1
00:00:01,292 --> 00:00:03,211
ACHAS QUE ELE GANHOU SOZINHO?
DEVEM-NOS IMENSO.

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,921
O que se passa, amor?
Pareces preocupado.

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,965
- Está tudo bem.
- Estás a mentir-me.

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,591
Porque haveria de te mentir?

5
00:00:08,675 --> 00:00:11,803
Adoraria se o pai dos meus filhos
não acabasse um vegetal.

6
00:00:11,886 --> 00:00:13,722
Gostaria de fazer-lhe algumas perguntas.

7
00:00:13,805 --> 00:00:16,975
Lembra-se se o seu médico
alguma vez o recomendou a parar de lutar?

8
00:00:17,183 --> 00:00:19,144
Eu tive de perder.

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,604
Às vezes também falo sozinho.

10
00:00:21,896 --> 00:00:22,939
Achas que falo sozinho?

11
00:00:23,148 --> 00:00:25,233
Dois murros por cada um! Com força!

12
00:00:25,650 --> 00:00:27,360
Eu sei, mas estou em grandes sarilhos.

13
00:00:27,444 --> 00:00:30,613
Só preciso dos nomes
daqueles que trataram do acordo.

14
00:00:30,739 --> 00:00:31,781
O que queres?

15
00:00:31,906 --> 00:00:33,491
Eu fiz o acordo consigo. Eu pago.

16
00:00:33,575 --> 00:00:36,244
Ouve, idiota, Esteban tem de perder.

17
00:00:36,327 --> 00:00:37,454
Andy!

18
00:00:37,537 --> 00:00:39,247
Eles têm estado a manipular as tuas lutas.

19
00:00:39,330 --> 00:00:41,875
Não brinques comigo! Vá lá!

20
00:00:41,958 --> 00:00:44,627
- Eu dei-lhe nocaute!
- Estavas bêbado, Esteban.

21
00:00:44,753 --> 00:00:45,795
Vê a gravação.

22
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
E depois diz-me se merecias ganhar.

23
00:00:47,505 --> 00:00:49,257
Eles querem que percas contra o Felix.

24
00:00:49,340 --> 00:00:51,676
- E se eu não quiser?
- Então, morremos.

25
00:00:51,968 --> 00:00:54,179
Inacreditável! Ele deu-lhe nocaute!

26
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
Bom dia.

27
00:01:09,652 --> 00:01:10,904
Como é que o campeão dormiu?

28
00:01:14,407 --> 00:01:15,658
Descansou?

29
00:01:23,875 --> 00:01:24,959
Bom dia…

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,337
Café?

31
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Estou em sarilhos, não estou?

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,467
Aguenta! Vem aí a parte divertida.

33
00:01:33,927 --> 00:01:36,096
Estás detido, na esquadra da polícia.

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,639
- Porra!
- Exatamente.

35
00:01:40,100 --> 00:01:44,646
Eu fiz a minha pesquisa
e tu não devias misturar isto com álcool.

36
00:01:49,234 --> 00:01:50,318
Não.

37
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
O que estás a fazer aqui?

38
00:01:57,784 --> 00:01:58,868
És polícia, não?

39
00:01:59,661 --> 00:02:02,288
Sim, há alguns anos.
Mas conta-me mais sobre ti.

40
00:02:03,498 --> 00:02:05,583
Aquilo foi uma vergonha, campeão.

41
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
Bolas…

42
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
Porque é que estás
no meu casamento! É o meu casamento!

43
00:02:22,433 --> 00:02:23,726
- Vai-te lixar!
- Filho da mãe!

44
00:02:23,935 --> 00:02:25,937
És "A Máquina"! Ele é "A Máquina".

45
00:02:26,020 --> 00:02:27,230
Podemos tirar uma selfie?

46
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
Nos filmes de Hollywood,
este é o momento

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,571
onde pedem um advogado.

48
00:02:35,572 --> 00:02:37,782
- A sério?
- Sim e eu tenho um.

49
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Então, quero o meu advogado.

50
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Espero que não seja aquele tipo ali,
com cara de preservativo.

51
00:02:44,581 --> 00:02:45,790
Não.

52
00:02:46,499 --> 00:02:49,836
Não, aquele é o meu representante. Sim…

53
00:02:49,961 --> 00:02:51,796
Sim…

54
00:02:52,922 --> 00:02:54,215
Juan Carlos.

55
00:02:54,382 --> 00:02:57,385
Esteban "A Máquina" Osuna…

56
00:03:02,098 --> 00:03:04,726
Que tal irmos diretos ao assunto?

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,478
Então…

58
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Quanto é que isto me custará?

59
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
Muito dinheiro.

60
00:03:18,948 --> 00:03:21,075
Cerca de 40 lugares próximos do ringue.

61
00:03:21,951 --> 00:03:23,244
- Próximos do ringue?
- Sim.

62
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
Bolas.

63
00:03:25,788 --> 00:03:28,208
Estou a brincar, campeão.
Não quero nada.

64
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
Não te lembras de mim, pois não?

65
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Sim, mas…

66
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Não me lembro de onde.

67
00:03:41,429 --> 00:03:43,973
Há uns anos,
estavas metido noutro sarilho.

68
00:03:44,974 --> 00:03:46,100
Lembras-te do zoo?

69
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
Estavas… Como é que hei de dizer?

70
00:03:50,104 --> 00:03:52,523
Entusiasmado com a tua vitória
contra Manny Alonso.

71
00:03:55,193 --> 00:03:57,528
Sim.

72
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Eu ajudei-te dessa vez.

73
00:04:03,159 --> 00:04:05,954
Provavelmente não te lembras.
Estavas drogado como tudo,

74
00:04:07,205 --> 00:04:11,376
mas fizeste algo que nunca vou esquecer.

75
00:04:14,045 --> 00:04:17,423
A caminho da estação,
disse-te que o meu filho era teu fã.

76
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Pedi-te um autógrafo.

77
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Em vez disso, ofereceste outra coisa,

78
00:04:22,470 --> 00:04:25,056
então levei-te ao hospital
para poderes vê-lo.

79
00:04:27,558 --> 00:04:29,018
- Ele estava doente?
- Sim.

80
00:04:30,478 --> 00:04:31,813
Já não está em sofrimento.

81
00:04:35,316 --> 00:04:37,110
Vou dizer-te mais uma coisa, campeão.

82
00:04:38,736 --> 00:04:42,198
O teu amigo ali fora
não quer o teu melhor.

83
00:04:42,573 --> 00:04:43,700
Eu sei.

84
00:04:44,492 --> 00:04:46,369
Mas ainda está a tratar dos meus assuntos.

85
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Não estou a falar da confusão de ontem.

86
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Estou a falar de outro tipo de situação.

87
00:04:54,711 --> 00:04:56,838
De acordo com o balbuciavas
no carro da polícia,

88
00:04:58,047 --> 00:05:02,719
assumo que estejas metido em sarilhos
dos grandes sobre a tua próxima luta.

89
00:05:05,513 --> 00:05:06,639
Sim.

90
00:05:10,810 --> 00:05:12,103
Isto fica entre nós.

