MYSLÍŠ, ŽE VYHRAL SÁM? DLHUJEŠ NÁM VEĽA.
Čo sa deje, láska? Niečo ťa trápi.
- Som v pohode. - Klameš.
Ako by som mohol klamať?
Bola by som rada, keby otec mojich detí neskončil ako kripel.
Šampión, chcem vám položiť zopár otázok.
Radil vám niekedy lekár, aby ste prestali zápasiť?
Musel som prehrať.
Občas sa rozprávam sám so sebou.
A podľa teba to robím?
Jedna, druhá! Silno!
Ja viem. Ale mám veľký problém.
Potrebujem mená tých, ktorí zosnovali tú dohodu.
Čo chceš?
So mnou máte dohodu. Ja musím platiť.
Počúvaj, ty hlupák, Esteban musí prehrať.
Andy!
Zmanipulovali tvoje zápasy.
Dočerta, nerob zo mňa debila!
- Knokautoval som ho! - Bol si pod parou, Esteban.
Pozri si to.
A povedz, či si vyhral zaslúžene.
Chcú, aby si prehral proti Felixovi.
- A čo ak nechcem? - Potom sme mŕtvi.
Neuveriteľné! Knokaut!
Dobré ráno.
Ako sa šampión vyspal?
Odpočinutý?
Dobré ráno…
Kávu?
Mám problém, však?
- Vydrž! Zábava sa začína. - Hej!
Ste zadržaný na policajnej stanici.
- Dočerta! - Veru.
Podľa toho, čo som zistil, by ste toto nemali miešať s alkoholom.
Nie.
Čo tu robíte?
Ste policajt, však?
Áno, už pár rokov. Ale povedzte mi o sebe.
Dobrá šou, šampión.
Doriti…
Čo robíte na mojej svadbe? To je moja svadba!
- Vypadnite! - Hajzel!
Ty si „La Máquina“! To je „La Máquina“!
Môžeme si urobiť selfie?
Toto je ten moment z hollywoodskych filmov,
keď si ľudia pýtajú právnika.
- Skutočne? - Áno, jedného mám.
Takže chcem svojho právnika.
Dúfam, že nemyslíte tamtoho s kondómom na tvári.
Nie.
Nie. To je môj manažér.
Aha…
Juan Carlos.
Esteban. „La Máquina“ Osuna...
Čo keby sme prešli k veci?
Takže…
Koľko ma to bude stáť?
Veľa.
Asi štyridsať vstupeniek.
- Vstupeniek? - Áno.
Páni.
Len žartujem. Nič nechcem.
Vy si ma nepamätáte, však?
Áno. Ale…
Neviem odkiaľ.
Pred pár rokmi ste sa ocitli v podobných ťažkostiach.
Incident v zoo?
Boli ste… Ako to povedať?
Boli ste v eufórii z víťazstva nad Mannym Alonsom.
Aha.
Vtedy som vám pomohol.
Zrejme si ma nepamätáte. Boli ste pod obraz,
ale urobili ste niečo, na čo nikdy nezabudnem.
Cestou na stanicu som vám povedal, že môj syn je váš fanúšik.
Prosil som vás o autogram.
No vy ste prišli s lepším nápadom,
a tak sme šli za ním do nemocnice.
- Bol chorý? - Áno, bol.
No už viac netrpí.
Och.
Niečo vám poviem, šampión.
Vášmu priateľovi tam vonku nejde o vás a vaše záujmy.
Ja viem.
Ale kadečo mi vybavuje.
Ja nehovorím o včerajšku.
Hovorím o celkom inej situácii.
Z vášho mumlania v aute som vyrozumel,
že váš ďalší zápas je cesta do pekla.
Hej.
Toto zostane medzi nami.
Pravdaže.
Určite.
Ak sa naozaj chcete vyhrabať z týchto problémov,
mali by ste si nájsť
niekoho kompetentného.
Hlavne niekoho,
kto vám dlhuje láskavosť.
- Dobre, Juan Carlos. - Dovidenia.
Dúfam, že sa stretneme za lepších okolností.
Určite áno.
Samozrejme.
- Ďakujem. - Vyhýbajte sa problémom.
Čo?
Čo si ešte nevidel nič nové?
Hej, na čo tak zízaš?
