（你以為他是靠自己贏的？你欠我們）
怎麼了，親愛的？你有事在擔心
-沒什麼 -你在說謊
我為什麼要說謊？
我可不希望我孩子的爸變成植物人
冠軍，我想問你一些問題
你還記得你的醫生 是否曾經建議你停止打拳？
我必須輸
有時我也會跟自己說話
你認為我自言自語？
他一拳你兩拳，用力
我知道，但我有大麻煩了
我只需要那些策劃交易的人的名字
你想幹嘛？
我與你做了交易，我會付出代價
聽著，混帳，艾斯特班必須輸
安迪！
他們一直在操控你的比賽
別胡說八道！少來了
-我把他擊倒 -你那時喝醉了，艾斯特班
看錄影帶
再告訴我你的勝利當之無愧嗎？
他們要你輸給菲利克斯
-如果我不想呢？ -那我們就會死，就這樣
難以置信！鋼拳把他擊倒了
早安
冠軍睡得如何？
他有休息嗎？
早安
要咖啡嗎？
我有麻煩了，對吧？
-抓緊，有趣的部分來了 -嘿
你被捕了，在警局
-該死 -你說呢？
我有做功課 你不該把這些藥和酒一起服用
不會吧
你們在這裡做什麼？
你是警察吧？
對，當好幾年了，聊聊你自己
那可真是場鬧劇，冠軍
媽的
你在我的婚禮上幹嘛？這是我的婚禮
-滾開 -王八蛋
你是鋼拳，他是鋼拳
可以自拍一張嗎？
此時在好萊塢電影中
他們就會要求律師來了
-是嗎？ -對，而且我也有律師
所以我想要找我的律師
我希望不是 外面那個長得像保險套的傢伙
不是
不，他是我的經紀人
好
胡安卡洛斯
「鋼拳」艾斯特班歐蘇納
何不直接切入正題呢？
所以…
這會花我多少錢？
很多錢
大約40個擂台邊座位
-擂台邊？ -對
哇靠
開玩笑的，冠軍，我什麼都不要
你不記得我了吧？
記得，可是…
不太記得在哪見過
幾年前，你牽扯進另一場混亂
記得動物園嗎？
你那時…我該怎麼說呢？
因為戰勝了曼尼阿隆索而激動
對
那次我幫了你
你可能不記得了，你嗨過頭了
但你做了一件我永遠不會忘的事
在去警局的路上 我告訴你我兒子是你的粉絲
我向你要簽名
你提出了替代方案
所以我帶你到醫院去看他
-當時他生病了？ -是的
他已經解脫了
啊
我告訴你一件事，冠軍
你外面的那位朋友 沒有在為你的最佳利益著想
我知道
但他仍負責處理我的事務
我不是說昨天的鬧劇
我說的是另一種情況
根據你在警車裡的胡言亂語
我猜測你下場比賽遇到了一個大麻煩
對
別告訴其他人
當然
一定
如果你真的想從這場鬧劇脫身
你應該去找一個
負責善後的人
尤其是…
如果他欠你人情
-好吧，胡安卡洛斯 -下回見
希望下次見面是在更好的情況下
當然
沒問題
-謝謝 -別惹麻煩
《鐵血鋼拳》
幹嘛？
沒看過最新型號？
你在看什麼？
路漢，過來簽名
-簽這裡 -好，這裡？
還好嗎？
這是你的雪克
裡面有花生
這是奶昔
別說「雪克」，這是奶昔
卡蘿塔是這麼叫的
他媽的
搞什麼，艾斯特班？
好
兄弟
你打倒了兩名警察
你腦子裡到底在想什麼？
沒想！很明顯我沒在想，我醉得要命
你現在不能這樣 你不是還要跟菲利克斯比賽？
-你不能現在搞這些屁事 -為什麼不行？
他們還在監視我們，現在還不是時候
誰在監視？
-那… -那些操控比賽的人？
就像你給我看的那卷錄影帶？
是嗎？他們是誰？
-我說過了，我不知道 -告訴我就對了
艾斯特班
-告訴我 -我們不能在這裡討論
他們說什麼語言？俄文？中文？
中文？這裡沒有中國人，笨蛋
到處都有中國人 不是有什麼俄中美團夥？
-這又不是拍電影 -他們給你好處
說中了吧？
-你不知道我的為人嗎，混蛋？ -當你說…
就是因為了解你，所以我才這麼說
所以我才知道他們分你一杯羹