91
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Claro.

92
00:05:14,314 --> 00:05:15,398
Absolutamente.

93
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
Se queres mesmo sair desta confusão,

94
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
devias procurar quem está encarregue…

95
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
… de resolver tudo.

96
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
Especialmente…

97
00:05:25,908 --> 00:05:27,201
… se te deve um favor.

98
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
- Está bem, Juan Carlos.
- Até à próxima.

99
00:05:34,584 --> 00:05:37,295
Espero que nos voltemos
a encontrar em melhores circunstâncias.

100
00:05:37,587 --> 00:05:38,921
Claro.

101
00:05:39,047 --> 00:05:40,089
Sim, claro.

102
00:05:40,590 --> 00:05:42,133
- Obrigado.
- Não te metas em sarilhos.

103
00:05:52,769 --> 00:05:57,690
A MÁQUINA

104
00:06:03,780 --> 00:06:05,031
O quê?

105
00:06:06,532 --> 00:06:08,451
Não viste o novo?

106
00:06:11,746 --> 00:06:13,247
Estás a olhar para o quê?

107
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
Luján, preciso da tua assinatura!

108
00:06:23,341 --> 00:06:25,843
- Assina aqui.
- Está bem. Aqui?

109
00:06:29,305 --> 00:06:30,515
O que se passa?

110
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Aqui tens o teu batido.

111
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
Tem amendoim.

112
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
É um batido de leite.

113
00:06:41,692 --> 00:06:45,321
Não digas "batido". É um batido de leite.

114
00:06:46,364 --> 00:06:47,949
É o que a Carlota lhe chama.

115
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Porra.

116
00:06:52,912 --> 00:06:54,247
Mas que raios, Esteban?

117
00:06:55,665 --> 00:06:56,666
Sim.

118
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
Meu…

119
00:07:02,130 --> 00:07:04,006
Nocauteaste dois agentes da polícia.

120
00:07:06,050 --> 00:07:08,761
O que raios tinhas na cabeça?

121
00:07:08,845 --> 00:07:12,056
Nada! Claramente, não estava a pensar.
Estava bêbado como tudo.

122
00:07:12,849 --> 00:07:15,726
Não podes agir assim agora.
Não vais lutar contra o Felix?

123
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
- Não podes fazer tretas assim agora.
- Porque não?

124
00:07:20,064 --> 00:07:22,775
Eles estão a ver-nos.
Agora não é a altura certa.

125
00:07:22,859 --> 00:07:23,901
Quem está?

126
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
Bem, os… Aqueles que manipulam as lutas?

127
00:07:27,405 --> 00:07:28,990
Tal como naquele vídeo que me deste?

128
00:07:29,782 --> 00:07:31,159
Foi? Quem são eles?

129
00:07:31,409 --> 00:07:33,744
- Já te disse que não sei.
- Diz-me lá.

130
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
Esteban…

131
00:07:34,996 --> 00:07:36,747
- Diz-me.
- Não podemos discutir isto aqui.

132
00:07:36,831 --> 00:07:39,333
Que língua falam? São russos? Chineses?

133
00:07:40,042 --> 00:07:42,295
Chineses? Não há chineses aqui, idiota.

134
00:07:42,378 --> 00:07:45,381
São de todos os lados, então.
É um cartel russo-chinês-estrangeiro?

135
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
- Isto não é um filme.
- Estão a dar-te dinheiro.

136
00:07:49,218 --> 00:07:50,261
Não é?

137
00:07:50,344 --> 00:07:52,638
- Não me conheces, cretino?
- Quando disseste…

138
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
É exatamente
porque te conheço. É por isso.

139
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
É por isso que sei
que estão a dar-te dinheiro.

140
00:07:56,517 --> 00:07:59,103
- Podemos falar disto mais tarde?
- Porquê mais tarde? Porquê?

141
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
Porque eles ouvem tudo. Tudo.

142
00:08:01,731 --> 00:08:05,067
Vamos tirar proveito disso.
Vamos descobrir quem são.

143
00:08:05,276 --> 00:08:08,029
Máquina, estás livre. Podes ir!

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Está bem, ótimo. Vamos!

145
00:08:12,783 --> 00:08:13,826
- Obrigado.
- Até logo.

146
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
- Adeus.
- Até logo.

147
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
Vamos.

148
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
Temos de ter cuidado
com coisas destas durante uns tempos.

149
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
Que coisas?

150
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
Mas que raios, Irasema?
Porque raios estás aqui?

151
00:08:31,969 --> 00:08:33,596
Como assim? Foste preso, Esteban!

152
00:08:33,971 --> 00:08:36,724
- Vamos só conversar.
- Não pode lutar contra o Felix assim.

153
00:08:36,974 --> 00:08:39,227
Não pode. Ele vai magoar-se, Andy!

154
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
Odeio quando falam de mim
como se não estivesse aqui.

155
00:08:42,146 --> 00:08:45,858
Não se tem uma recaída só porque sim.
É a segunda vez numa semana.

156
00:08:45,942 --> 00:08:47,860
- A segunda vez!
- Ele está sob muita pressão.

157
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
- Graças a ti.
- Ouve, quando isto tudo terminar,

158
00:08:50,988 --> 00:08:54,450
vamos interná-lo numa boa clínica.
Não importa o custo.

159
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
- Certo.
- Não, deixa-me que te lembre…

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
Divorciaste-te deste idiota.

161
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
Já não é problema teu.

162
00:09:01,499 --> 00:09:02,583
- A sério?
- Sim.

163
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
Isto não tem nada a ver com a luta.

164
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
- Não, Esteban…
- Não te preocupes.

165
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
Tu e os miúdos ficarão bem.

166
00:09:09,090 --> 00:09:13,511
- Eu e os miúdos?
- Bolas. Acabou, imbecil.

167
00:09:14,595 --> 00:09:17,139
- O que raios fizeste?
- É melhor não te meteres.

168
00:09:17,265 --> 00:09:18,975
Porquê? O que me estás a esconder?

169
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
É melhor se não souberes.

170
00:09:20,601 --> 00:09:22,728
É melhor que me digas o que se passa.

171
00:09:22,812 --> 00:09:24,063
Senta-te, imbecil!

172
00:09:24,939 --> 00:09:26,607
- Senta-te, Andy.
- Está bem.

173
00:09:30,528 --> 00:09:34,323
Está bem. Ouve, nós fizemos…
Não, desculpa, eu fi-lo.

174
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
A culpa é toda minha. Eu fiz um acordo…

175
00:09:38,452 --> 00:09:39,579
… com uma organização.

176
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
Uma organização?

177
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Que organização?

178
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
- Não faço ideia.
- Sim…

179
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
Não é o que estás a pensar, a sério.

180
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
Não eram políticos,
nem a polícia dos narcóticos.

181
00:09:51,632 --> 00:09:53,050
Definitivamente não eram isso.

182
00:09:54,760 --> 00:09:55,886
Não.

183
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
Eram "outras pessoas".
Não sei quem, mas são piores.

184
00:10:00,016 --> 00:10:01,851
Manipulei várias lutas com eles.

