A CÂȘTIGAT PE MERIT? NE SUNTEȚI DATORI.
Ce este? Te îngrijorează ceva.
- Sunt bine. - Mă minți.
De ce te-aș minți?
Mi-ar plăcea ca tatăl copiilor mei să n-ajungă o legumă.
Vreau să te întreb câte ceva.
Mai știi dacă doctorul ți-a sugerat să nu mai lupți?
A trebuit să pierd.
Uneori vorbesc și eu singur.
Crezi că eu o fac?
Două de fiecare! Cu putere!
Știu, dar am probleme mari.
Am nevoie de numele celor care au aranjat totul.
Ce vrei?
Eu m-am înțeles cu voi. Eu plătesc.
Ascultă! Esteban trebuie să piardă.
Andy!
Ți-au aranjat meciurile.
Nu mă lua cu din astea!
- I-am dat knock-out! - Erai beat, Esteban.
Urmărește caseta.
Zi-mi apoi dacă meritai victoria.
Vor să pierzi cu Felix.
- Și dacă nu vreau? - Murim și aia e.
Incredibil! Knock-out direct!
Bună dimineața!
Cum a dormit campionul?
Te-ai odihnit?
'Neața…
Cafea?
Am dat de belea, nu?
- Stați! Vine partea tare! - Hei!
Ești reținut la secția de poliție.
- Fir-ar! - Zi-mi tu.
Mi-am făcut cercetările, nu se amestecă astea cu alcoolul.
Nu.
Ce cauți aici?
Ești polițist, nu?
Da, de ceva ani. Povestește-mi despre tine, totuși.
A fost un circ total, campionule.
La naiba…
Ce cauți la nunta mea? E nunta mea!
- Dispari! - Gura mă-tii!
Ești „Mașina de Box”! E Mașina!
Facem un selfie?
Ăsta-i momentul ăla din filme…
în care se cere un avocat.
- Serios? - Da, am unul.
Îmi vreau avocatul.
Sper că nu e plasticatul de afară.
Nu.
Nu, ăla-i reprezentantul meu. Da…
Da…
Juan Carlos.
Esteban. „Mașina de Box” Osuna…
Ce-ar fi să trecem la subiect?
Deci…
Cât o să mă coste?
O grămadă de bani.
Vreo 40 de locuri lângă ring.
- Lângă ring? - Da.
Fir-ar!
Glumeam, campionule! Nu vreau nimic.
Nu mă mai știi, nu?
Ba da. Dar…
Nu mai țin minte de unde.
Acum câțiva ani ai intrat în altă belea.
Mai știi grădina zoologică?
Erai… Cum să zic?
Euforic după victoria cu Manny Alonso.
Da.
Te-am ajutat atunci.
Nu cred că mai știi. Erai drogat bine,
dar ai făcut ceva ce nu voi uita.
În drum spre secție, ți-am zis că fiul meu e fanul tău.
Ți-am cerut un autograf.
Mi-ai oferit altceva în loc,
așa că te-am dus să-l vezi la spital.
- Era bolnav? - Da, era.
Nu mai suferă acum.
Îți zic ceva, campionule.
Amicul tău de afară nu îți vrea tocmai binele.
Știu asta.
Dar se ocupă de afacerile mele.
Nu vorbesc despre circul de ieri.
Mă refer la altfel de situație.
Din ce bâiguiai în mașină,
am înțeles că ai probleme imense cu meciul următor.
Da.
Rămâne între noi.
Desigur.
În mod cert.
Dacă vrei să scapi de dezastrul ăsta,
ar trebui să-l cauți pe cel…
care va curăța totul.
Mai ales…
dacă îți e dator.
- Bine, Juan Carlos. - Mai vorbim.
Sper că în altfel de circumstanțe.
Sigur.
Da, desigur.
- Mersi. - Nu mai intra în belele.
MAȘINA DE BOX
Ce?
N-ai văzut modelul nou sau ce?
La ce te tot holbezi?
Luján, vino să semnezi!
- Semnează aici. - Bine. Aici?
Care-i treaba?
Uite, un shake.
Are și alune în el.
E un milkshake, frate.
Nu mă lua cu „shake”. E un milkshake nenorocit.
Așa îi zice Carlota.
Fir-ar a naibii!
Ce dracu', Esteban?
Da.
Frate…
Ai bătut doi gabori.
Ce naiba aveai în cap?
Nimic! Nu gândeam coerent. Eram beat mort.
Nu te poți purta așa. Nu voiai să lupți cu Felix?