-我們可以等會再談嗎？ -為什麼要等會？為什麼？
因為他們什麼都聽得到，所有一切
那讓我們利用這點 反過來找出他們的身分
鋼拳，你可以走了
很好，我們走
-謝謝 -再見
-再見
走吧
我們這一陣子處理這些事情時要很小心
什麼事？
搞什麼，伊拉西瑪？妳怎麼會在？
你在說什麼？你被逮捕了
-我們只是要小聊一下 -他不能像這樣跟菲利克斯比賽
不行這樣，他會受傷，安迪
我討厭你們兩個講話就像我不在場一樣
這不只是復發，而且這週已經兩次了
-兩次了，安迪 -他壓力很大
-那是因為你 -比賽結束後
不管要付多少錢 我們都會把他安置到高檔戒癮中心
-好 -但我要提醒妳
妳和這個混蛋離婚了
這已經不關妳的事了
-是嗎？ -對
這與比賽無關
不，艾斯特班…
別擔心 妳和孩子會沒事的
-我和孩子？ -媽的，現在全完了
-你幹了什麼好事？ -妳最好別管
為什麼？你們在隱瞞什麼？
妳不要知道比較好
這次你最好告訴我發生了什麼事
混蛋，坐下
-坐下，安迪 -好吧
好啦，我們…抱歉，是我
全是我做的，我和一個組織…
做了交易
組織？
什麼組織？
-我毫無頭緒 -對
不是妳想的那樣，真的
他們不是政客，也不是緝毒警察
絕對不是緝毒警察
不是
是其他人，我不知道是誰 但比剛剛說的更糟
我和他們操控了幾場比賽
他們從不要求回報，從不
他們說該付出代價時，他們會回來
但他們之前都沒找過我
還以為他們忘了我們
但現在他們要我們還債了
他們想怎樣？
與菲利克斯之戰
他們想要我輸
就是這樣
現在妳高興了嗎？
不，安迪，我很生氣
雖然你搞了很多鳥事 但我們說好不做這種事的
這些人可不是鬧著玩的
所以現在妳又變成犯罪專家了？
媽的，妳連他們是誰都不知道
去你的
你讓惡魔進入我們家，安迪
現在妳跟我談惡魔？
我們也曾一帆風順，對吧？ 在高點時，妳可享受了
所以這是高點？認真的嗎？
就我所知，我的婚姻已經毀了
我的前夫是墨西哥最受歡迎的毒蟲
-伊拉西瑪 -別那麼叫他，可憐的混蛋
閉嘴，安迪，我受夠你了
如果我在比賽前受傷呢？
-如果有醫生證明… -我們不是在高中
如果興奮劑檢測呈陽性呢？
-就用這招 -那件事有重要過嗎？
那些混蛋總是有辦法避過
你必須上場
必須要
而且你必須輸
他們威脅要殺了我們，艾斯特班
他說得對
他媽的
如果我輸了，可以保證
-他們就會放過我們嗎？ -沒辦法
但我們不能冒這個險，你必須輸
那好吧
就這樣吧
媽的
媽的，艾斯特班，我也不想變成這樣
我也是
但我要請你…
離開我的房子
-我？ -對
然後順便去死一死
好吧
我走
我們必須在比賽前維持表面功夫
好
我們在場館或活動相遇時
就互相揮手打招呼
此外就沒什麼好說的了
好吧
我把這個帶走，都開始發臭了
真的很臭
我把這個丟到樓下
明天還有一場訪談
我就說吧
我說過你不能相信他
我知道你愛他 還有他那糟糕的媽媽，可是…
天知道他還瞞著你什麼
我知道，親愛的，可是…
覆水難收
-少來了，艾斯特班 -拜託，聽我說就好
聽著
妳認為我靠自己能有今天？
不用安迪的幫忙？
艾斯特班
你是一名很優秀的拳手
或許是最棒的之一
但我也知道拳手通常一年打兩、三場比賽
有很多時間做其他蠢事
-搞定這件事，艾斯特班 -已經搞定了
我們說好了我會輸掉比賽
妳現在正處於排卵期
對吧？
安迪壓力真的很大
這不是我的錯吧？
不是
我也了解他
我不只是他的…
-司機？ -左右手
我們是家人
代我向你妻子及家人問好
有時我會想，儘管妳有年紀了
如果能生個小孩也很好
一切還好嗎？
-要寫完整報告給你嗎，混蛋？ -不用