185
00:10:02,977 --> 00:10:05,855
Eles nunca pediram nada. Não, nunca.

186
00:10:06,188 --> 00:10:08,858
Disseram que voltariam
quando fosse hora de pagar,

187
00:10:09,525 --> 00:10:13,112
mas não me procuraram.

188
00:10:14,196 --> 00:10:15,948
Esqueceram-se de nós,

189
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
mas agora, querem que paguemos.

190
00:10:21,871 --> 00:10:22,955
O que é que querem?

191
00:10:23,789 --> 00:10:25,082
A luta contra o Felix.

192
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Querem que eu perca.

193
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
É só isso.

194
00:10:34,216 --> 00:10:35,468
Estás contente, agora?

195
00:10:35,926 --> 00:10:37,845
Não, Andy, estou furiosa!

196
00:10:38,638 --> 00:10:42,433
De toda a porcaria que fazes.
Concordámos que não faríamos isto.

197
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
Estas pessoas não brincam.

198
00:10:44,393 --> 00:10:48,064
Então agora, és especialista em crime?

199
00:10:48,189 --> 00:10:50,274
Vai-te lixar! Nem sequer os conheces.

200
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
Vai-te lixar!

201
00:10:51,484 --> 00:10:53,402
Abriste a porta
da nossa casa ao Diabo, Andy.

202
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
Agora falas do Diabo?

203
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
Tem sido fantástico, não?
Gostaste enquanto estavas no topo!

204
00:11:00,910 --> 00:11:04,497
Então, isto é o topo?
A sério? Isto é o topo?

205
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Tanto quanto sei,
o meu casamento foi por água abaixo

206
00:11:07,541 --> 00:11:09,794
e o meu ex-marido é
o drogado favorito do México.

207
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
- Irasema!
- Não lhe chames isso! Coitado.

208
00:11:12,171 --> 00:11:14,632
Cala-te! Cala-te, Andy.
Estou farta de ti.

209
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
E se eu me magoar antes da luta?

210
00:11:23,599 --> 00:11:27,728
- Ou conseguirmos um atestado…
- Não estamos na escola, idiota.

211
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
E se ele testar positivo para doping?

212
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
- É isso.
- Isso alguma vez importou?

213
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
Estes cabrões safam-se sempre.

214
00:11:37,488 --> 00:11:39,532
Tens de entrar naquele ringue.

215
00:11:40,324 --> 00:11:41,826
Não tens escolha.

216
00:11:42,952 --> 00:11:44,203
E tens de perder.

217
00:11:45,287 --> 00:11:47,081
Eles ameaçaram matar-nos, Esteban.

218
00:11:49,250 --> 00:11:50,501
Ele tem razão.

219
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
Mas que porra!

220
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
Podemos confiar que nos deixarão em paz

221
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
se eu perder a luta?
- Não, não podemos.

222
00:12:04,807 --> 00:12:07,351
Mas não podemos arriscar.
Tu tens de perder.

223
00:12:09,353 --> 00:12:10,479
Está bem.

224
00:12:11,897 --> 00:12:13,023
Negócio fechado.

225
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
Bolas.

226
00:12:16,736 --> 00:12:18,654
Porra, Esteban,
não queria que acabasse assim.

227
00:12:18,738 --> 00:12:19,780
Nem eu.

228
00:12:21,365 --> 00:12:23,451
Mas vou pedir-te…

229
00:12:23,743 --> 00:12:26,454
… para saíres da minha casa, por favor.

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
- Eu?
- Sim.

231
00:12:32,501 --> 00:12:34,587
E, enquanto o fazes, vai-te lixar.

232
00:12:40,551 --> 00:12:41,635
Está bem.

233
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
Eu vou embora.

234
00:12:49,727 --> 00:12:52,605
Temos de manter as aparências até à luta.

235
00:12:52,772 --> 00:12:53,856
Sim.

236
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
Quando nos encontrarmos
no ginásio e em eventos…

237
00:12:57,568 --> 00:12:59,653
… apenas acenaremos um ao outro.

238
00:13:01,655 --> 00:13:03,282
Mas não temos mais nada a discutir.

239
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Está bem.

240
00:13:11,707 --> 00:13:14,293
Vou levar isto. Começa a cheirar mal.

241
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Cheira mesmo mal.

242
00:13:20,007 --> 00:13:21,258
Vou deixá-lo lá em baixo.

243
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
Vamos dar uma entrevista amanhã.

244
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Eu disse-te.

245
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
Eu disse-te que não podias confiar nele.

246
00:13:36,398 --> 00:13:39,318
Eu sei que o adoras
e à sua mãe horrível, mas…

247
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
… só Deus sabe o que esconde mais.

248
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
Eu sei, querida, mas…

249
00:13:46,283 --> 00:13:47,451
… o passado é passado.

250
00:13:47,535 --> 00:13:50,204
- Por favor, Esteban!
- Não, por favor, escuta-me.

251
00:13:50,704 --> 00:13:51,789
Olha…

252
00:13:53,290 --> 00:13:55,459
Achas que eu teria
conseguido fazer isto tudo sozinho?

253
00:13:56,919 --> 00:13:58,170
Sem a ajuda do Andy?

254
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Esteban…

255
00:14:09,640 --> 00:14:10,850
És um grande lutador.

256
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Talvez um dos melhores.

257
00:14:16,856 --> 00:14:20,025
Mas eu também sei que um lutador
tem duas ou três lutas por ano,

258
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
o que o deixa
com imenso tempo para fazer porcaria.

259
00:14:26,282 --> 00:14:28,701
- Trata disto, Esteban.
- Já está tratado!

260
00:14:28,826 --> 00:14:30,911
Concordámos que vou perder a luta!

261
00:15:07,489 --> 00:15:08,824
Estás a ovular agora.

262
00:15:12,161 --> 00:15:13,495
O Andy está muito stressado.

263
00:15:14,872 --> 00:15:16,415
Isso não é culpa minha, pois não?

264
00:15:17,374 --> 00:15:18,417
Não.

265
00:15:18,918 --> 00:15:20,002
Eu também o conheço.

266
00:15:20,461 --> 00:15:21,921
Não sou só o seu…

267
00:15:22,379 --> 00:15:24,632
- Motorista?
- Braço direito.

268
00:15:24,798 --> 00:15:25,883
Somos família.

269
00:15:26,008 --> 00:15:27,551
Dá um beijo à tua esposa e família.

270
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Pensei nisso e seria bom

271
00:15:29,428 --> 00:15:32,932
se trouxesses um filho ao mundo,
independentemente da tua idade.

272
00:15:34,224 --> 00:15:35,267
Está tudo bem?

273
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
- Queres um relatório, imbecil?
- Não.

274
00:15:37,519 --> 00:15:39,563
- Como correu, amor?
- Bem.

275
00:15:39,688 --> 00:15:41,941
A realeza é assim.
Está sempre a fazer porcaria.

276
00:15:42,191 --> 00:15:44,276
O pior é que ele não treina há seis dias.

277
00:15:44,568 --> 00:15:46,528
Acabaste com a história
da sua recaída, não foi?

