ACHAS QUE ELE GANHOU SOZINHO? DEVEM-NOS IMENSO.
O que se passa, amor? Pareces preocupado.
- Está tudo bem. - Estás a mentir-me.
Porque haveria de te mentir?
Adoraria se o pai dos meus filhos não acabasse um vegetal.
Gostaria de fazer-lhe algumas perguntas.
Lembra-se se o seu médico alguma vez o recomendou a parar de lutar?
Eu tive de perder.
Às vezes também falo sozinho.
Achas que falo sozinho?
Dois murros por cada um! Com força!
Eu sei, mas estou em grandes sarilhos.
Só preciso dos nomes daqueles que trataram do acordo.
O que queres?
Eu fiz o acordo consigo. Eu pago.
Ouve, idiota, Esteban tem de perder.
Andy!
Eles têm estado a manipular as tuas lutas.
Não brinques comigo! Vá lá!
- Eu dei-lhe nocaute! - Estavas bêbado, Esteban.
Vê a gravação.
E depois diz-me se merecias ganhar.
Eles querem que percas contra o Felix.
- E se eu não quiser? - Então, morremos.
Inacreditável! Ele deu-lhe nocaute!
Bom dia.
Como é que o campeão dormiu?
Descansou?
Bom dia…
Café?
Estou em sarilhos, não estou?
Aguenta! Vem aí a parte divertida.
Estás detido, na esquadra da polícia.
- Porra! - Exatamente.
Eu fiz a minha pesquisa e tu não devias misturar isto com álcool.
Não.
O que estás a fazer aqui?
És polícia, não?
Sim, há alguns anos. Mas conta-me mais sobre ti.
Aquilo foi uma vergonha, campeão.
Bolas…
Porque é que estás no meu casamento! É o meu casamento!
- Vai-te lixar! - Filho da mãe!
És "A Máquina"! Ele é "A Máquina".
Podemos tirar uma selfie?
Nos filmes de Hollywood, este é o momento
onde pedem um advogado.
- A sério? - Sim e eu tenho um.
Então, quero o meu advogado.
Espero que não seja aquele tipo ali, com cara de preservativo.
Não.
Não, aquele é o meu representante. Sim…
Sim…
Juan Carlos.
Esteban "A Máquina" Osuna…
Que tal irmos diretos ao assunto?
Então…
Quanto é que isto me custará?
Muito dinheiro.
Cerca de 40 lugares próximos do ringue.
- Próximos do ringue? - Sim.
Bolas.
Estou a brincar, campeão. Não quero nada.
Não te lembras de mim, pois não?
Sim, mas…
Não me lembro de onde.
Há uns anos, estavas metido noutro sarilho.
Lembras-te do zoo?
Estavas… Como é que hei de dizer?
Entusiasmado com a tua vitória contra Manny Alonso.
Sim.
Eu ajudei-te dessa vez.
Provavelmente não te lembras. Estavas drogado como tudo,
mas fizeste algo que nunca vou esquecer.
A caminho da estação, disse-te que o meu filho era teu fã.
Pedi-te um autógrafo.
Em vez disso, ofereceste outra coisa,
então levei-te ao hospital para poderes vê-lo.
- Ele estava doente? - Sim.
Já não está em sofrimento.
Vou dizer-te mais uma coisa, campeão.
O teu amigo ali fora não quer o teu melhor.
Eu sei.
Mas ainda está a tratar dos meus assuntos.
Não estou a falar da confusão de ontem.
Estou a falar de outro tipo de situação.
De acordo com o balbuciavas no carro da polícia,
assumo que estejas metido em sarilhos dos grandes sobre a tua próxima luta.
Sim.
Isto fica entre nós.
Claro.
Absolutamente.
Se queres mesmo sair desta confusão,
devias procurar quem está encarregue…
… de resolver tudo.
Especialmente…
… se te deve um favor.
- Está bem, Juan Carlos. - Até à próxima.
Espero que nos voltemos a encontrar em melhores circunstâncias.