- Nu poți face așa ceva acum. - De ce nu?
Ne urmăresc. Nu e momentul.
Cine?
Cei care aranjează meciurile?
Ca în filmarea pe care mi-ai dat-o?
Da? Cine-s ăia?
- Ți-am zis. Nu știu. - Zi-mi!
Esteban…
- Zi odată. - Nu putem discuta aici.
Ce limbă vorbesc? Sunt ruși? Chinezi?
Chinezi? N-avem chinezi aici, prostule.
Sunt de peste tot, atunci. Un cartel ruso-chinez-american?
- Nu suntem în filme. - Îți oferă o parte.
Am dreptate?
- Nu mă cunoști? - Când ai zis…
Tocmai pentru că te cunosc, de-aia zic.
De-aia știu că-ți dau o parte.
- Putem discuta mai încolo? - De ce mai încolo?
Pentru că ascultă tot! Tot!
Hai să profităm de asta. Să aflăm cine sunt.
Mașină, ești liber!
Bine. Super. Haide!
- Mersi. - Cu bine!
- Pa! - Cu bine!
Să mergem.
Trebuie să avem grijă o vreme cu chestiile astea.
Care chestii?
Ce dracu', Irasema? Ce naiba cauți aici?
Cum adică? Ai fost arestat!
- Discutăm un pic. - Nu poate lupta cu Felix așa.
Nu poate. Va sfârși rănit, Andy!
Urăsc când faci să pară că nu-s aici.
Nu e doar o recidivă. E a doua oară într-o săptămână.
- A doua, Andy! - E sub mare presiune.
- Grație ție! - Când totul se va termina,
îl ducem la o clinică de calitate. Oricât o costa.
- Da. - Dar îți amintesc ceva.
Ai divorțat de prostănac.
Nu mai e problema ta.
- Serios? - Da.
Nu are nicio treabă cu meciul.
- Nu, Esteban… - Nicio grijă.
Tu și copiii veți fi bine.
- Eu și copiii? - Fir-ar! S-a terminat acum.
- Ce naiba ai făcut? - Mai bine nu te-ai băga.
De ce? Ce îmi ascunzi?
Mai bine să nu știi.
Ar fi bine să-mi spui măcar o dată ce se petrece.
Stai jos!
- Stai jos, Andy. - Bine.
Bine. Am făcut… Nu, scuze! Eu am făcut.
Eu am făcut tot. Am aranjat…
cu o organizație.
O organizație?
Ce organizație?
- N-am idee. - Da…
Nu e ce crezi tu, serios!
Nu erau politicieni. Sau traficanți.
În mod cert nu traficanți.
Nu.
Erai din ceilalți. Nu știu cine, dar mai răi.
Am aranjat câteva meciuri cu ei.
N-au cerut nimic. Nu, niciodată.
Au zis că se întorc când vine vremea să plătim.
Dar nu m-au mai căutat.
Au uitat de noi,
dar acum vor să plătim.
Ce anume vor?
Meciul contra lui Felix.
Vor să pierd.
Asta e.
Ești fericită acum?
Nu, Andy, sunt furioasă!
Din cauza rahaturilor tale. Am convenit că nu facem așa ceva.
Oamenii ăștia nu se joacă.
Acum ești expertă în crimă organizată?
Dispari! Nici nu-i cunoști.
Dispari tu!
Ai băgat diavolul în casa noastră.
Acum pomenești de diavol.
A fost distractiv, nu? Ți-a plăcut când eram în vârf!
Deci ăsta-i vârful? Pe bune? Ăsta e vârful?
Ultima oară când am verificat, căsnicia mea era distrusă,
iar fostul meu soț e drogatul favorit al Mexicului.
- Irasema! - Nu-i zice așa amărâtului!
Taci, Andy! M-am săturat de tine!
Dacă mă rănesc înainte de meci?
- Sau luăm adeverință… - Nu suntem la școală, prostule!
Dacă testează pozitiv pentru dopaj?
- Chiar! - A contat vreodată?
Nemernicilor ăstora le iese mereu.
Trebuie să intri-n ringul ăla.
Trebuie.
Și trebuie să pierzi.
Au amenințat că ne omoară.
Are dreptate.
Băga-mi-aș!
Avem încredere că ne lasă
- …dacă pierd? - N-avem.
Dar nu ne putem asuma riscul. Trebuie să pierzi.
Bine.
S-a făcut.
Fir-ar!
Fir-ar, Esteban! N-am vrut să fie așa.
Nici eu.
