SENCE KENDİ Mİ KAZANDI? BİZE BORÇLUSUN.
Ne oldu hayatım? Endişeli gibisin.
-Bir şeyim yok. -Yalan söylüyorsun.
Neden söyleyeyim hayatım?
Çocuklarımın babası komaya girsin istemem.
Sana birkaç soru sormak istiyorum.
Doktorun hiç boksu bırakmanı söyledi mi?
Kaybetmek zorundaydım.
Bazen ben de kendi kendime konuşuyorum.
Ben konuşuyor muyum?
Her birine ikişer tane! Güçlüce!
Biliyorum ama başım büyük belada.
Tek istediğim anlaşmayı düzenleyenlerin adı.
Ne istiyorsun?
Anlaşmayı ben yaptım. Ben ödeyeceğim.
Dinle, şerefsiz herif. Esteban kaybetmek zorunda.
Andy!
Maçlarında şike yapıyorlardı.
Ne saçmalıyorsun sen? Hadi oradan!
-Onu nakavt ettim ya! -Sarhoştun Esteban.
Kaseti izle.
Sonra kazanmayı hak etmiş misin, söyle.
Felix maçını kaybetmeni istiyorlar.
-Peki ya istemiyorsam? -O zaman ölürüz.
İnanılmaz! Onu nakavt etti!
Günaydın.
Şampiyon iyi uyudu mu?
Dinlenebildi mi?
Günaydın…
Kahve?
Başım dertte, değil mi?
Eğlenceli kısmı şimdi başlıyor.
Polis merkezinde tutuklusun.
-Hay sıçayım. -Değil mi?
Biraz araştırdım, bunu alkolle karıştırmamalısın.
Eyvah.
Burada ne arıyorsunuz?
Polissiniz galiba?
Evet, bir süredir. Ama ben seni tanımak istiyorum.
Ortalığın içine etmişsin şampiyon.
Eyvah…
Düğünümde ne arıyorsun? Bu benim düğünüm!
-Siktir git! -Orospu çocuğu!
Sen "La Máquina"sın! Bu "La Máquina".
Selfie çekilebilir miyiz?
Hollywood filmlerinde böyle anlarda…
…bir avukat isterler.
-Öyle mi? -Evet, bende zaten var.
Avukatımı istiyorum.
Şu mal suratlı adamdan bahsetmiyorsun umarım.
Hayır.
Hayır, o benim menajerim.
Peki…
Juan Carlos.
Esteban "La Máquina" Osuna.
Sadede gelelim mi?
E…
Bu bana ne kadara patlayacak?
Çok tutacak.
Ring kenarından 40 yer isterim.
-Ring kenarı mı? -Evet.
Eyvah.
Şaka yapıyorum şampiyon. Bir şey istemem.
Beni hatırlamadın, değil mi?
Hatırladım ama…
Nereden olduğunu çıkaramadım.
Birkaç sene önce başın başka bir derde girmişti.
Hayvanat bahçesinde…
Sen… Nasıl söylesem?
Manny Alonso zaferinden sonra kafayı iyi bulmuştun.
Tabii ya.
O zaman sana yardım etmiştim.
Muhtemelen hatırlamazsın. Götü başı fena dağıtmıştın.
Ama hiç unutmayacağım bir şey yapmıştın.
Merkeze gelirken oğlumun sana hayran olduğunu söylemiştim.
İmzanı istemiştim.
Onun yerine başka bir şey teklif ettin.
Onu görmen için hastaneye gittik.
-Hasta mıydı? -Evet.
Artık acı çekmiyor.
Sana tek bir şey söyleyeceğim.
Oradaki arkadaşın senin iyiliğini düşünmüyor.
Biliyorum.
Ama yine de arkamı topluyor.
Dünkü olaydan bahsetmiyorum.
Başka bir durumdan bahsediyorum.
Polis arabasındaki saçmalamalarından
sonraki maçta başının belada olduğunu anladım.
Evet.
Bu aramızda kalacak.
Elbette.
Kesinlikle.
Bu saçmalıktan gerçekten kurtulmak istiyorsan
bunu temizlemekle sorumlu kişiyi
bulmalısın.
Özellikle de…
…sana iyilik borcu varsa.
-Pekâlâ Juan Carlos. -Görüşürüz.
Umarım daha iyi koşullarda…
Elbette.