Claro.
Sim, claro.
- Obrigado. - Não te metas em sarilhos.
A MÁQUINA
O quê?
Não viste o novo?
Estás a olhar para o quê?
Luján, preciso da tua assinatura!
- Assina aqui. - Está bem. Aqui?
O que se passa?
Aqui tens o teu batido.
Tem amendoim.
É um batido de leite.
Não digas "batido". É um batido de leite.
É o que a Carlota lhe chama.
Porra.
Mas que raios, Esteban?
Sim.
Meu…
Nocauteaste dois agentes da polícia.
O que raios tinhas na cabeça?
Nada! Claramente, não estava a pensar. Estava bêbado como tudo.
Não podes agir assim agora. Não vais lutar contra o Felix?
- Não podes fazer tretas assim agora. - Porque não?
Eles estão a ver-nos. Agora não é a altura certa.
Quem está?
Bem, os… Aqueles que manipulam as lutas?
Tal como naquele vídeo que me deste?
Foi? Quem são eles?
- Já te disse que não sei. - Diz-me lá.
Esteban…
- Diz-me. - Não podemos discutir isto aqui.
Que língua falam? São russos? Chineses?
Chineses? Não há chineses aqui, idiota.
São de todos os lados, então. É um cartel russo-chinês-estrangeiro?
- Isto não é um filme. - Estão a dar-te dinheiro.
Não é?
- Não me conheces, cretino? - Quando disseste…
É exatamente porque te conheço. É por isso.
É por isso que sei que estão a dar-te dinheiro.
- Podemos falar disto mais tarde? - Porquê mais tarde? Porquê?
Porque eles ouvem tudo. Tudo.
Vamos tirar proveito disso. Vamos descobrir quem são.
Máquina, estás livre. Podes ir!
Está bem, ótimo. Vamos!
- Obrigado. - Até logo.
- Adeus. - Até logo.
Vamos.
Temos de ter cuidado com coisas destas durante uns tempos.
Que coisas?
Mas que raios, Irasema? Porque raios estás aqui?
Como assim? Foste preso, Esteban!
- Vamos só conversar. - Não pode lutar contra o Felix assim.
Não pode. Ele vai magoar-se, Andy!
Odeio quando falam de mim como se não estivesse aqui.
Não se tem uma recaída só porque sim. É a segunda vez numa semana.
- A segunda vez! - Ele está sob muita pressão.
- Graças a ti. - Ouve, quando isto tudo terminar,
vamos interná-lo numa boa clínica. Não importa o custo.
- Certo. - Não, deixa-me que te lembre…
Divorciaste-te deste idiota.
Já não é problema teu.
- A sério? - Sim.
Isto não tem nada a ver com a luta.
- Não, Esteban… - Não te preocupes.
Tu e os miúdos ficarão bem.
- Eu e os miúdos? - Bolas. Acabou, imbecil.
- O que raios fizeste? - É melhor não te meteres.
Porquê? O que me estás a esconder?
É melhor se não souberes.
É melhor que me digas o que se passa.
Senta-te, imbecil!
- Senta-te, Andy. - Está bem.
Está bem. Ouve, nós fizemos… Não, desculpa, eu fi-lo.
A culpa é toda minha. Eu fiz um acordo…
… com uma organização.
Uma organização?
Que organização?
- Não faço ideia. - Sim…
Não é o que estás a pensar, a sério.
Não eram políticos, nem a polícia dos narcóticos.
Definitivamente não eram isso.
Não.
Eram "outras pessoas". Não sei quem, mas são piores.
Manipulei várias lutas com eles.
Eles nunca pediram nada. Não, nunca.
Disseram que voltariam quando fosse hora de pagar,
mas não me procuraram.
Esqueceram-se de nós,
mas agora, querem que paguemos.
O que é que querem?
A luta contra o Felix.
Querem que eu perca.
É só isso.
Estás contente, agora?
Não, Andy, estou furiosa!
