TROR DU HAN VANT PÅ EGEN HÅND? DU SKYLDER OSS.
Hva er galt? Du er bekymret.
-Det går bra. -Du lyver.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Det hadde vært fint om faren til barna mine ikke ble en grønnsak.
Mester, jeg vil stille noen spørsmål.
Husker du om legen rådet deg til å slutte å bokse?
Jeg måtte tape.
Iblant snakker jeg også til meg selv.
Tror du jeg gjør det?
To hver! Med kraft!
Jeg vet det, men jeg er i trøbbel.
Jeg trenger bare navnene på de som organiserte avtalen.
Hva vil du?
Jeg inngikk avtalen. Jeg betaler prisen.
Hør her, din jævel. Esteban må tape.
Andy!
De har rigget kampene dine.
Sånt kødder du ikke med.
-Jeg slo knockout på ham! -Du var full, Esteban.
Se opptaket.
Så kan du si om du vant fortjent.
De vil at du skal tape mot Felix.
-Og hvis jeg ikke vil? -Da dør vi.
Utrolig! Han slo knockout på ham!
God morgen.
Hvordan har mesteren sovet?
Er han uthvilt?
God morgen...
Kaffe?
Jeg er i trøbbel, ikke sant?
-Her kommer den morsomme delen. -Hei!
Du er i arresten på politistasjonen.
-Hva faen! -Det kan du si.
Jeg har undersøkt litt, og du bør ikke blande dette med alkohol.
Nei.
Hva gjør du her?
Du er politi, ikke sant?
Ja, jeg har vært det i noen år. Fortell meg om deg selv.
Du skapte litt av et oppstyr, mester.
Faen...
Hva gjør du i bryllupet mitt? Dette er mitt bryllup!
-Drit og dra! -Din jævel!
Du er "La Máquina"! Han er "La Máquina".
Kan vi ta et bilde?
Det er i dette øyeblikket i Hollywoodfilmer...
at de ber om en advokat.
-Jaså? -Ja, og jeg har en.
Så jeg vil gjerne snakke med advokaten min.
Håper ikke det er kondomtrynet der ute.
Nei.
Nei, han er ikke representanten min.
Nei...
Juan Carlos.
Esteban. "La Máquina" Osuna...
La oss gå rett på sak.
Så...
Hvor mye kommer dette til å koste?
Mye penger.
Rundt 40 seter ved ringen.
-Ved ringen? -Ja.
Jøss.
Jeg tuller, mester. Jeg vil ikke ha noe.
Du husker vel ikke hvem jeg er?
Jo, men...
Jeg husker ikke hvor jeg har deg fra.
For noen år siden var du innblandet i et annet rot.
Husker du dyreparken?
Du var... Hva skal jeg si?
Ruset på seieren over Manny Alonso.
Ja.
Jeg hjalp deg ut den gangen.
Du husker nok ikke det. Du var høy som et hus,
men du gjorde noe jeg aldri vil glemme.
På vei til stadionen sa jeg at sønnen min var fan av deg.
Jeg ba om en autograf.
Du kom med et annet tilbud,
så jeg tok deg med for å besøke ham på sykehuset.
-Var han syk? -Ja.
Men nå lider han ikke lenger.
Å...
La meg si deg en ting, mester.
Kompisen din der ute vil ikke ditt beste.
Jeg vet det.
Men han håndterer sakene mine.
Jeg snakker ikke om gårsdagens kaos.
Jeg snakker om en annen slags situasjon.
Etter alt du bablet om i politibilen
går jeg ut ifra at du sitter fint i det før din neste kamp.
Ja.
Dette forblir mellom oss.
Så klart.
Absolutt.
Hvis du virkelig vil komme deg ut av denne suppa,
bør du rette blikket mot den som er ansvarlig...
for å rydde opp i det hele.
Spesielt...
hvis han skylder deg en tjeneste.
-Greit, Juan Carlos. -Ses neste gang.
Håper vi møtes under bedre omstendigheter.
Ja.
Ja, så klart.
-Takk. -Ikke havne i trøbbel.