Luján, potrebujeme váš podpis!
- Tu. - Dobre. Tu?
Ako ti je?
Tu máš shake.
Sú v ňom arašidy.
Je to mliečny koktail.
Nevolaj to shake. Ale mliečny koktail.
Tak to volá Carlota.
Dočerta!
Čo to malo byť, Esteban?
Hej.
Starec…
Zložil si dvoch polišov.
Dopekla, čo si si myslel?
Nič! Zjavne som nemyslel. Bol som na šrot.
Teraz nesmieš byť takýto. Nemáš náhodou zápas s Felixom?
- Nemôžeš robiť takéto sprostosti. - Prečo nie?
Sledujú nás. Nie je na to vhodný čas.
Kto?
- No… - Tí, čo manipulujú zápasy?
Ako v tom zasranom videu?
Hej? Kto sú?
- Už som ti povedal. Neviem. - Vyklop to.
Esteban...
- Tak hovor. - Tu nie.
Akým jazykom hovoria? Sú to Rusi? Číňania?
Číňania? Nie sú to nijakí Číňania, idiot.
Takže rôzne. Rusko-čínsko-gringovský kartel?
- Toto nie je film. - Dostávaš províziu.
Mám pravdu?
- Vari ma nepoznáš? - Keď o tom hovoríš…
Práve preto, že ťa poznám.
Preto viem, že ti platia.
- Môžeme to prebrať neskôr? - Prečo neskôr? Prečo?
Pretože všetko počujú, človeče. Všetko.
Tak to poďme využiť. Poďme zistiť, o koho ide.
Máquina, ste voľný!
Dobre. Super. Poďme!
- Ďakujem. - Dovidenia.
- Majte sa.
Poďme.
Na tieto veci si musíme dávať pozor.
Na aké veci?
Doriti, Irasema? Čo tu robíš?
Akože čo? Veď ťa zatkli, Esteban!
- Len sa rozprávame. - Takto nemôže bojovať s Felixom.
Jednoducho nemôže. Ublíži si, Andy!
Neznášam, keď hovoríš, akoby som tu nebol.
Znovu sa mu to vráti. Bolo to dvakrát za týždeň.
- Dvakrát, Andy! - Je pod tlakom.
- Iba vďaka tebe. - Počúvaj, keď sa toto celé skončí,
pošleme ho na nejakú luxusnú kliniku. Nech to stojí, koľko chce.
- Dobre. - Dovoľ mi pripomenúť ti,
že si sa s týmto tu rozviedla.
On už nie je tvoja starosť.
- Naozaj? - Áno.
Toto nemá so zápasom nič spoločné.
- Hej, Esteban… - Neboj sa.
Ty a deti budete v poriadku.
- Ja a deti? - Doriti. A je to v zadku.
- Dopekla, čo si urobil? - Radšej sa nepýtaj.
Prečo? Čo mi tajíte?
Je lepšie, ak to nevieš.
Aspoň raz mi povedzte, čo sa deje.
Sadni si, kretén!
- Sadni si, Andy. - Dobre.
Tak fajn. Pozri, uzavreli sme… Nie. Prepáč. Ja som to urobil.
Ja za všetko môžem. Uzavrel som dohodu…
s jednou organizáciou.
Organizáciou?
Akou organizáciou?
- To netuším. - No…
Nie je to tak, ako si myslíš. Naozaj.
Neboli to politici ani díleri.
To určite nie. Díleri nie.
Nie.
Boli to iní ľudia. Neviem akí, ale horší.
Zmanipulovali sme s nimi pár zápasov.
Nikdy o nič nežiadali. Naozaj nikdy.
Povedali, že sa vrátia, keď príde čas zúčtovania,
ale nikdy ma nevyhľadali.
Zrejme na nás zabudli,
lenže teraz sa chcú porátať.
Čo chcú?
Ten zápas proti Felixovi.
Chcú, aby som prehral.
Iba to.
Už si šťastná?
Nie, Andy, som vytočená!
Pre všetky tie svinstvá, ktoré robíš. Dohodli sme sa, že do tohto nepôjdeme.
S týmito ľuďmi sa nezahráva.
Takže teraz si kriminalistka? Čo?
Daj sa vypchať! Ani ich nepoznáš.