De toda a porcaria que fazes. Concordámos que não faríamos isto.
Estas pessoas não brincam.
Então agora, és especialista em crime?
Vai-te lixar! Nem sequer os conheces.
Vai-te lixar!
Abriste a porta da nossa casa ao Diabo, Andy.
Agora falas do Diabo?
Tem sido fantástico, não? Gostaste enquanto estavas no topo!
Então, isto é o topo? A sério? Isto é o topo?
Tanto quanto sei, o meu casamento foi por água abaixo
e o meu ex-marido é o drogado favorito do México.
- Irasema! - Não lhe chames isso! Coitado.
Cala-te! Cala-te, Andy. Estou farta de ti.
E se eu me magoar antes da luta?
- Ou conseguirmos um atestado… - Não estamos na escola, idiota.
E se ele testar positivo para doping?
- É isso. - Isso alguma vez importou?
Estes cabrões safam-se sempre.
Tens de entrar naquele ringue.
Não tens escolha.
E tens de perder.
Eles ameaçaram matar-nos, Esteban.
Ele tem razão.
Mas que porra!
Podemos confiar que nos deixarão em paz
se eu perder a luta? - Não, não podemos.
Mas não podemos arriscar. Tu tens de perder.
Está bem.
Negócio fechado.
Bolas.
Porra, Esteban, não queria que acabasse assim.
Nem eu.
Mas vou pedir-te…
… para saíres da minha casa, por favor.
- Eu? - Sim.
E, enquanto o fazes, vai-te lixar.
Está bem.
Eu vou embora.
Temos de manter as aparências até à luta.
Sim.
Quando nos encontrarmos no ginásio e em eventos…
… apenas acenaremos um ao outro.
Mas não temos mais nada a discutir.
Está bem.
Vou levar isto. Começa a cheirar mal.
Cheira mesmo mal.
Vou deixá-lo lá em baixo.
Vamos dar uma entrevista amanhã.
Eu disse-te.
Eu disse-te que não podias confiar nele.
Eu sei que o adoras e à sua mãe horrível, mas…
… só Deus sabe o que esconde mais.
Eu sei, querida, mas…
… o passado é passado.
- Por favor, Esteban! - Não, por favor, escuta-me.
Olha…
Achas que eu teria conseguido fazer isto tudo sozinho?
Sem a ajuda do Andy?
Esteban…
És um grande lutador.
Talvez um dos melhores.
Mas eu também sei que um lutador tem duas ou três lutas por ano,
o que o deixa com imenso tempo para fazer porcaria.
- Trata disto, Esteban. - Já está tratado!
Concordámos que vou perder a luta!
Estás a ovular agora.
O Andy está muito stressado.
Isso não é culpa minha, pois não?
Não.
Eu também o conheço.
Não sou só o seu…
- Motorista? - Braço direito.
Somos família.
Dá um beijo à tua esposa e família.
Pensei nisso e seria bom
se trouxesses um filho ao mundo, independentemente da tua idade.
Está tudo bem?
- Queres um relatório, imbecil? - Não.
- Como correu, amor? - Bem.
A realeza é assim. Está sempre a fazer porcaria.
O pior é que ele não treina há seis dias.
Acabaste com a história da sua recaída, não foi?
Sim, nada que uns bilhetes próximos do ringue não resolvam.
Respeito, senhor.
Tenho pena de ti, rapaz.
Porquê?
Perdeste os teus lugares próximos do ringue, idiota.
- Não. - Obrigado pela tua solidariedade.
O quê?
Lembras-te da nova rapariga do spa?
E só que… Eu gosto dela e convidei-a para sair.
Espera. Achas que isso é importante agora? A sério?
Também perdi os meus bilhetes, Andy?
- Achas, amor? - Não?
Nem pensar. Nunca te faria isso.
Usa os meus.
- Espera aí. - É o meu irmão.
E o meu cunhado, mas quem decide aqui sou eu.
Obrigado.
Obrigado pelo quê, idiota?