Hva?
Har du ikke sett den nyeste versjonen?
Hva er det du stirrer på?
Luján, jeg trenger signaturen din.
-Signer her. -Greit. Her?
Hva skjer?
Her har du shaken din.
Det er peanøtter i den.
Det er en milkshake, kompis.
Ikke si "shake". Det er en milkshake.
Det er det Carlota sier.
Men for faen.
Hva faen, Esteban?
Ja.
Kompis...
Du slo ned to politimenn.
Hva faen tenkte du på?
Ingenting! Jeg tenkte ikke. Jeg var drita, mann.
Du kan ikke oppføre deg sånn nå. Skal du ikke slåss mot Felix?
-Du kan ikke holde på sånn nå. -Hvorfor ikke?
De følger med på oss. Det er ikke tiden for slik nå.
Hvem følger med?
-Altså... -De som rigger kampene?
Som i den jævla videoen du ga meg?
Ja? Hvem er de?
-Jeg vet jo ikke. -Bare si det.
Esteban...
-Si det. -Vi kan ikke diskutere det her.
Hvilket språk snakker de? Er de russiske? Kinesiske?
Kinesiske? Det er ingen kinesere her, din idiot.
Så de er fra overalt? Et russisk-kinesisk-gringokartell?
-Dette er ikke en film, for faen. -Du får en andel av pengene.
Ikke sant?
Kjenner du meg ikke, din idiot?
Det er nettopp fordi jeg kjenner deg.
Derfor vet jeg at du får en andel.
-Kan vi snakke om dette senere? -Hvorfor det?
Fordi de hører alt, mann. Alt.
La oss utnytte det. La oss finne ut hvem de er.
Máquina, du kan dra.
Greit. Flott. La oss dra!
-Takk. -Vi ses.
-Ha det. -Vi ses.
La oss dra.
Vi må være forsiktige med dette fremover.
Hva mener du med "dette"?
Hva faen, Irasema? Hva gjør du her?
Hva mener du? Du ble arrestert, Esteban!
Han kan ikke slåss mot Felix i denne tilstanden.
Det kan han ikke. Han vil skade seg, Andy!
Jeg hater at du snakker som om jeg ikke er her.
Man får ikke plutselig tilbakefall. Det har skjedd to ganger på en uke!
-To ganger, Andy! -Han er under høyt press.
-Takket være deg. -Hør her. Når dette er over
så sender vi ham til en fancy klinikk, koste hva det koste vil.
-Ja vel. -Men husk.
Du skilte deg fra den idioten.
Dette angår ikke deg lenger.
-Mener du det? -Ja.
Dette har ingenting med kampen å gjøre.
-Nei, Esteban... Esteban. -Ikke bekymre deg.
Det vil gå bra med deg og barna.
-Meg og barna? -Faen. Nå er det over, din jævel.
-Hva faen har du gjort? -Hold deg utenfor.
Hvorfor det? Hva er det du skjuler?
Det er best om du ikke vet.
Fortell meg hva som skjer for en gangs skyld!
Sett deg, din idiot!
-Sett deg, Andy. -Greit.
Greit, greit. Vi inngikk... Nei, unnskyld. Det var jeg som gjorde det.
Jeg har skylda for alt. Jeg inngikk en avtale...
med en organisasjon.
En organisasjon?
Hva slags organisasjon?
-Jeg aner ikke. -Jaha...
Det er ikke slik du tror.
De var ikke politikere. Eller narkobaroner.
Definitivt ikke narkobaroner.
Nei.
De var "andre folk". Jeg vet ikke hvem, men de var verre.
Jeg har rigget flere kamper med dem.
De har aldri bedt om noe i gjengjeld. Aldri.
De sa de ville ta kontakt når jeg skulle betale,
men de hadde ikke lett etter meg.
De hadde glemt oss,
men nå vil de at vi skal betale.
Hva vil de ha?
Kampen mot Felix.
De vil at jeg skal tape.
Sånn er det.
Fornøyd nå?
Nei, Andy, jeg er illsint!
