1
00:00:01,167 --> 00:00:03,211
TROR DU HAN VANT PÅ EGEN HÅND?
DU SKYLDER OSS.

2
00:00:03,294 --> 00:00:04,921
Hva er galt? Du er bekymret.

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,965
-Det går bra.
-Du lyver.

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,591
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

5
00:00:08,675 --> 00:00:11,803
Det hadde vært fint om faren
til barna mine ikke ble en grønnsak.

6
00:00:11,886 --> 00:00:13,722
Mester, jeg vil stille noen spørsmål.

7
00:00:13,805 --> 00:00:16,975
Husker du om legen
rådet deg til å slutte å bokse?

8
00:00:17,183 --> 00:00:19,144
Jeg måtte tape.

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,563
Iblant snakker jeg også til meg selv.

10
00:00:21,896 --> 00:00:22,939
Tror du jeg gjør det?

11
00:00:23,148 --> 00:00:25,233
To hver! Med kraft!

12
00:00:25,650 --> 00:00:27,360
Jeg vet det, men jeg er i trøbbel.

13
00:00:27,444 --> 00:00:30,655
Jeg trenger bare navnene
på de som organiserte avtalen.

14
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
Hva vil du?

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,491
Jeg inngikk avtalen. Jeg betaler prisen.

16
00:00:33,575 --> 00:00:36,244
Hør her, din jævel. Esteban må tape.

17
00:00:36,327 --> 00:00:37,328
Andy!

18
00:00:37,412 --> 00:00:39,247
De har rigget kampene dine.

19
00:00:39,330 --> 00:00:41,875
Sånt kødder du ikke med.

20
00:00:41,958 --> 00:00:44,627
-Jeg slo knockout på ham!
-Du var full, Esteban.

21
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
Se opptaket.

22
00:00:45,837 --> 00:00:47,422
Så kan du si om du vant fortjent.

23
00:00:47,505 --> 00:00:49,257
De vil at du skal tape mot Felix.

24
00:00:49,340 --> 00:00:51,676
-Og hvis jeg ikke vil?
-Da dør vi.

25
00:00:51,968 --> 00:00:54,179
Utrolig! Han slo knockout på ham!

26
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
God morgen.

27
00:01:09,652 --> 00:01:10,904
Hvordan har mesteren sovet?

28
00:01:14,407 --> 00:01:15,658
Er han uthvilt?

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,001
God morgen...

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
Kaffe?

31
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Jeg er i trøbbel, ikke sant?

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,467
-Her kommer den morsomme delen.
-Hei!

33
00:01:33,927 --> 00:01:36,096
Du er i arresten på politistasjonen.

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,639
-Hva faen!
-Det kan du si.

35
00:01:40,100 --> 00:01:44,646
Jeg har undersøkt litt,
og du bør ikke blande dette med alkohol.

36
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Nei.

37
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
Hva gjør du her?

38
00:01:57,784 --> 00:01:58,868
Du er politi, ikke sant?

39
00:01:59,661 --> 00:02:02,288
Ja, jeg har vært det i noen år.
Fortell meg om deg selv.

40
00:02:03,498 --> 00:02:05,583
Du skapte litt av et oppstyr, mester.

41
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
Faen...

42
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
Hva gjør du i bryllupet mitt?
Dette er mitt bryllup!

43
00:02:22,433 --> 00:02:23,726
-Drit og dra!
-Din jævel!

44
00:02:23,935 --> 00:02:25,937
Du er "La Máquina"! Han er "La Máquina".

45
00:02:26,020 --> 00:02:27,230
Kan vi ta et bilde?

46
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
Det er i dette øyeblikket
i Hollywoodfilmer...

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,571
at de ber om en advokat.

48
00:02:35,572 --> 00:02:37,782
-Jaså?
-Ja, og jeg har en.

49
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Så jeg vil gjerne
snakke med advokaten min.

50
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Håper ikke det er kondomtrynet der ute.

51
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Nei.

52
00:02:46,499 --> 00:02:49,836
Nei, han er ikke representanten min.

53
00:02:49,961 --> 00:02:51,796
Nei...

54
00:02:52,922 --> 00:02:54,215
Juan Carlos.

55
00:02:54,382 --> 00:02:57,385
Esteban. "La Máquina" Osuna...

56
00:03:02,098 --> 00:03:04,726
La oss gå rett på sak.

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,478
Så...

58
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Hvor mye kommer dette til å koste?

59
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
Mye penger.

60
00:03:18,948 --> 00:03:21,075
Rundt 40 seter ved ringen.

61
00:03:21,951 --> 00:03:23,036
-Ved ringen?
-Ja.

62
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
Jøss.

63
00:03:25,788 --> 00:03:28,124
Jeg tuller, mester. Jeg vil ikke ha noe.

64
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
Du husker vel ikke hvem jeg er?

65
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Jo, men...

66
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Jeg husker ikke hvor jeg har deg fra.

67
00:03:41,471 --> 00:03:43,973
For noen år siden
var du innblandet i et annet rot.

68
00:03:44,974 --> 00:03:46,100
Husker du dyreparken?

69
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
Du var... Hva skal jeg si?

70
00:03:50,104 --> 00:03:52,523
Ruset på seieren over Manny Alonso.

71
00:03:55,193 --> 00:03:57,528
Ja.

72
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Jeg hjalp deg ut den gangen.

73
00:04:03,159 --> 00:04:05,954
Du husker nok ikke det.
Du var høy som et hus,

74
00:04:07,247 --> 00:04:11,376
men du gjorde noe jeg aldri vil glemme.

75
00:04:14,045 --> 00:04:17,423
På vei til stadionen
sa jeg at sønnen min var fan av deg.

76
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Jeg ba om en autograf.

77
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Du kom med et annet tilbud,

78
00:04:22,470 --> 00:04:25,056
så jeg tok deg med
for å besøke ham på sykehuset.

79
00:04:27,558 --> 00:04:29,018
-Var han syk?
-Ja.

80
00:04:30,478 --> 00:04:31,813
Men nå lider han ikke lenger.

81
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
Å...

82
00:04:35,316 --> 00:04:37,110
La meg si deg en ting, mester.

83
00:04:38,736 --> 00:04:42,198
Kompisen din der ute vil ikke ditt beste.

84
00:04:42,573 --> 00:04:43,700
Jeg vet det.

85
00:04:44,575 --> 00:04:46,369
Men han håndterer sakene mine.

86
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Jeg snakker ikke om gårsdagens kaos.

87
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Jeg snakker om en annen slags situasjon.

88
00:04:54,711 --> 00:04:56,838
Etter alt du bablet om i politibilen

89
00:04:58,047 --> 00:05:02,719
går jeg ut ifra at du sitter fint i det
før din neste kamp.

90
00:05:05,513 --> 00:05:06,639
Ja.

91
00:05:10,810 --> 00:05:12,103
Dette forblir mellom oss.

92
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Så klart.

93
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Absolutt.

94
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
Hvis du virkelig vil
komme deg ut av denne suppa,

95
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
bør du rette blikket mot
den som er ansvarlig...