Strč sa!
Vpustil si diabla do nášho domu, Andy.
Takže teraz hovoríš o diablovi?
Doteraz to bola jazda, nie? Užívala si si, kým sme boli na vrchole!
Toto že má byť vrchol? Vážne? Toto?
Posledné, na čo si spomínam, je, že moje manželstvo je v troskách
a môj exmanžel je slávny mexický narkoman.
- Irasema! - Nevolaj ho tak! Chudáka.
Sklapni, Andy! Je mi z teba zle.
Čo ak sa pred zápasom zraním?
- Alebo si vybavím potvrdenie od lekára… - Nie sme v škole, idiot.
Čo ak mu vyjde pozitívny dopingový test?
- To by šlo. - Čo na tom záleží?
Tí sviniari sa z toho aj tak vylížu.
Musíš nastúpiť do toho prekliateho ringu.
Jednoducho musíš.
A musíš prehrať.
Vyhrážali sa, že nás zabijú, Esteban.
Má pravdu.
Došľaka!
Dá sa im veriť, že nám dajú pokoj,
- ak to prehrám? - Nie, nedá.
Ale nemôžeme to riskovať. Musíš prehrať.
Dobre teda.
Platí.
Dočerta.
Esteban, takto som to nechcel.
Ani ja nie.
Ale musím ťa požiadať,
aby si vypadol z môjho domu. Prosím.
- Ja? - Ty.
A rovno si aj vyser oko.
Fajn.
Odídem.
Ale na verejnosti musíme vystupovať ako zvyčajne.
Hej.
V telocvični a na akciách…
na seba zamávame.
Ale už si nemáme čo povedať.
Fajn.
Toto vezmem. Začína to zapáchať.
Strašne to páchne.
Nechám to dole.
Zajtra máme interview.
Hovorila som ti to.
Hovorila som, že mu nemáš dôverovať.
Viem, že ho máš rád aj s tou jeho strašnou matkou, ale…
bohvie, čo ešte skrýva.
Ja viem, ale…
čo sa stalo, už sa neodstane.
- No tak, Esteban! - Nie. Prosím, vypočuj si ma.
Pozri…
Myslíš, že by som to dokázal sám?
Bez Andyho pomoci?
Esteban...
Si skvelý boxer.
Možno jeden z najlepších.
Ale viem aj to, že boxer zápasí dva až trikrát do roka,
takže mu zostáva veľa času na sprostosti.
- Naprav to, Esteban. - Veď to je napravené!
Dohodli sme sa, že prehrám!
Máš teraz ovuláciu?
Čo?
Andy je dosť vystresovaný.
Ale nie mojou vinou, však nie?
Nie.
Aj ja ho poznám.
Nie som len jeho…
- Šofér? - Pravá ruka.
Sme rodina.
Pozdrav odo mňa manželku a rodinu.
Premýšľal som a bolo by pekné,
keby si na tento svet priviedla dieťa aj napriek svojmu veku.
Všetko v poriadku?
- Chceš kompletný záznam, kretén? - Nie.
- Láska, ako to šlo? - Dobre.
Králi sú už raz takí. Vždy sa dačo pokašle.
Len škoda, že už šesť dní netrénoval.
A podarilo sa ti zastaviť tie reči o jeho kolapse?
Áno. Nič, čo by pár lístkov nevyriešilo.
Obdiv, pane. Obdiv.
Mrzí ma to, chlapče.
Prečo?
Lebo si prišiel o svoje lístky, pako.
- Nie, to nie. - Ďakujem ti za solidaritu.
Čo je?
Spomínaš si na to dievča z kúpeľov?
Páči sa mi. Pozval som ju na rande.
Počkaj. Ty si naozaj myslíš, že toto je teraz dôležité? Vážne?
Andy, aj ja som prišla o lístky?
- Myslíš to vážne, láska? - Nie?
Ani náhodou. To by som ti neurobil.
Tak si vezmi moje.
- Tak počkať. - Je to môj brat.
A môj švagor, ale ja tu určujem pravidlá.
Ďakujem.
Za čo ďakuješ, kretén?
Mám stretnutie s mamou?
- Nie, to nie. - Andy? Mám ovuláciu.
- Áno, viem. - Máme plán. Ty a ja.