Du gjør mye dritt. Vi var enige om å ikke gjøre slikt!
Man kødder ikke med disse folkene.
Har du plutselig blitt krimekspert nå?
Gi deg! Du kjenner de ikke en gang.
Faen ta deg!
Du slapp djevelen inni hjemmet vårt, Andy!
Blander du inn djevelen i dette?
Det har jo vært moro? Du koste deg da vi var på topp.
Er dette toppen? Mener du det?
Sist jeg sjekket var ekteskapet mitt ødelagt,
og eksmannen min er Mexicos favorittnarkoman.
-Irasema! -Ikke kall ham det. Stakkar.
Hold kjeft, Andy. Jeg er lei av deg.
Hva om jeg blir skadet før kampen?
-Eller om vi får en legeerklæring... -Vi går ikke på videregående, din idiot.
Hva om han tester positivt for doping?
-God plan. -Har det noensinne betydd noe?
Disse jævlene slipper alltid unna med det.
Du må gå inn i den jævla ringen.
Du må det.
Og du må tape.
De truet med å drepe oss, Esteban.
Han har rett.
Men for faen!
Vet vi at de lar oss være
-hvis jeg taper? -Nei.
Men vi kan ikke ta sjansen. Du må tape.
Ja vel.
Avtale.
Helvete.
Jeg ville ikke at det skulle bli slik.
Ikke jeg heller.
Men jeg vil be deg...
om å vennligst komme deg ut av huset mitt.
-Meg? -Ja.
Og dra til helvete.
Greit.
Jeg drar.
Men vi må holde fasaden oppe frem til kampen.
Ja.
Når vi ser hverandre på trening eller på arrangementer...
så kan vi vinke til hverandre.
Men vi har ingenting å snakke om.
Greit.
Jeg tar med meg denne. Den lukter vondt.
Det stinker.
Jeg legger den nede.
Vi har et intervju i morgen.
Det var det jeg sa.
Jeg sa du ikke kunne stole på ham.
Jeg vet at du er glad i ham og den fæle moren hans, men...
Hvem vet hva mer han skjuler.
Jeg vet det, kjære, men...
gjort er gjort.
-Kom igjen, Esteban! -Nei, bare hør på meg, vær så snill.
Altså...
Tror du jeg hadde klart dette på egen hånd?
Uten Andys hjelp?
Esteban...
Du er en dyktig bokser.
Kanskje en av de beste.
Men jeg vet også at en bokser slåss to til tre ganger i året.
Han har god tid til å gjøre dumme ting.
-Fiks det, Esteban. -Jeg har fikset det!
Vi ble enige om at jeg skal tape.
Du har eggløsning.
Hva?
Andy er veldig stresset.
Det er vel ikke min feil?
Nei.
Jeg kjenner ham også.
Jeg er ikke bare hans...
-Sjåfør? -Høyre hånd.
Vi er som familie.
Send et kyss til kona og familien.
Jeg har tenkt litt, og det hadde vært fint
om du satte et barn til verden, til tross for alderen din.
Alt vel?
-Vil du ha en full rapport? -Nei.
-Hvordan gikk det, kjære? -Fint.
Det er sånn konger er. De roter det alltid til.
Dessverre har han ikke trent på seks dager.
Du fikk vel stanset historien om utbruddet hans?
Ja, det er få ting ringsidebilletter ikke kan fikse.
Jeg respekterer det, sir.
Jeg syns synd på deg, gutt.
Hvorfor det?
Du mistet ringsidebillettene dine, din tosk.
-Nei! -Takk for solidariteten.
Hva?
Husker du den jenta fra spaet?
Det er bare det at... Jeg liker henne, og ba henne ut.
Og du syns det er viktig akkurat nå? Mener du det?
Mistet jeg også billettene mine?
-Du mener ikke det, kjære? -Nei?
Selvsagt ikke. Jeg ville aldri gjort det mot deg.
Så ta mine.
-Vent litt. -Han er broren min.
Og svigerbroren min, men det er jeg som bestemmer.
Takk.