Combinei algo com a minha mãe?
- Não. - Andy? Estou a ovular.
- Sim, eu sei. - Temos planos. Tu e eu.
Eu sei.
Estou?
O que foi, mãe? O quê? Quem?
Com a Reina? Quem é a Reina?
A rapariga que gosto, a do spa.
Sim, estamos próximos. Estamos a um quarteirão daí, mãe.
O tráfego estava horrível. O que é que vamos fazer hoje? Wraps?
Sim, eu adoro peixe.
Sim, mãe, vai preparar-te. Até já.
Também te adoro, mãe.
Desliga, mãe.
Não, desliga tu.
Chá?
Olá, Yuki.
Estou atrasado, mãe.
Olá, filho.
- Chá? - Agora não, obrigado.
A tua contagem de esperma está muito baixa, querido.
Disseram-me que é incomum um homem da tua idade
ter valores tão baixos.
Já nada me surpreende.
Porque é que te deram os meus resultados, mãe?
Porque sou a tua mãe, querido.
Queres mesmo falar disto agora?
Quando é que queres falar, então?
Não quero que a tua mulher saiba que te faltam nadadores.
Por favor, filho.
Podes deixar-nos a sós por um momento, Reina?
Com licença.
Mãe, juro-te que a Carlota e eu estamos a ter imenso sexo.
Disseram-me que podia ser por causa de testículos não descendentes.
- O quê? - Ou stress emocional.
Eu tenho a certeza que não é o primeiro.
Já os vi, querido.
Quero dizer…
Aqui tens um panfleto com informação sobre como melhorar a contagem de esperma.
Nada de cigarros, álcool,
e precisas de um lubrificante que seja melhor para a fertilidade.
Não aquelas coisas tóxicas que tu e a Carlota usam.
Mãe, para de entrar na minha casa de banho, por favor.
Andy…
Para além disso, a Carlota gosta do cheiro daquele.
Sabes o que cheira melhor?
Um recém-nascido.
Tens de te despachar.
A Carlota não está a ficar mais jovem.
E o teu sogro precisa de um neto a quem deixar a sua fortuna.
Filhos da mãe! Estes peixes são uns lixados.
Dá-me a tua mão, filho. A tua mãozinha, meu bebé.
Respira.
Estás com boa pinta, campeão.
Senta-te, eu não mordo.
Relaxa. Fica tranquilo.
Coco?
Não estou habituado a coisas destas.
Como assim?
Este tipo de transação.
Claro que não. Tu és o talento.
Comecemos pelo facto de que estás muito longe
da tua divisão de peso, campeão.
Estás a meter-te com os verdadeiros pesos-pesados.
Sabes quem são?
Alguma vez lidaste com eles?
Tal como com qualquer grupo criminoso, mas ainda mais com este,
eu tenho de saber o que cada lado quer.
É a única forma que posso fechar um negócio que agrada aos dois.
Sim.
O que eu quero é sentar-me com eles e conversar.
Não quero arruinar o meu nome.
Não é só sobre mim. Estou a pensar nos meus filhos…
Na minha família, na minha ex-mulher…
… e no boxe.
Esta será a minha última luta.
Não quero perder.
Trabalhei muito.
Sacrifiquei muito.
Tem sido demasiado bom para simplesmente mandar tudo fora.
Olha…
Se tens uma arma apontada à cabeça,
quem decide o preço são eles.
Porém, na minha experiência,
se não lhes ofereço pelo menos isto,
eles nem sequer se encontrarão contigo.
Só quero devolver-te o favor, campeão.
Agora, se queres continuar a confiar no teu representante…
… podemos acabar isto agora mesmo.
Lamento, mas não tem acesso.
Que estranho. É o meu dinheiro.
Sabe que perdeu o controlo do mesmo há nove anos, por abuso de substâncias.
Há uma conta poupança para os miúdos, não há?
- Para a sua educação? - Essa mesmo.
- Deixe-me ver. - Está bem.