278
00:15:46,612 --> 00:15:48,948
Sim, nada que uns bilhetes
próximos do ringue não resolvam.

279
00:15:49,031 --> 00:15:50,491
Respeito, senhor.

280
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
Tenho pena de ti, rapaz.

281
00:15:52,743 --> 00:15:53,869
Porquê?

282
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
Perdeste os teus lugares
próximos do ringue, idiota.

283
00:15:56,288 --> 00:15:58,666
- Não.
- Obrigado pela tua solidariedade.

284
00:15:59,166 --> 00:16:00,209
O quê?

285
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
Lembras-te da nova rapariga do spa?

286
00:16:03,504 --> 00:16:06,382
E só que… Eu gosto dela
e convidei-a para sair.

287
00:16:06,674 --> 00:16:10,260
Espera. Achas que isso é
importante agora? A sério?

288
00:16:10,511 --> 00:16:12,262
Também perdi os meus bilhetes, Andy?

289
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
- Achas, amor?
- Não?

290
00:16:14,932 --> 00:16:19,061
Nem pensar. Nunca te faria isso.

291
00:16:19,979 --> 00:16:21,146
Usa os meus.

292
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
- Espera aí.
- É o meu irmão.

293
00:16:23,273 --> 00:16:26,151
E o meu cunhado,
mas quem decide aqui sou eu.

294
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
Obrigado.

295
00:16:28,112 --> 00:16:29,405
Obrigado pelo quê, idiota?

296
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Combinei algo com a minha mãe?

297
00:16:32,449 --> 00:16:35,828
- Não.
- Andy? Estou a ovular.

298
00:16:36,078 --> 00:16:38,414
- Sim, eu sei.
- Temos planos. Tu e eu.

299
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
Eu sei.

300
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
Estou?

301
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
O que foi, mãe? O quê? Quem?

302
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Com a Reina? Quem é a Reina?

303
00:16:47,923 --> 00:16:49,508
A rapariga que gosto, a do spa.

304
00:16:49,591 --> 00:16:52,886
Sim, estamos próximos.
Estamos a um quarteirão daí, mãe.

305
00:16:53,012 --> 00:16:56,640
O tráfego estava horrível.
O que é que vamos fazer hoje? Wraps?

306
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
Sim, eu adoro peixe.

307
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
Sim, mãe, vai preparar-te. Até já.

308
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
Também te adoro, mãe.

309
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Desliga, mãe.

310
00:17:11,822 --> 00:17:12,865
Não, desliga tu.

311
00:17:22,624 --> 00:17:23,751
Chá?

312
00:17:30,132 --> 00:17:31,258
Olá, Yuki.

313
00:17:32,301 --> 00:17:33,385
Estou atrasado, mãe.

314
00:17:35,804 --> 00:17:36,889
Olá, filho.

315
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
- Chá?
- Agora não, obrigado.

316
00:17:53,947 --> 00:17:57,242
A tua contagem de esperma
está muito baixa, querido.

317
00:17:58,619 --> 00:18:01,413
Disseram-me que é incomum
um homem da tua idade

318
00:18:03,207 --> 00:18:04,708
ter valores tão baixos.

319
00:18:05,793 --> 00:18:07,544
Já nada me surpreende.

320
00:18:08,295 --> 00:18:10,464
Porque é que te deram
os meus resultados, mãe?

321
00:18:11,340 --> 00:18:13,008
Porque sou a tua mãe, querido.

322
00:18:15,302 --> 00:18:17,554
Queres mesmo falar disto agora?

323
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
Quando é que queres falar, então?

324
00:18:21,642 --> 00:18:25,729
Não quero que a tua mulher
saiba que te faltam nadadores.

325
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
Por favor, filho.

326
00:18:27,689 --> 00:18:30,734
Podes deixar-nos a sós
por um momento, Reina?

327
00:18:31,693 --> 00:18:32,820
Com licença.

328
00:18:35,322 --> 00:18:39,576
Mãe, juro-te que a Carlota
e eu estamos a ter imenso sexo.

329
00:18:41,286 --> 00:18:46,083
Disseram-me que podia ser
por causa de testículos não descendentes.

330
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
- O quê?
- Ou stress emocional.

331
00:18:50,587 --> 00:18:52,756
Eu tenho a certeza que não é o primeiro.

332
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Já os vi, querido.

333
00:18:55,300 --> 00:18:56,343
Quero dizer…

334
00:18:56,468 --> 00:19:01,056
Aqui tens um panfleto com informação
sobre como melhorar a contagem de esperma.

335
00:19:02,975 --> 00:19:05,561
Nada de cigarros, álcool,

336
00:19:05,769 --> 00:19:10,274
e precisas de um lubrificante
que seja melhor para a fertilidade.

337
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Não aquelas coisas tóxicas
que tu e a Carlota usam.

338
00:19:13,944 --> 00:19:17,322
Mãe, para de entrar
na minha casa de banho, por favor.

339
00:19:18,949 --> 00:19:19,992
Andy…

340
00:19:20,450 --> 00:19:22,703
Para além disso,
a Carlota gosta do cheiro daquele.

341
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Sabes o que cheira melhor?

342
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
Um recém-nascido.

343
00:19:29,334 --> 00:19:30,544
Tens de te despachar.

344
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
A Carlota não está a ficar mais jovem.

345
00:19:35,007 --> 00:19:38,927
E o teu sogro precisa de um neto
a quem deixar a sua fortuna.

346
00:19:40,721 --> 00:19:43,765
Filhos da mãe!
Estes peixes são uns lixados.

347
00:19:47,144 --> 00:19:50,522
Dá-me a tua mão, filho.
A tua mãozinha, meu bebé.

348
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
Respira.

349
00:20:26,475 --> 00:20:27,643
Estás com boa pinta, campeão.

350
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Senta-te, eu não mordo.

351
00:20:39,279 --> 00:20:41,114
Relaxa. Fica tranquilo.

352
00:20:41,949 --> 00:20:43,033
Coco?

353
00:20:45,369 --> 00:20:47,329
Não estou habituado a coisas destas.

354
00:20:48,455 --> 00:20:49,581
Como assim?

355
00:20:50,457 --> 00:20:51,708
Este tipo de transação.

356
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
Claro que não. Tu és o talento.

357
00:20:57,714 --> 00:20:59,591
Comecemos pelo facto
de que estás muito longe

358
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
da tua divisão de peso, campeão.

359
00:21:02,719 --> 00:21:05,055
Estás a meter-te
com os verdadeiros pesos-pesados.

360
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Sabes quem são?

361
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
Alguma vez lidaste com eles?

362
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Tal como com qualquer grupo criminoso,
mas ainda mais com este,

363
00:21:21,196 --> 00:21:23,240
eu tenho de saber
o que cada lado quer.

364
00:21:24,616 --> 00:21:27,286
É a única forma que posso
fechar um negócio que agrada aos dois.

365
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
Sim.

366
00:21:29,329 --> 00:21:30,497
Sim.

367
00:21:32,165 --> 00:21:35,669
O que eu quero é
sentar-me com eles e conversar.