96
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
for å rydde opp i det hele.

97
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Spesielt...

98
00:05:25,908 --> 00:05:27,201
hvis han skylder deg en tjeneste.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
-Greit, Juan Carlos.
-Ses neste gang.

100
00:05:34,584 --> 00:05:37,295
Håper vi møtes under bedre omstendigheter.

101
00:05:37,587 --> 00:05:38,921
Ja.

102
00:05:39,047 --> 00:05:40,089
Ja, så klart.

103
00:05:40,590 --> 00:05:42,133
-Takk.
-Ikke havne i trøbbel.

104
00:06:03,780 --> 00:06:05,031
Hva?

105
00:06:06,532 --> 00:06:08,451
Har du ikke sett den nyeste versjonen?

106
00:06:11,746 --> 00:06:13,247
Hva er det du stirrer på?

107
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
Luján, jeg trenger signaturen din.

108
00:06:23,341 --> 00:06:25,843
-Signer her.
-Greit. Her?

109
00:06:29,305 --> 00:06:30,515
Hva skjer?

110
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Her har du shaken din.

111
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
Det er peanøtter i den.

112
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
Det er en milkshake, kompis.

113
00:06:41,692 --> 00:06:45,321
Ikke si "shake". Det er en milkshake.

114
00:06:46,364 --> 00:06:47,949
Det er det Carlota sier.

115
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
Men for faen.

116
00:06:52,912 --> 00:06:54,247
Hva faen, Esteban?

117
00:06:55,665 --> 00:06:56,666
Ja.

118
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
Kompis...

119
00:07:02,130 --> 00:07:04,006
Du slo ned to politimenn.

120
00:07:06,050 --> 00:07:08,761
Hva faen tenkte du på?

121
00:07:08,845 --> 00:07:12,056
Ingenting! Jeg tenkte ikke.
Jeg var drita, mann.

122
00:07:12,849 --> 00:07:15,726
Du kan ikke oppføre deg sånn nå.
Skal du ikke slåss mot Felix?

123
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
-Du kan ikke holde på sånn nå.
-Hvorfor ikke?

124
00:07:20,064 --> 00:07:22,859
De følger med på oss.
Det er ikke tiden for slik nå.

125
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
Hvem følger med?

126
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
-Altså...
-De som rigger kampene?

127
00:07:27,405 --> 00:07:28,990
Som i den jævla videoen du ga meg?

128
00:07:29,782 --> 00:07:31,159
Ja? Hvem er de?

129
00:07:31,409 --> 00:07:33,744
-Jeg vet jo ikke.
-Bare si det.

130
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
Esteban...

131
00:07:35,079 --> 00:07:36,747
-Si det.
-Vi kan ikke diskutere det her.

132
00:07:36,831 --> 00:07:39,333
Hvilket språk snakker de?
Er de russiske? Kinesiske?

133
00:07:40,042 --> 00:07:42,295
Kinesiske?
Det er ingen kinesere her, din idiot.

134
00:07:42,378 --> 00:07:45,381
Så de er fra overalt?
Et russisk-kinesisk-gringokartell?

135
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
-Dette er ikke en film, for faen.
-Du får en andel av pengene.

136
00:07:49,260 --> 00:07:50,261
Ikke sant?

137
00:07:50,344 --> 00:07:52,638
Kjenner du meg ikke, din idiot?

138
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
Det er nettopp fordi jeg kjenner deg.

139
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
Derfor vet jeg at du får en andel.

140
00:07:56,517 --> 00:07:59,103
-Kan vi snakke om dette senere?
-Hvorfor det?

141
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
Fordi de hører alt, mann. Alt.

142
00:08:01,731 --> 00:08:05,067
La oss utnytte det.
La oss finne ut hvem de er.

143
00:08:05,276 --> 00:08:08,029
Máquina, du kan dra.

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Greit. Flott. La oss dra!

145
00:08:12,783 --> 00:08:13,826
-Takk.
-Vi ses.

146
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
-Ha det.
-Vi ses.

147
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
La oss dra.

148
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
Vi må være forsiktige med dette fremover.

149
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
Hva mener du med "dette"?

150
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
Hva faen, Irasema? Hva gjør du her?

151
00:08:31,969 --> 00:08:33,596
Hva mener du? Du ble arrestert, Esteban!

152
00:08:33,971 --> 00:08:36,724
Han kan ikke slåss mot Felix
i denne tilstanden.

153
00:08:36,974 --> 00:08:39,227
Det kan han ikke. Han vil skade seg, Andy!

154
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
Jeg hater at du snakker
som om jeg ikke er her.

155
00:08:42,146 --> 00:08:45,858
Man får ikke plutselig tilbakefall.
Det har skjedd to ganger på en uke!

156
00:08:45,942 --> 00:08:47,860
-To ganger, Andy!
-Han er under høyt press.

157
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
-Takket være deg.
-Hør her. Når dette er over

158
00:08:50,988 --> 00:08:54,450
så sender vi ham til en fancy klinikk,
koste hva det koste vil.

159
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
-Ja vel.
-Men husk.

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
Du skilte deg fra den idioten.

161
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
Dette angår ikke deg lenger.

162
00:09:01,499 --> 00:09:02,583
-Mener du det?
-Ja.

163
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
Dette har ingenting med kampen å gjøre.

164
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
-Nei, Esteban... Esteban.
-Ikke bekymre deg.

165
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
Det vil gå bra med deg og barna.

166
00:09:09,090 --> 00:09:13,511
-Meg og barna?
-Faen. Nå er det over, din jævel.

167
00:09:14,595 --> 00:09:17,139
-Hva faen har du gjort?
-Hold deg utenfor.

168
00:09:17,265 --> 00:09:18,975
Hvorfor det? Hva er det du skjuler?

169
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
Det er best om du ikke vet.

170
00:09:20,601 --> 00:09:22,728
Fortell meg hva som skjer
for en gangs skyld!

171
00:09:22,812 --> 00:09:24,063
Sett deg, din idiot!

172
00:09:24,939 --> 00:09:26,607
-Sett deg, Andy.
-Greit.

173
00:09:30,528 --> 00:09:34,323
Greit, greit. Vi inngikk...
Nei, unnskyld. Det var jeg som gjorde det.

174
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
Jeg har skylda for alt.
Jeg inngikk en avtale...

175
00:09:38,452 --> 00:09:39,579
med en organisasjon.

176
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
En organisasjon?

177
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Hva slags organisasjon?

178
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
-Jeg aner ikke.
-Jaha...

179
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
Det er ikke slik du tror.

180
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
De var ikke politikere.
Eller narkobaroner.

181
00:09:51,632 --> 00:09:53,050
Definitivt ikke narkobaroner.

182
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
Nei.

183
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
De var "andre folk".
Jeg vet ikke hvem, men de var verre.

184
00:10:00,016 --> 00:10:01,851
Jeg har rigget flere kamper med dem.