Tabii ki.
-Teşekkürler. -Beladan uzak dur.
Ne var?
Yeni modeli ilk kez mi görüyorsun?
Neye bakıyorsun öyle?
Luján, imzan gerek!
-Burayı imzala. -Tamam. Burası mı?
Ne var ne yok?
Al, içeceğini getirdim.
İçinde yer fıstığı var.
Bu bildiğin milkshake.
İçecek deme, milkshake bu.
Carlota öyle diyor.
Sıçayım böyle işe.
Ne oldu Esteban?
Evet.
Biraderim…
İki polisi halletmişsin.
Aklından ne geçiyordu?
Hiçbir şey! Belli ki düşünmüyordum. Zil zurna sarhoştum.
Böyle davranmanın sırası değil. Felix'le dövüşeceksin.
-Şu anda ortalığı dağıtamazsın. -Neden ki?
İzleniyoruz, şimdi sırası değil.
Kim izliyor?
-Biliyorsun… -Maçta şike yapanlar mı?
Verdiğin o videodaki gibi hani?
Öyle mi? Kim onlar?
-Söyledim, bilmiyorum. -Uzatmasana.
Esteban…
-Hadi, söyle. -Burada konuşamayız.
Hangi dilde konuşuyorlar? Ruslar mı? Yoksa Çinli mi?
Çinli mi? Çinli burada ne arar, aptal herif?
Demek ortaya karışık. Rus, Çinli, Amerikalı çetesi mi?
-Kendini filmde mi sandın? -Sana pay veriyorlar.
Doğru mu?
-Beni tanımıyor musun sen? -Dedin ki…
Tam da seni tanıdığım için.
Tam da bu yüzden pay aldığını biliyorum.
-Sonra konuşabilir miyiz? -Neden sonra? Neden?
Çünkü her şeyi duyuyorlar.
Bundan faydalanalım. Kim olduklarını öğrenelim.
Máquina, gitmekte serbestsin.
Harika, gidelim!
-Teşekkürler. -Hoşça kalın.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
Gidelim.
Bir süre bu konulara dikkat etmeliyiz.
Hangi konulara?
Yok artık Irasema! Burada ne arıyorsun?
O ne biçim söz öyle? Tutuklanmışsın!
-Öylesine konuşuyorduk. -Felix'le bu hâlde dövüşemez.
Olmaz. Yaralanır Andy!
Burada yokmuşum gibi konuşmanı hiç sevmiyorum.
Birden eski hâle dönülmez. Haftada iki kez oldu.
-İki kez Andy! -Büyük stres altında.
-Senin yüzünden. -Tüm bunlar bittiğinde
onu süslü bir kliniğe yatırırız. Parası hiç önemli değil.
-Aynen. -Ama hatırlatmak isterim ki
bu yavşaktan boşandın.
Bu konu artık seni ilgilendirmez.
-Öyle miymiş? -Evet.
Bunun dövüşle hiçbir alakası yok.
-Hayır, Esteban… -Endişelenme.
Sen ve çocuklar iyi olacaksınız.
-Biz derken? -Al işte, her şeyi berbat ettin şerefsiz.
-Ne bok yedin sen? -Hiç bulaşmasan daha iyi.
Neden? Benden ne saklıyorsunuz?
Bilmesen daha iyi.
Bir kereliğine bana ne olduğunu söyleyeceksin.
Otur şuraya yavşak!
-Otur dedim Andy. -İyi, tamam.
Dinle, biz… Hayır, daha doğrusu ben yaptım.
Hepsi benden çıktı. Bir örgütle…
…anlaşma yaptım.
Örgüt mü?
Ne örgütü?
-Hiç bilmiyorum. -Öyleymiş…
Hiç düşündüğün gibi değil.
Politikacı ya da uyuşturucu kaçakçısı değiller.
Kesinlikle kaçakçı değiller.
Değiller.
Onlar "diğerleri". Kimler bilmiyorum ama daha kötüler.
Birkaç maçta birlikte şike yaptık.
Asla hiçbir şey istemediler. Asla.
Ödeme zamanı gelince geri döneceklerini söylediler
ama hiç peşime düşmediler.
Bizi unutup gittiler.
Ama şimdi ödememizi istiyorlar.
Ne istiyorlar?
Felix maçını.
Kaybetmemi istiyorlar.
Hepsi bu kadar.