Takk for hva da, din idiot?
Skulle jeg møte moren min?
-Nei. -Andy? Jeg har eggløsning.
-Ja, jeg vet det. -Vi har planer, du og jeg.
Jeg vet det.
Hallo?
Hva skjer, mor? Hva? Hvem?
Med Reina? Hvem er Reina?
Jenta jeg liker fra spaet.
Ja, vi er i nærheten. Et kvartal unna, mor.
Det var grusomt mye trafikk. Hva blir det til mat? Wraps?
Akkurat, jeg elsker fisk.
Ja, mor, gjør det klart. Vi ses der.
Glad i deg også, mor.
Legg på, mor.
Nei, legg på, du.
Te?
Hei, Yuki.
Jeg er sen, mor.
Hei, sønn.
-Te? -Ikke akkurat nå. Takk.
Sædkvaliteten din er for lav, kjære.
De sa at det var uvanlig for en mann på din alder
å ha så lave tall.
Ingenting overrasker meg lenger.
Hvorfor ga de deg resultatene mine, mor?
Fordi jeg er moren din, kjære.
Vil du virkelig snakke om dette nå?
Når vil du ellers snakke om det?
Jeg vil ikke at kona di skal vite hvor få svømmere du har.
Vær så snill, sønn.
Kan vi få være i fred et øyeblikk, Reina?
Unnskyld meg.
Mor... Jeg lover at Carlota og jeg har sex ofte.
De sier det kan være testikkelretensjon.
-Hva? -Eller emosjonelt stress.
Jeg er sikker på at det ikke er det første.
Jeg har sett dem, vennen.
Altså...
Her har du en brosjyre om hvordan du kan bedre sædkvaliteten din.
Ingen røyking, ingen alkohol
også trenger du et mer
"fertilitetsvennlig" glidemiddel.
Ikke de giftige greiene du og Carlota bruker.
Du må slutte å snoke på badet mitt, mor.
Andy, Andy...
Og uansett så liker Carlota den lukten.
Vet du hva som lukter bedre?
En nyfødt baby.
Du må kjappe deg.
Carlota blir ikke yngre.
Og svigerfaren din trenger et barnebarn å etterlate formuen sin til.
For helvete! Disse fiskene er noen jævler.
Gi meg hånden din, sønn. Den lille hånden din, vennen.
Bare pust.
Fint antrekk, mester.
Sett deg, jeg biter ikke.
Slapp av. Ta det med ro.
Kokosnøtt?
Jeg er ikke vant til disse greiene.
Hvilke greier?
Slike transaksjoner.
Selvsagt ikke. Du er jo talentet.
Først og fremst er du langt unna
vektkravet, mester.
Du ypper med tungvektere nå.
Kjenner du dem?
Har du måttet forholde deg til dem?
Som med alle kriminelle grupper, men spesielt denne,
så må jeg vite hva alle parter vil ha.
Det er den eneste måten jeg kan inngå en avtale hvor alle vinner.
Ja.
Jeg vil sette meg ned med dem og ta en prat.
Jeg vil ikke sverte mitt gode navn.
Det handler ikke bare om meg. Jeg tenker på barna...
familien, ekskona mi...
og boksingen.
Dette blir min siste kamp.
Jeg vil ikke tape.
Jeg har jobbet så hardt.
Og ofret så mye.
Det er for bra til at jeg bare kan kaste det vekk.
Hør her.
Hvis du holder en pistol mot ditt eget hode
så vil de sette prisen.
Men etter min erfaring,
hvis du ikke tilbyr minst dette,
så vil de ikke møte deg en gang.
Jeg vil bare gjengjelde tjenesten, mester.
Hvis du fortsatt vil stole på representanten din...
så kan vi sette strek her og nå.
Beklager, du har ikke tilgang.
Så rart. Det er mine penger.
Du mistet tilgang til den for ni år siden, på grunn av rusmisbruk.
Men jeg har vel et fond til barna?
-Utdanningsfondet deres? -Ja.
-La meg sjekke. -Ja vel.