Ja viem.
Haló?
Mama, čo sa deje? Čo? Kto?
S Reinou? Kto je Reina?
To dievča z kúpeľov.
Hej. Sme blízko. Asi jeden blok odtiaľ.
Sú strašné zápchy. Čo dnes robíme? Plnené tortily?
Jasné, milujem ryby.
Áno, mami, tak sa priprav. Uvidíme sa tam.
Ľúbim ťa.
Zlož, mami.
Nie, ty zlož.
Čaj?
Zdravím, Yuki.
Meškám.
Ahoj, synček.
- Čaj? - Teraz nie. Ďakujem.
Máš nízky počet spermií, drahý.
Vraj to nie je u muža v tvojom veku
nič nezvyčajné.
Mňa už nič neprekvapí.
Prečo ti dali moje výsledky, mama?
Pretože som tvoja matka, zlatko.
Naozaj chceš o tom teraz hovoriť?
A kedy potom?
Nechcem, aby sa tvoja manželka dozvedela, koľko málo máš materiálu.
Synček, prosím.
Reina, môžeš nás nechať na chvíľu osamote?
S dovolením.
Mama, prisahám, že s Carlotou máme veľa sexu.
Povedali mi, že to môže súvisieť s nezostúpenými semenníkmi.
- Čože? - Alebo s emočným vypätím.
S istotou ti poviem, že to prvé to nie je.
Už som ich videla, zlato.
Chcem povedať…
Tu máš brožúru, ako zvýšiť počet spermií.
Žiadne cigarety, žiadny alkohol
a zadovážte si lubrikant
na podporu plodnosti.
Nie tie jedovaté umeliny, čo s Carlotou používate.
Mama, prestaň chodiť do mojej kúpeľne, prosím.
Andy...
Okrem toho, Carlote sa vôňa tej umeliny páči.
Vieš, čo vonia ešte lepšie?
Bábätko.
Musíte sa poponáhľať.
Carlota už mladšia nebude.
A tvoj svokor potrebuje vnuka, ktorému prenechá svoj majetok.
Kristepane! Tieto ryby sú strašné.
Podaj mi ruku, synček. Tú drobnú rúčku, dieťa moje.
Len dýchaj.
Dobre vyzeráte, šampión.
Posaďte sa. Nehryziem.
Pokoj. Nič sa nedeje.
Kokosový orech?
Nie som na takéto veci zvyknutý.
Aké veci?
Na takéto jednania.
Isteže nie. Vy ste predsa talent.
Začnime tým, že ste mimo
svojej váhovej kategórie.
Máte dočinenia so skutočne ťažkými váhami.
Poznáte ich?
Riešili ste s nimi niečo?
Ako s každou zločineckou skupinou, ale pri tejto
potrebujem vedieť, čo každá strana chce.
Je to jediný spôsob, ako uzavrieť obchod, kde vyhrá každý.
Hej.
Chcem si s nimi sadnúť a porozprávať sa.
Nechcem pošpiniť svoje meno.
Nejde len o mňa. Ale aj o moje deti,
moju rodinu, exmanželku…
a o box.
Toto má byť môj posledný zápas.
Nechcem prehrať.
Stálo ma to priveľa driny.
Aj odriekania.
Bolo to príliš dobré, aby som to iba tak zahodil.
Pozrite sa…
so zbraňou pri vašej hlave
cenu určujú oni.
No ak im neponúknem aspoň toto,
podľa mojich skúseností
vás nebudú chcieť ani vidieť.
No chcem vám oplatiť láskavosť, šampión.
Ale ak chcete naďalej dôverovať svojmu manažérovi,
môžeme to ihneď ukončiť.
Mrzí ma to, ale nemáte prístup.
To je zvláštne. Sú to moje peniaze.
Stratili ste k nim prístup pred deviatimi rokmi pre užívanie návykových látok.
Ale je tam aj detské sporenie, nie?
- Sporenie na štúdium? - Áno, to.
- Pozriem sa. - Dobre.
Tie peniaze budem potrebovať v hotovosti,
vo veľkých bankovkách.
A do poznámky napíšte, že prisahám, že ich splatím
po ďalšom zápase.
Po zápase tam pridám ešte o 20 % viac.