185
00:10:02,977 --> 00:10:05,855
De har aldri bedt om noe i gjengjeld.
Aldri.

186
00:10:06,188 --> 00:10:08,858
De sa de ville ta kontakt
når jeg skulle betale,

187
00:10:09,525 --> 00:10:13,112
men de hadde ikke lett etter meg.

188
00:10:14,196 --> 00:10:15,948
De hadde glemt oss,

189
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
men nå vil de at vi skal betale.

190
00:10:21,871 --> 00:10:22,955
Hva vil de ha?

191
00:10:23,789 --> 00:10:25,082
Kampen mot Felix.

192
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
De vil at jeg skal tape.

193
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
Sånn er det.

194
00:10:34,216 --> 00:10:35,468
Fornøyd nå?

195
00:10:35,926 --> 00:10:37,845
Nei, Andy, jeg er illsint!

196
00:10:38,638 --> 00:10:42,433
Du gjør mye dritt.
Vi var enige om å ikke gjøre slikt!

197
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
Man kødder ikke med disse folkene.

198
00:10:44,393 --> 00:10:48,064
Har du plutselig blitt krimekspert nå?

199
00:10:48,189 --> 00:10:50,274
Gi deg! Du kjenner de ikke en gang.

200
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
Faen ta deg!

201
00:10:51,484 --> 00:10:53,402
Du slapp djevelen inni hjemmet vårt, Andy!

202
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
Blander du inn djevelen i dette?

203
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
Det har jo vært moro?
Du koste deg da vi var på topp.

204
00:11:00,910 --> 00:11:04,497
Er dette toppen? Mener du det?

205
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Sist jeg sjekket
var ekteskapet mitt ødelagt,

206
00:11:07,541 --> 00:11:09,794
og eksmannen min
er Mexicos favorittnarkoman.

207
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
-Irasema!
-Ikke kall ham det. Stakkar.

208
00:11:12,171 --> 00:11:14,632
Hold kjeft, Andy. Jeg er lei av deg.

209
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Hva om jeg blir skadet før kampen?

210
00:11:23,599 --> 00:11:27,728
-Eller om vi får en legeerklæring...
-Vi går ikke på videregående, din idiot.

211
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
Hva om han tester positivt for doping?

212
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
-God plan.
-Har det noensinne betydd noe?

213
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
Disse jævlene slipper alltid unna med det.

214
00:11:37,488 --> 00:11:39,532
Du må gå inn i den jævla ringen.

215
00:11:40,324 --> 00:11:41,826
Du må det.

216
00:11:42,952 --> 00:11:44,203
Og du må tape.

217
00:11:45,287 --> 00:11:47,081
De truet med å drepe oss, Esteban.

218
00:11:49,458 --> 00:11:50,459
Han har rett.

219
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
Men for faen!

220
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
Vet vi at de lar oss være

221
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
-hvis jeg taper?
-Nei.

222
00:12:04,807 --> 00:12:07,351
Men vi kan ikke ta sjansen. Du må tape.

223
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Ja vel.

224
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
Avtale.

225
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
Helvete.

226
00:12:16,736 --> 00:12:18,654
Jeg ville ikke at det skulle bli slik.

227
00:12:18,779 --> 00:12:19,780
Ikke jeg heller.

228
00:12:21,365 --> 00:12:23,451
Men jeg vil be deg...

229
00:12:23,743 --> 00:12:26,454
om å vennligst komme deg ut av huset mitt.

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
-Meg?
-Ja.

231
00:12:32,501 --> 00:12:34,587
Og dra til helvete.

232
00:12:40,551 --> 00:12:41,635
Greit.

233
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
Jeg drar.

234
00:12:49,727 --> 00:12:52,605
Men vi må holde fasaden oppe
frem til kampen.

235
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
Ja.

236
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
Når vi ser hverandre
på trening eller på arrangementer...

237
00:12:57,568 --> 00:12:59,653
så kan vi vinke til hverandre.

238
00:13:01,655 --> 00:13:03,282
Men vi har ingenting å snakke om.

239
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Greit.

240
00:13:11,707 --> 00:13:14,293
Jeg tar med meg denne.
Den lukter vondt.

241
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Det stinker.

242
00:13:20,007 --> 00:13:21,258
Jeg legger den nede.

243
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
Vi har et intervju i morgen.

244
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Det var det jeg sa.

245
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
Jeg sa du ikke kunne stole på ham.

246
00:13:36,398 --> 00:13:39,068
Jeg vet at du er glad i ham
og den fæle moren hans, men...

247
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
Hvem vet hva mer han skjuler.

248
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
Jeg vet det, kjære, men...

249
00:13:46,283 --> 00:13:47,451
gjort er gjort.

250
00:13:47,535 --> 00:13:50,204
-Kom igjen, Esteban!
-Nei, bare hør på meg, vær så snill.

251
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
Altså...

252
00:13:53,290 --> 00:13:55,459
Tror du jeg hadde
klart dette på egen hånd?

253
00:13:56,919 --> 00:13:58,170
Uten Andys hjelp?

254
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Esteban...

255
00:14:09,640 --> 00:14:10,850
Du er en dyktig bokser.

256
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Kanskje en av de beste.

257
00:14:16,856 --> 00:14:20,025
Men jeg vet også at en bokser
slåss to til tre ganger i året.

258
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
Han har god tid til å gjøre dumme ting.

259
00:14:26,282 --> 00:14:28,701
-Fiks det, Esteban.
-Jeg har fikset det!

260
00:14:28,826 --> 00:14:30,911
Vi ble enige om at jeg skal tape.

261
00:15:07,489 --> 00:15:08,824
Du har eggløsning.

262
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
Hva?

263
00:15:12,161 --> 00:15:13,495
Andy er veldig stresset.

264
00:15:14,872 --> 00:15:16,415
Det er vel ikke min feil?

265
00:15:17,374 --> 00:15:18,417
Nei.

266
00:15:18,918 --> 00:15:20,002
Jeg kjenner ham også.

267
00:15:20,461 --> 00:15:21,921
Jeg er ikke bare hans...

268
00:15:22,379 --> 00:15:24,632
-Sjåfør?
-Høyre hånd.

269
00:15:24,798 --> 00:15:25,883
Vi er som familie.

270
00:15:26,008 --> 00:15:27,551
Send et kyss til kona og familien.

271
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Jeg har tenkt litt, og det hadde vært fint

272
00:15:29,428 --> 00:15:33,057
om du satte et barn til verden,
til tross for alderen din.

273
00:15:34,224 --> 00:15:35,267
Alt vel?

274
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
-Vil du ha en full rapport?
-Nei.

275
00:15:37,519 --> 00:15:39,563
-Hvordan gikk det, kjære?
-Fint.

276
00:15:39,688 --> 00:15:41,941
Det er sånn konger er.
De roter det alltid til.

277
00:15:42,191 --> 00:15:44,276
Dessverre har han ikke trent
på seks dager.

278
00:15:44,568 --> 00:15:46,528
Du fikk vel stanset
historien om utbruddet hans?