Mutlu oldun mu?
Hayır Andy. Çok öfkeliyim!
Yediğin tüm haltlar için. Böyle şeyler yapmayacağımızı konuştuk.
Bu insanlara bulaşılmaz.
Şimdi de başımıza dedektif mi kesildin?
Siktir git. Onları tanımıyorsun bile.
Sen siktir git!
O şeytanları evimize sen getirdin.
Şimdi de şeytanlardan mı bahsedeceksin?
Biz zirvedeyken çok eğleniyordun ama!
Zirve dediğin bu mu? Ciddi misin?
Bana sorarsan evliliğim mahvoldu
ve eski kocam Meksika'nın bir numaralı keşine dönüştü.
-Irasema… -Ona nasıl öyle dersin lan!
Kapa çeneni Andy. Senden bıktım usandım.
Dövüşten önce sakatlansam?
-Ya da doktor raporu alsak… -Lisede miyiz biz aptal herif!
Peki doping testi pozitif çıksa?
-Aynen öyle. -Bunun ne önemi var ki?
Bu pezevenkler onun da bir yolunu bulur.
Sıçtığımın ringine çıkmak zorundasın.
Kaçış yok.
Ve kaybedeceksin.
Bizi öldürmekle tehdit ediyorlar.
Doğru söylüyor.
Sikerim böyle işi!
Kaybedersem yakamızdan düşecekleri
-kesin mi? -Hayır, değil.
Ama riske atamayız. Kaybetmek zorundasın.
Peki madem.
Anlaştık.
Hay sıçayım.
Böyle olsun istemedim Esteban.
Ben de.
Şimdi bir mahzuru yoksa
evimden gitmeni isteyeceğim.
-Ben mi? -Evet.
Cehennemin dibine git.
Peki.
Gidiyorum.
Dövüşe kadar belli etmememiz gerekecek.
Doğru.
Antrenmanda veya etkinliklerde karşılaştığımızda…
…sadece selamlaşırız.
Konuşacak bir şeyimiz kalmadı.
İyi.
Bunu alıyorum, kokmaya başlamış.
Çok kötü kokuyor.
Alt kata bırakırım.
Yarın bir röportajımız var.
Sana demiştim.
Ona güvenemezsin demiştim.
Onu ve berbat annesini sevdiğini biliyorum…
Kim bilir daha neler saklıyordur.
Biliyorum canım
ama olan oldu bir kere.
-Yapma Esteban! -Hayır, lütfen dinle.
Bak…
Sence tek başıma yapabilir miydim?
Andy'nin yardımı olmadan.
Esteban…
Sen harika bir boksörsün.
En iyilerden birisin.
Ama bir boksör senede iki veya üç kez dövüşür…
…ve aptalca şeyler yapacak çok zamanı olur.
-Bunu düzelt Esteban. -Düzeldi zaten!
Dövüşü kaybedeceğim dedik ya!
Şu anda yumurtluyorsun.
Ne?
Andy çok stresli.
Benim suçum değil ki!
Değil.
Onu tanıyorum.
Ben onun sadece…
-Sürücüsü müsün? -…sağ kolu değilim.
Biz aileyiz.
Karına ve çocuklarına selamlar.
Düşündüm de yaşına rağmen
bu dünyaya bir çocuk getirsen iyi olabilirdi.
İyi geçti mi?
-Rapor yazıp vereyim mi dangalak? -Hayır.
-Nasıldı aşkım? -İyiydi.
Krallar böyledir. İşleri hep karıştırırlar.
Altı gündür antrenman yapamaması yazık oldu.
Öfke patlaması olayını örtbas ettin mi?
Evet, birkaç ring kenarı bilet her sorunu çözer.
Saygım sonsuz.
Senin adına üzgünüm ufaklık.
Neden?
Senin ring kenarı biletlerini verdim.
-Olmaz. -Desteğin için teşekkürler.
Ne var?
Spa'daki yeni kızı hatırlıyor musun?
Ondan hoşlanıyorum ve onunla randevum var.
Dur bakalım. Sence bu, şu anda önemli mi?
Benim biletlerim de gitti mi Andy?
-Ciddi misin aşkım? -Gitmedi mi?
Yok artık, bunu sana asla yapmam.
Benimkileri kullan.
-Bekle. -O benim kardeşim.