-情況如何，親愛的？ -還好
國王就是這樣，總是會搞事
壞消息是他已經六天沒訓練了
你壓下了關於他暴走的新聞吧？
對，沒什麼是擂台邊的票不能搞定的
帥，太帥了
我為你感到遺憾，小子
為什麼？
因為你失去了你擂台邊的票，笨蛋
-不要 -感謝你的配合
怎樣？
記得水療中心新來的女生嗎？
我喜歡她，邀她出來了
等等，你認為現在那件事很重要？認真？
我的票也沒了嗎，安迪？
-妳是認真的嗎？ -沒了？
當然還有，我絕不會那麼對妳
那就用我的票
-等一下 -他是我弟弟
也是我的小舅子，但定規矩的人是我
謝謝
謝個屁，臭小子
我跟我媽有約？
-沒有啊 -安迪？我正值排卵期
-我知道 -我們有計畫了，你和我
我知道
喂？
怎麼啦，媽？什麼？誰？
和瑞娜？瑞娜是誰？
我喜歡的那個水療女生
對，我們很近，過個街區就到了
太塞車了，今天吃什麼？捲餅？
好，我喜歡魚
媽，準備一下，我在那裡和妳見面
我也愛妳，媽
掛電話吧
不，妳先掛
要喝茶嗎？
嗨，雪希
我來晚了，媽
嗨，兒子
-喝茶嗎？ -先不要，謝謝
你的精蟲數太低了，親愛的
醫生說在你這個年紀，精蟲這麼少
是不正常的
再也沒有什麼事能讓我吃驚了
醫院怎麼會把我的報告給妳？
因為我是你媽，甜心
妳真的想要現在談這個？
那你想什麼時候談？
我不想讓你老婆知道你的蝌蚪這麼少
拜託了，兒子
瑞娜，妳可以讓我們獨處一下嗎？
先失陪了
媽，我發誓卡蘿塔和我做超多愛
他們告訴我可能是因為睪丸未降的原因
-什麼？ -或情緒壓力
我確定不是第一點
我看過你的，寶貝
我是說…
這裡有本手冊 裡面有如何增加精蟲數的資訊
別抽煙、別喝酒
你需要
更有助於受孕的潤滑劑
不是你和卡蘿塔用的那種有毒物質
媽，拜託別再進我房間了
安迪
而且，卡蘿塔喜歡那種味道
你知道什麼味道更香嗎？
新生兒
你得快點了
卡蘿塔不再年輕
你的岳父也需要一個孫子繼承財產
王八蛋！這些魚好爛
把手給我，你的小手，寶貝
呼吸就好
冠軍，偽裝得不錯
坐吧，我不會咬人
放輕鬆，別緊張
吃椰子片？
我不習慣這種事
哪種事？
這種交易
當然，你是有天賦的選手
讓我們先從你正處於遠超自己量級
這件事說起，冠軍
你惹到真正的重量級人物
你認識他們？
你和他們打過交道嗎？
如同應對任何犯罪集團一樣 但對這個集團尤為重要
我需要了解每一方的需求
只有這樣我才能促成皆大歡喜的結果
好
我想坐下來和他們談
我不想玷污自己的名聲
這不僅是我的事，我還要考慮我的孩子
家人、前妻
還有拳擊
這將是我最後一場比賽
我不想輸
已經付出太多努力
太多犧牲
一切都太美好了，不能就這麼放棄
聽著
如果你拿槍指著自己的頭
他們會給個價格
然而，就我的經驗來說
如果你連這個數目都拿不出來
他們根本不會見你
我想還你人情，冠軍
如果你還要繼續相信你的經紀人
我們現在就可以終止行動了
抱歉，但你無權提款
奇怪了，這是我的錢
你知道你九年前 因為濫用藥物而失去了對帳戶的控制
有一筆給孩子的基金，對吧？
-他們的教育基金？ -就是那筆
-我查一下 -好
我要妳以大額現鈔的方式
把錢給我
然後再寫個備註說我發誓在下場比賽後
會還錢
下場比賽後，我會多還20%
很好
怎麼了，索爾？
你怎麼來了？
安迪叫我來看看你，以免你有什麼需要
因為你們吵架後就不再交談了
我什麼都不需要
我不知道，他告訴我…
他說我應該看緊你
「他去哪，你就去哪」
「他」指的是「你」，「我」是…
-好 -「我」
尊重我的私人空間就好
那當然
我告訴過你前幾天我遇到一個女孩嗎？