279
00:15:46,612 --> 00:15:48,948
Ja, det er få ting
ringsidebilletter ikke kan fikse.

280
00:15:49,031 --> 00:15:50,491
Jeg respekterer det, sir.

281
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
Jeg syns synd på deg, gutt.

282
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
Hvorfor det?

283
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
Du mistet ringsidebillettene dine,
din tosk.

284
00:15:56,288 --> 00:15:58,666
-Nei!
-Takk for solidariteten.

285
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
Hva?

286
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
Husker du den jenta fra spaet?

287
00:16:03,504 --> 00:16:06,382
Det er bare det at...
Jeg liker henne, og ba henne ut.

288
00:16:06,674 --> 00:16:10,260
Og du syns det er viktig akkurat nå?
Mener du det?

289
00:16:10,511 --> 00:16:12,262
Mistet jeg også billettene mine?

290
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
-Du mener ikke det, kjære?
-Nei?

291
00:16:14,932 --> 00:16:19,061
Selvsagt ikke.
Jeg ville aldri gjort det mot deg.

292
00:16:19,979 --> 00:16:21,146
Så ta mine.

293
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
-Vent litt.
-Han er broren min.

294
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
Og svigerbroren min,
men det er jeg som bestemmer.

295
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
Takk.

296
00:16:28,112 --> 00:16:29,405
Takk for hva da, din idiot?

297
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Skulle jeg møte moren min?

298
00:16:32,449 --> 00:16:35,828
-Nei.
-Andy? Jeg har eggløsning.

299
00:16:36,078 --> 00:16:38,414
-Ja, jeg vet det.
-Vi har planer, du og jeg.

300
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
Jeg vet det.

301
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
Hallo?

302
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
Hva skjer, mor? Hva? Hvem?

303
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Med Reina? Hvem er Reina?

304
00:16:47,923 --> 00:16:49,508
Jenta jeg liker fra spaet.

305
00:16:49,591 --> 00:16:52,886
Ja, vi er i nærheten.
Et kvartal unna, mor.

306
00:16:53,012 --> 00:16:56,640
Det var grusomt mye trafikk.
Hva blir det til mat? Wraps?

307
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
Akkurat, jeg elsker fisk.

308
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
Ja, mor, gjør det klart. Vi ses der.

309
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
Glad i deg også, mor.

310
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Legg på, mor.

311
00:17:11,822 --> 00:17:12,865
Nei, legg på, du.

312
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Te?

313
00:17:30,132 --> 00:17:31,133
Hei, Yuki.

314
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Jeg er sen, mor.

315
00:17:35,804 --> 00:17:36,889
Hei, sønn.

316
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
-Te?
-Ikke akkurat nå. Takk.

317
00:17:53,947 --> 00:17:57,242
Sædkvaliteten din er for lav, kjære.

318
00:17:58,619 --> 00:18:01,413
De sa at det var uvanlig
for en mann på din alder

319
00:18:03,207 --> 00:18:04,708
å ha så lave tall.

320
00:18:05,793 --> 00:18:07,544
Ingenting overrasker meg lenger.

321
00:18:08,295 --> 00:18:10,464
Hvorfor ga de deg resultatene mine, mor?

322
00:18:11,340 --> 00:18:13,008
Fordi jeg er moren din, kjære.

323
00:18:15,302 --> 00:18:17,554
Vil du virkelig snakke om dette nå?

324
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
Når vil du ellers snakke om det?

325
00:18:21,642 --> 00:18:25,729
Jeg vil ikke at kona di
skal vite hvor få svømmere du har.

326
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
Vær så snill, sønn.

327
00:18:27,689 --> 00:18:30,734
Kan vi få være i fred et øyeblikk, Reina?

328
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
Unnskyld meg.

329
00:18:35,322 --> 00:18:39,576
Mor... Jeg lover
at Carlota og jeg har sex ofte.

330
00:18:41,286 --> 00:18:46,083
De sier det kan være testikkelretensjon.

331
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
-Hva?
-Eller emosjonelt stress.

332
00:18:50,587 --> 00:18:52,756
Jeg er sikker på
at det ikke er det første.

333
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Jeg har sett dem, vennen.

334
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
Altså...

335
00:18:56,552 --> 00:19:01,056
Her har du en brosjyre
om hvordan du kan bedre sædkvaliteten din.

336
00:19:02,975 --> 00:19:05,561
Ingen røyking, ingen alkohol

337
00:19:05,769 --> 00:19:08,230
også trenger du et mer

338
00:19:08,939 --> 00:19:10,274
"fertilitetsvennlig" glidemiddel.

339
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Ikke de giftige greiene
du og Carlota bruker.

340
00:19:13,944 --> 00:19:17,322
Du må slutte å snoke på badet mitt, mor.

341
00:19:18,949 --> 00:19:19,992
Andy, Andy...

342
00:19:20,450 --> 00:19:22,703
Og uansett så liker Carlota den lukten.

343
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Vet du hva som lukter bedre?

344
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
En nyfødt baby.

345
00:19:29,334 --> 00:19:30,544
Du må kjappe deg.

346
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
Carlota blir ikke yngre.

347
00:19:35,007 --> 00:19:38,927
Og svigerfaren din trenger et barnebarn
å etterlate formuen sin til.

348
00:19:40,721 --> 00:19:43,765
For helvete! Disse fiskene er noen jævler.

349
00:19:47,144 --> 00:19:50,522
Gi meg hånden din, sønn.
Den lille hånden din, vennen.

350
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
Bare pust.

351
00:20:26,475 --> 00:20:27,643
Fint antrekk, mester.

352
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Sett deg, jeg biter ikke.

353
00:20:39,279 --> 00:20:41,114
Slapp av. Ta det med ro.

354
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
Kokosnøtt?

355
00:20:45,369 --> 00:20:47,329
Jeg er ikke vant til disse greiene.

356
00:20:48,455 --> 00:20:49,581
Hvilke greier?

357
00:20:50,457 --> 00:20:51,708
Slike transaksjoner.

358
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
Selvsagt ikke. Du er jo talentet.

359
00:20:57,714 --> 00:20:59,591
Først og fremst er du langt unna

360
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
vektkravet, mester.

361
00:21:02,719 --> 00:21:05,055
Du ypper med tungvektere nå.

362
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Kjenner du dem?

363
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
Har du måttet forholde deg til dem?

364
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Som med alle kriminelle grupper,
men spesielt denne,

365
00:21:21,196 --> 00:21:23,240
så må jeg vite hva alle parter vil ha.

366
00:21:24,616 --> 00:21:27,286
Det er den eneste måten jeg kan
inngå en avtale hvor alle vinner.

367
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
Ja.

368
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
Ja.

369
00:21:32,165 --> 00:21:35,669
Jeg vil sette meg ned
med dem og ta en prat.

370
00:21:37,921 --> 00:21:39,798
Jeg vil ikke sverte mitt gode navn.

371
00:21:41,633 --> 00:21:44,428
Det handler ikke bare om meg.
Jeg tenker på barna...

372
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
familien, ekskona mi...