Dar te rog…
să pleci din casa mea.
- Eu? - Da.
Și după asta, să te duci în mă-ta.
Bine.
O să plec.
Trebuie să păstrăm aparențele până la meci.
Bine.
Când ne găsim la sală și la evenimente…
ne facem cu mâna.
Dar n-avem ce ne spune.
Bine.
Iau asta. Începe să miroasă.
Miroase rău de tot.
O las jos.
Mâine avem un interviu.
Ți-am zis.
Ți-am zis să n-ai încredere în el.
Știu că-l iubești pe el și pe grețoasa de maică-sa, dar…
Dumnezeu știe ce-o mai ascunde.
Știu, draga mea, dar…
ce-a fost a fost.
- Pe bune, Esteban! - Nu, ascultă!
Uite…
Crezi că puteam reuși singur?
Fără ajutorul lui Andy?
Esteban…
Ești un boxer minunat.
Poate printre cei mai buni.
Dar știu și că un boxer luptă de două-trei ori pe an…
și are timp destul să facă și porcării.
- Rezolvă asta. - S-a rezolvat.
Am convenit că pierd lupta!
Ești la ovulație acum.
Nu?
Andy e foarte stresat.
Nu e vina mea, nu?
Nu.
Îl cunosc și eu.
Nu sunt doar…
- Șoferul lui? - Mâna dreaptă.
Suntem o familie.
Pupă-ți soția și familia.
M-am gândit și ar fi frumos
să aduci un copil pe lume, în ciuda vârstei tale.
E totul în regulă?
- Vrei raport detaliat cumva? - Nu.
- Cum a fost, iubire? - Bine.
Așa fac regii. Mereu o dau în bară.
E aiurea că nu s-a antrenat de șase zile.
Ai băgat sub preș povestea cu ieșirea lui, nu?
Da, niște bilete lângă ring rezolvă totul.
Respect, domnule. Respect.
Îmi pare rău pentru tine.
De ce?
Ți-ai pierdut locurile de lângă ring.
- Nu! - Mersi pentru solidaritate.
Ce?
Mai știi fata nouă de la spa?
Îmi place de ea și am invitat-o să ieșim.
Crezi că asta contează acum? Pe bune?
Și eu mi-am pierdut biletele?
- Vorbești serios? - Nu?
Nici gând! Cum să-ți fac asta?
Ia-le pe ale mele.
- Stai așa! - E fratele meu.
Și cumnatul meu, dar eu fac regulile.
Mersi!
Mersi pentru ce, boule?
Mă vedeam cu mama?
- Nu! - Andy? Sunt la ovulație.
- Da, știu. - Noi doi avem planuri.
Știu.
Alo?
Ce faci, mami? Ce? Cine?
Cu Reina? Cine-i Reina?
Tipa de la spa care-mi place.
Da, suntem aproape. La o stradă distanță, mami.
Ajungem, a fost trafic. Ce facem azi? Împachetări?
Da, ador peștișorii.
Da. Pregătește-te, mami. Ne vedem acolo.
Și eu te iubesc, mami.
Închide, mami!
Nu, închide tu.
Ceai?
Bună, Yuki!
Am întârziat.
Bună, fiule.
- Ceai? - Nu acum, mersi.
Ai un număr mic de spermatozoizi, dragule.
Cică e neobișnuit ca un bărbat la vârsta ta
să aibă un asemenea număr.
Nu mă mai surprinde nimic.
De ce ți-au dat ție rezultatele?
Pentru că sunt mama ta, iubitule.
Chiar vrei să vorbim despre asta acum?
Păi și când altcândva să vorbim?
Nu vreau ca nevasta ta să știe ce puțini înotători ai.
Te rog, fiule.
Ne poți lăsa un pic, Reina?
Mă scuzați.
Mamă… jur că fac o grămadă de sex cu Carlota.
Au zis că poate fi legat de testiculele necoborâte.
- Ce? - Sau stres pe fond emoțional.
Știu că prima variantă e imposibilă.
Le-am văzut, puiule.
Ce zic…
Uite o broșură cu informații despre cum să-ți crești numărul.
Fără țigări, fără alcool,
și vă trebuie un lubrifiant
mai potrivit fertilității.
Nu chestia toxică pe care-o folosiți voi.
Mamă, nu-mi mai intra în baie, te rog.
Andy…
Și Carlotei îi place mirosul ăluia.
Știi ce miroase mai bine?
Un nou-născut.
Trebuie să te grăbești.
Carlota îmbătrânește.