Benim de kayınçom ama kuralları ben koyarım.
Sağ ol.
Ne teşekkürü lan?
Annemle görüşecek miydim?
-Eyvah. -Andy, yumurtluyorum.
-Biliyorum. -Birlikte planımız var.
Biliyorum.
Alo?
Nasılsın anne? Ne? Kim?
Reina'yla mı? Reina da kim?
Spa'da hoşlandığım kız.
Evet, yakınız. O civarlardayız anne.
Çok trafik vardı. Bugün ne yiyoruz? Dürüm olur mu?
Tamam, balık da severim.
Tamam, sen hazırlan. Orada buluşuruz.
Ben de seni seviyorum anne.
Kapatsana anne.
Hayır, sen kapat.
Çay alır mısınız?
Merhaba Yuki.
Geç kaldım.
Merhaba oğlum.
-Çay? -Sonra, sağ ol.
Sperm sayın çok düşük hayatım.
Senin yaşındaki bir erkek için bu kadar düşük sayılar…
…normal değilmiş.
Artık hiçbir şeye şaşırmıyorum.
Sonuçlarımı sana neden verdiler?
Çünkü ben senin annenim canım.
Şimdi bunu konuşmanın sırası mı?
Ne zaman konuşacağız?
Karının, ne kadar az spermin olduğunu öğrenmesini istemiyorum.
Lütfen oğlum.
Bizi biraz yalnız bırakır mısın Reina?
Affedersiniz.
Anne, yemin ederim Carlota'yla çok fazla seks yapıyoruz.
İnmemiş testisten kaynaklanan bir sorun olabileceğini söylediler.
-Ne? -Ya da duygusal stresten.
İlkinden olmadığını biliyorum.
Onları gördüm yavrum.
Yani…
Bu broşürde sperm sayını artırmanın yolları anlatılıyor.
Sigara yok, alkol yok.
Ve doğurganlık dostu kayganlaştırıcı
kullanmalısınız.
Kullandığınız o zehirli şeyi atın.
Anne, banyoma girip durma lütfen.
Andy…
Ayrıca Carlota onun kokusunu seviyor.
Ne daha iyi kokar, bilir misin?
Yeni doğmuş bir bebek.
Acele etmelisiniz.
Carlota'nın zamanı doluyor.
Ve kayınpederin servetini bırakacağı bir torun istiyor.
Hay sıçayım! Başlarım böyle balıklara.
Elini ver oğlum. O minik elini.
Sadece nefes al.
İyi görünüyorsun şampiyon.
Otursana, ısırmam.
Sakin ol, rahatla.
Hindistan cevizi?
Bu tür şeylere alışık değilim.
Ne tür şeylere?
Bu tür faaliyetlere.
Elbette değilsin. Sen ön plandasın.
Öncelikle karşındakiler senin sıkletinin
çok üzerinde şampiyon.
Burada gerçek ağır sıkletlerle karşı karşıyasın.
Onları tanıyor musun?
Onlarla hiç muhatap oldun mu?
Tüm örgütlerle olduğu kadar. Ama özellikle bu örgüt için
iki tarafın da isteklerini bilmem gerek.
Ancak bu şekilde herkes için kârlı bir sonuca bağlanır.
Tamam.
Peki.
Onlarla oturup konuşmak istiyorum.
Adımı lekelemek istemiyorum.
Sadece benle ilgili değil. Çocuklarımı, ailemi,
eski karımı da düşünüyorum.
Ve boksu…
Bu son dövüşüm olacak.
Kaybetmek istemiyorum.
Çok çaba verdim.
Çok fedakârlık yaptım.
Hepsini bir kenara atamam.
Bak…
Kafana dayanmış bir silah varsa…
…bedeli onlar belirler.
Ama deneyimime göre,
onlara en azından böyle bir teklif yapmazsam…
…seni görmezler bile.
İyiliğinin karşılığını vermek istiyorum.
Menajerine güvenmek istiyorsan…
…bunu hemen sonlandırabiliriz.
Üzgünüm ama erişiminiz yok.
Çok tuhaf, sonuçta benim param.
Dokuz yıl önce madde bağımlılığı yüzünden hesabınızın kontrolünü kaybetmiştiniz.
Çocuklar için bir fon yok muydu?
-Eğitim fonu mı? -Evet, o.
-Bir bakayım. -Tamam.