373
00:21:48,932 --> 00:21:49,933
og boksingen.

374
00:21:53,270 --> 00:21:55,105
Dette blir min siste kamp.

375
00:21:56,481 --> 00:21:57,816
Jeg vil ikke tape.

376
00:21:59,067 --> 00:22:00,610
Jeg har jobbet så hardt.

377
00:22:01,987 --> 00:22:03,363
Og ofret så mye.

378
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Det er for bra
til at jeg bare kan kaste det vekk.

379
00:22:09,870 --> 00:22:11,079
Hør her.

380
00:22:13,165 --> 00:22:15,542
Hvis du holder en pistol
mot ditt eget hode

381
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
så vil de sette prisen.

382
00:22:20,547 --> 00:22:23,175
Men etter min erfaring,

383
00:22:23,300 --> 00:22:26,219
hvis du ikke tilbyr minst dette,

384
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
så vil de ikke møte deg en gang.

385
00:22:30,223 --> 00:22:32,392
Jeg vil bare gjengjelde tjenesten, mester.

386
00:22:36,021 --> 00:22:39,399
Hvis du fortsatt vil
stole på representanten din...

387
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
så kan vi sette strek her og nå.

388
00:22:45,739 --> 00:22:48,075
Beklager, du har ikke tilgang.

389
00:22:49,743 --> 00:22:51,745
Så rart. Det er mine penger.

390
00:22:52,829 --> 00:22:57,501
Du mistet tilgang til den
for ni år siden, på grunn av rusmisbruk.

391
00:22:58,710 --> 00:23:02,047
Men jeg har vel et fond til barna?

392
00:23:03,423 --> 00:23:05,842
-Utdanningsfondet deres?
-Ja.

393
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
-La meg sjekke.
-Ja vel.

394
00:23:10,555 --> 00:23:13,058
Jeg trenger de pengene i kontanter,

395
00:23:13,225 --> 00:23:14,810
store sedler,

396
00:23:15,268 --> 00:23:19,022
og så må du skrive et notat
hvor jeg sverger å betale det tilbake

397
00:23:19,106 --> 00:23:20,399
etter min neste kamp.

398
00:23:21,191 --> 00:23:23,527
Jeg betaler tilbake
20 prosent mer etter neste kamp.

399
00:23:26,696 --> 00:23:27,823
Greit.

400
00:23:44,881 --> 00:23:45,882
Hva skjer, Saul?

401
00:23:46,883 --> 00:23:48,051
Hva gjør du her?

402
00:23:48,135 --> 00:23:50,846
Andy ba meg om å se til deg
og høre om du trenger noe.

403
00:23:50,929 --> 00:23:53,223
Siden dere ikke er
på talefot etter forrige kamp.

404
00:23:53,306 --> 00:23:54,975
Jeg trenger ingenting.

405
00:23:55,475 --> 00:23:56,977
Jeg vet ikke. Han ba meg...

406
00:23:57,477 --> 00:23:59,688
Han ba meg holde et øye med deg.

407
00:24:00,730 --> 00:24:03,066
"Du må følge, hvor enn han drar."

408
00:24:03,692 --> 00:24:05,569
"Ham" er "deg", og "du" er...

409
00:24:07,028 --> 00:24:08,155
-Greit.
-..."meg".

410
00:24:08,738 --> 00:24:11,825
Greit, så lenge du
respekterer grensene mine.

411
00:24:12,868 --> 00:24:14,119
Så klart!

412
00:24:20,208 --> 00:24:22,586
Sa jeg at jeg traff en jente her om dagen?

413
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
Nei!

414
00:24:24,296 --> 00:24:26,131
Hun er smart og vakker.

415
00:24:26,798 --> 00:24:27,799
Hun er...

416
00:24:29,092 --> 00:24:31,470
Og hun lukter alltid av sandeltrerøkelse.

417
00:24:32,888 --> 00:24:35,474
Hun heter Reina
og jobber på et orientalsk spa

418
00:24:35,724 --> 00:24:37,100
som Andy pleier å dra til.

419
00:24:39,060 --> 00:24:40,812
Du skal få møte henne en dag.

420
00:24:41,855 --> 00:24:42,898
Hun er...

421
00:24:44,024 --> 00:24:45,025
Jeg mener det,

422
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
hun er virkelig...

423
00:24:48,695 --> 00:24:50,322
konemateriale, som de sier.

424
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
Jeg vil at hun skal møte søsteren min.

425
00:24:52,532 --> 00:24:56,244
Men jeg har alltid hatt uflaks
når det gjelder...

426
00:24:57,162 --> 00:24:58,163
kjærlighet.

427
00:24:59,498 --> 00:25:02,584
De prøver alltid å spleise meg
med rike overklassejenter.

428
00:25:02,667 --> 00:25:05,128
Millionærdøtre, og så videre.

429
00:25:07,130 --> 00:25:09,966
Folk tror at så lenge du har penger,

430
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
så har du alt du trenger, men nei.

431
00:25:12,844 --> 00:25:14,387
Oss rike folk gråter også, mester.

432
00:25:16,139 --> 00:25:17,140
Hva?

433
00:25:17,390 --> 00:25:18,558
Oss rike folk gråter også.

434
00:25:19,809 --> 00:25:21,811
Eller, sønner av rike folk.

435
00:25:23,146 --> 00:25:24,689
Altså meg.

436
00:25:27,067 --> 00:25:29,402
Jeg mistet såpa. Kan du gi den til meg?

437
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
Ikke kødd med meg, mester.

438
00:25:32,030 --> 00:25:34,241
Vi er venner, men ikke så gode venner.

439
00:25:34,991 --> 00:25:37,702
Nei, nei, nei. Jeg mener det.
Jeg trenger såpe.

440
00:25:38,161 --> 00:25:40,872
Og to håndklær. Et stort og et lite.

441
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
-Ja vel.
-Fint.

442
00:25:42,582 --> 00:25:43,583
Greit.

443
00:25:43,917 --> 00:25:45,502
De minste ligger øverst.

444
00:25:46,169 --> 00:25:47,879
Du trengte vel ingenting, du?

445
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Hva?

446
00:25:50,298 --> 00:25:51,383
På bakrommet.

447
00:25:52,217 --> 00:25:53,218
Hvor?

448
00:25:53,843 --> 00:25:55,095
Rett ved dopapiret?

449
00:25:55,720 --> 00:25:57,514
Øverste hylle på bakrommet.

450
00:25:58,056 --> 00:26:00,475
Nei, mester.
Etter at søsteren min giftet seg med Andy

451
00:26:00,600 --> 00:26:02,644
så har jeg ikke hatt kjæreste.
Jeg er nervøs.

452
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
Rop når du trenger de, mester.

453
00:26:11,653 --> 00:26:12,862
Mester?

454
00:26:16,032 --> 00:26:17,117
Mester?

455
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
Faen.

456
00:26:21,746 --> 00:26:22,747
Esteban?

457
00:26:30,213 --> 00:26:32,007
Snakk til meg, kjære.