Și socrul tău are nevoie de un nepot căruia să-i lase averea.
Fir-ar! Peștii ăștia-s nemernici tare.
Dă-mi mâna, fiule. Mânuța ta, copilaș.
Respiră!
Arăți bine, campionule.
Ia loc, nu te mușc.
Relaxează-te! Ușurel!
Cocos?
Nu-s obișnuit cu chestiile astea.
Ce fel de chestii?
Genul ăsta de tranzacție.
Normal că nu. Ești un talent.
Să începem cu faptul că n-ai loc
în categoria asta de greutate.
Ai de-a face cu tipi de categorie grea.
Îi cunoști?
Ai avut de-a face cu ei?
Nimic deosebit. Dar în cazul ăstora,
trebuie să știu ce vrea fiecare parte.
Doar așa pot încheia o înțelegere-n care câștigă toți.
Da.
Ce vreau eu e să-i văd și să discutăm.
Nu vreau să-mi pătez numele.
Nu e vorba doar de mine. Mă gândesc la copii…
la familie, la fosta soție…
și la box.
O să fie ultimul meu meci.
Nu vreau să-l pierd.
Am muncit prea mult.
Am sacrificat prea mult.
A fost prea plăcut ca să arunc totul la gunoi.
Uite…
Dacă ai pistolul pus la tâmplă,
ei decid prețul.
Totuși, din experiența mea,
dacă nu le ofer măcar atât,
nici nu vor dori să te vadă.
Vreau să-ți returnez favoarea.
Dacă vei continua să ai încredere în agentul tău…
putem încheia chiar acum.
Îmi pare rău, dar nu aveți acces.
Ce ciudat! Sunt banii mei.
Știți că ați pierdut controlul asupra lor acum nouă ani, după abuzul de substanțe.
Există un fond pentru copii, nu?
- Pentru educație? - Acela.
- Să verific. - Bine.
Vreau să-mi dați acei bani în numerar
și în bancnote mari
și să scrieți un bilet în care jur să plătesc
după meciul următor.
După meciul următor, adaug 20% în plus la el.
Prea bine.
Ce faci, Saúl?
Ce cauți aici?
Andy mi-a zis să văd dacă ai nevoie cumva de ceva.
Cum nu vorbiți după cearta voastră.
N-am nevoie de nimic.
Nu știu. Mi-a zis…
A zis să fiu cu ochii pe tine.
„Mergi oriunde merge și el.”
„El” adică tu, iar eu…
- Bine. - …sunt eu.
Dar nu-mi invada intimitatea.
Desigur!
Ți-am zis că am cunoscut recent o tipă?
Nu!
E deșteaptă și frumoasă, să știi.
E…
Și mereu miroase a lemn de santal.
O cheamă Reina și lucrează la un spa oriental
unde merge Andy de obicei.
Ți-o prezint într-o zi.
E…
pe bune!
Chiar e…
material de nevastă, vorba aia.
Vreau să-mi cunoască și sora.
Dar am avut mereu ghinion în treburi…
de-ale inimii.
Mereu au vrut să mă cupleze cu tipe de societate, bogate,
fiice de milionari și așa mai departe.
Lumea crede că doar pentru că ai bani,
ești aranjat pe viață, dar nu-i așa.
Și bogătașii plâng.
Ce?
Și bogătașii plâng.
Fiul bogătașilor, de fapt.
Cu alte cuvinte, eu.
Am scăpat săpunul. Mi-l dai și mie?
Lasă glumele proaste!
Om fi apropiați, dar nici chiar așa!
Nu! Pe bune, am nevoie de săpun.
Și de două prosoape. Unul mare și unul mic.
- Bine. - Haide!
Bine.
Cele mici sunt sus.
Parcă nu voiai nimic.
Ce?
În spate.
Unde?
Lângă hârtia igienică?
Pe raftul de sus, în fund.
De când sora mea s-a măritat cu Andy,
n-am mai avut prietenă. Am emoții.
Zi-mi tu când.
Campionule?
Fir-ar!
Esteban?
Dragă, zi-mi, te rog.
O clipă.
Ce e asta?
E ficat.
- Și-l toci? Scârbos! - Da.
Cică e minunat. E recomandat de mama.
- Nu! - Fir-ar…
Asta-i rețeta mămicii pentru numărul de înotători?
- Da. - Nu pot să cred!
- Doar nu bei asta. - Ba da.
Și e hrănit cu iarbă.
- Fir-ar! - Vai!
Vom avea tripleți după asta.
Nu o bea.