Jeg trenger de pengene i kontanter,
store sedler,
og så må du skrive et notat hvor jeg sverger å betale det tilbake
etter min neste kamp.
Jeg betaler tilbake 20 prosent mer etter neste kamp.
Greit.
Hva skjer, Saul?
Hva gjør du her?
Andy ba meg om å se til deg og høre om du trenger noe.
Siden dere ikke er på talefot etter forrige kamp.
Jeg trenger ingenting.
Jeg vet ikke. Han ba meg...
Han ba meg holde et øye med deg.
"Du må følge, hvor enn han drar."
"Ham" er "deg", og "du" er...
-Greit. -..."meg".
Greit, så lenge du respekterer grensene mine.
Så klart!
Sa jeg at jeg traff en jente her om dagen?
Nei!
Hun er smart og vakker.
Hun er...
Og hun lukter alltid av sandeltrerøkelse.
Hun heter Reina og jobber på et orientalsk spa
som Andy pleier å dra til.
Du skal få møte henne en dag.
Hun er...
Jeg mener det,
hun er virkelig...
konemateriale, som de sier.
Jeg vil at hun skal møte søsteren min.
Men jeg har alltid hatt uflaks når det gjelder...
kjærlighet.
De prøver alltid å spleise meg med rike overklassejenter.
Millionærdøtre, og så videre.
Folk tror at så lenge du har penger,
så har du alt du trenger, men nei.
Oss rike folk gråter også, mester.
Hva?
Oss rike folk gråter også.
Eller, sønner av rike folk.
Altså meg.
Jeg mistet såpa. Kan du gi den til meg?
Ikke kødd med meg, mester.
Vi er venner, men ikke så gode venner.
Nei, nei, nei. Jeg mener det. Jeg trenger såpe.
Og to håndklær. Et stort og et lite.
-Ja vel. -Fint.
Greit.
De minste ligger øverst.
Du trengte vel ingenting, du?
Hva?
På bakrommet.
Hvor?
Rett ved dopapiret?
Øverste hylle på bakrommet.
Nei, mester. Etter at søsteren min giftet seg med Andy
så har jeg ikke hatt kjæreste. Jeg er nervøs.
Rop når du trenger de, mester.
Mester?
Faen.
Esteban?
Snakk til meg, kjære.
Et øyeblikk.
Hva er det der?
Lever.
-Og du tar den i blenderen? Så ekkelt! -Ja.
Det skal visst være bra. Mor anbefalte det.
Nei!
Er det din mors oppskrift for å forbedre sædkvaliteten din?
-Ja. -Jeg kan ikke tro det.
-Du skal vel ikke drikke det? -Jo.
I tillegg, så er den "gressfôret".
Men for faen!
Vi kommer til å få trillinger.
Ikke drikk det der.
Jo! Alt for deg, kjære.
-Alt for deg. -Nei!
Jeg tar på lokket fordi det stinker.
Det går rett i blodet.
Så ekkelt! Du drikker det faktisk.
Det er forferdelig.
Jeg tror det virker.
-Det har umiddelbar virkning. -Mener du det? Så fort?
Ja. Vi kan gjør det her og nå. Røft, om du vil.
-Kom hit! -Nei, vent!
Jeg skal ikke kysse deg. Jeg lukker munnen.
Nei! Andy! Andy! Vent litt.
Hva?
Seriøst, hva er galt?
Jeg ble uggen i magen av de greiene.
Ingenting er galt. Hvorfor spør du?
Dette er tredje gang du sier at det ikke er noe. Jeg vet at du lyver.
Du ser rett gjennom meg.
Det gjør du alltid. Faen.
Jeg vet ikke om jeg burde si det til deg.
Andy.
Kom og sett deg.
Sett deg og...
ikke døm meg, er du snill.
Nei da.
-Andy, kom igjen. Bare si det til meg. -Greit.
Nei, nei.
Jeg lytter.
Ja.
Jeg skal si det,
men du kan ikke si det videre.
Du trenger ikke å svare broren min.
Kanskje jeg burde det. Det kan være noe som haster. Jeg bør ta den, kjære.