458
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
Et øyeblikk.

459
00:26:33,883 --> 00:26:34,968
Hva er det der?

460
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
Lever.

461
00:26:36,720 --> 00:26:39,389
-Og du tar den i blenderen? Så ekkelt!
-Ja.

462
00:26:40,098 --> 00:26:42,183
Det skal visst være bra.
Mor anbefalte det.

463
00:26:42,809 --> 00:26:44,894
Nei!

464
00:26:44,978 --> 00:26:47,564
Er det din mors oppskrift
for å forbedre sædkvaliteten din?

465
00:26:47,647 --> 00:26:49,816
-Ja.
-Jeg kan ikke tro det.

466
00:26:54,779 --> 00:26:56,781
-Du skal vel ikke drikke det?
-Jo.

467
00:26:57,782 --> 00:26:59,576
I tillegg, så er den "gressfôret".

468
00:27:00,619 --> 00:27:01,911
Men for faen!

469
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
Vi kommer til å få trillinger.

470
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Ikke drikk det der.

471
00:27:07,000 --> 00:27:08,877
Jo! Alt for deg, kjære.

472
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
-Alt for deg.
-Nei!

473
00:27:10,754 --> 00:27:13,548
Jeg tar på lokket fordi det stinker.

474
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
Det går rett i blodet.

475
00:27:18,261 --> 00:27:20,930
Så ekkelt! Du drikker det faktisk.

476
00:27:22,599 --> 00:27:23,683
Det er forferdelig.

477
00:27:27,395 --> 00:27:28,688
Jeg tror det virker.

478
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
-Det har umiddelbar virkning.
-Mener du det? Så fort?

479
00:27:32,359 --> 00:27:35,487
Ja. Vi kan gjør det her og nå.
Røft, om du vil.

480
00:27:35,612 --> 00:27:37,155
-Kom hit!
-Nei, vent!

481
00:27:37,238 --> 00:27:39,032
Jeg skal ikke kysse deg.
Jeg lukker munnen.

482
00:27:39,115 --> 00:27:42,285
Nei! Andy! Andy! Vent litt.

483
00:27:42,369 --> 00:27:43,411
Hva?

484
00:27:43,495 --> 00:27:44,788
Seriøst, hva er galt?

485
00:27:46,706 --> 00:27:48,541
Jeg ble uggen i magen av de greiene.

486
00:27:49,501 --> 00:27:51,628
Ingenting er galt. Hvorfor spør du?

487
00:27:52,212 --> 00:27:56,091
Dette er tredje gang du sier
at det ikke er noe. Jeg vet at du lyver.

488
00:27:57,676 --> 00:27:59,010
Du ser rett gjennom meg.

489
00:28:00,011 --> 00:28:01,721
Det gjør du alltid. Faen.

490
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
Jeg vet ikke om jeg burde si det til deg.

491
00:28:05,225 --> 00:28:06,351
Andy.

492
00:28:10,647 --> 00:28:11,815
Kom og sett deg.

493
00:28:15,443 --> 00:28:16,486
Sett deg og...

494
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
ikke døm meg, er du snill.

495
00:28:19,906 --> 00:28:20,990
Nei da.

496
00:28:24,160 --> 00:28:26,996
-Andy, kom igjen. Bare si det til meg.
-Greit.

497
00:28:31,167 --> 00:28:32,168
Nei, nei.

498
00:28:34,421 --> 00:28:35,588
Jeg lytter.

499
00:28:39,551 --> 00:28:40,552
Ja.

500
00:28:40,885 --> 00:28:42,095
Jeg skal si det,

501
00:28:43,054 --> 00:28:44,681
men du kan ikke si det videre.

502
00:28:46,641 --> 00:28:48,518
Du trenger ikke å svare broren min.

503
00:28:48,852 --> 00:28:53,356
Kanskje jeg burde det. Det kan være
noe som haster. Jeg bør ta den, kjære.

504
00:28:54,482 --> 00:28:55,650
Andy...

505
00:28:58,069 --> 00:29:00,280
Slutt å tulle. Du irriterer meg.

506
00:29:00,405 --> 00:29:03,366
Det er bare jobbgreier.
Det kan alltids fikses.

507
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
Ikke tenk på det. Jeg må ta den telefonen.

508
00:29:06,202 --> 00:29:08,580
Jeg kan ikke spille dum akkurat nå.

509
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
Hallo?

510
00:29:13,585 --> 00:29:15,044
Du ringte meg, din idiot!

511
00:29:16,838 --> 00:29:19,048
Hva mener du med at han er borte?
Du tuller!

512
00:29:42,822 --> 00:29:44,240
Hei! Hei.

513
00:29:45,867 --> 00:29:46,868
Bli der.

514
00:29:48,203 --> 00:29:50,163
De følger med på oss.
Ikke snu deg.

515
00:29:52,165 --> 00:29:53,708
-Og pengene?
-Jeg har de her.

516
00:29:54,042 --> 00:29:55,335
Vis dem fram.

517
00:29:56,711 --> 00:29:58,087
Vis dem pengene.

518
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
Fy faen så bra, kompis. Kom hit.

519
00:30:08,681 --> 00:30:09,808
Kom hit, kompis.

520
00:30:11,351 --> 00:30:12,352
Esteban!

521
00:30:15,396 --> 00:30:16,773
Bil der! Bli der.

522
00:30:17,482 --> 00:30:19,734
Hvorfor fulgte du etter meg?
Jeg vil ikke se deg!

523
00:30:19,818 --> 00:30:22,111
Hva gjør du her?
Du tok pengene til barna!

524
00:30:22,195 --> 00:30:23,613
-Bli der!
-Jeg har ikke rørt meg!

525
00:30:23,696 --> 00:30:24,739
Faen! Nå er han borte.

526
00:30:25,114 --> 00:30:26,908
-Hvem?
-Jeg har alle pengene her.

527
00:30:26,991 --> 00:30:29,160
-Har du pengene i den?
-Han ba meg komme alene.

528
00:30:29,244 --> 00:30:31,162
-Han ba meg komme alene.
-Hvem?

529
00:30:31,329 --> 00:30:32,956
-Jeg skal fikse alt.
-Har du pengene?

530
00:30:33,039 --> 00:30:35,750
-Alt. Stol på meg! Jeg har peng...
-Jeg gjorde det, Esteban.

531
00:30:35,875 --> 00:30:39,420
Hei, mester! Kast pengene ned til meg.

532
00:30:39,629 --> 00:30:42,632
Hva faen, Esteban? Esteban, din idiot!

533
00:30:44,008 --> 00:30:46,761
Trodde du virkelig
at det ville være så enkelt, mester?

534
00:30:47,011 --> 00:30:48,596
Esteban... Hva er galt?

535
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
Din jævel... Slipp meg!

536
00:30:52,600 --> 00:30:55,728
-Juan Carlos! Juan Carlos!
-Hva? Hvem er Juan Carlos?

537
00:30:56,437 --> 00:30:58,523
-Juan Carlos!
-Carlos? Hvem er Juan Carlos?