O parayı büyük banknotlar hâlinde, nakit olarak
almam gerek.
Ve sonraki dövüşten sonra ödeyeceğime yemin ettiğimi
not alın.
Sonraki dövüşten sonra yüzde yirmi fazlasını koyacağım.
Pekâlâ.
Ne oldu Saul?
Burada ne arıyorsun?
Andy, bir şeye ihtiyacın var mı diye bakmamı istedi.
Kavganızdan beri konuşmuyorsunuz ya.
Bir şeye ihtiyacım yok.
Bilmiyorum, bana dedi ki…
Sana göz kulak olmalıymışım.
"Gölgesi olacaksın" dedi.
Gölge derken bahsettiği…
-Pekâlâ. -…benim.
Neyse, alanıma saygılı ol yeter.
Elbette!
Geçenlerde bir kızla tanıştığımı söylemiş miydim?
Hayır!
Hem akıllı hem güzel.
O…
Hep sandal ağacı tütsüsü kokuyor.
Adı Reina, Andy'nin sık sık gittiği
spa salonunda çalışıyor.
Bir gün seninle tanıştıracağım.
O…
…tam anlamıyla…
Tam…
…evlenilecek kız.
Ablamla bile tanıştırmak istiyorum.
Ama bu gönül işlerinde yüzüm hiç…
…gülmedi.
Bana hep yüksek mevkili, zengin kadınları
veya milyoner kızlarını ayarlamaya çalışıyorlar.
İnsanlar sırf paramız var diye
hiç zorlanmıyoruz sanıyorlar.
Bizim gibi zenginler de ağlar.
Ne?
Zenginler de ağlar.
Daha doğrusu zenginlerin çocukları.
Yani ben.
Sabunu düşürdüm, verebilir misin?
Dalga geçme şampiyon!
Yakınız ama o kadar da değil!
Hayır, hayır. Cidden sabun gerek.
Ve iki havlu. Bir büyük, bir de küçük.
-Peki. -Tamam mı?
Tamam.
Küçük olanlar üstte.
Hani bir şeye ihtiyacın yoktu?
Ne dedin?
Arkada.
Nerede?
Kâğıtların yanında mı?
Arkada, en üst rafta.
Bulamadım. Ablam, Andy'yle evlendiğinden beri
kız arkadaşım olmadığı için gerginim.
Lazım olunca söyle şampiyon.
Şampiyon?
Siktir.
Esteban?
Bebeğim, lütfen söyle.
Bir saniye.
O da ne?
Ciğer.
-Onu blenderdan mı geçireceksin? -Aynen öyle.
Çok faydalıymış. Annem önerdi.
-Yok artık! -Ne lan…
Yoksa annenin sperm artırıcı tarifi mi?
-Evet. -İnanmıyorum!
-Onu içmeyeceksin. -İçeceğim.
Ayrıca bu biftek, çayır ineğinden.
Siktir!
Bunu içersen üçüzümüz olur hayatım.
İçme şunu.
İçeceğim, senin için her şeyi yaparım.
-Her şeyi. -Yapma!
Kapağını kapatayım çünkü kötü koktu.
Doğrudan kana karışıyormuş.
İğrençsin! Cidden içtiğine inanamıyorum.
Berbat!
Bence işe yaradı.
-Anında etki gösterdi. -Bu kadar hızlı mı?
Evet, istersen hemen burada yapabiliriz. Hem de çok sert.
-Gel! -Olmaz, dur!
Seni öpmeyeceğim. Ağzımı kapadım.
Hayır, Andy! Bekle!
Ne oldu?
Bir sıkıntın mı var?
Bu rezil şey midemi bozdu.
Hiçbir sıkıntım yok. Neden ki?
Üçüncü kez sıkıntın olmadığını söylüyorsun ama sana inanmıyorum.
Resmen içimi okuyorsun.
Bunda hep iyisin.
Sana söylemeli miyim, bilmiyorum.
Andy.
Gel, otur.
Otur ve…
…lütfen beni yargılama.
Asla.
-Andy, hadi. Söyle bana. -Pekâlâ.
Hayır.
Dinliyorum.
Tamam.
Sana söyleyeceğim
ama kimseye bahsedemezsin.
Kardeşimle konuşmana gerek yok!
Belki vardır. Belki acildir. Açmam gerek hayatım.