Andy...
Slutt å tulle. Du irriterer meg.
Det er bare jobbgreier. Det kan alltids fikses.
Ikke tenk på det. Jeg må ta den telefonen.
Jeg kan ikke spille dum akkurat nå.
Hallo?
Du ringte meg, din idiot!
Hva mener du med at han er borte? Du tuller!
Hei! Hei.
Bli der.
De følger med på oss. Ikke snu deg.
-Og pengene? -Jeg har de her.
Vis dem fram.
Vis dem pengene.
Fy faen så bra, kompis. Kom hit.
Kom hit, kompis.
Esteban!
Bil der! Bli der.
Hvorfor fulgte du etter meg? Jeg vil ikke se deg!
Hva gjør du her? Du tok pengene til barna!
-Bli der! -Jeg har ikke rørt meg!
Faen! Nå er han borte.
-Hvem? -Jeg har alle pengene her.
-Har du pengene i den? -Han ba meg komme alene.
-Hvem?
-Jeg skal fikse alt. -Har du pengene?
-Alt. Stol på meg! Jeg har peng... -Jeg gjorde det, Esteban.
Hei, mester! Kast pengene ned til meg.
Hva faen, Esteban? Esteban, din idiot!
Trodde du virkelig at det ville være så enkelt, mester?
Esteban... Hva er galt?
Din jævel... Slipp meg!
-Juan Carlos! Juan Carlos! -Hva? Hvem er Juan Carlos?
-Juan Carlos! -Carlos? Hvem er Juan Carlos?
-Det er ingen her. -Juan Carlos!
Men for helvete!
Det er ingen her!
Jeg vet det. Jeg ser jo det nå.
Han var her, Andy! Jeg lover!
Fy faen. Dette er helt på trynet, Esteban.
Hva faen er det som skjer med meg?
Hva skal jeg gjøre med deg?
Har det skjedd noe stressende som kan ha trigget disse episodene?
Nei, bare det vanlige.
Går du på noen medisiner?
Er ikke doktor Suazo tilgjengelig?
Det er han jeg burde snakke med. Han burde være her.
Jeg forstår det, men doktor Suazo spesialiserer seg ikke i slike saker.
-Å... -Det gjør jeg.
Så klart. Takk.
Husker du første gang
du så eller hørte noe som ikke var der?
Helt ærlig? Nei.
-Esteban... -Nei.
Hva med det som skjedde for to år siden?
Husker du det?
Den hendelsen, ja. Ja, ja.
Den dagen...
dro jeg fra treningssenteret.
Jeg var dehydrert.
Jeg var på vei ned trappen.
Jeg trodde jeg bare var sliten, men plutselig...
Han hørte en stemme.
En stemme? Hva slags stemme?
En merkelig en.
Hva var det stemmen sa?
-Jeg vet ikke. -Hva er det som skjer, doktor?
Mr. Osuna, i løpet av de siste 20 årene
har du kjempet 72 profesjonelle kamper.
Det er rekorden.
De traumatisk hjerneskadene dine tilsvarer
å slå hodet mot en betongvegg hver dag
i ditt voksne liv.
Du har hatt en rekke slag.
Skadene har blitt forverret av rusmisbruket ditt,
så symptomene dine kan være ekstra alvorlige.
I begynnelsen kan du merke at du glemmer ting eller blir forvirret.
Men med tiden kan du få problemer med finmotorikk
og oppleve maniske episoder.
Mr. Osuna,
forstår du hvor alvorlig denne situasjonen er?
Du bør aldri bokse igjen.
Andy, kompis.
Hva skjer?
Det er verre enn vi trodde.
Seriøst? Hva sa de?
Han kan ikke bokse.
Hva? Hvordan våger hun å si det?
Disse legene er rasshøl, Irasema.
Han må i ringen. Disse folkene mener alvor.
Pass på at han tar medisinene sine. Jeg tar meg av resten.
-Men... -Jævla drittsekk.
Greit, mester. Innslaget ditt er fire minutter langt.
