ACHA QUE GANHOU SOZINHO? VOCÊ NOS DEVE MUITO.
O que foi, amor? Parece preocupado.
-Não é nada. -Você está mentindo.
Por que eu mentiria, amor?
Eu adoraria que o pai dos meus filhos não terminasse como um vegetal.
Campeão, gostaria de fazer algumas perguntas.
Lembra se o médico alguma vez orientou você a parar de lutar?
Eu tinha que perder.
Também falo sozinho, às vezes.
Acha que eu falo sozinho?
Dois de cada! Força!
Eu sei. Estou encrencado.
Só preciso dos nomes de quem arrumou o acordo.
O que você quer?
Fiz o trato com vocês. Eu pago.
Ouça, inútil. Esteban tem que perder.
Andy!
As brigas eram combinadas.
Não brinque com isso! Andy, fala sério!
-Eu o nocauteei, cara! -Bêbado, Esteban.
Veja a fita. Depois me diga se mereceu vencer.
Querem que você perca do Felix.
-E se eu não quiser? -Vamos morrer. É isso.
Inacreditável! Ele o nocauteou!
Bom dia.
Como amanheceu o campeão?
Descansou?
Bom dia.
Cafezinho?
Eu me meti em uma enrascada, não?
Segure-se! Isto, sim, é divertido.
Você está na delegacia.
-Que merda! -Me diga, você.
Eu andei investigando. Você não deveria misturar isto com álcool.
Não.
-O que estão fazendo aqui? -Vá se catar!
Você é policial, não é?
Há algum tempo. Mas fale-me de você.
Que confusão você arrumou, campeão.
Cacete.
O que estão fazendo no meu casamento? É o meu casamento!
Puta que o pariu!
Você é a Máquina! Ele é a Máquina!
Uma selfie?
Nos filmes gringos, é sempre aqui...
que alguém pede um advogado.
-Ah, é? -É, e eu tenho um.
Então, quero o meu advogado.
Espero que não seja o cara lá fora com cara de camisinha.
Não.
Ele é o meu procurador.
É.
Juan Carlos.
Esteban "A Máquina" Osuna
Por que não vai direto ao assunto?
Então...
quanto isso vai me sair?
Uma fortuna.
Digamos que uns 40 lugares no gargarejo.
-Gargarejo? -É.
Nossa!
Não, campeão. Não quero nada.
Não se lembra de mim, pelo jeito.
Lembro.
Mas não sei de onde.
Há alguns anos, você se meteu em outra treta.
Se lembra do zoológico?
Você estava, como direi...
"voando" depois da vitória contra Manny Alonso.
É...
Eu o ajudei daquela vez.
Com certeza, não se lembra, porque estava doidão.
Mas você fez uma coisa da qual nunca me esquecerei.
A caminho da delegacia, eu lhe disse que meu filho era seu fã.
E pedi um autógrafo.
Mas você me ofereceu outra coisa.
E eu o levei para vê-lo no hospital.
-Ele estava doente? -Estava.
Digamos que deixou de sofrer.
Ui.
Ouça, campeão. Só vou dizer uma coisa.
Esse seu camarada aí fora não está zelando pelos seus interesses.
Eu já sei.
Mas está encarregado das minhas coisas.
Não me refiro à cagada de ontem.
Falo de outro tipo de situação.
Pelo que você balbuciou na viatura,
entendi que está metido numa confusão daquelas com a próxima luta.
É.
Isto fica entre nós.
Claro.
Com certeza.
Se você realmente quiser sair dessa encrenca,
melhor se aproximar de quem está no comando.
Sobretudo se...
deve a ele um favor.
-Certo, Juan Carlos. -Até a próxima.
Espero nos revermos em melhores circunstâncias.
Ah, com certeza.
É isso aí.
-Obrigado. -Cuide-se.
A MÁQUINA
Que foi?
Não tinha visto o novo? O que você quer?
Perdeu alguma coisa?
Luján, venha assinar.
-Assine aqui. -Certo. Aqui?
O que foi?
Veja. Seu shake.
É com amendoim.
Vitamina, cara.
Não é shake. É vitamina, caramba.
A Carlota fala assim.
Porra!
Que coisa, Esteban!
É.
Cara...
você nocauteou dois policiais.
Maluco, o que deu em você?