368
00:21:37,921 --> 00:21:39,798
Não quero arruinar o meu nome.

369
00:21:41,633 --> 00:21:44,428
Não é só sobre mim.
Estou a pensar nos meus filhos…

370
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
Na minha família, na minha ex-mulher…

371
00:21:48,765 --> 00:21:49,891
… e no boxe.

372
00:21:53,270 --> 00:21:55,105
Esta será a minha última luta.

373
00:21:56,481 --> 00:21:57,816
Não quero perder.

374
00:21:59,067 --> 00:22:00,610
Trabalhei muito.

375
00:22:01,987 --> 00:22:03,363
Sacrifiquei muito.

376
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Tem sido demasiado bom
para simplesmente mandar tudo fora.

377
00:22:09,828 --> 00:22:11,079
Olha…

378
00:22:13,165 --> 00:22:15,542
Se tens uma arma apontada à cabeça,

379
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
quem decide o preço são eles.

380
00:22:20,547 --> 00:22:23,175
Porém, na minha experiência,

381
00:22:23,300 --> 00:22:26,219
se não lhes ofereço pelo menos isto,

382
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
eles nem sequer se encontrarão contigo.

383
00:22:30,223 --> 00:22:32,392
Só quero devolver-te o favor, campeão.

384
00:22:36,021 --> 00:22:39,399
Agora, se queres continuar
a confiar no teu representante…

385
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
… podemos acabar isto agora mesmo.

386
00:22:45,697 --> 00:22:48,116
Lamento, mas não tem acesso.

387
00:22:49,743 --> 00:22:51,745
Que estranho. É o meu dinheiro.

388
00:22:52,829 --> 00:22:57,501
Sabe que perdeu o controlo do mesmo
há nove anos, por abuso de substâncias.

389
00:22:58,710 --> 00:23:02,047
Há uma conta poupança
para os miúdos, não há?

390
00:23:03,423 --> 00:23:05,842
- Para a sua educação?
- Essa mesmo.

391
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
- Deixe-me ver.
- Está bem.

392
00:23:10,555 --> 00:23:13,058
Preciso que me dê
esse dinheiro em numerário,

393
00:23:13,225 --> 00:23:14,810
com notas de valor alto,

394
00:23:15,268 --> 00:23:19,022
e deixe uma nota
a dizer que eu juro pagá-lo

395
00:23:19,106 --> 00:23:20,399
após a próxima luta.

396
00:23:21,191 --> 00:23:23,527
Após a próxima luta,
adiciono mais 20 por cento.

397
00:23:26,488 --> 00:23:27,614
Muito bem.

398
00:23:44,881 --> 00:23:46,007
O que foi, Saúl?

399
00:23:46,883 --> 00:23:48,051
Porque é que estás aqui?

400
00:23:48,135 --> 00:23:50,846
O Andy disse-me para ver como estavas,
em caso de precisares algo.

401
00:23:50,929 --> 00:23:53,223
Como não se falam desde que discutiram.

402
00:23:53,306 --> 00:23:54,975
Não preciso de nada.

403
00:23:55,434 --> 00:23:57,060
Não sei. Ele disse-me que…

404
00:23:57,477 --> 00:23:59,688
Ele disse-me para não te perder de vista.

405
00:24:00,730 --> 00:24:03,066
"Onde quer que ele vá, tu vais."

406
00:24:03,692 --> 00:24:05,569
"Ele" sendo "eu" e "eu" sendo…

407
00:24:07,028 --> 00:24:08,155
- Está bem.
- … "eu".

408
00:24:08,738 --> 00:24:11,825
Certifica-te
de que respeitas o meu espaço.

409
00:24:12,868 --> 00:24:14,119
Claro!

410
00:24:20,208 --> 00:24:22,586
Contei-te que conheci
uma rapariga no outro dia?

411
00:24:22,752 --> 00:24:23,837
Não!

412
00:24:24,379 --> 00:24:26,214
Ela é inteligente e bonita, sabes?

413
00:24:26,673 --> 00:24:27,924
Ela é…

414
00:24:29,092 --> 00:24:31,470
E cheira sempre a incenso de sândalo.

415
00:24:32,888 --> 00:24:35,474
O nome dela é Reina,
trabalha num spa oriental

416
00:24:35,724 --> 00:24:37,100
onde o Andy costuma ir.

417
00:24:39,060 --> 00:24:40,812
Eu apresento-ta um dia.

418
00:24:41,855 --> 00:24:42,898
Ela é…

419
00:24:43,815 --> 00:24:44,816
A sério,

420
00:24:46,276 --> 00:24:47,402
ela é mesmo…

421
00:24:48,695 --> 00:24:50,447
… uma esposa perfeita,
como costumam dizer.

422
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
Até quero que ela conheça a minha irmã.

423
00:24:52,532 --> 00:24:56,244
Mas sempre tive muito azar…

424
00:24:57,162 --> 00:24:58,330
… nas questões amorosas.

425
00:24:59,498 --> 00:25:02,584
Tentam sempre juntar-me
com mulheres de alta classe, miúdas ricas,

426
00:25:02,667 --> 00:25:05,128
filhas de milionários, e assim.

427
00:25:07,130 --> 00:25:09,966
Acham que, só porque se tem dinheiro,

428
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
tem-se tudo na vida, mas não.

429
00:25:12,844 --> 00:25:14,387
Nós, os ricos, também choramos, campeão.

430
00:25:16,139 --> 00:25:17,182
O quê?

431
00:25:17,390 --> 00:25:18,558
Os ricos também choram.

432
00:25:19,809 --> 00:25:21,811
Bem, o filho de gente rica.

433
00:25:23,146 --> 00:25:24,689
Por outras palavras, eu.

434
00:25:27,067 --> 00:25:29,402
Deixei cair o sabonete.
Dás-mo, por favor?

435
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
Não brinques, campeão!

436
00:25:32,030 --> 00:25:34,241
Somos próximos, mas não tão próximos!

437
00:25:34,991 --> 00:25:37,702
Não, a sério. Preciso de sabonete.

438
00:25:38,161 --> 00:25:40,872
E duas toalhas, uma grande e uma pequena.

439
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
- Tudo bem.
- Ótimo.

440
00:25:42,582 --> 00:25:43,708
Está bem.

441
00:25:43,917 --> 00:25:45,502
As pequenas estão em cima.

442
00:25:46,169 --> 00:25:47,879
Então, não precisavas de nada…

443
00:25:48,630 --> 00:25:49,756
O quê?

444
00:25:50,298 --> 00:25:51,383
No fundo.

445
00:25:52,050 --> 00:25:53,176
Onde?

446
00:25:53,843 --> 00:25:55,095
Ao lado do papel higiénico?

447
00:25:55,720 --> 00:25:57,514
Na prateleira de cima, no fundo.

448
00:25:58,056 --> 00:26:00,475
Não, campeão.
Desde que a minha irmã casou com o Andy

449
00:26:00,600 --> 00:26:02,644
que não tenho uma namorada.
Estou nervoso.