Du kommer inn, Samy intervjuer deg.
"Hvordan går det med deg og treningen?" "Hvordan føler du deg?" Det vanlige.
Så går vi over til kampen mot Felix. Forstått?
Klare. Det er klare.
Er det det?
Andy, dette sendes direkte.
Det gjør boksing også.
Det har mange seere, i motsetning til programmet ditt.
Han er fokusert. Det er sånn han er.
Esteban, du gjorde et fantastisk comeback mot Protasio.
Det var selvsagt veldig heldig,
men Harry Felix er et annet slags beist.
Hvordan forbereder "La Máquina" seg til sin neste kamp?
Som vanlig. Jeg trener hver dag.
Teknikk overgår ungdommelighet.
Absolutt, og dessuten er det ikke første gang
du er underdogen i ringen.
I din mest kjente kamp mot Delgado
var oddsen fire mot én, i hans favør.
Men vi vet alle hvordan det gikk, Samy.
-Ja... -Ja, det gjør vi.
Vi vet også at du er 38 år gammel.
En jævla dinosaur.
Tenker du at dette kan bli din siste kamp?
Jeg vet ikke.
Hva med deg?
Vi bør spørre publikum.
Tenker du på arven din, Esteban?
Min arv er boksingen og barna mine.
-Men for å få deg til å skjønne... -Du er en jævla bedrager, mester.
Det er noe jeg har tenkt på i det siste.
Pissprat.
Du prater bare piss.
Alt dette er svindleri.
Hva er svindleri?
Dette.
Boksere, promotorer... Boksekamper, åpenbart.
Vanligvis i boksing går man inn i ringen
og ordner opp i ting ved å slå hverandre.
Men virkeligheten er ikke slik. Den er korrupt. Den er rigget.
Det er...
perverst.
Det handler ikke om å være den beste bokseren.
Kanskje handlet det aldri om det.
Det har blitt et spill. Et skittent spill.
Nesten som sjakk. Jeg vet ikke.
Hvis de vil at du skal vinne tittelen, så vinner du.
Men hvis de sier at du ikke skal vinne...
Da vinner du ikke en dritt.
Men hvem er de?
Det er det ingen som vet. Det verste er at ingen bryr seg.
-Men Esteban, du vant alle de kampene. -Hvem kommer til å vinne kampen?
Spør du meg, svarer jeg meg selv. Spør du Harry Felix,
-sier han "meg". -Ja.
Uansett hvem som kjemper i ringen, så blir vinneren utpekt av de andre.
Sånn er det.
I bunn og grunn tjener boksere penger.
Promotorer tjener enda mer.
Men vinnerne,
de ekte vinnerne,
er "de andre".
Men Esteban, du vant alle de kampene og titlene...
Kutt!
Unnskyld meg. Beklager.
Vi mistet signalet. Vi vet ikke hvordan det skjedde.
Ingenting ble sendt på TV.
Hva? Mistet vi alt han nettopp sa?
-Ja. -Kan vi gjøre det igjen?
-Ja, la oss gjøre det. -Får du til det?
Bare repeter det du nettopp sa. Ok?
Vi sjekker signalet før vi går på lufta.
La meg bare sjekke en ting først.
-Det er din feil! -Esteban...
Hva faen var den sjakktiraden? Esteban!
De vil ødelegge livene våre. De dreper oss.
Livene våre er allerede ødelagte!
Det har de vært lenge.
Ta beina oppi, kjære.
Det er varmt.
-Det er deilig. -Ja, ikke sant?
Lukk øynene.
Slapp av.
Ro deg ned.
Slapp av.
Det er ikke personlig.
Det vil være over snart.
Doktor Leroux, vennligst kom til avdeling nummer tre.
Si at det ikke er sant.
Si det!
Andy, vær så snill å si at det ikke er sant.
Nei, si at det ikke stemmer.
Ikke Saul! Ikke broren min!
Vær så snill å si at broren min ikke er død.
Fy faen!
Å...
Vi advarte deg.
Ses i ringen.
Oversatt av: Marianne Reitan Antonsen