Nada. Não deu, nada. Eu estava de porre.
Você não pode agir assim agora. Não vai lutar contra o Felix?
-Não pode fazer essas palhaçadas. -Por que não?
Aquela gente está de olho. Não é o momento.
Que gente?
-Bem, os... -Os caras que combinam as lutas?
Como no vídeo que você me deixou?
É? Quem são?
-Já disse que não sei. -Diga logo.
Esteban...
-Diga. -Não podemos falar disso aqui.
Que língua eles falam? São russos, chineses?
Não há chineses aqui, idiota.
São de tudo quanto é lado. Um cartel russo-chinês-gringo?
-Não estamos em um filme, pateta. -Estão molhando a sua mão.
Não é isso?
-Está me estranhando? -Quando você disse...
É justamente porque o conheço
que sei que você pediu grana.
-Podemos falar disso depois? -Por que depois? Por quê?
Porque eles ouvem tudo. Tudo.
Vamos aproveitar, então, para saber quem eles são.
Máquina, você já pode ir.
Está bem. Melhor ainda. Vamos.
-Obrigado. -Até mais.
-Tchau. -Até logo.
Até a próxima.
Vamos ter que tomar cuidado com essas coisas.
Que coisas?
Ai, Iracema! O que está fazendo aqui?
Como assim? Você foi preso, Esteban.
-É só um papo entre amigos. -Ele não pode lutar com Felix assim.
Não pode. Vai se machucar, Andy.
Que saco! Falam de mim como se eu não estivesse.
Não foi só uma recaída. Foram duas só em uma semana.
-Duas, Andy! -É muita pressão.
-E isso graças a você. -Quando tudo isso acabar,
vamos interná-lo em uma clínica. Uma fodona, custe o que custar.
-Sei. -Deixe-me lembrá-la de uma coisa.
Você se divorciou desse panaca.
Nada disso é da sua conta mais.
-Ah, não? -Não.
E não tem nada a ver com a luta.
-Não. Esteban... -Não se preocupe.
-Você e as crianças vão ficar bem. -Eu e as crianças?
Agora, ferrou geral, seu idiota.
-Que merda vocês fizeram? -Melhor você não se meter.
Por quê? O que estão escondendo de mim?
É melhor você não saber de nada.
Pela primeira vez na vida, quero saber o está havendo.
Sente-se, cretino!
-Sente-se, Andy. -Tudo bem.
Nós fizemos... Não. Eu fiz.
Eu fiz tudo. Fiz um acordo...
com uma organização.
Uma organização?
Que organização?
-Não faço a menor ideia. -É.
Não é o que você imagina.
Não eram políticos. Nem narcos.
Isso, não. Não eram narcos.
Não.
Com "outras pessoas". Não sei quem, só que piores.
Eu combinei várias lutas com eles.
Nunca me pediram nada. Não, nunca.
Eles me disseram que, quando chegasse a hora de pagar,
eles apareceriam. Mas não me procuraram todo esse tempo.
Achei que tinham nos esquecido.
Mas, agora, querem que paguemos.
O que eles pediram?
Na luta contra o Felix...
querem que eu perca.
É isso.
Feliz agora?
Não, Andy. Estou furiosa.
Com todas as suas trapalhadas. Combinamos não nos meter nessas coisas.
Com gente assim, não se brinca.
Você agora é perita em crime organizado?
Que droga! Você nem sabe quem são!
Vai à merda, Andy!
Você trouxe o diabo para dentro desta casa!
Diabo? Agora, é o diabo?
Mas tem sido bom, não? Você bem que curtiu estar por cima.
Isso é estar por cima? Não me diga!
Da última vez que chequei, meu casamento tinha ido para o saco,
e meu esposo era o drogado favorito do México!
-Irasema... -Não o chame disso, coitado.
Quieto! Estou por aqui com você.
O que acontece se eu me lesionar antes da luta?
-Levamos um atestado médico... -Não estamos no colégio.
E se ele testar positivo para doping?
-Isso. -Desde quando isso importa?
Os sacanas sempre conseguem o que querem.
Você tem que subir ao ringue.
Você tem que subir.
E tem que perder.
Eles nos ameaçaram de morte, Esteban.
Ele tem razão.
Puta merda!
Se eu perder a luta,
-eles nos deixam em paz? -Não sabemos.