沒有
你知道嗎？她既漂亮又聰明
她…
而且她身上有股檀香味
她叫瑞娜，在安迪常去的
東方水療中心工作
我會找一天介紹你們認識
她是…
說真的
她真的是…
像人們說的，當老婆的料
我甚至想把她介紹給我姐
但在愛情方面，我運氣一直…
很差
他們總是想幫我找上流淑女、有錢的女孩
百萬富翁的女兒之類的
人們總認為只要你有錢
就能幸福美滿，但並非如此
我們有錢人也會哭，冠軍
什麼？
有錢人也會哭
有錢人的兒子會
也就是我
我的肥皂掉了，可以拿一塊給我嗎？
冠軍，別說笑了
我們很熟，但沒那麼熟，冠軍
不，我是真的需要肥皂
還有兩條毛巾，一大一小
-好吧 -很好
好
小的在上面
你還說什麼都不需要？
什麼？
在後面
哪裡？
在衛生紙旁邊？
後面上層的架子
冠軍，自從我姐嫁給安迪後
我就沒交過女朋友了，我很緊張
要的時候說一聲，冠軍
冠軍？
媽的
艾斯特班？
寶貝，拜託告訴我
等一下
那是什麼？
是肝
-你要攪碎它？好噁 -對
他們說肝對身體好，我媽建議的
-不會吧 -媽的
那是你媽幫你補充精蟲的配方？
-對 -我不敢相信
-你不會真的喝吧？ -我會
而且，這是「草飼」的
哇靠
我們要生三胞胎了，親愛的
別喝啦
我要喝，為了妳我什麼都願意做
-什麼都願意 -不要啊
我把蓋子蓋上，因為太難聞了
這會直接進入體內血液
好噁心！你真的喝了
好難喝
我覺得奏效了
-馬上生效了 -真的？那麼快？
對，我們就在這做 如果妳想，我可以很粗魯
-過來 -不要，等等
我不會親妳，我會閉緊嘴巴
別這樣，安迪！等一下
幹嘛？
說真的，怎麼了？
那鬼東西讓我反胃
沒事啊，怎麼了？
這是你第三次說沒事了，但那不是真的
妳看穿我了
妳總是能看穿，可惡
我不知道該不該告訴妳
安迪
過來，坐下
坐下，但是…
拜託別批判我
不會的
-安迪，快點告訴我，是我耶 -好吧
不行，別接
我在聽
好吧
我會告訴妳
但妳一個字都不能說
你不用接我弟的電話
或許我該接，可能有急事，我應該接
安迪
別再耍花招了，弄得我很煩
只是工作上的事，可以解決的
別擔心，我得接這通電話
我現在不能…裝傻
喂？
笨蛋，是你打給我
什麼叫他不見了？不可能
嗨
停在那裡
他們在監視我們，別轉身
-錢呢？ -就在這裡
給他們看
給他們看現金
非常好，過來
過來，兄弟
艾斯特班！
停下，別過來
你為什麼跟蹤我？我不想看到你
你在這裡做什麼？ 你拿走了孩子的錢，混蛋
-別過來 -我沒動
媽的！他走了
-誰？ -錢都在這裡
-錢在那裡嗎？ -他說我應該獨自前來
-誰說的？
-我在導正一切 -錢在那裡嗎？
-一切，相信我，我有… -我相信你，艾斯特班
冠軍，把錢丟給我，丟下來
艾斯特班，你在搞什麼？你這笨蛋
冠軍，你真的覺得有這麼簡單？
艾斯特班，怎麼了？
王八蛋，放手
-胡安卡洛斯，胡安卡洛斯！ -什麼？胡安卡洛斯是誰？
-胡安卡洛斯 -卡洛斯？胡安卡洛斯是誰？
-這裡沒人 -胡安卡洛斯
媽的，該死
這裡沒人
-我知道，我現在知道了 -然後呢？
他本來在這裡的，安迪，我發誓
天啊，太糟糕了，艾斯特班
我到底怎麼了？
我該拿你怎麼辦？
這些症狀有沒有可能是 某種壓力大的情況所引發？
不會，我和平常一樣
你現在有服用藥物嗎？
蘇亞索醫生沒空嗎？
我應該是要跟他談，他應該要在這裡
我明白 但蘇亞索醫生不是這種案例的專家
-好 -而我是
當然，謝謝
你還記得第一次
發生幻視或幻聽是什麼時候嗎？
說真的，不記得
-艾斯特班 -不記得
兩年前的那件事呢？
記得嗎？
那件事啊！記得
那一天