Ba da! Orice pentru tine, iubire!
- Orice! - Nu!
Stai să pun capacul, miroase de te trăsnește.
Va ajunge direct în sânge.
Scârbos! Nu cred că bei.
E groaznic!
Cred că funcționează.
- Are efect instantaneu. - Pe bune? Așa repede?
Da! O putem face aici, sălbatic, dacă vrei.
- Vino încoace! - Nu! Stai!
Nu te sărut! Mi-am închis gura.
Nu! Andy! Nu, stai!
Ce e?
Pe bune, ce se petrece?
Mi-a picat greu la stomac.
Nu se petrece nimic. De ce?
E a treia oară când zici că nu-i nimic, deci minți.
Mă citești ca-n palmă.
Mereu reușești. Rahat!
Nu știu dacă să îți spun.
Andy!
Vino, ia loc.
Ia loc și…
Nu mă judeca, te rog.
Nu.
- Andy, hai! Zi odată! Sunt eu. - Bine.
Nu.
Te ascult.
Da.
O să-ți spun,
dar nu poți zice nimic.
N-ai de ce-i răspunde fratelui meu.
Poate trebuie. O fi urgent. Ar trebui să răspund.
Andy…
Lasă prosteala! Mă calci pe nervi.
Sunt chestii de muncă și mereu pot fi rezolvate.
Nu-ți bate capul. Trebuie să răspund.
Nu pot… fi mârlan acum.
Alo?
Tu m-ai sunat, rahatule!
Cum adică a dispărut? Nu se poate!
Hei!
Stai pe loc.
Ne urmăresc. Nu te întoarce.
- Și banii? - Sunt aici.
Arată-i lor.
Arată-le banii…
Foarte tare, omule! Vino!
Vino, omule!
Esteban!
Stai pe loc!
De ce m-ai urmărit? Nu vreau să te văd!
Ce naiba faci aici? Le-ai luat banii copiilor!
- Nu mișca! - N-am mișcat!
Fir-ar! A dispărut.
- Cine? - Am toți banii aici.
- Ai banii acolo? - Mi-a zis să vin singur.
- A zis să vin singur. - Cine?
- Rezolv totul. - Ai banii acolo?
- Totul. Ai încredere! Am… - Am avut.
Campionule! Aruncă-mi banii!
Esteban! Ce dracu'? Idiotule!
Chiar credeai că va fi așa ușor?
Esteban… Ce se petrece?
Gura mă-sii… Dă-mi drumul!
- Juan Carlos! - Ce? Cine-i Juan Carlos?
- Juan Carlos! - Cine-i Juan Carlos?
- Nu-i nimeni aici. - Juan Carlos!
Băga-mi-aș picioarele!
Nu e nimeni aici!
- Știu, văd și eu! - Păi și atunci?
Era aici, Andy! Jur!
Măiculiță! E belea, Esteban.
Ce naiba e cu mine?
Ce mă fac cu tine?
Există vreo situație stresantă care să cauzeze aceste episoade?
Nu, nimic neobișnuit.
Urmați un tratament?
Nu e disponibil dr. Suazo?
Ar trebui să fie aici, să discut cu el.
Desigur, dar dr. Suazo nu e specializat în asemenea cazuri.
Eu sunt.
Desigur, mulțumesc.
Mai țineți minte prima dată
când ați văzut sau ați auzit ceva ce nu exista?
Sincer, nu.
- Esteban… - Nu.
Dar chestia aia de acum doi ani?
Mai știi?
Aia! Da!
În ziua aceea…
plecam de la sală.
Eram deshidratat.
Coboram treptele, când…
Am crezut că eram prea obosit, dar, deodată…
A auzit o voce.
O voce. Ce fel de voce?
Una ciudată.
Și ce spunea acea voce?
- Nu știu. - Ce se petrece?
Dle Osuna, în ultimii 20 de ani,
ați luptat 72 de meciuri profesioniste.
Ăsta e recordul meu.
Trauma dvs. cerebrală seamănă
cu lovirea zilnică a capului de un zid de beton
pe toată perioada maturității.
Ați avut o serie de atacuri cerebrale.
Leziunile s-au agravat din cauza abuzului constant de substanțe,
așa că simptomele sunt grave în cazul dvs.
Începe cu stări de confuzie sau uitare.
Dar cu timpul, puteți dezvolta probleme cu abilitățile motorii
și episoade maniacale.
Dle Osuna,
înțelegeți seriozitatea situației?
N-ar trebui să mai luptați.