450
00:26:08,400 --> 00:26:09,734
Diz-me quando precisares, campeão.

451
00:26:11,653 --> 00:26:12,862
Campeão?

452
00:26:16,032 --> 00:26:17,117
Campeão?

453
00:26:19,119 --> 00:26:20,245
Bolas.

454
00:26:21,621 --> 00:26:22,789
Esteban?

455
00:26:30,213 --> 00:26:32,007
Amor, por favor, diz-me.

456
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
Só um segundo.

457
00:26:33,883 --> 00:26:34,968
O que é isso?

458
00:26:35,552 --> 00:26:36,595
É fígado.

459
00:26:36,720 --> 00:26:39,389
- Vais misturá-lo? Que nojo!
- Sim.

460
00:26:40,098 --> 00:26:42,183
Dizem que é ótimo.
Foi uma recomendação da minha mãe.

461
00:26:42,809 --> 00:26:44,894
- Não!
- Bolas…

462
00:26:44,978 --> 00:26:47,564
É a receita da tua mamã
para a contagem de esperma?

463
00:26:47,647 --> 00:26:49,816
- Sim.
- Não acredito nisto!

464
00:26:54,779 --> 00:26:56,781
- Não vais beber isso.
- Vou.

465
00:26:57,782 --> 00:26:59,576
Para além disso, é "biológico".

466
00:27:00,619 --> 00:27:01,911
Porra.

467
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
Com isso, iremos ter trigémeos, amor.

468
00:27:05,749 --> 00:27:06,791
Não bebas isso.

469
00:27:06,958 --> 00:27:08,877
Vou bebê-lo. Tudo por ti, amor.

470
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
- Tudo.
- Não!

471
00:27:10,754 --> 00:27:13,548
Deixa-me pôr a tampa
porque o cheiro é horrível.

472
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
Isto vai diretamente
para a corrente sanguínea.

473
00:27:18,261 --> 00:27:20,930
Que nojo! Estás mesmo a bebê-lo.

474
00:27:22,599 --> 00:27:23,683
É horrível!

475
00:27:27,395 --> 00:27:28,688
Acho que está a funcionar.

476
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
- Tem um efeito instantâneo.
- Não… A sério? Tão rápido?

477
00:27:32,359 --> 00:27:35,487
Sim. Podemos fazer já aqui,
com força, se quiseres.

478
00:27:35,612 --> 00:27:37,155
- Vem cá!
- Não! Espera!

479
00:27:37,238 --> 00:27:39,032
Não te vou beijar.
Olha, vou fechar a boca.

480
00:27:39,115 --> 00:27:42,285
Não! Andy! Não, espera!

481
00:27:42,369 --> 00:27:43,495
O que foi?

482
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
A sério, o que se passa?

483
00:27:46,706 --> 00:27:48,541
Esta porcaria fez-me mal à barriga.

484
00:27:49,501 --> 00:27:51,628
Está tudo bem. Porquê?

485
00:27:52,212 --> 00:27:55,840
É a terceira vez que dizes
que não é nada e é mentira.

486
00:27:57,676 --> 00:27:59,010
Tu conheces-me tão bem.

487
00:28:00,011 --> 00:28:01,721
Conheces mesmo. Porra.

488
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
Não sei se te deva contar.

489
00:28:05,225 --> 00:28:06,351
Andy.

490
00:28:10,647 --> 00:28:11,815
Anda, senta-te.

491
00:28:15,443 --> 00:28:16,486
Senta-te e…

492
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
… não me julgues, por favor.

493
00:28:19,906 --> 00:28:20,990
Não.

494
00:28:24,160 --> 00:28:26,996
- Andy, vá lá. Conta-me. Sou eu.
- Está bem.

495
00:28:30,959 --> 00:28:32,085
Não.

496
00:28:34,421 --> 00:28:35,588
Estou a ouvir.

497
00:28:39,551 --> 00:28:40,677
Sim.

498
00:28:40,885 --> 00:28:42,095
Vou contar-te,

499
00:28:43,054 --> 00:28:44,681
mas não podes contar a ninguém.

500
00:28:46,641 --> 00:28:48,518
Não tens de atender
a chamada do meu irmão!

501
00:28:48,852 --> 00:28:53,356
Talvez deva. Talvez seja urgente.
Tenho de atender, querida.

502
00:28:54,482 --> 00:28:55,650
Andy…

503
00:28:58,069 --> 00:29:00,280
Para de brincar. Estás a irritar-me.

504
00:29:00,405 --> 00:29:03,366
São só coisas do trabalho,
podem ser sempre resolvidas.

505
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
Não te preocupes. Vou atender.

506
00:29:06,202 --> 00:29:08,580
Não posso fazer-me de parvo agora.

507
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
Estou?

508
00:29:13,585 --> 00:29:15,044
Tu ligaste-me, idiota!

509
00:29:16,838 --> 00:29:19,048
Como assim, ele desapareceu?
Estás a brincar comigo!

510
00:29:45,825 --> 00:29:46,868
Fica aí.

511
00:29:48,203 --> 00:29:50,163
Eles estão a ver-nos. Não te vires.

512
00:29:52,165 --> 00:29:53,708
- E o dinheiro?
- Está aqui.

513
00:29:54,042 --> 00:29:55,335
Mostra-lhes.

514
00:29:56,711 --> 00:29:58,087
Mostra-lhes o dinheiro…

515
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
Muito bem. Vem cá.

516
00:30:08,681 --> 00:30:09,808
Vem cá.

517
00:30:11,226 --> 00:30:12,310
Esteban!

518
00:30:15,396 --> 00:30:16,773
Fica aí!

519
00:30:17,482 --> 00:30:19,734
Porque é que me seguiste?
Não te quero ver!

520
00:30:19,818 --> 00:30:22,111
O que estás a fazer aqui?
Levaste o dinheiro dos miúdos!

521
00:30:22,195 --> 00:30:23,613
- Fica aí!
- Não me mexi!

522
00:30:23,696 --> 00:30:24,739
Porra! Ele foi-se embora.

523
00:30:25,114 --> 00:30:26,908
- Quem?
- Tenho o dinheiro todo aqui.

524
00:30:26,991 --> 00:30:29,160
- Está aí?
- Ele disse que deveria vir sozinho.

525
00:30:29,244 --> 00:30:31,162
- Ele disse que deveria vir sozinho.
- Quem?

526
00:30:31,329 --> 00:30:32,956
- Estou a resolver tudo.
- Está aí?

527
00:30:33,039 --> 00:30:35,750
- Tudo. Confia em mim! Tenho o…
- Eu confiava, Esteban.

528
00:30:35,875 --> 00:30:39,420
Campeão! Atira-me o dinheiro. Atira.

529
00:30:39,629 --> 00:30:42,632
Esteban! Mas que raios?
Esteban, seu idiota!

530
00:30:44,008 --> 00:30:46,761
Pensaste mesmo
que seria assim tão fácil, campeão?

531
00:30:47,011 --> 00:30:48,596
Esteban, o que se passa?

532
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
Filho da mãe, larga-me!