我正要離開健身房
我處於脫水狀態
當我下樓梯時
我以為我只是太累了，但突然間…
他聽到了一個聲音
一個聲音，哪種聲音？
一個奇怪的聲音
那個聲音對你說什麼？
-我不知道 -醫生，怎麼回事？
歐蘇納先生，在過去二十年中
你參加了72場專業比賽
那是個紀錄
你的大腦創傷相當於
你成年後每天都拿頭去撞
混凝土牆
你曾經多次中風
因為你持續濫用藥物，損傷惡化了
所以你的症狀可能特別嚴重
起初，你可能健忘或迷糊
但是隨著時間的推移 你可能會出現動作技能障礙
和躁症發作
歐蘇納先生
你了解情況的嚴重性嗎？
你不應該再打拳了
安迪
如何？
比我們想像的嚴重
真的？他們怎麼說？
他不能再打拳了
什麼？她竟敢這麼說？
伊拉西瑪，那些該死的醫生都是混蛋
他必須上擂台，這些人可不是鬧著玩的
妳確保他按時服藥，剩下的交給我
-可是… -混帳東西
好了，冠軍，你的訪問時間會有四分鐘
你進去，山米會訪問你
「你好嗎？訓練得如何？ 感覺如何？」諸如此類的普通問題
然後就是與哈利菲利克斯之戰，清楚嗎？
準備好了，我們很清楚
沒問題吧？
安迪，這是現場轉播
拳擊也是，兄弟
觀眾還更多，不像你的節目
他處於心流狀態，就是這樣而已
艾斯特班，你對普塔西歐的逆轉非常精彩
顯然，那非常幸運
但哈利菲利克斯是完全不同的猛獸
鋼拳下一場比賽準備得如何？
一如往常，每天訓練
青春無法與技術匹敵
確實，此外，這也不是第一次
你在不被看好的情況下登上擂台
你最有名的那場與德爾加多的對戰
你的賠率是一賠四
但我們都知道那場拳賽的結局，山米
-對 -沒錯
我們也知道你38歲了
老骨頭了
你有想過這可能是你的最後一戰嗎？
不知道
你覺得呢？
我們應該問觀眾
艾斯特班，你有想過你的傳承嗎？
對我來說，傳承就是我的孩子與拳擊
-但你們可以理解我… -你作弊，冠軍
我最近一直在想一些事
狗屁
你只是在胡扯
這全是一場騙局
什麼是騙局？
這個
拳手、承辦者，很明顯還有拳賽
在拳擊中，通常就是上擂台
以互毆來解決事情
但現實並非如此 它很腐敗，都是預先安排的
它…
很變態
重點不再是誰是更強的拳手
或許從來都沒有關係，你們懂的
它變成了遊戲，醜陋的遊戲
更像在下棋，我不知道
如果他們想讓你贏得冠軍，你就會贏
如果他們說你不能贏
那你什麼都贏不了
他們是誰？
誰知道，最糟的是，沒人在乎
-但艾斯特班，你贏了這麼多比賽… -拳賽誰會贏？
如果你問我，我會說是我 但你去問哈利菲利克斯
-他會說是他 -對
無論踏進擂台的是誰 真正的贏家是由其他人決定
沒錯
說穿了，我們拳擊手做的，不過是賺錢
承辦者更是如此
但贏家…
真正的贏家
是「其他人」
可是艾斯特班 你贏了這麼多比賽、冠軍…
卡！
不好意思，非常抱歉
不知怎麼地，訊號中斷了
完全沒有播出去，技術人員正在檢查
什麼？剛剛說的都沒播？
-沒有 -可以重來嗎？
-好，就這麼辦 -好，可以嗎？
重覆一次你剛剛說的就好，可以嗎？
我們會重新啟動訊號，確認節目有播出
讓我確認一件事
-是你的錯 -艾斯特班
你剛剛說關於下棋的屁話是怎麼回事？ 艾斯特班
他們會毀了我們的生活，會殺了我們
我們的生活早就毀了
很久以前就毀了
請把腳放進去
很燙哦
-舒服 -對吧？
閉上眼睛
放鬆
冷靜
放鬆
這無關私人恩怨
很快就會結束了
勒魯醫生，請到三號病房
告訴我這不是真的
告訴我啊
安迪，告訴我這不是真的，拜託
不，告訴我這不是真的
不要是索爾，不要是我弟弟
拜託，說我弟弟沒死
媽的
天啊
我們警告過你
擂台上見
字幕翻譯：洪麒盛