Preciso que me dê esse dinheiro em numerário,
com notas de valor alto,
e deixe uma nota a dizer que eu juro pagá-lo
após a próxima luta.
Após a próxima luta, adiciono mais 20 por cento.
Muito bem.
O que foi, Saúl?
Porque é que estás aqui?
O Andy disse-me para ver como estavas, em caso de precisares algo.
Como não se falam desde que discutiram.
Não preciso de nada.
Não sei. Ele disse-me que…
Ele disse-me para não te perder de vista.
"Onde quer que ele vá, tu vais."
"Ele" sendo "eu" e "eu" sendo…
- Está bem. - … "eu".
Certifica-te de que respeitas o meu espaço.
Claro!
Contei-te que conheci uma rapariga no outro dia?
Não!
Ela é inteligente e bonita, sabes?
Ela é…
E cheira sempre a incenso de sândalo.
O nome dela é Reina, trabalha num spa oriental
onde o Andy costuma ir.
Eu apresento-ta um dia.
Ela é…
A sério,
ela é mesmo…
… uma esposa perfeita, como costumam dizer.
Até quero que ela conheça a minha irmã.
Mas sempre tive muito azar…
… nas questões amorosas.
Tentam sempre juntar-me com mulheres de alta classe, miúdas ricas,
filhas de milionários, e assim.
Acham que, só porque se tem dinheiro,
tem-se tudo na vida, mas não.
Nós, os ricos, também choramos, campeão.
O quê?
Os ricos também choram.
Bem, o filho de gente rica.
Por outras palavras, eu.
Deixei cair o sabonete. Dás-mo, por favor?
Não brinques, campeão!
Somos próximos, mas não tão próximos!
Não, a sério. Preciso de sabonete.
E duas toalhas, uma grande e uma pequena.
- Tudo bem. - Ótimo.
Está bem.
As pequenas estão em cima.
Então, não precisavas de nada…
O quê?
No fundo.
Onde?
Ao lado do papel higiénico?
Na prateleira de cima, no fundo.
Não, campeão. Desde que a minha irmã casou com o Andy
que não tenho uma namorada. Estou nervoso.
Diz-me quando precisares, campeão.
Campeão?
Bolas.
Esteban?
Amor, por favor, diz-me.
Só um segundo.
O que é isso?
É fígado.
- Vais misturá-lo? Que nojo! - Sim.
Dizem que é ótimo. Foi uma recomendação da minha mãe.
- Não! - Bolas…
É a receita da tua mamã para a contagem de esperma?
- Sim. - Não acredito nisto!
- Não vais beber isso. - Vou.
Para além disso, é "biológico".
Porra.
Com isso, iremos ter trigémeos, amor.
Não bebas isso.
Vou bebê-lo. Tudo por ti, amor.
- Tudo. - Não!
Deixa-me pôr a tampa porque o cheiro é horrível.
Isto vai diretamente para a corrente sanguínea.
Que nojo! Estás mesmo a bebê-lo.
É horrível!
Acho que está a funcionar.
- Tem um efeito instantâneo. - Não… A sério? Tão rápido?
Sim. Podemos fazer já aqui, com força, se quiseres.
- Vem cá! - Não! Espera!
Não te vou beijar. Olha, vou fechar a boca.
Não! Andy! Não, espera!
O que foi?
A sério, o que se passa?
Esta porcaria fez-me mal à barriga.
Está tudo bem. Porquê?
É a terceira vez que dizes que não é nada e é mentira.
Tu conheces-me tão bem.
Conheces mesmo. Porra.
Não sei se te deva contar.
Andy.
Anda, senta-te.
Senta-te e…
… não me julgues, por favor.
Não.
- Andy, vá lá. Conta-me. Sou eu. - Está bem.
Não.
Estou a ouvir.
Sim.
Vou contar-te,
mas não podes contar a ninguém.
Não tens de atender a chamada do meu irmão!
Talvez deva. Talvez seja urgente. Tenho de atender, querida.
