban.
Wat gebeurt er in godsnaam met me?
Wat moet ik nou met jou?
Was er een stressvolle situatie die deze aanvallen heeft uitgelokt?
Nee, niks bijzonders. -Gebruikt u momenteel medicatie?
Is dr. Suazo er niet?
Ik moet hem spreken. Hij zou hier moeten zijn.
Dat begrijp ik, maar dr. Suazo is niet gespecialiseerd in zulke gevallen.
Ah... -Ik wel.
Natuurlijk, bedankt.
Herinnert u zich de eerste keer dat u iets hoorde of zag wat er niet was?
Eerlijk gezegd niet.
Esteban... -Nee.
En dat akkefietje van twee jaar geleden?
Weet je nog? -O, dat. Ja.
Nou, die dag...
Ik verliet de sportschool.
Ik was uitgedroogd.
Ik liep de trap af toen...
Ik dacht dat ik heel moe was, maar opeens...
Hij hoorde een stem.
Een stem. Wat voor stem?
Een vreemde.
Wat zei de stem tegen je?
Weet ik niet. -Dokter, wat is dit?
Mr Osuna, in de afgelopen 20 jaar heeft u 72 professionele wedstrijden gevochten.
Dat klopt, ja.
Uw hersenschade is vergelijkbaar...
...met elke dag uw hoofd stoten tegen een betonnen muur...
...uw hele leven lang.
U heeft meerdere beroertes gehad.
De schade is verergerd door uw constante middelenmisbruik...
...dus de symptomen kunnen heftig zijn.
Eerst ervaart u wellicht vergeetachtigheid of verwarring.
Naarmate de tijd verstrijkt kunnen motorische problemen zich voordoen...
...en manische episodes.
Mr Osuna...
...begrijpt u de ernst van uw situatie wel?
U mag niet meer vechten.
Andy, gast. -Wat is er?
Het is erger dan we dachten. -Meen je dat nou? Wat zeiden ze?
Hij kan niet vechten. -Wat? Hoe durft ze?
Die verrekte dokters zijn klootzakken, Irasema.
Hij moet in die ring staan. Deze mensen maken geen grappen.
Zorg dat hij z'n medicijnen neemt. Ik regel de rest wel.
Maar... -Fucking klootzak.
Oké, kampioen, jouw stuk duurt vier minuten.
Je komt binnen, Samy interviewt je.
'Hoe gaat het? Hoe is het trainen? Hoe voel je je?' Het gebruikelijke.
En daarna het gevecht met Harry Felix. Is dat duidelijk?
Klaar. Da's duidelijk.
Is dat echt zo?
Andy, dit wordt live uitgezonden. -Boksen is ook live, man.
Veel mensen kijken ernaar, in tegenstelling tot jouw show.
'Hij is in zichzelf gekeerd.' Zo is hij eenmaal.
Esteban, je maakte een geweldige comeback van Protasio.
Het was zeker een geluk, maar Harry Felix is een ander soort beest.
Hoe bereidt 'La Máquina' zich voor op zijn volgende gevecht?
Zoals gewoonlijk, ik train elke dag.
Jeugdigheid verslaat techniek niet.
Inderdaad. Daarnaast is het niet de eerste keer...
...dat je in de ring klimt als de underdog.
Ik bedoel, in je beroemdste gevecht tegen Delgado stond je vier-één achter.
We weten allemaal hoe dat afliep, Samy.
Ja. -Ja, dat klopt.
En we weten ook dat je 38 bent.
Een verrekte dinosaurus.
Heb je bedacht dat dit je laatste gevecht kan zijn?
Weet ik niet.
En jij?
Dat moeten we het publiek vragen.
Denk je wel eens aan wat je achterlaat, Esteban?
Wat ik achterlaat, zijn mijn kinderen en boksen.
Dan begrijp je me dus... -Je bent een fraudeur, kampioen.
De laatste tijd moet ik steeds aan iets denken.
Onzin.
Je praat gewoon onzin.
Dit is allemaal oplichterij.
Wat?
Dit alles.
Boksers, promotors... Bokswedstrijden, uiteraard.
In de bokswereld stap je in de ring en los je het op door elkaar te slaan.
Maar zo is de werkelijkheid niet. Die is corrupt. De uitkomst staat al vast.
Het is...
...pervers.
Het draait niet meer om wie de betere vechter is.
Misschien draaide het daar nooit om. Jullie weten het.
Het is een spel geworden. Een vuil spel.
Zoals een schaakspel. Geen idee.
Als ze willen dat je de titel wint... dan win je.
Maar als ze niet willen dat je wint...
Nou, dan win je dus niks.
Maar wie zijn zij?
Dat weet niemand. Nog erger, het maakt niemand wat uit.
Esteban, je hebt alle gevechten gewonnen. -Wie zou het gevecht winnen?
Als je mij vraagt, zou ik mezelf zeggen. Maar als je Harry Felix vraagt...
...zou hij zeggen: 'Ik.' -Ja.
Wie ook maar in de ring stapt, de winnaar wordt bepaald door anderen.
Ja, het is zo.
Uiteindelijk, wat wij boksers doen, is geld verdienen.
Maar de promotors nog meer.
Maar de winnaars...
...de echte winnaars...
...zijn 'de anderen'.
Maar Esteban, je hebt al die gevechten en titels gewonnen...
Cut.
Pardon, het spijt me enorm.
De verbinding ligt eruit. We weten niet waarom.
Niets is uitgezonden. Ze controleren het nu.
Wat? We hebben niets opgenomen van wat hij zei?
Nee. -Kunnen we dat herhalen?
Ja, kom op. -Juist. Kan dat?
Herhaal gewoon wat je net hebt gezegd. Oké?
We herstarten de verbinding en controleren het.
Ik ga even iets checken.
Dit is jouw schuld. -Esteban...
Wat was dat nou voor onzin over schaken? Esteban.
Ze zullen onze levens verwoesten. Ze vermoorden ons.
Die zijn toch al verwoest.
Al heel lang.
Zet je voeten erin, liefje.
Het is heet.
Het is lekker. -Ja, toch?
Sluit je ogen.
Ontspan je.
Wees kalm.
Rustig.
Dit is niet persoonlijk.
Het zal snel over zijn.
Dokter Leroux, graag naar afdeling drie.
Zeg me dat het niet waar is.
Zeg me van niet.
Andy. Zeg dat het niet waar is. Alsjeblieft, zeg me dat het niet waar is.
Nee, zeg me van niet.
Niet Saul, niet mijn broertje.
Zeg me dat m'n broer niet dood is.
O, verdomme.
Oh.
We hebben jullie gewaarschuwd.
We zien je in de ring.
Ondertiteld door: Linda de Vries