Výborne.
Čo je, Saul?
Čo tu robíš?
Andy ma poprosil, aby som dohliadol, či niečo nepotrebuješ.
Keďže sa už nerozprávate.
Nič nepotrebujem.
Neviem. Povedal mi iba,
aby som na teba dal pozor.
„Kamkoľvek pôjde on, choď aj ty.“
On je ty a ja som…
- Ako povieš. - …ja.
Ale rešpektuj moje súkromie.
Jasné!
Hovoril som ti, že som spoznal jedno dievča?
Nie!
Je inteligentná a krásna.
Ona…
Vždy vonia ako kadidlo zo santalového dreva.
Volá sa Reina. Pracuje v orientálnych kúpeľoch,
kam zvykne chodiť Andy.
Raz ti ju predstavím.
Ona je…
vážne…
Je to naozaj,
ako sa hovorí, kus ženy.
Chcem ju predstaviť svojej sestre.
Ale v srdcových záležitostiach som mal vždy…
smolu.
Vždy ma chceli dať dokopy so ženami z vyšších pomerov,
bohatými dcérami milionárov a podobne.
Ľudia si myslia, že keď máš peniaze,
máš v živote všetko, ale nie.
Aj my boháči plačeme, šampión.
Čo?
Že aj bohatí plačú.
Alebo skôr syn bohatých ľudí.
Inými slovami ja.
Spadlo mi mydlo. Môžeš mi ho podať?
Nerob si žarty, šampión!
Sme si blízki, ale zasa nie až takto!
Nie, vážne. Potrebujem mydlo.
A dva uteráky. Jeden väčší a druhý menší.
- Tak dobre. - Super.
Dobre.
Malé sú navrchu.
Ty nič nepotrebuješ, hm?
Čo?
Tam vzadu.
Kde?
Vedľa toaletného papiera?
Vzadu na vrchnej polici.
Nie, šampión. Odkedy sa sestra vydala za Andyho,
nemal som žiadnu známosť. Som z toho nervózny.
Potom mi povedz kedy.
Šampión?
Dočerta.
Esteban?
Zlato, prosím, povedz mi to.
Sekundu.
Čo je to?
Pečeň.
- Ideš to rozmixovať? Odporné! - Hej.
Vraj je to výborné. Odporučila mi to mama.
- Nie! - Ježiši…
To je mamin recept na tvorbu spermií?
- Hej. - Nemôžem tomu uveriť!
- Hádam to nejdeš vypiť. - Idem.
Odchovali to na rastlinnej strave.
Kriste!
S týmto budeme mať trojičky, láska.
Nepi to.
Ale no! Pre teba hocičo, zlato.
- Hocičo. - Ach, nie!
Prikryjem to viečkom, lebo to príšerne smrdí.
Toto pôjde priamo do krvného obehu.
Hnus! Ty to vážne piješ.
Odporné!
Asi to funguje.
- Má to okamžitý účinok. - Vážne? Tak rýchlo?
Hej. Môžeme to robiť hoci aj tu, ak chceš. Bude to drsné.
- Poď sem! - Nie! Počkaj!
Nebudem ťa bozkávať. Pozri, zavriem ústa.
Ach! Andy! Nie, vydrž!
Čo?
Nie, vážne, čo sa deje?
To svinstvo mi pokrútilo žalúdok.
Nič sa nedeje. Prečo?
To je už tretíkrát, čo to hovoríš. A je to lož.
Ty ma vždy prekukneš.
Vždy je to tak. Došľaka.
Neviem, či ti to mám povedať.
Andy.
Poď. Sadni si.
Sadni si a…
Nesúď ma, prosím.
Nie.
- Andy, no tak. Hovor. - Fajn.
Nie, to nie.
Počúvam.
Tak hej.
Poviem ti to,
ale nesmieš nič povedať.
Môjmu bratovi teraz nemusíš zdvíhať!
Možno by som mal. Čo ak je to súrne? Mal by som zdvihnúť.
Andy...
Prestaň sa vykrúcať. Už ma hneváš.
Ide o pracovné záležitosti a tie sa vždy dajú vyriešiť.
Netráp sa. Musím to zodvihnúť.
Nemôžem ho odignorovať.
Haló?
Ty voláš mne, kretén!