Andy…
Para de brincar. Estás a irritar-me.
São só coisas do trabalho, podem ser sempre resolvidas.
Não te preocupes. Vou atender.
Não posso fazer-me de parvo agora.
Estou?
Tu ligaste-me, idiota!
Como assim, ele desapareceu? Estás a brincar comigo!
Fica aí.
Eles estão a ver-nos. Não te vires.
- E o dinheiro? - Está aqui.
Mostra-lhes.
Mostra-lhes o dinheiro…
Muito bem. Vem cá.
Vem cá.
Esteban!
Fica aí!
Porque é que me seguiste? Não te quero ver!
O que estás a fazer aqui? Levaste o dinheiro dos miúdos!
- Fica aí! - Não me mexi!
Porra! Ele foi-se embora.
- Quem? - Tenho o dinheiro todo aqui.
- Está aí? - Ele disse que deveria vir sozinho.
- Quem?
- Estou a resolver tudo. - Está aí?
- Tudo. Confia em mim! Tenho o… - Eu confiava, Esteban.
Campeão! Atira-me o dinheiro. Atira.
Esteban! Mas que raios? Esteban, seu idiota!
Pensaste mesmo que seria assim tão fácil, campeão?
Esteban, o que se passa?
Filho da mãe, larga-me!
- Juan Carlos! - O quê? Quem é o Juan Carlos? Quem?
- Juan Carlos! - Carlos? Quem é o Juan Carlos?
- Não está aqui ninguém. - Juan Carlos!
Porra! Diabos!
Não está aqui ninguém.
- Eu sei. Já percebi! - Então…
Ele estava aqui, Andy! Juro!
Porra. Estamos lixados, Esteban.
O que raios se passa comigo?
O que é que vou fazer contigo?
Há alguma situação de stress que possa ter causado estes episódios?
Não, apenas o normal.
Está a ser medicado agora?
O Dr. Suazo não está disponível?
Deveria estar a falar com ele. Ele deveria estar aqui.
Eu compreendo, mas o Dr. Suazo não é especialista neste tipo de casos.
Eu sou.
Claro, obrigado.
Lembra-se da primeira vez
que viu ou ouviu algo que não estava lá?
Sinceramente, não.
- Esteban… - Não.
E aquela coisa há dois anos?
Lembras-te?
Isso! Sim.
Bem, nesse dia…
Estava a sair do ginásio.
Estava desidratado.
Estava a descer as escadas quando…
Pensei que estivesse só muito cansado, mas, de repente…
Ele ouviu uma voz.
Uma voz. Que tipo de voz?
Uma voz estranha.
O que é que a voz lhe disse?
- Não sei. - Doutora, o que se passa?
Sr. Osuna, nos últimos 20 anos,
teve 72 lutas profissionais.
Sim, é esse o recorde.
O seu trauma cerebral é equivalente
a bater com a cabeça numa parede de cimento todos os dias
durante toda a sua vida adulta.
Sofreu uma série de derrames cerebrais.
O dano foi agravado pelo seu uso constante de substâncias,
então, os seus sintomas podem ser particularmente severos.
Ao início, pode ser esquecimento ou confusão,
mas, com o tempo, poderá desenvolver perda das capacidades motoras
e episódios maníacos.
Sr. Osuna,
percebe a gravidade desta situação?
Não deve voltar a lutar.
Andy.
O que foi?
É pior do que pensávamos.
A sério? O que é que disseram?
Ele não pode lutar.
O quê? Como se atreve?
Esses médicos são uns imbecis, Irasema.
Ele tem de subir àquele ringue. Estas pessoas não brincam.
Certifica-te de que ele toma a medicação. Eu trato do resto.
- Mas… - Filho da mãe.
Então, campeão, o teu segmento terá quatro minutos.
Tu entras, Samy entrevista-te,
"Como estás?", "Como vão os treinos?", "Como te sentes?" O habitual.
E depois, a luta contra Harry Felix. Entendido?