538
00:30:58,648 --> 00:31:00,358
-Det er ingen her.
-Juan Carlos!

539
00:31:01,276 --> 00:31:02,735
Men for helvete!

540
00:31:03,736 --> 00:31:04,863
Det er ingen her!

541
00:31:05,113 --> 00:31:07,699
Jeg vet det. Jeg ser jo det nå.

542
00:31:07,824 --> 00:31:09,450
Han var her, Andy! Jeg lover!

543
00:31:10,785 --> 00:31:14,706
Fy faen. Dette er helt på trynet, Esteban.

544
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
Hva faen er det som skjer med meg?

545
00:31:22,797 --> 00:31:24,591
Hva skal jeg gjøre med deg?

546
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
Har det skjedd noe stressende
som kan ha trigget disse episodene?

547
00:31:47,155 --> 00:31:48,364
Nei, bare det vanlige.

548
00:31:48,656 --> 00:31:50,199
Går du på noen medisiner?

549
00:31:50,491 --> 00:31:52,994
Er ikke doktor Suazo tilgjengelig?

550
00:31:53,411 --> 00:31:56,080
Det er han jeg burde snakke med.
Han burde være her.

551
00:31:56,372 --> 00:31:59,792
Jeg forstår det, men doktor Suazo
spesialiserer seg ikke i slike saker.

552
00:32:00,418 --> 00:32:01,419
-Å...
-Det gjør jeg.

553
00:32:02,712 --> 00:32:03,880
Så klart. Takk.

554
00:32:04,756 --> 00:32:06,466
Husker du første gang

555
00:32:06,925 --> 00:32:09,886
du så eller hørte noe som ikke var der?

556
00:32:13,806 --> 00:32:14,974
Helt ærlig? Nei.

557
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
-Esteban...
-Nei.

558
00:32:19,437 --> 00:32:21,230
Hva med det som skjedde for to år siden?

559
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
Husker du det?

560
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
Den hendelsen, ja. Ja, ja.

561
00:32:26,361 --> 00:32:27,487
Den dagen...

562
00:32:29,572 --> 00:32:32,075
dro jeg fra treningssenteret.

563
00:32:32,867 --> 00:32:34,118
Jeg var dehydrert.

564
00:32:34,702 --> 00:32:36,871
Jeg var på vei ned trappen.

565
00:32:37,956 --> 00:32:41,042
Jeg trodde jeg bare var sliten,
men plutselig...

566
00:32:41,125 --> 00:32:42,293
Han hørte en stemme.

567
00:32:42,377 --> 00:32:44,420
En stemme? Hva slags stemme?

568
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
En merkelig en.

569
00:32:46,756 --> 00:32:47,966
Hva var det stemmen sa?

570
00:32:49,008 --> 00:32:51,094
-Jeg vet ikke.
-Hva er det som skjer, doktor?

571
00:32:55,390 --> 00:32:58,142
Mr. Osuna, i løpet av de siste 20 årene

572
00:32:58,267 --> 00:33:00,478
har du kjempet 72 profesjonelle kamper.

573
00:33:00,895 --> 00:33:02,188
Det er rekorden.

574
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
De traumatisk hjerneskadene dine tilsvarer

575
00:33:04,732 --> 00:33:07,610
å slå hodet mot en betongvegg hver dag

576
00:33:08,653 --> 00:33:10,238
i ditt voksne liv.

577
00:33:12,532 --> 00:33:15,076
Du har hatt en rekke slag.

578
00:33:15,284 --> 00:33:18,788
Skadene har blitt forverret
av rusmisbruket ditt,

579
00:33:18,913 --> 00:33:21,207
så symptomene dine
kan være ekstra alvorlige.

580
00:33:21,666 --> 00:33:24,544
I begynnelsen kan du merke
at du glemmer ting eller blir forvirret.

581
00:33:24,711 --> 00:33:28,339
Men med tiden kan du
få problemer med finmotorikk

582
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
og oppleve maniske episoder.

583
00:33:31,467 --> 00:33:32,552
Mr. Osuna,

584
00:33:32,969 --> 00:33:35,555
forstår du hvor alvorlig
denne situasjonen er?

585
00:33:36,264 --> 00:33:37,932
Du bør aldri bokse igjen.

586
00:33:39,726 --> 00:33:40,727
Andy, kompis.

587
00:33:40,893 --> 00:33:41,894
Hva skjer?

588
00:33:41,978 --> 00:33:43,354
Det er verre enn vi trodde.

589
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
Seriøst? Hva sa de?

590
00:33:48,109 --> 00:33:49,110
Han kan ikke bokse.

591
00:33:49,193 --> 00:33:51,320
Hva? Hvordan våger hun å si det?

592
00:33:52,822 --> 00:33:55,658
Disse legene er rasshøl, Irasema.

593
00:33:55,783 --> 00:33:59,037
Han må i ringen.
Disse folkene mener alvor.

594
00:33:59,912 --> 00:34:03,124
Pass på at han tar medisinene sine.
Jeg tar meg av resten.

595
00:34:03,291 --> 00:34:04,876
-Men...
-Jævla drittsekk.

596
00:34:09,380 --> 00:34:11,966
Greit, mester.
Innslaget ditt er fire minutter langt.

597
00:34:12,258 --> 00:34:13,885
Du kommer inn, Samy intervjuer deg.

598
00:34:13,968 --> 00:34:17,138
"Hvordan går det med deg og treningen?"
"Hvordan føler du deg?" Det vanlige.

599
00:34:17,221 --> 00:34:20,683
Så går vi over til kampen mot Felix.
Forstått?

600
00:34:21,100 --> 00:34:22,435
Klare. Det er klare.

601
00:34:23,019 --> 00:34:24,270
Er det det?

602
00:34:25,438 --> 00:34:27,106
Andy, dette sendes direkte.

603
00:34:27,231 --> 00:34:28,691
Det gjør boksing også.

604
00:34:28,775 --> 00:34:31,611
Det har mange seere,
i motsetning til programmet ditt.

605
00:34:32,028 --> 00:34:34,030
Han er fokusert. Det er sånn han er.

606
00:34:50,838 --> 00:34:54,050
Esteban, du gjorde
et fantastisk comeback mot Protasio.

607
00:34:54,217 --> 00:34:56,761
Det var selvsagt veldig heldig,

608
00:34:56,928 --> 00:34:59,263
men Harry Felix er et annet slags beist.

609
00:34:59,555 --> 00:35:02,016
Hvordan forbereder
"La Máquina" seg til sin neste kamp?

610
00:35:02,600 --> 00:35:04,769
Som vanlig. Jeg trener hver dag.

611
00:35:05,728 --> 00:35:07,396
Teknikk overgår ungdommelighet.

612
00:35:08,022 --> 00:35:11,275
Absolutt, og dessuten
er det ikke første gang

613
00:35:11,651 --> 00:35:14,403
du er underdogen i ringen.