Mas não podemos arriscar. Temos que perder.
Tudo bem.
Assim, será.
Ai, Deus!
Eu nunca quis que fosse assim.
Eu também, não.
Mas vou lhe pedir...
com a maior delicadeza para vazar da minha casa.
-Eu? -É.
E vá para o raio que o parta.
Está bem.
Estou indo.
Teremos que manter as aparências até a luta.
Ei,
no ginásio e nos eventos...
vamos nos cumprimentar de longe.
Mas não temos mais o que conversar.
Está bem.
Vou levar isto. Já está fedendo.
Está cheirando muito mal.
Vou deixar lá embaixo.
Amanhã, temos uma entrevista.
Eu disse.
Disse que não podia confiar nele.
Sei que gosta muito dele e da víbora da mãe dele,
mas vá saber o que mais escondeu.
Eu sei, querida, eu sei. Mas é que...
o que está feito está feito.
-Ora, Esteban. -Não, me ouça, por favor.
Ouça.
Você acha que eu teria conseguido sozinho?
Sem a ajuda do Andy?
Esteban...
você é um grande lutador.
Talvez um dos melhores.
Mas eu também sei que um lutador luta duas, três vezes ao ano.
E que sobra muito tempo para fazer merda.
-Dê um jeito nisso, Esteban. -Já dei.
Já combinamos de perder a luta!
Está ovulando?
Hein?
É que Andy parece estressado.
Não é culpa minha, é?
Não.
Eu também o conheço.
Não sou só...
-Motorista? -Braço direito dele.
Somos família.
Beijo para sua esposa e família.
Eu pensei, e seria bom
que vocês tivessem um filho, apesar da sua idade.
Tudo bem?
-Quer um relatório completo, idiota? -Não.
-Como foi, amor? -Bem.
Você sabe como são os reis. Sempre fazem cagada.
Que chato que não treina há seis dias.
Resolveu o lance do surto dele?
Nada que ingressos na frente do ringue não resolvam.
Mandou bem, senhor.
Sinto muito por você, garoto.
Por quê?
Você acaba de perder seus ingressos.
-Não. -Agradeço a solidariedade.
Quê?
Se lembra da garota do spa?
É que gosto dela e a convidei.
Acha que isso importa agora? Sério.
Eu também fiquei sem ingressos?
-Fala sério, amor. -Não?
De jeito nenhum. Eu nunca faria isso com você.
Use os meus.
-Espere. -Ele é meu irmão.
E é meu cunhado. E eu dito as regras aqui.
Obrigado.
Obrigado pelo quê, abestado?
Eu tinha compromisso com mamãe?
-Não. -Andy? Estou ovulando.
-Eu sei. -Temos planos. Você e eu.
Eu sei.
Alô?
O que foi, mãe? O quê? Com quem?
Com Reina? Quem é Reina?
A minha garota, a do spa.
Sim, estamos chegando. Estamos a uma quadra daí.
Está um trânsito infernal. Como é? Wraps?
Ah, eu adoro os peixinhos.
Mãe, vá se preparando. Até logo.
Eu te amo também.
Desligue, você.
Não, você desliga.
Chá?
Oi, Yuki.
Atrasei, mãe.
Oi, filho.
-Chá? -Agora, não. Obrigado.
Sua contagem de esperma anda muito baixa.
Dizem que é muito raro para homens da sua idade...
ter um número tão baixo.
Mas nada me surpreende mais.
Por que lhe deram meus resultados?
Porque sou sua mãe, bebê.
E precisa conversar sobre isso agora?
E quando quer ter essa conversa?
Não quero que sua mulher saiba da sua escassez de nadadores.
Filho, por favor.
Reina, pode nos deixar a sós um pouco?
Com licença.
Mamãe, Carlota e eu estamos tendo relações diárias.
Disseram que podia ser problema de testículos retráteis.
-O quê? -Ou uma questão de estresse emocional.
Mas, pelo que me consta, não é o primeiro.
Eu já os vi, meu amor.
Ou seja...
Um folheto com informações de como melhorar sua contagem.
Nada de cigarros, álcool,
e você precisa de um lubrificante
mais fertility-friendly.
Não aquela coisa tóxica que você usa com a Carlota.
Mamãe, pare de entrar no meu banheiro, por favor.