Andy…
Oyalamayı bırak, sinirimi bozuyorsun.
İşle ilgili bir mesele, kolaylıkla çözülebilir.
Onu merak etme. Telefonu açmam lazım.
Şu an aptalı oynayacak zaman değil.
Alo?
Beni sen aradın ya beyinsiz!
Gitti de ne demek? Böyle bir şey olamaz!
Hey!
Kımıldama.
Bizi izliyorlar. Arkanı döneyim deme.
-Para? -Burada.
Onlara göster.
Parayı onlara göster.
Mükemmel. Buraya gel.
Gel bakalım.
Esteban!
Orada kal!
Beni neden takip ettin? Seni görmek istemiyorum.
Burada ne arıyorsun? Çocukların parasını almışsın lan!
-Orada kal! -Hareket etmedim!
Siktir, gitmiş!
-Kim? -Tüm para burada.
-Para orada mı? -Yalnız gelmemi söylemişti.
-Yalnız gel demişti. -Kim dedi?
-Her şeyi düzeltiyorum. -Para orada mı?
-Her şeyi. Bana güven… -Güveniyordum zaten Esteban.
Şampiyon, parayı at! Hadi.
Esteban, ne yapıyorsun lan? Aptal herif!
Cidden bu kadar kolay olacağını mı sandın?
Esteban… Ne oluyor?
Orospu çocuğu… Beni bırak!
-Juan Carlos! -Ne? Juan Carlos da kim?
-Juan Carlos! -Carlos mu? Juan Carlos kim?
-Burada kimse yok. -Juan Carlos!
Hay sıçayım!
Burada kimse yok!
-Biliyorum, görebiliyorum. -E yani?
Buradaydı Andy. Yemin ederim!
Başlarım böyle işe. Her şey boka sardı Esteban.
Bana ne oluyor böyle?
Seninle ne yapacağım böyle?
Bu atakları tetikleyecek stresli bir durum yaşandı mı?
Hayır, her zamanki şeyler.
Şu anda ilaç kullanıyor musun?
Doktor Suazo yok mu?
Onunla konuşmalıydım. Burada o olmalıydı.
Anlıyorum ama Doktor Suazo bu konuda uzman değil.
Uzman benim.
Anlıyoruz, teşekkürler.
Olmayan bir şeyler görüp duymaya
ne zaman başladığınızı hatırlıyor musunuz?
Doğrusu, hayır.
-Esteban. -Hayır…
İki sene önceki olaya ne oldu?
Hatırlamıyor musun?
O olay! Evet, doğru.
O gün…
…spor salonundan çıkıyordum.
Susuz kalmıştım.
Merdivenlerden inerken…
…ne kadar yorgun olduğumu düşünüyordum, sonra birden…
Bir ses duymuş.
Ne tür bir ses?
Tuhaf bir ses.
Ses ne söyledi?
-Bilmiyorum. -Doktor, ne oluyor?
Osuna bey, son 20 senede
72 profesyonel maça çıkmışsınız, doğru mu?
Sayı doğru, evet.
Beyninizdeki travma, yetişkin hayatınızın
her günü kafanızı beton duvara vurmaya…
…eş değer ölçüde.
Bir dizi inme geçirmişsiniz.
Madde bağımlılığı nedeniyle hasar daha da büyümüş,
semptomlarınız bu yüzden bu kadar ciddi olabilir.
Başta unutkanlık ve kafa karışıklığı yaşarsınız.
Ama zamanla motor beceri sorunları
ve manik ataklar gelişebilir.
Osuna bey,
durumun ciddiyetini anlıyor musunuz?
Bir daha dövüşmemelisiniz.
Andy.
Neyi varmış?
Düşündüğümüzden daha kötü.
Cidden mi? Ne dediler?
Dövüşemeyecek.
Nasıl böyle bir şey söyler?
Bu doktorların hepsi şerefsiz Irasema.
Ringe çıkmak zorunda. Bu insanların şakası yok.
İlacını içtiğinden emin ol. Gerisini ben hallederim.
-Ama… -Şerefsiz herif.
Şampiyon, senin kısmın dört dakika sürecek.
İçeri geleceksin, Samy sorular soracak.
"Nasılsın?", "Antrenmanlar nasıl?", "Nasıl hissediyorsun?" gibi şeyler.
Sonra da Harry Felix maçını soracak. Anlaştık mı?