Andy!
Ce faci?
E mai rău decât credeam.
Serios? Ce ți-au zis?
Nu poate lupta.
Ce? Cum și-a permis?
Doctorii ăștia-s javre, Irasema.
Trebuie să intre-n ring. Tipii ăia nu se joacă.
Ai grijă să-și ia medicamentele. Eu mă ocup de restul.
- Dar… - Nenorocitul naibii!
Bun. Segmentul tău va dura patru minute.
Intri, Samy îți ia interviul,
„Ce faci?”, „Cum merge antrenamentul?”, „Cum ești?” Chestii generale.
După asta, meciul cu Harry Felix. Clar?
Suntem gata. Totul e clar.
Chiar suntem?
Andy, totul e în direct.
Și boxul e în direct, omule.
Și mulți îl urmăresc, spre deosebire de emisiunea ta.
E pe felie. Asta e.
Esteban, ai avut o revenire extraordinară cu Protasio.
Da, a fost un moment fericit,
dar Harry Felix e o altfel de bestie.
Cum se pregătește Mașina pentru următorul meci?
Ca de obicei, mă antrenez zilnic.
Tinerețea nu bate tehnica.
Așa e. În plus… nu e prima oară…
când intri în ring cu șansa a doua.
Mă refer la faimosul tău meci cu Delgado.
Aveai cotă de patru la unu împotriva lui.
Dar știm cum s-a sfârșit, Samy.
- Da… - Da, știm.
Mai știm și că ai 38 de ani.
Un ditamai dinozaurul.
Te-ai gândit că poate fi ultimul tău meci?
Nu știu.
Tu te-ai gândit?
Să întrebăm publicul.
Te gândești la moștenirea ta, Esteban?
Moștenirea mea o reprezintă copiii și boxul.
- Dar, ca să ne înțelegem… - Ești un escroc, campionule!
M-am gândit în ultima vreme la ceva.
Prostii!
Vorbești numai prostii.
E o prefăcătorie.
Ce anume?
Asta.
Boxerii, promotorii… Meciurile, desigur.
În box, de regulă intri în ring
și rezolvi problema prin lovituri reciproce.
Dar realitatea nu-i așa. Totul e corupt. Aranjat în prealabil.
E…
pervertit.
Nu mai e vorba despre luptătorul mai bun.
Poate niciodată n-a fost. Știți doar.
Devine un joc. Un joc urât.
Ca un joc de șah. Nu știu.
Dacă vor să câștigi un titlu… îl câștigi.
Dar dacă vor să nu câștigi…
Nu câștigi niciun rahat.
La cine te referi?
Nu știe nimeni. Mai rău, nimănui nu-i pasă.
- Dar ai câștigat meciurile, Esteban. - Cine va învinge?
Dacă mă întrebați pe mine, eu. Dar dacă-l întrebați pe Harry Felix,
- …va spune: „Eu!” - Da.
Oricine intră în ring, învingătorul real e decis de alții.
Da, așa este.
Boxerii sunt făcuți să facă bani, până la urmă.
Promotorii nu mai zic.
Dar învingătorii,
adevărații învingători,
sunt „ceilalți”.
Dar ai câștigat titluri, meciuri…
Tăiați!
Mă scuzați, îmi pare rău.
Nu mai e semnal. Nu știm cum s-a întâmplat.
N-am putut difuza nimic. Verificăm acum.
Ce? N-avem nimic din ce a zis?
- Nu! - O putem face iar?
- Da, haide! - Da. Poți?
Repetă ce ne-ai zis. Bine?
Reluăm transmisiunea și ne asigurăm că se difuzează.
Să verific un lucru.
- E vina ta! - Esteban…
Ce rahat a fost aia cu șahul? Esteban!
Ne distrug viețile. Ne omoară!
Deja ne-au distrus!
De multă vreme.
Bagă picioarele, iubire.
E fierbinte.
- E bun. - Nu?
Închide ochii.
Relaxează-te.
Stai calm.
Relaxează-te.
Nu e ceva personal.
Se va termina curând.
Doctore Leroux, mergeți în salonul trei.
Zi-mi că nu e adevărat.
Zi-mi că nu.
Andy! Zi-mi că nu-i adevărat! Te rog, zi-mi că nu!
Nu, zi-mi că nu e.
Nu Saúl, nu frățiorul meu!
Te rog, zi-mi că n-a murit fratele meu!
Doamne!
V-am avertizat.
Ne vedem în ring.
Subtitrarea: Andreea Cora Tibuc Boboc