Andy, Andy...
Além do mais, Carlota gosta do cheiro.
Sabe o que cheira melhor?
Um bebê recém-nascido.
Você tem que se apressar.
Carlota não está ficando mais jovem.
E a seu sogro, urge um neto a quem deixar toda a fortuna.
Esses peixinhos são uns putinhos.
Dê sua mão, filhinho. Sua mãozinha, meu bebê.
Respire.
Que boa pinta, campeão.
Mas sente-se. Eu não mordo.
Tranquilo. Relaxe.
Um coquinho?
É que não estou acostumado com essas coisas.
Que coisas?
Isto. Os trâmites.
Claro. Você entra com o talento.
Começamos com o fato de você estar fora
da sua categoria, campeão?
Está se metendo com pesos muito pesados.
Você os conhece?
Já teve que lidar com eles?
Com todo grupo de malandros, mas mais com esses aí.
Preciso saber o que as partes querem.
Só assim para fechar um acordo em que todos ganham.
É.
Pois é.
O que eu quero é sentar com eles e bater um papo.
Não quero manchar meu nome.
Não só por mim, mas por meus filhos...
minha família, minha ex-mulher...
e pelo boxe.
Esta vai ser minha última luta.
Não quero perder.
Tem sido uma batalha.
Sacrificado demais.
E estava bem legal para mandar tudo para o caralho.
Veja bem.
Você tem uma pistola apontada para a cabeça.
São eles que dão o preço.
Mas, na minha experiência,
se eu não oferecer, no mínimo, isto,
eles nem vão querer vê-lo.
No mais, só quero retribuir um favor.
Agora, se quiser continuar confiando no seu "procurador",
deixamos isto para lá.
Sinto muito, mas lhe é vedado acesso.
Estranho, não? O dinheiro é meu.
Sim, mas o senhor perdeu o controle dele há nove anos por abuso de substâncias.
Há um fundo para meus filhos...
-O fideicomisso para a educação deles? -Esse mesmo.
-Deixe-me ver. -Certo.
Preciso dele em espécie.
Em notas grandes.
E quero assinar algo no sentido em que me comprometo a ressarci-lo
depois da próxima luta.
Depois da luta, eu devolvo 20% a mais.
Muito bem.
Que foi, Saul?
O que faz aqui?
Andy me mandou ver se há algo que ele possa fazer.
Como vocês brigaram e não se falam...
Não preciso de nada.
Sei lá. Ele me disse...
para ficar de olho em você.
"Aonde ele for, você vai."
Onde "ele" é "você," e "eu" sou...
-Sei. -..."eu".
Bem, no mais... distância.
Claro, senhor!
Eu contei que conheci uma garota?
Não!
Inteligentíssima, linda.
Ela...
sempre cheira a incenso de sândalo.
E se chama Reina. Trabalha em um spa oriental,
aonde Andy sempre vai.
Quero apresentar a você.
Ela é...
sério...
tipo...
para casar, como dizem.
Até quero apresentar à minha irmã.
Você não deve saber, mas sempre me dei mal com as coisas
do coração.
Sempre arrumaram para mim socialites, ricaças,
filhas de milionários e coisa e tal.
As pessoas acham que, só porque você tem dinheiro,
está com a vida ganha, mas não.
Nós, os ricos, também choramos.
O quê?
Nós, ricos, também choramos.
Bem, nós, filhos de ricos.
Ou seja, eu.
Deixei cair o sabonete. Pega para mim?
Como assim, campeão?
Eu dou a mão, e você já quer...
Não. Sério mesmo. Preciso de um sabonete.
E uma toalha grande e uma pequena.
-Ah, tá. -Valeu.
Certo.
As pequenas estão em cima.
E ainda disse que não precisava de nada.
O quê?
No fundo.
Onde?
Perto do papel higiênico?
Em cima, no fundo!
Não, campeão. Desde que minha irmã se casou com Andy,
estou sem namorada. Estou tenso.
É só avisar, campeão.
Campeão?
Droga!
Esteban?
Amor, me conte.
Espere.
O que é isso?
Fígado.
-Vai bater no liqui... Nojento! -Vou.
Dizem que é ótimo. Mamãe recomendou.
-Não! -Droga!
É a receita da sua mãe para a contagem?