Estamos prontos.
Será que estamos?
Andy, isto é ao vivo.
O boxe também é ao vivo.
E muita gente o vê, ao contrário do teu programa.
"Ele está concentrado." Ele é assim.
Esteban, tiveste um regresso fenomenal contra Protasio.
Sem dúvida, foi algo muito afortunado,
mas Harry Felix é outro tipo de monstro.
Como é que "A Máquina" se está a preparar para a próxima luta?
Da forma habitual. Treino todos os dias.
A juventude não está à altura da técnica.
É verdade. Para além disso, esta não é a primeira vez
que sobes ao ringue sendo o desfavorecido.
Quer dizer, a tua luta mais famosa, contra Delgado,
as apostas estavam quatro contra um, para o lado dele.
Mas todos sabemos como isso acabou, Samy.
- Sim… - Sim, sabemos.
E também sabemos que tens 38 anos.
És um dinossauro.
Já pensaste que esta pode ser a tua última luta?
Não sei.
E tu?
Deveríamos perguntar ao público.
Pensas no teu legado, Esteban?
Para mim, o meu legado são os meus filhos e o boxe.
- Mas, para que me percebam… - És uma fraude, campeão.
Ultimamente, tenho pensado em algo.
Tretas.
Não estás a dizer nada de jeito.
Isto é tudo uma fraude.
O quê?
Isto.
Os lutadores, os promotores… As lutas de boxe, como é óbvio.
No boxe, geralmente entras no ringue
e resolves as coisas à pancada.
Mas a realidade não é essa. Está corrupto. Está manipulado.
Está…
… pervertido.
Já não se trata de quem é o melhor lutador.
Talvez nunca se tratou disso. Vocês sabem-no.
Transforma-se num jogo, mas um jogo feio.
Como um jogo de xadrez. Não sei.
Se eles querem que tu venças o título, tu vences.
Mas, se eles disserem que não ganhas…
Então, não ganhas nada.
Mas quem são eles?
Ninguém sabe e pior, ninguém quer saber.
- Mas tu ganhaste aquelas lutas todas. - Quem é que vai ganhar?
Se me perguntares a mim, digo que sou eu. Mas, se perguntares ao Harry Felix,
ele responderá, "Eu". - Sim.
Não interessa quem sobe ao ringue. O vencedor é decidido por outros.
Sim, é isso mesmo.
No fundo, o que os lutadores fazem é ganhar dinheiro.
Os promotores, ainda mais.
Mas os vencedores…
Os verdadeiros vencedores…
… são "As Outras Pessoas".
Mas, Esteban, ganhaste todas aquelas lutas, títulos…
Corta!
Perdão, lamento imenso.
O nosso sinal caiu. Não sabemos como aconteceu.
Nada foi para o ar. Estão a investigar agora.
O quê? Não temos nada do que ele acabou de dizer?
- Não! - Podemos repetir?
- Sim, vamos a isso. - Podes fazê-lo?
Basta repetires aquilo que nos contaste, está bem?
Vamos reiniciar o sinal e confirmar se estamos no ar.
Deixe-me só confirmar algo.
- A culpa é tua! - Esteban…
O que raios foi aquilo tudo do xadrez? Esteban!
Eles vão arruinar-nos a vida. Vão matar-nos.
Já estavam arruinadas!
Há muito tempo.
Mete os pés, amor.
Está quente.
- É bom. - É, não é?
Fecha os olhos.
Relaxa.
Mantém-te calmo.
Relaxa.
Isto não é pessoal.
Em breve terminará.
Doutor Leroux, por favor, vá à ala três.
Diz-me que não é verdade.
Diz-me que não.
Andy! Diz-me que não é verdade! Por favor, diz-me que não é verdade.
Não, diz-me que não.
O Saúl, não. O meu irmão, não!
Por favor, diz-me que o meu irmão não está morto!
Porra!
Foram avisados.
Vemo-nos no ringue.
Tradução: Margarida Ervideira