Ako to myslíš, že je preč? To nemyslíš vážne!
Hej!
Zostaň, kde si.
Sledujú nás. Neotáčaj sa.
- A peniaze? - Sú tu.
Ukáž ich!
Ukáž bankovky…
Výborne, chlapče. Poď sem.
Poď ku mne.
Esteban!
Stoj! Nehýb sa!
Prečo si ma sledoval? Nechcem ťa ani vidieť!
Čo to robíš? Vzal si peniaze svojim deťom, idiot?
- Stoj! - Ani som sa nepohol!
Doriti! Je preč.
- Kto? - Mám tu všetky peniaze.
- Sú v tom peniaze? - Povedal, že mám prísť sám.
- Povedal, aby som prišiel sám. - Kto?
- Chcem to napraviť. - Máš tam peniaze?
- Dôveruj mi! - Ja som to napravil, Esteban.
Hej, šampión! Hoď sem tie prachy. Hoď mi ich.
Esteban! Šibe ti? Esteban, ty si ale idiot!
Naozaj si si myslel, že to bude také ľahké, šampión?
Esteban… Čo ti je?
Ty sviniar… Nechaj ma!
- Juan Carlos! - Čo? Kto je Juan Carlos?
- Juan Carlos! - Kto je Juan Carlos?
- Nik tu nie je. - Juan Carlos!
Doriti!
Nikto tu nie je!
- Ja viem. Vidím! - No tak?
Andy, on tu bol! Prisahám!
Preboha, Esteban. Toto nie je dobré.
Čo sa to so mnou deje?
Čo s tebou?
Zažili ste nejakú stresujúcu situáciu, ktorá mohla spustiť tieto záchvaty?
Nie, nič nezvyčajné.
Užívate teraz nejaké lieky?
Nie je tu doktor Suazo?
Mal som sa s ním porozprávať. Mal by tu byť.
Rozumiem vám, ale Dr. Suazo sa nešpecializuje na tieto prípady.
- Aha… - Ja áno.
Pravdaže. Ďakujeme.
Spomeniete si, kedy ste prvýkrát
videli alebo počuli niečo, čo nebolo skutočné?
Popravde ani nie.
- Esteban… - Nie.
A čo tá udalosť pred dvomi rokmi?
Pamätáš?
Aha, tá! Áno, áno.
Nuž, v ten deň
som bol práve na odchode z telocvične.
Bol som dehydrovaný.
Kráčal som dole schodmi, keď…
Myslel som si, že som len vyčerpaný, ale zrazu…
Začul hlas.
Hlas. Aký hlas?
Taký divný.
Čo vám povedal?
- Neviem. - Doktorka, čo s ním je?
Pán Osuna, za posledných 20 rokov
ste mali 72 profesionálnych zápasov.
To je rekord. Správne.
Váš mozog je v rovnakom stave,
ako keby ste si udierali hlavu o betónový múr každý deň
počas celej vašej dospelosti.
Prekonali ste sériu mozgových príhod.
Poškodenie sa o to viac zhoršilo v dôsledku užívania návykových látok,
takže sa u vás môžu prejaviť obzvlášť závažné symptómy.
Spočiatku môže ísť o zábudlivosť či dezorientáciu.
Časom sa však môžu objaviť problémy s motorickými schopnosťami
a výkyvy nálad.
Pán Osuna,
uvedomujete si vážnosť situácie?
Mali by ste so zápasením prestať.
Andy, zdravím.
Čo sa deje?
Je to horšie, než sme si mysleli.
Vážne? Čo vám povedali?
Nesmie zápasiť.
Čo? Ako sa opovažujú?
Irasema, títo prekliati doktori sú poriadni kreténi.
On do ringu musí ísť. S týmito ľuďmi sa nezahráva.
Ty dohliadni, nech užíva lieky. A ja sa o ostatné postarám.
- Ale… - Kretén.
Dobre, šampión, tvoj vstup bude trvať štyri minúty.
Prídeš a Samy sa ťa bude pýtať:
„Ako sa máš?“„Ako ti idú tréningy?“ „Ako sa cítiš?“ Ako obvykle.
A nakoniec na súboj s Harrym Felixom. Všetko jasné?
Chápeme. Sme pripravení.