-É. -Não pode ser!
-Você não vai tomar isso. -Vou, sim.
Além disso, é orgânico.
Eita ferro!
Vamos ter trigêmeos, amor.
Não beba isso.
Claro que bebo! Por você, faço qualquer negócio.
-Qualquer coisa. -Oh, não!
Vou pôr a tampa. Fede horrores.
Vai direto para a corrente sanguínea.
Que asco! Você está tomando mesmo.
Horrível!
Acho que já está funcionando.
-O efeito é instantâneo. -Não. Sério?
Se você quiser aqui, bem violento e tal...
-Venha cá. -Não! Espere!
Sem beijo. Vou fechar a boca.
Andy! Não, espere.
O que foi?
O que você tem? Sério.
Essa porcaria me caiu mal.
Não tenho nada. Por quê?
É a terceira vez que diz que não é nada. Eu o conheço.
Você vê tudo.
Sempre. Que droga!
Não sei se devo contar.
Andy.
Venha. Sente-se.
Sente-se.
E não me julgue.
Não.
-Andy, me conte. Sou eu. -Está bem.
Não.
Estou ouvindo.
Certo.
Vou contar para você.
Mas você não pode dizer nada.
Não precisa atender meu irmão.
Talvez eu deva. Pode ser urgente. Melhor eu atender.
Andy...
Não fique dando voltas. Está me cansando.
São coisas do trampo. Coisas que sempre se resolvem.
Não se preocupe. Tenho que atender.
Não posso ignorar.
Alô?
Você que me ligou, burro!
Como assim, fugiu? Não fode!
Ei.
Aí está bom.
Eles estão de olho. Não se vire.
-E a grana? -Aqui!
Mostre para eles.
Mostre o tutu.
Muito bom, cara. Venha cá.
Venha cá.
Esteban!
Fique aí!
Por que está me seguindo? Não o quero ver.
O que faz aqui? O dinheiro é dos seus filhos, maluco!
-Fique aí! -Eu não me mexi!
Ele foi embora!
-Quem? -Estou com toda a grana.
-É o dinheiro aí? -Ele disse para eu vir só.
-Disse para vir só. -Quem?
-Estou resolvendo tudo. -Dinheiro?
-Confie em mim. -Eu confio.
Ei, campeão! Jogue. Não dê ouvidos a ele. Jogue aqui.
Esteban! Que diabos... Esteban, seu doido!
E você achando que seria tão fácil.
Esteban. O que houve?
Desgraçado, me solte!
-Juan Carlos! -Quem é Juan Carlos?
-Juan Carlos! -Que Juan Carlos, cara?
-Não há ninguém aqui. -Juan Carlos!
Que merda do caralho!
Não há ninguém aqui!
-Eu sei, cara. Já me dei conta. -E então?
Ele estava aqui, Andy! Eu juro!
Puta merda! Complicado, Esteban.
Que porra está acontecendo comigo?
O que vou fazer com você?
Alguma situação de estresse que tenha desencadeado os episódios?
Nada além do normal.
Está tomando algum medicamento?
O Dr. Suazo não está aqui?
Ele deveria estar aqui também.
Claro. O Dr. Suazo não é especialista nesses casos.
Eu, sim.
Claro. Obrigada.
Você se recorda da primeira vez
em que viu ou ouviu algo que não estava lá?
Para ser franco, não.
-Esteban... -Não.
E o que aconteceu há dois anos?
Lembra?
Ah, é!
Naquele dia...
eu estava saindo do ginásio.
Estava muito desidratado.
Descia as escadas quando...
Achei que era cansaço. Mas, de repente...
Escutou uma voz.
Uma voz. Que tipo de voz?
Bem estranha.
O que ela disse?
-Não sei. -Doutora, o que está havendo?
Sr. Osuna, nos últimos 20 anos,
foram 72 lutas profissionais.
Essa é a conta.
Seu trauma cerebral é equivalente
a bater a cabeça em uma parede de concreto todos os dias,
durante toda a sua vida adulta.
Você teve uma série de derrames cerebrais.
O dano se exacerbou com o abuso prolongado de substâncias.
Seus sintomas poderiam ser particularmente severos.
A princípio, poderiam ser esquecimento, convulsões.
Mas, com o tempo, poderiam ser perda de habilidades motoras,
episódios maníacos.