533
00:30:52,600 --> 00:30:55,728
- Juan Carlos!
- O quê? Quem é o Juan Carlos? Quem?

534
00:30:56,437 --> 00:30:58,523
- Juan Carlos!
- Carlos? Quem é o Juan Carlos?

535
00:30:58,648 --> 00:31:00,358
- Não está aqui ninguém.
- Juan Carlos!

536
00:31:01,276 --> 00:31:02,735
Porra! Diabos!

537
00:31:03,736 --> 00:31:04,863
Não está aqui ninguém.

538
00:31:05,113 --> 00:31:07,699
- Eu sei. Já percebi!
- Então…

539
00:31:07,824 --> 00:31:09,450
Ele estava aqui, Andy! Juro!

540
00:31:10,785 --> 00:31:14,706
Porra. Estamos lixados, Esteban.

541
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
O que raios se passa comigo?

542
00:31:22,797 --> 00:31:24,591
O que é que vou fazer contigo?

543
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
Há alguma situação de stress
que possa ter causado estes episódios?

544
00:31:47,155 --> 00:31:48,364
Não, apenas o normal.

545
00:31:48,656 --> 00:31:50,199
Está a ser medicado agora?

546
00:31:50,491 --> 00:31:52,994
O Dr. Suazo não está disponível?

547
00:31:53,411 --> 00:31:56,080
Deveria estar a falar com ele.
Ele deveria estar aqui.

548
00:31:56,372 --> 00:31:59,792
Eu compreendo, mas o Dr. Suazo não é
especialista neste tipo de casos.

549
00:32:00,418 --> 00:32:01,419
Eu sou.

550
00:32:02,712 --> 00:32:03,880
Claro, obrigado.

551
00:32:04,756 --> 00:32:06,466
Lembra-se da primeira vez

552
00:32:06,925 --> 00:32:09,886
que viu ou ouviu algo que não estava lá?

553
00:32:13,806 --> 00:32:14,974
Sinceramente, não.

554
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
- Esteban…
- Não.

555
00:32:19,437 --> 00:32:21,230
E aquela coisa há dois anos?

556
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
Lembras-te?

557
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
Isso! Sim.

558
00:32:26,361 --> 00:32:27,487
Bem, nesse dia…

559
00:32:29,572 --> 00:32:32,075
Estava a sair do ginásio.

560
00:32:32,867 --> 00:32:34,118
Estava desidratado.

561
00:32:34,702 --> 00:32:36,871
Estava a descer as escadas quando…

562
00:32:37,956 --> 00:32:41,042
Pensei que estivesse
só muito cansado, mas, de repente…

563
00:32:41,125 --> 00:32:42,293
Ele ouviu uma voz.

564
00:32:42,585 --> 00:32:44,212
Uma voz. Que tipo de voz?

565
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Uma voz estranha.

566
00:32:46,756 --> 00:32:48,091
O que é que a voz lhe disse?

567
00:32:49,008 --> 00:32:51,094
- Não sei.
- Doutora, o que se passa?

568
00:32:55,390 --> 00:32:58,142
Sr. Osuna, nos últimos 20 anos,

569
00:32:58,267 --> 00:33:00,478
teve 72 lutas profissionais.

570
00:33:00,895 --> 00:33:02,188
Sim, é esse o recorde.

571
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
O seu trauma cerebral é equivalente

572
00:33:04,732 --> 00:33:07,610
a bater com a cabeça
numa parede de cimento todos os dias

573
00:33:08,653 --> 00:33:10,238
durante toda a sua vida adulta.

574
00:33:12,532 --> 00:33:14,867
Sofreu uma série de derrames cerebrais.

575
00:33:15,284 --> 00:33:18,788
O dano foi agravado
pelo seu uso constante de substâncias,

576
00:33:18,913 --> 00:33:21,207
então, os seus sintomas podem
ser particularmente severos.

577
00:33:21,666 --> 00:33:24,544
Ao início, pode ser
esquecimento ou confusão,

578
00:33:24,711 --> 00:33:28,339
mas, com o tempo, poderá
desenvolver perda das capacidades motoras

579
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
e episódios maníacos.

580
00:33:31,467 --> 00:33:32,552
Sr. Osuna,

581
00:33:32,969 --> 00:33:35,555
percebe a gravidade desta situação?

582
00:33:36,264 --> 00:33:37,932
Não deve voltar a lutar.

583
00:33:39,726 --> 00:33:40,727
Andy.

584
00:33:40,852 --> 00:33:41,853
O que foi?

585
00:33:41,936 --> 00:33:43,438
É pior do que pensávamos.

586
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
A sério? O que é que disseram?

587
00:33:47,942 --> 00:33:49,027
Ele não pode lutar.

588
00:33:49,110 --> 00:33:51,320
O quê? Como se atreve?

589
00:33:52,822 --> 00:33:55,658
Esses médicos são uns imbecis, Irasema.

590
00:33:55,783 --> 00:33:59,037
Ele tem de subir àquele ringue.
Estas pessoas não brincam.

591
00:33:59,912 --> 00:34:03,124
Certifica-te de que ele toma a medicação.
Eu trato do resto.

592
00:34:03,291 --> 00:34:04,876
- Mas…
- Filho da mãe.

593
00:34:09,380 --> 00:34:11,966
Então, campeão,
o teu segmento terá quatro minutos.

594
00:34:12,258 --> 00:34:13,885
Tu entras, Samy entrevista-te,

595
00:34:13,968 --> 00:34:17,138
"Como estás?", "Como vão os treinos?",
"Como te sentes?" O habitual.

596
00:34:17,221 --> 00:34:20,683
E depois, a luta contra Harry Felix.
Entendido?

597
00:34:21,100 --> 00:34:22,435
Estamos prontos.

598
00:34:23,019 --> 00:34:24,270
Será que estamos?

599
00:34:25,438 --> 00:34:27,106
Andy, isto é ao vivo.

600
00:34:27,231 --> 00:34:28,691
O boxe também é ao vivo.

601
00:34:28,775 --> 00:34:31,611
E muita gente o vê,
ao contrário do teu programa.

602
00:34:32,028 --> 00:34:34,030
"Ele está concentrado." Ele é assim.

603
00:34:50,838 --> 00:34:54,050
Esteban, tiveste
um regresso fenomenal contra Protasio.

604
00:34:54,217 --> 00:34:56,761
Sem dúvida, foi algo muito afortunado,

605
00:34:56,928 --> 00:34:59,263
mas Harry Felix é outro tipo de monstro.

606
00:34:59,555 --> 00:35:02,016
Como é que "A Máquina" se está
a preparar para a próxima luta?

607
00:35:02,600 --> 00:35:04,769
Da forma habitual. Treino todos os dias.

608
00:35:05,728 --> 00:35:07,396
A juventude não está à altura da técnica.

609
00:35:08,022 --> 00:35:11,275
É verdade. Para além disso,
esta não é a primeira vez

610
00:35:11,651 --> 00:35:14,403
que sobes ao ringue sendo o desfavorecido.

611
00:35:14,946 --> 00:35:17,573
Quer dizer, a tua luta
mais famosa, contra Delgado,

612
00:35:17,657 --> 00:35:20,493
as apostas estavam quatro
contra um, para o lado dele.