Určite?
Andy, bude to vysielané naživo.
Aj box býva naživo.
A sleduje ho kopec ľudí, na rozdiel od vašej relácie.
Nevie sa dočkať. Takže tak.
Esteban, v súboji proti Protasiovi si predviedol veľkolepý návrat.
Určite to bola pre teba veľmi šťastná udalosť,
ale Harry Felix je šelma z iného súdka.
Ako sa „La Máquina“ pripravuje na najbližší zápas?
Ako obvykle, tréningy mám každý deň.
Techniku nenahradíte vekom.
Rozhodne. Okrem toho, toto nie je prvýkrát,
čo nastúpiš do ringu ako slabší protivník.
Chcem povedať, že v tvojom najslávnejšom zápase proti Delgadovi
bol na teba vypísaný kurz 4:1.
Ale všetci vieme, ako to dopadlo.
- Správne… - Presne tak.
A tiež vieme, že máš 38 rokov.
Práchnivý dinosaurus.
Napadlo ti, že toto môže byť tvoj posledný zápas?
Neviem.
A tebe?
Mali by sme sa opýtať divákov.
Esteban, aký odkaz chceš zanechať?
Pre mňa sú odkazom moje deti a box.
- Ale aby ste ma pochopili… - Zasraný podvodník.
V poslednej dobe som trochu premýšľal.
Sprostosť.
Trepeš samé sprostosti.
Toto všetko je podvod.
Prosím?
Toto tu.
Boxeri, promotéri… proste boxerské zápasy.
V boxe zvyčajne nastúpite do ringu
a zvyšok sa vyrieši súbojom.
Ale skutočnosť je niekde inde. Je to skorumpované a vopred dohodnuté.
Je to…
celé zvrátené.
Už to nie je o tom, kto je lepší bojovník.
Možno o to ani nikdy nešlo. Veď viete.
Mení sa to na hru. Špinavú hru.
Niečo ako šachy. Neviem.
Ak chcú, aby ste vyhrali titul, tak ho vyhráte.
Ale ak povedia, že nevyhráte,
tak nevyhráte ani hovno.
Ale kto sú oni?
Nikto nevie. Najhoršie je, že to nikoho nezaujíma.
- Esteban, predsa si vyhral veľa zápasov. - Kto vyhrá teraz?
Keď sa spýtate mňa, poviem, že ja. Ale ak sa opýtate Harryho Felixa,
- povie, že on. - Iste.
Je jedno, kto nastúpi do ringu, o skutočnom víťazovi rozhodujú iní.
Tak to je.
Koniec-koncov, my boxeri sme len strojom na peniaze.
Promotéri sú ešte väčším.
Ale za víťazmi,
skutočnými víťazmi,
stoja iní ľudia.
Ale Esteban, predsa si vyhral veľa zápasov, titulov…
Strih!
Pardón. S dovolením.
Odišiel signál. Nevieme, ako sa to stalo.
Nič sa nevysielalo. Práve to kontrolujú.
Čo? To akože nemáme nič z toho, čo práve povedal?
- Nie! - Môžeme to zopakovať?
- Áno, odznova. - Zopakuješ to?
Len zopakuj, čo si nám predtým povedal. Dobre?
Reštartujeme systémy a skontrolujeme, či sa vysiela.
Skontrolujem ešte jednu vec.
- To je tvoja vina! - Esteban…
Čo to s tým šachom malo, doriti, znamenať? Esteban!
Zničia naše životy. Zabijú nás.
Tie už sú zničené!
Veľmi dávno.
Vlož si nohy dnu, láska.
Je ešte horúci.
- Je akurát. - Naozaj?
Zavri si oči.
A uvoľni sa.
Len pokojne.
Uvoľni sa.
Nie je to nič osobné.
Čoskoro bude po všetkom.
Doktor Leroux na oddelenie tri.
Však to nie je pravda?
Povedz, že nie.
Andy! Povedz, že to nie je pravda! Prosím ťa, povedz mi to.
Nie. Povedz, že nie.
Nie Saul, môj brat nie!
Prosím, povedz mi, že môj brat nezomrel!
Doriti!
Och!
Varovali sme vás.
Uvidíme sa v ringu.
Preklad titulkov: Silvia Bokrosova