Sr. Osuna,
entende a gravidade da situação?
Não deveria voltar a lutar.
Andy, cara.
O que foi?
É pior do que pensávamos.
Sério? O que disseram?
Ele não pode lutar.
Caramba! Com que direito?
Esses médicos são uns merdas. Não, Irasema.
Ele tem que subir ao ringue. Não se brinca com essa gente.
Faça ele tomar os remédios. Eu me encarrego do resto.
-Mas... -Babaca!
Então, campeão. Seu segmento é de quatro minutos.
Você chega, Samy o entrevista.
"Como você está? Como vai o treino? como se sente?" O de sempre.
Depois, a luta com Harry Felix. Ficou claro?
Pronto. Combinado.
Será?
Andy, isto é ao vivo.
O boxe também é ao vivo.
E um monte de gente vai ver, diferente do seu programa.
Ele está focado. É isso aí.
Esteban, você voltou fenomenal contra Protasio.
Sem dúvida, foi um encontro muito feliz.
Mas Harry Felix é outro tipo de animal.
Como se prepara a Máquina para o próximo combate?
Fazendo o de sempre, todos os dias.
A juventude não é páreo para a técnica.
Evidentemente, esta não será a primeira vez...
que você sobe ao quadrilátero como o azarão nas apostas.
Na sua luta mais famosa com Delgado,
se bem me lembro, suas chances eram de quatro a um.
Mas sabemos como a coisa terminou.
-É... -É verdade.
Mas também sabemos que está com 38 anos.
Um baita dinossauro, cara.
Já pensou que pode ser seu último encontro?
Não sei.
E você?
Poderíamos perguntar ao público.
Esteban, você pensa no seu legado?
Meu legado, para mim, são meus filhos e o boxe.
-Mas para que me entendam... -Você é uma fraude do caralho.
Andei pensando uma coisa.
Bobagem.
Você só está falando bobagem.
Tudo isto é um conchavo.
O quê?
Isto.
Lutadores, promotores, as lutas, claro.
O boxe é um esporte em que você sobe ao ringue
e resolve tudo na porrada. Mas a realidade é outra.
O boxe está corrompido, deturpado.
Está...
desvirtuado.
Não se trata mais de quem é o melhor.
Vá saber se algum dia foi assim.
Virou um jogo. Um jogo feio.
Como o xadrez. Sei lá.
Se eles quiserem que você ganhe o título, você ganha.
Se eles disserem para não ganhar...
você não ganha mesmo.
Mas quem são eles?
Ninguém sabe. E pior, ninguém se importa.
-Mas, Esteban, você ganhou essas lutas. -Quem vai ganhar esta luta?
Se perguntar a mim, vou dizer que eu. Se perguntar ao Felix,
-ele vai dizer: "Me, me." -É.
Por mais que eu ou Harry treinemos, terceiros decidem quem vence.
É assim.
No final, o que nós fazemos é ganhar dinheiro.
Os promotores ainda mais.
Mas quem ganha,
quem realmente ganha...
são "Outras Pessoas".
Mas, Esteban, você ganhou todas essas lutas, esses títulos.
Corta!
Perdão.
O sinal caiu. Não sabemos o que houve.
Não foi nada ao ar.
Como não? Não saiu nada do que ele disse?
-Não. -Podemos repetir?
-Vamos repetir? -Você consegue?
Apenas repita o que nos disse.
Reiniciamos a transmissão e vemos se está no ar.
Deixe-me verificar uma coisa.
-A culpa é sua! -Esteban...
Que diabos foi aquilo sobre xadrez? Esteban!
Vão arruinar nossa vida. Vão nos matar.
Já arruinaram, cara!
E já faz um tempão.
Ponha os pés, amor.
Está quente.
-É bom. -Não é?
Feche os olhos.
Relaxe.
Com calma.
Tranquilo.
Não é nada pessoal.
Já, já passa.
Dr. Leroux, compareça à sala 3.
Dr. Leroux, sala 3.
Digam que não é verdade.
Digam que não é!
Andy! Diga que não é verdade, por favor!
Diga que não é verdade.
Saul, não! Meu irmão, não!
Diga que meu irmão não está morto!
Que horrível!
Nós avisamos.
Nos vemos no ringue.
Legendas: Guilherme Vasques