614
00:35:14,946 --> 00:35:17,573
I din mest kjente kamp mot Delgado

615
00:35:17,657 --> 00:35:20,493
var oddsen fire mot én, i hans favør.

616
00:35:20,660 --> 00:35:22,495
Men vi vet alle hvordan det gikk, Samy.

617
00:35:22,578 --> 00:35:23,955
-Ja...
-Ja, det gjør vi.

618
00:35:24,080 --> 00:35:26,290
Vi vet også at du er 38 år gammel.

619
00:35:26,457 --> 00:35:28,709
En jævla dinosaur.

620
00:35:28,876 --> 00:35:31,671
Tenker du at dette kan bli din siste kamp?

621
00:35:33,965 --> 00:35:34,966
Jeg vet ikke.

622
00:35:36,551 --> 00:35:37,552
Hva med deg?

623
00:35:37,969 --> 00:35:40,304
Vi bør spørre publikum.

624
00:35:40,429 --> 00:35:42,390
Tenker du på arven din, Esteban?

625
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
Min arv er boksingen og barna mine.

626
00:35:45,768 --> 00:35:50,356
-Men for å få deg til å skjønne...
-Du er en jævla bedrager, mester.

627
00:35:50,439 --> 00:35:52,525
Det er noe jeg har tenkt på i det siste.

628
00:35:52,608 --> 00:35:53,609
Pissprat.

629
00:35:54,402 --> 00:35:56,654
Du prater bare piss.

630
00:35:59,699 --> 00:36:00,992
Alt dette er svindleri.

631
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
Hva er svindleri?

632
00:36:05,329 --> 00:36:06,372
Dette.

633
00:36:08,624 --> 00:36:12,003
Boksere, promotorer...
Boksekamper, åpenbart.

634
00:36:12,503 --> 00:36:14,964
Vanligvis i boksing går man inn i ringen

635
00:36:15,089 --> 00:36:17,175
og ordner opp i ting
ved å slå hverandre.

636
00:36:17,258 --> 00:36:20,720
Men virkeligheten er ikke slik.
Den er korrupt. Den er rigget.

637
00:36:20,887 --> 00:36:22,013
Det er...

638
00:36:23,055 --> 00:36:24,140
perverst.

639
00:36:24,223 --> 00:36:26,475
Det handler ikke om
å være den beste bokseren.

640
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
Kanskje handlet det aldri om det.

641
00:36:29,979 --> 00:36:32,648
Det har blitt et spill. Et skittent spill.

642
00:36:33,274 --> 00:36:35,735
Nesten som sjakk. Jeg vet ikke.

643
00:36:35,818 --> 00:36:40,364
Hvis de vil at du skal vinne tittelen,
så vinner du.

644
00:36:41,365 --> 00:36:43,201
Men hvis de sier at du ikke skal vinne...

645
00:36:45,578 --> 00:36:46,829
Da vinner du ikke en dritt.

646
00:36:46,913 --> 00:36:47,997
Men hvem er de?

647
00:36:48,372 --> 00:36:50,875
Det er det ingen som vet.
Det verste er at ingen bryr seg.

648
00:36:50,958 --> 00:36:54,420
-Men Esteban, du vant alle de kampene.
-Hvem kommer til å vinne kampen?

649
00:36:54,545 --> 00:36:58,341
Spør du meg, svarer jeg meg selv.
Spør du Harry Felix,

650
00:36:58,466 --> 00:37:00,760
-sier han "meg".
-Ja.

651
00:37:02,011 --> 00:37:06,933
Uansett hvem som kjemper i ringen,
så blir vinneren utpekt av de andre.

652
00:37:07,558 --> 00:37:08,684
Sånn er det.

653
00:37:09,644 --> 00:37:12,355
I bunn og grunn tjener boksere penger.

654
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Promotorer tjener enda mer.

655
00:37:17,818 --> 00:37:18,986
Men vinnerne,

656
00:37:20,154 --> 00:37:21,364
de ekte vinnerne,

657
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
er "de andre".

658
00:37:29,205 --> 00:37:32,375
Men Esteban, du vant
alle de kampene og titlene...

659
00:37:39,465 --> 00:37:40,508
Kutt!

660
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
Unnskyld meg. Beklager.

661
00:37:43,678 --> 00:37:45,805
Vi mistet signalet.
Vi vet ikke hvordan det skjedde.

662
00:37:45,888 --> 00:37:47,932
Ingenting ble sendt på TV.

663
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
Hva? Mistet vi alt han nettopp sa?

664
00:37:50,768 --> 00:37:52,353
-Ja.
-Kan vi gjøre det igjen?

665
00:37:53,312 --> 00:37:55,106
-Ja, la oss gjøre det.
-Får du til det?

666
00:37:55,273 --> 00:37:57,650
Bare repeter det du nettopp sa. Ok?

667
00:37:57,733 --> 00:37:59,694
Vi sjekker signalet før vi går på lufta.

668
00:37:59,777 --> 00:38:01,237
La meg bare sjekke en ting først.

669
00:38:01,821 --> 00:38:03,447
-Det er din feil!
-Esteban...

670
00:38:04,407 --> 00:38:07,660
Hva faen var den sjakktiraden? Esteban!

671
00:38:09,078 --> 00:38:11,038
De vil ødelegge livene våre.
De dreper oss.

672
00:38:11,122 --> 00:38:12,581
Livene våre er allerede ødelagte!

673
00:38:13,499 --> 00:38:14,709
Det har de vært lenge.

674
00:38:24,802 --> 00:38:26,012
Ta beina oppi, kjære.

675
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
Det er varmt.

676
00:38:48,868 --> 00:38:50,536
-Det er deilig.
-Ja, ikke sant?

677
00:38:52,830 --> 00:38:53,873
Lukk øynene.

678
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
Slapp av.

679
00:39:04,342 --> 00:39:05,384
Ro deg ned.

680
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
Slapp av.

681
00:39:16,312 --> 00:39:17,730
Det er ikke personlig.

682
00:39:33,037 --> 00:39:34,497
Det vil være over snart.

683
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
Doktor Leroux,
vennligst kom til avdeling nummer tre.

684
00:40:17,123 --> 00:40:19,792
Doktor Leroux,
vennligst kom til avdeling nummer tre.

685
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
Si at det ikke er sant.

686
00:40:43,858 --> 00:40:44,984
Si det!

687
00:40:46,819 --> 00:40:51,157
Andy, vær så snill
å si at det ikke er sant.

688
00:40:53,117 --> 00:40:55,578
Nei, si at det ikke stemmer.

689
00:40:55,870 --> 00:40:58,956
Ikke Saul! Ikke broren min!

690
00:41:02,960 --> 00:41:05,171
Vær så snill å si
at broren min ikke er død.

691
00:41:15,806 --> 00:41:17,057
Fy faen!

692
00:41:18,851 --> 00:41:19,894
Å...

693
00:41:25,649 --> 00:41:26,859
Vi advarte deg.

694
00:41:28,986 --> 00:41:30,488
Ses i ringen.

695
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
Oversatt av: Marianne Reitan Antonsen