613
00:35:20,660 --> 00:35:22,495
Mas todos sabemos como isso acabou, Samy.

614
00:35:22,578 --> 00:35:23,955
- Sim…
- Sim, sabemos.

615
00:35:24,080 --> 00:35:26,290
E também sabemos que tens 38 anos.

616
00:35:26,457 --> 00:35:28,709
És um dinossauro.

617
00:35:28,876 --> 00:35:31,462
Já pensaste que esta pode
ser a tua última luta?

618
00:35:33,798 --> 00:35:34,882
Não sei.

619
00:35:36,509 --> 00:35:37,593
E tu?

620
00:35:37,969 --> 00:35:40,304
Deveríamos perguntar ao público.

621
00:35:40,429 --> 00:35:42,390
Pensas no teu legado, Esteban?

622
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
Para mim, o meu legado são
os meus filhos e o boxe.

623
00:35:45,768 --> 00:35:50,356
- Mas, para que me percebam…
- És uma fraude, campeão.

624
00:35:50,439 --> 00:35:52,525
Ultimamente, tenho pensado em algo.

625
00:35:52,608 --> 00:35:53,609
Tretas.

626
00:35:54,402 --> 00:35:56,654
Não estás a dizer nada de jeito.

627
00:35:59,699 --> 00:36:00,992
Isto é tudo uma fraude.

628
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
O quê?

629
00:36:05,329 --> 00:36:06,372
Isto.

630
00:36:08,624 --> 00:36:12,003
Os lutadores, os promotores…
As lutas de boxe, como é óbvio.

631
00:36:12,503 --> 00:36:14,964
No boxe, geralmente entras no ringue

632
00:36:15,089 --> 00:36:17,175
e resolves as coisas à pancada.

633
00:36:17,258 --> 00:36:20,720
Mas a realidade não é essa.
Está corrupto. Está manipulado.

634
00:36:20,887 --> 00:36:22,013
Está…

635
00:36:23,055 --> 00:36:24,140
… pervertido.

636
00:36:24,223 --> 00:36:26,475
Já não se trata
de quem é o melhor lutador.

637
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
Talvez nunca se tratou disso.
Vocês sabem-no.

638
00:36:29,979 --> 00:36:32,648
Transforma-se num jogo, mas um jogo feio.

639
00:36:33,274 --> 00:36:35,735
Como um jogo de xadrez. Não sei.

640
00:36:35,818 --> 00:36:40,364
Se eles querem
que tu venças o título, tu vences.

641
00:36:41,365 --> 00:36:43,201
Mas, se eles disserem que não ganhas…

642
00:36:45,578 --> 00:36:46,829
Então, não ganhas nada.

643
00:36:46,913 --> 00:36:47,997
Mas quem são eles?

644
00:36:48,372 --> 00:36:50,875
Ninguém sabe e pior, ninguém quer saber.

645
00:36:50,958 --> 00:36:54,420
- Mas tu ganhaste aquelas lutas todas.
- Quem é que vai ganhar?

646
00:36:54,545 --> 00:36:58,341
Se me perguntares a mim, digo que sou eu.
Mas, se perguntares ao Harry Felix,

647
00:36:58,466 --> 00:37:00,760
ele responderá, "Eu".
- Sim.

648
00:37:02,011 --> 00:37:06,933
Não interessa quem sobe ao ringue.
O vencedor é decidido por outros.

649
00:37:07,558 --> 00:37:08,684
Sim, é isso mesmo.

650
00:37:09,644 --> 00:37:12,355
No fundo, o que os lutadores fazem
é ganhar dinheiro.

651
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Os promotores, ainda mais.

652
00:37:17,818 --> 00:37:18,986
Mas os vencedores…

653
00:37:20,154 --> 00:37:21,364
Os verdadeiros vencedores…

654
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
… são "As Outras Pessoas".

655
00:37:29,205 --> 00:37:32,375
Mas, Esteban, ganhaste
todas aquelas lutas, títulos…

656
00:37:39,465 --> 00:37:40,508
Corta!

657
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
Perdão, lamento imenso.

658
00:37:43,678 --> 00:37:45,805
O nosso sinal caiu.
Não sabemos como aconteceu.

659
00:37:45,888 --> 00:37:47,932
Nada foi para o ar.
Estão a investigar agora.

660
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
O quê? Não temos nada
do que ele acabou de dizer?

661
00:37:50,851 --> 00:37:52,353
- Não!
- Podemos repetir?

662
00:37:53,312 --> 00:37:55,106
- Sim, vamos a isso.
- Podes fazê-lo?

663
00:37:55,273 --> 00:37:57,650
Basta repetires aquilo
que nos contaste, está bem?

664
00:37:57,733 --> 00:37:59,694
Vamos reiniciar o sinal
e confirmar se estamos no ar.

665
00:37:59,777 --> 00:38:01,237
Deixe-me só confirmar algo.

666
00:38:01,821 --> 00:38:03,447
- A culpa é tua!
- Esteban…

667
00:38:04,407 --> 00:38:07,660
O que raios foi
aquilo tudo do xadrez? Esteban!

668
00:38:09,078 --> 00:38:11,038
Eles vão arruinar-nos a vida.
Vão matar-nos.

669
00:38:11,122 --> 00:38:12,581
Já estavam arruinadas!

670
00:38:13,499 --> 00:38:14,709
Há muito tempo.

671
00:38:24,802 --> 00:38:26,012
Mete os pés, amor.

672
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
Está quente.

673
00:38:48,868 --> 00:38:50,536
- É bom.
- É, não é?

674
00:38:52,830 --> 00:38:53,873
Fecha os olhos.

675
00:38:55,416 --> 00:38:56,584
Relaxa.

676
00:39:04,342 --> 00:39:05,384
Mantém-te calmo.

677
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
Relaxa.

678
00:39:16,062 --> 00:39:17,730
Isto não é pessoal.

679
00:39:32,620 --> 00:39:34,497
Em breve terminará.

680
00:40:14,120 --> 00:40:16,664
Doutor Leroux, por favor, vá à ala três.

681
00:40:17,123 --> 00:40:19,792
Doutor Leroux, por favor, vá à ala três.

682
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
Diz-me que não é verdade.

683
00:40:43,858 --> 00:40:44,984
Diz-me que não.

684
00:40:46,819 --> 00:40:51,157
Andy! Diz-me que não é verdade!
Por favor, diz-me que não é verdade.

685
00:40:53,117 --> 00:40:55,578
Não, diz-me que não.

686
00:40:55,870 --> 00:40:58,956
O Saúl, não. O meu irmão, não!

687
00:41:02,960 --> 00:41:05,171
Por favor, diz-me
que o meu irmão não está morto!

688
00:41:15,806 --> 00:41:17,057
Porra!

689
00:41:25,649 --> 00:41:26,859
Foram avisados.

690
00:41:28,986 --> 00:41:30,488
Vemo-nos no ringue.

691
00:42:59,368 --> 00:43:01,370
Tradução: Margarida Ervideira