Hazırız. Her şey açık.
Emin misin?
Andy, bu yayın canlı olacak.
Boks da canlı yayın.
Hem de senin şovunun aksine maçları çok insan izliyor.
Gayet formunda, kafana takma.
Esteban, Protasio mücadelesinde harika bir geri dönüş yaptın.
Şüphesiz oldukça şanslı bir maçtı
ama Harry Felix farklı bir dövüşçüdür.
"La Máquina" bir sonraki maça nasıl hazırlanıyor?
Her zamanki gibi, her gün antrenman yapıyorum.
Gençlik, teknikle bir tutulamaz.
Kesinlikle. Ama ringe zayıf taraf olarak çıktığın
ilk maç olmayacak. Daha önce de yaşandı.
Delgado'ya karşı en ünlü maçında
dörde bir geri düşmüştün.
Ama nasıl sonuçlandığını hepimiz biliyoruz.
-Evet… -Evet, biliyoruz.
Artık 38 yaşında olduğunu da biliyoruz.
Dinozorun tekisin yavşak.
Bunun son dövüşün olabileceğini hiç düşündün mü?
Bilemiyorum.
Sen ne dersin?
Seyircilere soralım.
Geriye bırakacağın mirası düşünüyor musun?
Benim için en önemli miras çocuklarım ve boks.
-Beni anlamanız için… -Sen dolandırıcının tekisin şampiyon.
Son dönemlerde aklımı kurcalayan bir şeyler var.
Saçmalık.
Sadece zırvalıyorsun.
Bunların hepsi bir yalan.
Ne?
Bu.
Boksörler, organizatörler… Elbette boks maçları.
Boksta genelde ringe çıkıp
birbirini döverek işleri çözersin.
Ama gerçek öyle değil. Her şey yozlaşmış, önceden ayarlanmış.
Her şey…
…amacından sapmış.
Kimin daha iyi bir dövüşçü olduğuyla ilgili değil.
Belki de hiç değildi. Siz bilirsiniz.
Her şey bir oyuna dönüştü. Çirkin bir oyuna.
Satranç gibi… Bilemiyorum.
O ünvanı kazanmanızı isterlerse kazanıyorsunuz.
Ama istemezlerse…
Hiçbir şey kazanamıyorsunuz.
Peki kim bunlar?
Kimse bilmiyor. Daha da kötüsü kimse önemsemiyor.
-Ama Esteban, o maçların hepsini kazandın. -Maçı kim kazanacak?
Bana sorarsan ben derim. Harry Felix'e sorarsan
-o da "ben" der. -Evet.
Ringe kim çıkarsa çıksın kazanacak kişi zaten belli.
Evet, belli.
Biz boksörler günün sonunda para kazanıyoruz.
Organizatörler daha da kazanıyor.
Ama kazananlar…
…asıl kazananlar…
…"diğerleri."
Ama Esteban o maçları, ünvanları hep sen kazandın…
Kesiyoruz!
Affedersiniz.
Sinyalimiz kesildi. Nasıl oldu bilmiyoruz.
Hiçbir şey yayınlanmadı. Şu an kontrol ediliyor.
Ne? Dediği hiçbir şeyi alamadık mı?
-Hayır. -Baştan alabilir miyiz?
-Öyle yapalım. -Sana da uyar mı?
Az önce söylediklerini tekrarlasan yeter.
Sinyali yeniden başlatıp yayını kontrol edeceğiz.
Bir şeyi kontrol etmem gerek.
-Senin suçun! -Esteban…
Satrançla ilgili neler zırvaladın öyle? Esteban!
Bizi mahvederler. Bizi gebertirler.
Zaten mahvolmuşuz!
Hem de çok uzun süredir.
Ayaklarını sok canım.
Dikkat et, sıcak.
-Çok iyi. -Değil mi ama?
Gözlerini kapat.
Rahatla.
Sakinleş.
Rahatla.
Bunu kişisel algılama.
Yakında sona erecek.
Doktor Leroux, lütfen üç numaralı servise gidin.
Doğru olmadığını söyleyin.
Doğru olmasın.
Andy, doğru olmadığını söyle!
Olmadığını söyle.
Saul olmaz, kardeşim olmaz!
Lütfen kardeşimin ölmediğini söyle!
Siktir!
Sizi uyardık.
Ringde görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Pinar Uysal